बुधवार 30 नवंबर 2011 की अव्यक्त मुरली

⁰30-11-11 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

⁰30-11-11 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

¹ «  amr̥itvēlē viśhēṣh sarv śhaktiyō̃ K|kē anubhavī svarūp ban yōg key|kī sakāśh vāyumaṇḍal mē̃ phailāō , man kō sadā busy rakhō , samay kī pukār hai - tīvr purūṣhārthī bhav  »

¹At amrit vela, especially become an experienced embodiment of all powers and spread the Sakash of yoga into the atmosphere. ²Keep your mind constantly busy. ³The call of the time is: May you be an intense effort-maker.

²Āj bāpdādā chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ K|kē mastak mē̃ bhāgya K|kē chamaktē huē sitārē dēkh rahē haĩ .

⁴Today, BapDada is seeing the sparkling stars of fortune on the foreheads of all the children everywhere.

³Ēk janm kā , dūsrā sambandh kā aur tīsrā prāptiyō̃ kā .

⁵One is the fortune of your birth, the second of your relationships and the third of the attainments.

⁴Tīnō̃ bhāgya kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ .

⁶Baba is pleased seeing all three fortunes.

⁵Janm kā bhāgya tō āp jāntē hō ki āp sabkō yah divya janm , brāhmaṇ janm dēnē vālā svayã bhāgya vidhātā hai .

⁷You know the fortune of your birth: that it is the Bestower of Fortune Himself who has given all of you this divine birth, this Brahmin birth.

⁶Tō sōchō , kitnā baṛā bhāgya hai  !

⁸So, just think how great your fortune is!

⁷Sāth-sāth sambandh , iskī viśhēṣhtā jāntē hō ki tīnō̃ sambandh bāp , śhikṣhak , satgurū tīnō̃ sambandh ēk bāp sē haĩ .

⁹Together with that there are the relationships. ¹⁰You know their specialities: that you have all three relationships of the Father, the Teacher and the Satguru in the one Father.

⁸Ēk mē̃ hī tīn sambandh haĩ .

¹¹All three relationships are in the One.

⁹Prāptiyō̃ kō bhī jāntē hō , jahā̃ bāp hai vahā̃ prāptiyā̃ tō sarv aur bēhad kī hai .

¹²You also know the attainments. ¹³Where the Father is, there are the attainments - all and unlimited.

¹⁰Ēk mē̃ tīnō̃ sambandh haĩ .

¹⁴All three relationships are in the One.

¹¹Vaisē bhī jīvan mē̃ yah tīn sambandh āvaśhyak haĩ lēkin duniyā vālō̃ K|kē harēk sambandh alag - alag haĩ aur āpkē tīnō̃ sambandh ēk mē̃ haĩ .

¹⁵Generally, these three relationships are essential in life. ¹⁶However, for the people of the world, all relationships are separate whereas you have all three relationships in One.

¹²Ēk mē̃ tīnō̃ sambandh hōnē K|kē kāraṇ yād bhī anubhav bhī sahaj hōtā hai .

¹⁷Because of having all three relationships in the One, you easily experience remembrance.

¹³Sab tīnō̃ sambandh K|kē anubhavī haĩ nā  !

¹⁸All of you are experienced in the three relationships, are you not?

¹⁴Bāp dvārā kyā miltā hai  ?

¹⁹What do you receive from the Father?

¹⁵Varsā .

²⁰An inheritance.

¹⁶Varsā bhī kitnā ūñchā miltā hai aur yah varsā kitnā samay chaltā hai kyōṅki paramātma bāp dvārā prāpt hōtā hai .

²¹You receive such an elevated inheritance and this inheritance lasts for so long because you receive it from God the Father.

¹⁷Dūsrā sambandh hai śhikṣhak kā , śhikṣhā kō kahā jātā hai source of income .

²²The second relationship is that of the Teacher. ²³Teachings are said to be your source of income.

¹⁸Tō āp sabkō śhikṣhak dvārā kitnā ūñch prāpti huī hai , jāntē hō nā  !

²⁴So, all of you have received such a huge attainment from the Teacher. ²⁵You know that, do you not?

¹⁹Aisī ūñchī prāpti sivāē paramātmā pitā K|kē aur kissē hō nahī̃ saktī .

²⁶You cannot receive such a huge attainment from anyone except the Supreme Soul, the Father.

²⁰Śhikṣhā sē pad key|kī prāpti hōtī hai aur āp sabkō śhrēṣhṭh prāpti hai , duniyā mē̃ bhī śhrēṣhṭh prāpti rājyapad kō kahā jātā hai .

²⁷Through the teachings you receive a status and you have an elevated attainment. ²⁸In the world, an elevated status is said to be that of a royal status.

²¹Tō āpkō bhī śhikṣhak dvārā rājyapad key|kī prāpti huī hai .

²⁹You too have received the royal status from the Teacher.

²²Abhī bhī svarājya K|kē rājā hō kyō̃  ?

³⁰Even now, you are the kings of self-sovereignty.

²³Ātmā rājyōgī hōnē K|kē kāraṇ svarājya adhikārī bantī hai .

³¹Why? ³²Because of being a Raj Yogi, the soul becomes a master of the self.

²⁴Sva par rājya kartī hai .

³³You rule the self.

²⁵Karmēndriyō̃ K|kē vaśhībhūt nahī̃ hōtī , ātmā mālik hōkē in karmēndriyō̃ key|kī rājā ban jātī hai .

³⁴The soul is not influenced by the physical senses. ³⁵The soul becomes the master and the king of the physical senses.

²⁶Tō abhī kā svarājya aur bhaviṣhya mē̃ bhī rājya bhāgya prāpt hōtā hai .

³⁶So, you have self-sovereignty now and you also attain your fortune of the kingdom in the future.

²⁷Tō double rājya abhī bhī aur bhaviṣhya mē̃ bhī pad key|kī prāpti hōtī hai .

³⁷So, you have a double kingdom. ³⁸It is now and the status you attain in the future too.

²⁸Aur tīsrā sambandh hai satgurū kā .

³⁹The third relationship is that of the Satguru.

²⁹Tīnō̃ sambandh prāpt haĩ nā  ! ³⁰Hai  ?

⁴⁰You have attained all three relationships, have you not?

³¹Bāp kā , śhikṣhak kā aur tīsrā hai satgurū kā .

⁴¹The Father, the Teacher and the third is the Satguru.

³²Satgurū dvārā gurū kī śhrīmat miltī hai .

⁴²You receive the Shrimat of the guru from the Satguru.

³³Kitnī śhrēṣhṭh mat milī hai  ?

⁴³How elevated the directions are that you receive!

³⁴Tō apnē kō check karō ki sadā śhrīmat par chaltē haĩ vā kabhī manmat parmat key|kī taraph tō nahī̃ buddhi jātī  ?

⁴⁴Check yourself: Am I constantly following Shrimat or is my intellect sometimes diverted towards the dictates of the self or to the dictates of others?

³⁵Check kiyā  ?

⁴⁵Did you check yourself?

³⁶Jō samajhtē haĩ satgurū dvārā sadā hī śhrīmat śhrēṣhṭh mat par chalnē vālē haĩ , manmat parmat par kabhī bhī svapn mē̃ bhī nahī̃ jātē , vah hāth uṭhāō , jō sadā śhrīmat par hī chaltē haĩ , parmat manmat nahī̃  ? ³⁷Hāth uṭhāō .

⁴⁶If you believe that you constantly follow Shrimat, the elevated directions, that you never follow the dictates of your own self or others, even in your dreams, raise your hands! ⁴⁷Those who constantly follow Shrimat and never follow the dictates of the self or others, raise your hands!

³⁸Dēkhō , mātāō̃ nē uṭhāyā .

⁴⁸Look, the mothers raised their hands.

³⁹Thōṛē thōṛē uṭhā rahē haĩ .

⁴⁹You are raising them slowly.

⁴⁰Kabhī kabhī chalī jātī haĩ aur parmat manmat dhōkhā dē dētī hai .

⁵⁰Sometimes, your intellect goes in that direction, that is, the dictates of others and of the self deceive you.

⁴¹Aur viśhēṣh śhrīmat kyā hai  ?

⁵¹So, what is the most important Shrimat?

⁴²Apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō .

⁵²Consider yourself to be a soul and remember Me, your Father!

⁴³Tō sahaj hai yā muśhkil hai  ?

⁵³Is this easy or difficult?

⁴⁴Kabhī kabhī muśhkil hō jātī hai  !

⁵⁴Is it sometimes difficult?

⁴⁵Lēkin bāp yahī chāhtē haĩ ki sadā in tīn sambandhō̃ sē her|har bachchā āgē āgē uṛtā chalē .

⁵⁵However, the Father always wants each child to continue to fly forward ahead of all with these three relationships.

⁴⁶Tō bāpdādā pūchhtē haĩ ki jinhōnnē hāth nahī̃ uṭhāyā vah ab sē manmat , parmat kā tyāg kar saktē haĩ  ?

⁵⁶So, BapDada is asking: Those who didn't raise your hands - can you renounce following the dictates of your own mind and the dictates of others from today?

⁴⁷Kar saktē haĩ  ?

⁵⁷Can you do this?

⁴⁸Vah hāth uṭhāō .

⁵⁸Raise your hands!

⁴⁹Achchhā  !

⁵⁹Achcha.

⁵⁰Kyōṅki bāpdādā nē samay kā iśhārā dē diyā hai .

⁶⁰BapDada has already given you the signal of time.

⁵¹Abhī saṅgam kā samay ati valuable hai aur bāpdādā nē yah bhī iśhārā dē diyā hai ki vartamān samay K|kē pramāṇ sab achānak hōnā hai isliē sadā ever ready bannā hai nā  !

⁶¹Now, the time of the confluence age is extremely valuable, and BapDada has also given you the signal that, according to the present time, everything is to happen suddenly. ⁶²Therefore, you have to be constantly ever-ready, do you not?

⁵²Sāth chalē̃gē nā sab ki pīchhē pīchhē āyēṅgē  ?

⁶³All of you are going to go home together, are you not? ⁶⁴Or, will you follow behind?

⁵³Bāpdādā kē sāth apnē ghar chalnā hai nā  !

⁶⁵You want to return to your home with BapDada, do you not?

⁵⁴Ready hō nā  !

⁶⁶You are ready, are you not?

⁵⁵Sāth chalnē kē liē ready hō  ?

⁶⁷Are you ready to return home together?

⁵⁶Ever ready .

⁶⁸Ever-ready!

⁵⁷Ready bhī nahī̃ , ever ready .

⁶⁹Not just ready, but ever-ready!

⁵⁸Tō bāpdādā samay kā iśhārā dē rahē haĩ .

⁷⁰BapDada is giving you the signal of time.

⁵⁹Is ēk janm mē̃ 21 janmō̃ key|kī prālabdh banānī hai .

⁷¹In this one birth you have to create the reward for 21 births.

⁶⁰Tō sōchō kitnā attention dēnā hai .

⁷²So, just think how much attention you have to pay!

⁶¹Bāp kā her|har bachchē kē sāth pyār hai , bāp yahī chāhtē haĩ ki her|har bachchā bāp K|kē sāth-sāth chalē aur sāth-sāth rājya adhikārī banē̃ .

⁷³The Father has love for every child. ⁷⁴The Father wants every child to return with Him and claim a right to the kingdom at the same time.

⁶²Tō āp sāth chalnē kē liē bāp samān sampūrṇ aur sampann banē̃gē tab tō sāth chalē̃gē nā  !

⁷⁵So, in order to return home together, only if you become complete and perfect the same as the Father will you then be able to return home with the Father.

⁶³Is samay is chhōṭē sē janm mē̃ 21 janm key|kī prāpti niśhchit hai .

⁷⁶At this time, in this small birth, the attainment of births is guaranteed.

⁶⁴Tō sōchō saṅgam kā chhōṭā sā janm ēk ēk minute kitnā mahān hai  !

⁷⁷So, just think how great each minute of this small birth of the confluence age is!

⁶⁵Hisāb lagāō , is janm mē̃ 21 janm kā rājya bhāgya lēnā hai tō saṅgam kā ēk minute bhī kitnā valuable hai .

⁷⁸Just calculate this: you have to claim your fortune of the kingdom for 21 births in this birth, and so how valuable just one minute of the confluence age is!

⁶⁶Tō is value kō jān kyā karnā paṛēgā  ?

⁷⁹So, what will you have to do knowing this value?

⁶⁷Bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā hai ki dō bātō̃ kā viśhēṣh attention dō .

⁸⁰BapDada told you earlier too that you have to pay special attention to two things.

⁶⁸Dō bātē̃ kaun see|sī|C  ?

⁸¹What are these two things?

⁶⁹Yād haĩ nā  !

⁸²You remember these, do you not?

⁷⁰Ēk samay aur dūsrā saṅkalp .

⁸³One is time and the other is thoughts.

⁷¹Saṅkalp vyarth na jāyē , samay vyarth na jāyē .

⁸⁴Your thoughts should not be wasted, your time should not be wasted.

⁷²Ēk ēk second saphal hō .

⁸⁵Each second should be used in a worthwhile way.

⁷³Tō bōlō itnā attention dēnā paṛēgā nā  !

⁸⁶So, speak! ⁸⁷You will have to pay that much attention, will you not?

⁷⁴Bāpdādā kā tō sabhī bachchō̃ sē pyār hai .

⁸⁸BapDada has love for all the children.

⁷⁵Bāpdādā yahī chāhtē ki ēk bachchā bhī sāth sē rah nahī̃ jāē .

⁸⁹BapDada doesn't want any child to remain deprived of His company.

⁷⁶Sāth hai , sāth chalē̃gē , sāth rājya adhikārī ban sadā jīvan mē̃ sukh śhānti kā anubhav karē̃gē .

⁹⁰You are together, you will return home together, you will claim a right to the kingdom together and constantly experience happiness and peace in your life.

⁷⁷Tō bōlō , sāth chalē̃gē nā  !

⁹¹So speak! ⁹²You will return home together, will you not?

⁷⁸Chalē̃gē  ?

⁹³You will, will you not?

⁷⁹Rah tō nahī̃ jāyēṅgē  ?

⁹⁴You will not be left behind, will you?

⁸⁰Dēkhō , tīn bhāgya tō har ēk K|kē mastak mē̃ chamak rahē haĩ .

⁹⁵Look, three types of fortune are sparkling on each one's forehead.

⁸¹Apnē mastak mē̃ yah tīnō̃ hī bhāgya dikhāī dētē haĩ nā  !

⁹⁶All these three types of fortune are visible on your forehead, are they not?

⁸²Saṅgamyug hī bhāgyavān yug hai .

⁹⁷The confluence age is the fortunate age.

⁸³Jō jitnā bhāgya banānē chāhē utnā banā saktē haĩ .

⁹⁸Any of you can create as much fortune as you want.

⁸⁴Lēkin bahut samay kā attention chāhiē .

⁹⁹However, you need to pay attention over a long period of time.

⁸⁵Tō sabhī bachchē apnē apnē purūṣhārth mē̃ abhī tīvratā lāō .

¹⁰⁰So, now, all of you children have to put intensity into your own efforts.

⁸⁶Purūṣhārthī haĩ , bāpdādā dēkhtē haĩ purūṣhārth kartē haĩ lēkin sabhī kā tīvratā kā purūṣhārth abhī hōnā chāhiē .

¹⁰¹You are effort-makers. ¹⁰²BapDada is seeing that you do make effort, but everyone now has to make intense effort.

⁸⁷Bāpdādā her|har bachchē kō bālak sō mālik dēkhnē chāhtē haĩ .

¹⁰³BapDada now wishes to see every child as a child and a master.

⁸⁸Kiskā mālik  ?

¹⁰⁴A master of what?

⁸⁹Sarv khazānō̃ kā mālik .

¹⁰⁵A master of all the treasures.

⁹⁰Kabhī kabhī kōī bachchē bāpdādā kō kahtē haĩ ki bābā āpnē tō sarvśhaktiyā̃ dī haĩ aur ham bhī apnē kō master sarvśhaktivān māntē haĩ lēkin kaī bachchē ulhanā dētē haĩ ki kabhī kabhī jis samay jō śhakti key|kī āvaśhyaktā hōtī hai , vah samay par nahī̃ ātī hai .

¹⁰⁶Sometimes, some children say to BapDada: Baba, You have given all the powers, and we do accept ourselves as master almighty authorities. ¹⁰⁷However, many children then complain: Sometimes, the power that we need does not come to us at that time.

⁹¹Lēkin iskā kāraṇ kyā  ?

¹⁰⁸However, what is the reason for this?

⁹²Bāp nē har ēk kō sarv śhaktiyā̃ dī haĩ .

¹⁰⁹The Father has given all powers to each one.

⁹³Dī haĩ ki kiskō cum|kam dī haĩ kiskō jyādā  ?

¹¹⁰Has He given them or is it that He has given less to some and more to others?

⁹⁴Sarvśhaktiyā̃ milī haĩ , hāth uṭhāō .

⁹⁵Sabhī kō milī haĩ lēkin samay par kyō̃ nahī̃ kām par ātī haĩ  ?

⁹⁶Iskā kāraṇ  ?

⁹⁷Kāraṇ kō jāntē bhī hō lēkin us samay bhūl jātē hō .

¹¹¹You know the reason for this too, but you forget it at that time.

⁹⁸Sarvśhaktiyō̃ kā khazānā her|har bachchē kō varsē mē̃ milā hai .

¹¹²Each child has received the treasure of all powers as an inheritance.

⁹⁹Bāp nē sabhī kō sarvśhaktiyō̃ kā varsā diyā hai , kōī kō cum|kam kōī kō jyādā nahī̃ diyā hai .

¹¹³The Father has given everyone the inheritance of all powers. ¹¹⁴It isn't that He has given less to some and more to others.

¹⁰⁰Sarvśhaktiyā̃ dī haĩ lēkin samay par kyō̃ nahī̃ ātī haĩ , āp sōchō kōī bhī agar apnē svamān K|kē seat par nahī̃ hōtā tō uskā order kōī māntā hai  ?

¹¹⁵He has given all the powers, but why do they not come to you at that time? ¹¹⁶Just think: If someone is not seated on his seat of self-respect, would anyone accept his order?

¹⁰¹Tō jis samay śhakti nahī̃ ātī haĩ , uskā kāraṇ hai ki āp apnē master sarvśhaktivān key|kī seat par set nahī̃ hōtē isīliē binā seat K|kē order kōī nahī̃ māntā .

¹¹⁷So, when that power does not come to you, the reason for that is that you do not set yourself on the seat of a master almighty authority. ¹¹⁸Therefore, when you are not on your seat no one accepts your order.

¹⁰²Tō sadā apnī seat par set rahō .

¹¹⁹So, always remain seated on your seat.

¹⁰³Kabhī west|waste thoughts chaltē haĩ vā kabhī tension ātā hai tō ussē hī svamān key|kī seat chhūṭ jātī hai .

¹²⁰Sometimes, you have waste thoughts and sometimes, you have tension, and so you let go of the seat of self-respect at that time.

¹⁰⁴Bāpdādā nē har ēk kō kitnē svamān diyē haĩ .

¹²¹BapDada has given each of you so many points of self-respect.

¹⁰⁵Kitnī baṛī svamān key|kī seat hai  !

¹²²The seat of self-respect is so huge!

¹⁰⁶Gintī karō , kitnē svamān bāp nē diyē haĩ  ?

¹²³Just count how many points of self-respect the Father has given.

¹⁰⁷Svamān mē̃ set nahī̃ hōtē haĩ tō jahā̃ svamān nahī̃ vahā̃ kyā hōtā hai  ?

¹²⁴When you are not seated on your seat of self-respect, do you know what then happens?

¹⁰⁸Jāntē hō nā  !

¹²⁵You know that, do you not?

¹⁰⁹Dēh abhimān ātā hai .

¹²⁶There is body consciousness.

¹¹⁰Yā tō svamān hai yā tō dēhbhān hai .

¹²⁷There is either self-respect or body consciousness.

¹¹¹Tō dēhbhān key|kī seat par order karē̃gē tō śhakti nahī̃ māntī haĩ .

¹²⁸When you issue an order while seated on the seat of body consciousness, the powers will not listen to you.

¹¹²Nahī̃ tō master sarvśhaktivān key|kī śhakti nahī̃ mānē̃ yah hō nahī̃ saktā .

¹²⁹Otherwise, it is not possible that the powers do not listen to those who are master almighty authorities.

¹¹³Seat par set hōnā iskā abhyās sadā karō .

¹³⁰Constantly practice being set on your seat.

¹¹⁴Check karō chāhē karmyōg mē̃ hō , chāhē sēvā mē̃ hō , chāhē apnē manan manthan mē̃ hō lēkin seat par set haĩ tō sarvśhaktiyā̃ hāzar hōtī haĩ .

¹³¹Check whether you are doing karma yoga, service or churning; that you are set on your seat and that all powers are present.

¹¹⁵Āj bāpdādā nē dēkhā , amr̥itvēlē chakkar lagāyā . ¹¹⁶Chārō̃ ōr kā chakkar lagāyā , chāhē vidēśh chāhē dēśh . ¹¹⁷Bāpdādā kō chakkar lagānē mē̃ samay nahī̃ lagtā . ¹¹⁸Tō kyā dēkhā  ?

¹³²Today, BapDada toured around at amrit vela and, while touring around everywhere, abroad and here - it doesn't take BapDada long to go around everywhere - what did He see?

¹¹⁹Batāyē̃ .

¹³³Should Baba tell you?

¹²⁰Sabhī majority baiṭhē tō thē , uṭhkar apnē apnē sthānō̃ par baiṭhē thē , purūṣhārth bhī kar rahē thē ki sārā samay apnē sarv anubhavīmūrt hō karkē baiṭhē̃ lēkin kyā dēkhā  ?

¹³⁴The majority of children were sitting for amrit vela, had got up and were sitting in their own places. ¹³⁵They were making effort to be an image of experience all the time they were sitting there; they wanted that but what did Baba see?

¹²¹Anubhavī mūrt kōī kōī thē , kyōṅki sabsē baṛī śhakti anubhav kī hai .

¹³⁶Some were images of experience because the greatest power is that of experience.

¹²²Anubhavī svarūp , sarvśhaktiyō̃ K|kē anubhavī svarūp , master knowledgeful , master sarvśhakti svarūp , tō anubhavī svarūp bannē mē̃ kuchh kamī dikhāī dī .

¹³⁷An embodiment of experience, an experienced embodiment of all powers, master knowledge-full, a master embodiment of all powers. ¹³⁸However, there was something lacking in your becoming an image of experience.

¹²³Purūṣhārth kartē haĩ , bāpdādā nē phir bhī mubārak dī|the jō purūṣhārth karkē majority ātē haĩ .

¹³⁹You do make effort. ¹⁴⁰BapDada still congratulated you because the majority come and make effort.

¹²⁴Baiṭhtē majority haĩ lēkin bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki light might svarūp K|kē anubhavī mūrt ban baiṭhē̃ kyōṅki yah amr̥itvēlē K|kē yōg key|kī sakāśh sārē vāyumaṇḍal mē̃ phailtī hai .

¹⁴¹The majority of you sit, but BapDada wants you to sit as an image of an embodiment of the experience of light and might because the Sakash of the yoga at amrit vela spreads everywhere into the atmosphere.

¹²⁵Is anubhav kō aur āgē baṛhāō .

¹⁴²Increase this experience even more.

¹²⁶Jaisē brahmā bābā kō dēkhā , kitnī powerful phariśhtē svarūp key|kī sthiti rahī .

¹⁴³You saw Father Brahma. ¹⁴⁴His stage was that of such a powerful angelic form.

¹²⁷Aisē hī is amr̥itvēlē kō abhī apnē apnē rūp sē attention aur athak hōkar dō .

¹⁴⁵In the same way, pay attention at amrit vela in your own way tirelessly.

¹²⁸Bāpdādā nē dēkhā kaī bachchē light might rūp mē̃ bhī baiṭhtē haĩ , nā nahī̃ hai , hā̃ bhī hai lēkin is samay K|kē purūṣhārth kō aur bhī attention dēnā hōgā aur bāpdādā nē pahlē bhī iśhārā diyā ki apnē man kō sadā busy rakhō .

¹⁴⁶BapDada saw that some children sit there in the form of light and might. ¹⁴⁷It isn't that they don't. ¹⁴⁸They do sit in this way, but you will have to pay even more attention to the effort of this time (amrit vela). ¹⁴⁹BapDada had already signaled you earlier that you have to keep your mind constantly busy.

¹²⁹Chāhē mansā sēvā sē , chāhē vāchā sē , chāhē manan śhakti mē̃ busy rakhō .

¹⁵⁰Whether in service through the mind, serving through words or with churning power - keep your mind busy.

¹³⁰Manan karō .

¹⁵¹Churn knowledge!

¹³¹Manan śhakti man kō ēkāgr banā dētī hai .

¹⁵²Churning power makes your mind concentrated.

¹³²Kōī kōī bachchē manan achchhā kartē bhī haĩ lēkin manan śhakti kō bhī sārē din mē̃ baṛhāō kyōṅki bāpdādā kō last bachchē sē bhī pyār hai .

¹⁵³Some children churn well but now also increase your churning power throughout the day because BapDada has love for even the last child.

¹³³Last bachchē kō bhī bāpdādā yahī chāhtē ki sāth chalē . ¹³⁴Rah nahī̃ jāyē .

¹⁵⁴BapDada wants even the last child to return home with Him; he should not be left behind.

¹³⁵Pīchhē pīchhē nahī̃ rah jāē .

¹⁵⁵He should not be left behind.

¹³⁶Tō kyā karē̃gē  ?

¹⁵⁶So what will you do?

¹³⁷Attention .

¹⁵⁷Attention!

¹³⁸Āj bāpdādā sabhā kō dēkh jāntē haĩ ki bachchō̃ key|kī vr̥iddhi hōnī hī hai .

¹⁵⁸Seeing the gathering today, BapDada knows that there is definitely going to be expansion.

¹³⁹75 varṣh key|kī jubilee manāī .

¹⁵⁹You have celebrated the 75th Jubilee.

¹⁴⁰Uskī tō bāpdādā bachchō̃ kō mubārak dē rahē haĩ .

¹⁶⁰BapDada is congratulating the children for that.

¹⁴¹Bāpdādā nē sēvā key|kī lagan bhī dēkhī , har ēk sthān vālō̃ kō umaṅg hai aur sēvā kā phal aur sēvā kā bal vah bhī dikhāī dē rahā hai .

¹⁶¹BapDada also saw the love for service that you children have. ¹⁶²Those from each place have enthusiasm, and the fruit and power of service is also visible.

¹⁴²Viśhēṣh bāpdādā nē dēkhā ki jahā̃ bhī bachchō̃ nē sēvā kī hai vahā̃ is vārī government kē nimitt banī huī ātmāyē̃ jyādā āī haĩ aur result mē̃ māntē bhī haĩ ki abhī K|kē samay anusār jabki duḥkh aur aśhānti baṛh rahī hai tō yah jō topic rakhī hai vah āvaśhyak hai kyōṅki jitnā hī śhānti chāhtē haĩ utnī aśhānti baṛh rahī hai .

¹⁶³BapDada especially saw that wherever the children have served, a greater number of souls who are instruments in the Government there have emerged. ¹⁶⁴As the result of that, Baba knows that, according to the present time, when sorrow and peacelessness are increasing, the topic you have chosen is essential, because the more peace that they want, the more that peacelessness is increasing to the same extent.

¹⁴³Kōī na kōī bāt aśhānti kī ā hī jātī hai . ¹⁴⁴Iskē liē chārō̃ ōr tension baṛh rahā hai aur government bhī chāhtī hai ki bhārat tension free hō jāē .

¹⁶⁵Some form of peacelessness or other definitely comes and, because of this, tension is increasing everywhere. ¹⁶⁶The Government also wants Bharat to become tension-free.

¹⁴⁵Tō sabhī nē , jin bachchō̃ nē sēvā kī hai un sabhī bachchō̃ kō bāpdādā mubārak dē rahē haĩ aur jō karnē vālē haĩ unhō̃ kō bhī advance mē̃ mubārak dē rahē haĩ .

¹⁶⁷So, BapDada is congratulating all those children who have served. ¹⁶⁸Baba is also giving congratulations in advance to those who are going to do service.

¹⁴⁶Bāpdādā abhī yahī chāhtē haĩ ki ēk ēk bachchā follow father kartē huē bāp samān sampann jarūr banē̃ .

¹⁶⁹BapDada now wants each and every child to follow the Father and definitely become complete, the same as the Father.

¹⁴⁷Bāpdādā nē dēkhā ki purūṣhārth bhī sab bachchē kartē haĩ .

¹⁷⁰BapDada saw that all the children are making effort.

¹⁴⁸Purūṣhārth key|kī lagan bhī hai , apnē sē hī promise bhī bahut kartē haĩ , ab nahī̃ karē̃gē , ab nahī̃ karē̃gē … lēkin kāraṇ kyā hōtā hai  ?

¹⁷¹They have love for making effort, and they even make many promises to themselves: "I will not do this any more! ¹⁷²I will not do this any more!" However, what is the reason for this?

¹⁴⁹Kāraṇ hai purūṣhārth mē̃ dr̥iṛhtā cum|kam hai .

¹⁷³The reason is the lack of determination in your effort.

¹⁵⁰Bīch bīch mē̃ albēlāpan ā jātā hai .

¹⁷⁴Carelessness comes in between.

¹⁵¹Hō jāyēṅgē , ban jāyēṅgē … yah albēlāpan purūṣhārth kō ḍhīlā kar dētā hai .

¹⁷⁵"It will happen, I will become"¦" This carelessness makes your effort slack.

¹⁵²Tō ab kyā karē̃gē  ?

¹⁷⁶So, what will you do now?

¹⁵³Abhī yahī viśhēṣh attention dō , apnē āp apnā programme banāō , jismē̃ sārā din man kō busy rakhō .

¹⁷⁷Now pay special attention to this. ¹⁷⁸Make your own programme for yourself in which you keep your mind busy throughout the whole day.

¹⁵⁴Apnā programme āp banāō .

¹⁷⁹You have to make your own programme.

¹⁵⁵Timetable apnā āp banāō , man kō busy rakhnē kā .

¹⁸⁰Make your own timetable for yourself to keep your mind busy.

¹⁵⁶Chāhē manan karō , chāhē sēvā karō , chāhē ēk dō kō attention khiñchvāō lēkin busy rakhō .

¹⁸¹Whether you churn, serve or draw one another's attention, keep your mind busy! ¹⁸²Remain busy in your mind.

¹⁵⁷Man sē busy , śharīr sē busy tō hōtē hō lēkin man sē busy rahō .

¹⁸³You remain busy physically anyway, but now remain busy with your mind.

¹⁵⁸Man K|kē busy rahnē mē̃ businessman number one banō .

¹⁸⁴Become a number one businessman by keeping your mind busy.

¹⁵⁹Yah kar saktē hō  ?

¹⁸⁵Are you able to do this?

¹⁶⁰Karē̃gē  ?

¹⁸⁶Will you do this?

¹⁶¹Karē̃gē  ?

¹⁸⁷Will you?

¹⁶²Kyōṅki āp jāntē hō brahmā bāp bhī āpkā intjār kar rahē haĩ aur āpkī advance party bhī āpkā intjār kar rahī hai , kab samay kō samīp lātē haĩ kyōṅki samay kō samīp lānē K|kē jimmēvār āp hō .

¹⁸⁸Will you? ¹⁸⁹You know that Father Brahma is also waiting for you, and your advance party is also waiting for you. ¹⁹⁰When will you bring the time close because you are responsible for bringing the time close?

¹⁶³Apnē kō sampann banānā arthāt samay kō samīp lānā .

¹⁹¹To make yourself complete means to bring the time close.

¹⁶⁴Tō bāpdādā viśhēṣh ēk mās dē chukā hai .

¹⁹²BapDada has already given you one special month.

¹⁶⁵Is ēk mās mē̃ har ēk kō tīvr purūṣhārthī ban , purūṣhārthī nahī̃ tīvr purūṣhārthī bannā hī hai .

¹⁹³In this one month, each one has to become an intense effort-maker, not just an effort-maker, but definitely become an intense effort-maker.

¹⁶⁶Mañjūr hai  ?

¹⁹⁴Do you agree to this?

¹⁶⁷Hai mañjūr  ?

¹⁹⁵Are you ready for this?

¹⁶⁸Hāth uṭhāō .

¹⁹⁶Raise your hands!

¹⁶⁹Achchhā , mubārak hō .

¹⁹⁷Achcha. ¹⁹⁸Congratulations.

¹⁷⁰Abhī har ēk kō dr̥iṛh saṅkalp kar rōz bāpdādā kō apnī result sārē din key|kī kaisī dēnī hai  ?

¹⁹⁹Now, each one of you has to have a determined thought. ²⁰⁰Then what result are you going to give BapDada daily regarding your whole day?

¹⁷¹Tīvr purūṣhārth key|kī .

²⁰¹Of intense effort.

¹⁷²Purūṣhārth nahī̃ tīvr purūṣhārth .

²⁰²Not of your effort, but of your intense effort!

¹⁷³Iskē liē taiyār haĩ  ?

²⁰³Are you ready for this?

¹⁷⁴Haĩ taiyār  ?

²⁰⁴Are you ready?

¹⁷⁵Dō hāth uṭhāō .

²⁰⁵Raise both your hands!

¹⁷⁶Bahut achchhā .

²⁰⁶Very good.

¹⁷⁷Abhī bāpdādā achānak hī bīch mē̃ result maṅgāyēgā .

²⁰⁷In that case BapDada will suddenly ask for the result in between.

¹⁷⁸Date nahī̃ batātē haĩ .

²⁰⁸He will not give you the date.

¹⁷⁹Achānak hī ēk mās K|kē andar kōī bhī date par result maṅgāyēṅgē .

²⁰⁹Suddenly, at any time of the month, BapDada will ask for the result.

¹⁸⁰Karnā hī hai . ¹⁸¹Yah promise apnē āp karō .

²¹⁰"I have to do this." Make this promise to yourself.

¹⁸²Bāpdādā karāyēgā vah tō karātē hī haĩ lēkin apnē āp sē yah saṅkalp karō aur practical karkē dikhāō .

²¹¹BapDada can make you make a promise and He does this all the time, but now have this thought by yourself and demonstrate this by doing it practically.

¹⁸³Karnā hī hai . ¹⁸⁴Karē̃gē , gē-gē nahī̃ … abhī gē-gē achchhī nahī̃ hai .

²¹²"I definitely do have to do this." Not that "I will do it at some time"¦" Now, saying that you will do it at some time is not good.

¹⁸⁵Samay āgē baṛh rahā hai , ati mē̃ jā rahā hai , tō samay kā parivartan karnē vālē kyā āp pūrvajō̃ kō apnē duḥkhī parivār par rahm nahī̃ ātā  ?

²¹³Time is now moving forward. ²¹⁴It is going into its extreme. ²¹⁵So, you ancestors who are to transform the time, do you not feel mercy for your unhappy family?

¹⁸⁶Merciful banō .

²¹⁶Become merciful!

¹⁸⁷Duḥkhiyō̃ kō sukh kā rāstā batāō , chāhē mansā sē , chāhē vāchā sē , chāhē sambandh-sampark sē .

²¹⁷Show the path of happiness to those who are unhappy, whether through your thoughts, your words or your connections and relationships.

¹⁸⁸Apnā parivār hai nā  !

²¹⁸They are your family, are they not?

¹⁸⁹Tō parivār kā duḥkh miṭānā hai .

²¹⁹So, you have to remove the sorrow of the family.

¹⁹⁰Merciful banō .

²²⁰Become merciful!

¹⁹¹Achchhā .

²²¹Achcha.

¹⁹²Sēvā kā turn karnāṭak zone kā hai  : achchhā . ¹⁹³Abhī karnāṭak vālē kyā viśhēṣhtā karē̃gē  ?

²²²It is the turn of Karnataka Zone to serve: Achcha, what special thing will those from the Karnataka zone do?

¹⁹⁴Tīvr purūṣhārth karnē kā , purūṣhārth karē̃gē aur karāyēṅgē .

²²³You will make effort and also inspire others to make intense effort.

¹⁹⁵Karāyēṅgē bhī aur karē̃gē bhī , ismē̃ hāth uṭhāō .

²²⁴If you will do this yourself and also inspire others, then raise your hands!

¹⁹⁶Bāpdādā sirph yahā̃ nahī̃ dēkh rahē haĩ lēkin jahā̃ bhī sab bachchē baiṭhē haĩ , chāhē park mē̃ baiṭhē haĩ , chāhē bhinn bhinn hall|hāl mē̃ baiṭhē haĩ sabhī kō bahut-bahut yād pyār dē rahē haĩ .

²²⁵ BapDada is not just looking at the children here, but wherever the children are sitting, whether in the gardens or in the different halls, Baba is giving everyone lots and lots of love.

¹⁹⁷Dūr baiṭhē haĩ lēkin dil sē najdīk haĩ .

²²⁶You may be sitting far away but you are close to the heart.

¹⁹⁸Chārō̃ ōr dēkhnē vālō̃ kō bhī bāpdādā dil kā yādpyār dē rahē haĩ .

²²⁷BapDada is also giving love and remembrance from the heart to all those from everywhere who are sitting and watching.

¹⁹⁹Dēśh vidēśh K|kē her|har bachchē kō bāpdādā dēkh rahē haĩ .

²²⁸BapDada is looking at every child from this land and abroad.

²⁰⁰Chāhē dūr haĩ , chāhē najdīk haĩ lēkin bāpdādā K|kē dil mē̃ samānē vālē haĩ kyōṅki her|har bachchē kā promise hai ki hamārē dil mē̃ bāp hai aur ham har ēk bāp K|kē dil mē̃ haĩ isliē bāp kā title dilārām hai .

²²⁹Whether you are far away or close, you are those who are merged in Baba's heart because every child has promised: The Father is in my heart and each one of us is in the Father's heart and this is why the Father's title is Dilaram, the Comforter of Hearts.

²⁰¹Achchhā kanārṭak vālē tō bahut āyē haĩ aur sēvā kā part bhī achchhā bajāyā hai .

²³⁰ Achcha, many have come from Karnataka and you have also played a good part in service.

²⁰²Madhuban vālō̃ kō bhī bāpdādā khās nīchē-ūpar sab madhuban nivāsiyō̃ kō padamguṇā pyār aur yād dē rahē haĩ kyōṅki kitnē bhī baṛh gayē haĩ lēkin sēvā achchhī kī hai , result achchhī hai , isliē bāpdādā nē dēkhā ki athak ban pyār sē sabkō samā liyā hai .

²³¹BapDada is also giving all the Madhuban residents who are up at the top and down here multimillion-fold love and remembrance because, no matter how the numbers have increased, you have done very good service. ²³²The result is good. ²³³This is why BapDada has seen that you have been tireless and accommodated everyone with love.

²⁰³Chāhē rahānē vālē , chāhē khilānē vālē , chāhē kōī bhī sēvā karnē vālē , sēvā key|kī result achchhī hai isliē ānē vālō̃ kō , sēvā karnē vālō̃ kō , sahyōg dēnē vālō̃ kō , ēk ēk kō bāp mubārak dē rahē haĩ .

²³⁴Whether it is providing accommodation, feeding everyone or doing any other type of service, the result of service is good and this is why the Father is giving congratulations to each one who has come who is doing service and to those who are giving their co-operation.

²⁰⁴Achchhā .

²³⁵Achcha.

²⁰⁵Chār wings - art and culture , scientist and engineer , education aur politician wing sē  : achchhā , har ēk wing nē apnī apnī niśhānī rakhī hai .

²³⁶Four Wings:Art and Culture, Science and Engineering, Education and Politicians' Wing: Achcha. ²³⁷Each Wing is displaying its own symbol. ²³⁸(Each Wing had its own banner displayed to BapDada).

²⁰⁶Bāpdādā sabhī kā umaṅg utsāh dēkh bahut bahut khuśh hai aur result mē̃ bhī dēkh rahē haĩ ki har ēk wing abhī programmes kar bhī rahē haĩ aur banā bhī rahē haĩ .

²³⁹BapDada is very, very pleased to see everyone's enthusiasm and is also seeing the result: Each of the Wings is now holding programmes and also making plans for these.

²⁰⁷Har ēk wing kē āgē karnē K|kē programmes bāpdādā kē pās pahuñch gayē haĩ .

²⁴⁰BapDada has received the programmes to make each of the Wings move forward.

²⁰⁸Tō jaisē programmes banāyē haĩ vah bahut achchhē banāyē haĩ .

²⁴¹The programmes you have made are very good.

²⁰⁹Umaṅg sē banāyē haĩ , uskō practical mē̃ karkē bāpdādā K|kē sāmnē result kē sāth kōī sample bhī har ēk wing lāyēgā .

²⁴²You have made them with enthusiasm. ²⁴³Put them into the practical form and, together with the results, also bring a sample in front of BapDada from each Wing.

²¹⁰Chārō̃ hī wing K|kē bahut haĩ .

²⁴⁴There are many from each of the four Wings.

²¹¹Hāth uṭhāō .

²⁴⁵Raise your hands!

²¹²Bāpdādā sabkō najdīk dēkh rahē haĩ .

²⁴⁶BapDada is seeing each one of you as very close.

²¹³Achchhā hai .

²⁴⁷It is good.

²¹⁴Abhī har ēk wing result nikālē ki jab sē wing key|kī sēvā kī hai tab sē lēkar ab tak kitnē mike banāyē haĩ aur kitnē vāris banāyē haĩ aur kitnē student banāyē haĩ  !

²⁴⁸Now, each Wing should bring this result: From the time that you have begun to serve through the wings until now, how many "˜mikes' have you created, how many heirs have you created and how many students have you created.

²¹⁵Har ēk wing umaṅg sē kar tō rahē haĩ lēkin bāpdādā yah result dēkhnē chāhtē haĩ .

²⁴⁹Each Wing is doing everything with enthusiasm, but BapDada wants to see this result.

²¹⁶Aur mubārak bhī dē rahē haĩ bāpdādā kyōṅki har ēk wing ēk dō sē āgē jā bhī rahā hai aur sēvā mē̃ nayē nayē plan bhī banā rahē haĩ isliē jō āj chār wing āyē haĩ unhō̃ kō bāpdādā abhī khās mubārak dē rahē haĩ .

²⁵⁰BapDada is also congratulating you because each wing is going ahead of the others and is also making new plans for service. ²⁵¹This is why BapDada is giving special congratulations to the four wings that have come today.

²¹⁷Achchhā .

²⁵²Achcha.

²¹⁸Dress bhī pahankē āyē haĩ , education wing K|kē .

²⁵³You, who belong to the Education Wing have come wearing your own dress.

²¹⁹ ( scientist engineer wing key|kī silver jubilee hai ) achchhā hai , silver jubilee key|kī viśhēṣh bāpdādā khās ēk ēk bachchē kō nām sahit dēkh bhī rahē haĩ aur mubārak bhī dē rahē haĩ .

²⁵⁴(It is the Silver Jubilee of the Science and Engineering Wing.) ²⁵⁵It is good. ²⁵⁶For the Silver Jubilee, BapDada is especially seeing each one personally by name and also giving congratulations.

²²⁰Sansthā key|kī tō 75 varṣh key|kī jubilee hai aur inhō̃ key|kī silver jubilee hai .

²⁵⁷It is the 75th Anniversary of this Institution and it is your Silver Jubilee.

²²¹Lēkin bāpdādā khuśh hai kartē chalō , uṛtē chalō , ākhir vah din āyēgā , samīp ā rahā hai jō sab kahē̃gē hamārā bābā ā gayā .

²⁵⁸However, BapDada is pleased. ²⁵⁹Now continue to do more! ²⁶⁰Continue to fly and eventually that day will come - it is coming close - when everyone will say: Our Baba has come!

²²²Abhī jō bhī wing haĩ usmē̃ aisī ātmāyē̃ nikālō jō dil sē kahē̃ mērā bābā ā gayā .

²⁶¹Now, enable such souls to emerge in all the Wings who say from their hearts: My Baba has come!

²²³Aisē nām bāpdādā kē pās bhējnā , jitnī bhī sēvā kī hai , jitnē bhī nikalē haĩ unmē̃ sē kitnē kahtē haĩ mērā bābā ā gayā  !

²⁶²Send the names of such souls to BapDada. ²⁶³However much service you have done, however many have emerged, how many of them say: My Baba has come?

²²⁴Phir bāpdādā inām dēgā .

²⁶⁴Then, BapDada will give a prize.

²²⁵Abhī yahī sēvā dhūmdhām sē karō , aisē purūṣhārthī nikalnē chāhiē .

²⁶⁵Now, do this service with a lot of pomp and splendour. ²⁶⁶Such effort-makers should emerge.

²²⁶Pratyakṣhatā karnī hai nā .

²⁶⁷You want to bring about revelation, do you not?

²²⁷Duḥkhiyō̃ kō sukhī banānā hai nā  !

²⁶⁸You want to make the unhappy ones happy, do you not?

²²⁸Isī bhārat kō svarg banānā hī hai .

²⁶⁹We definitely have to make this Bharat into heaven.

²²⁹Tō kab banāyēṅgē  ?

²⁷⁰When will you do this?

²³⁰Wing vālē sunāō kitnā time chāhiē  ?

²⁷¹Those from the Wings, tell Baba how much time you need!

²³¹Kitnā time chāhiē  ?

²⁷²How much time do you need?

²³²Bōlō .

²⁷³Speak!

²³³Āp bōlō kitnā samay chāhiē  ?

²⁷⁴Tell Baba how much time you need!

²³⁴Chār hī wing kē nimitt jō haĩ vah āgē āō .

²⁷⁵All the main instruments of all four Wings, come to the front!

²³⁵ ( sabkō stage par bulāyā ) dēkhō , ( is bār annāmalāī university K|kē taraph sē convocation mē̃ aim|M|am . S . see|sī|C . degree dēgē ) bāpdādā nē abhī jō kahā ab aisē vāris nikālō .

²⁷⁶(They were all called onto the stage.) ²⁷⁷Look. ²⁷⁸(This time the Annamalai University will hold a MSc degree awards ceremony.) ²⁷⁹Now, just as BapDada said: enable the heirs to emerge.

²³⁶Yah bhalē ṭōpī pahanī hai , vah nahī̃ , vāris nikālō .

²⁸⁰You may have worn those hats (graduation hats) but not just that, now enable the heirs to emerge!

²³⁷Har ēk kō vāris nikālnē key|kī jimmēvārī hai .

²⁸¹Each one has the responsibility of making heirs emerge.

²³⁸Kahā̃ kahā̃ mike nikālē haĩ lēkin vāris nikālō .

²⁸²In some places you have made the "˜mikes' emerge, but now let the heirs emerge.

²³⁹Ismē̃ number lō|low .

²⁸³Take a number in this.

²⁴⁰Kaun see|sī|C department vāris nikālnē mē̃ number one haĩ .

²⁸⁴We will see which department claims number one in making the heirs emerge.

²⁴¹Abhī vāris nikālnē key|kī season hai .

²⁸⁵It is now the season to let the heirs emerge.

²⁴²Aur baṛhātē chalō , abhī vāris banāō .

²⁸⁶Continue to increase the numbers and now create heirs.

²⁴³Sahyōgī tō bahut bantē haĩ lēkin vāris nikālō .

²⁸⁷Many become co-operative but now make the heirs emerge.

²⁴⁴Aisā example banē̃ jō sunkē aurō̃ kō bhī umaṅg āvē .

²⁸⁸They should become such examples that, on hearing them, others also have that enthusiasm.

²⁴⁵Samay tō ā rahā hai , abhī tō samay bhī āpkō madad dēgā kyōṅki duḥkh baṛh rahā hai .

²⁸⁹That time is now coming. ²⁹⁰Now, even time will help you because sorrow is increasing.

²⁴⁶Phaĩslā kartē haĩ tō phaĩslā kahā̃ hōtā hai .

²⁹¹They make solutions but they are not able to decide anything.

²⁴⁷ ( abhī sab achchhā sahyōg dētē haĩ ) sahyōg tō dētē haĩ lēkin khud āgē āvē̃ .

²⁹²(Now, everyone is giving very good co-operation.) ²⁹³They are giving their co-operation but they themselves should come forward.

²⁴⁸Hō jāyēgā .

²⁹⁴It will happen.

²⁴⁹Achchhā .

²⁹⁵Achcha.

²⁵⁰Double vidēśhī bhāī bahinē̃  : double vidēśhī kā arth|earth hai double uṛān uṛnē vālē .

²⁹⁶Double-foreign brothers and sisters: Double foreigners means those with a double flight.

²⁵¹Double uṛān arthāt second mē̃ jō chāhē vah sthiti mē̃ sthit hō jāē̃ .

²⁹⁷A double flight means to be able to stabilize yourself in whatever stage you want in a second.

²⁵²Tō aisā abhyās hai  ?

²⁹⁸Do you have such practice?

²⁵³Jis samay jō sthiti chāhō ussē uṛtī kalā sthiti K|kē anubhav mē̃ ā jāō .

²⁹⁹With whatever stage you want at any time, come into the experience of the flying stage.

²⁵⁴Yahī abhyās samay par kām mē̃ āyēgā .

³⁰⁰This practice will be very useful to you at a time of need.

²⁵⁵Jis samay chāhē us samay vahī sthiti practical mē̃ hō jāē .

³⁰¹Whenever you want, you should have that practical stage at that moment.

²⁵⁶Double vidēśhī haĩ nā  !

³⁰²You are double foreigners, are you not?

²⁵⁷Tō purūṣhārth bhī double karē̃gē nā  !

³⁰³So, you will make double effort, will you not?

²⁵⁸Kar bhī rahē haĩ , bāpdādā kē pās samāchār achchhē achchhē ātē haĩ .

³⁰⁴You are doing this. ³⁰⁵BapDada receives very good news.

²⁵⁹Sēvā kā samāchār bhī ātā hai , sēvā bhī baṛh rahī hai , ātmāyē̃ bhī achchhē achchhē nimitt bannē vālī nikal rahī haĩ isliē bāpdādā double vidēśhiyō̃ kō double mubārak dē rahē haĩ .

³⁰⁶Baba receives the service news - service is increasing and very good souls who can become instruments are now emerging and this is why BapDada is giving double congratulations to the double foreigners.

²⁶⁰Achchhā hai , her|har group mē̃ double vidēśhī kōī na kōī hōtā hī hai .

³⁰⁷It is good. ³⁰⁸There are always some double foreigners in every group.

²⁶¹Yah achchhā apnā programme banā liyā hai .

³⁰⁹You have made a good programme of this (of being present in every meeting.)

²⁶²Tō double vidēśhī abhī vārisō̃ key|kī list nikālnā .

³¹⁰Double foreigners, now make a list of the heirs!

²⁶³Har ēk centre par kitnē nayē vāris nikalē  ?

³¹¹How many new heirs have emerged at each centre?

²⁶⁴Āp tō hō hī .

³¹²Of course you are there.

²⁶⁵Abhī bāpdādā vārisō̃ key|kī list chāhtē haĩ .

³¹³Now, BapDada wants a list of the heirs.

²⁶⁶Achchhā .

³¹⁴Achcha.

²⁶⁷Abhī jahā̃ bhī jō baiṭhē haĩ un sabkō chāhē T . V|we . mē̃ dēkh rahē haĩ , chāhē yahā̃ bhinn-bhinn sthān par baiṭhē haĩ vah bhī T . V|we . mē̃ dēkh rahē haĩ , ēk ēk bachchē kō bāpdādā āj tīvr purūṣhārthī kā title dē rahā hai .

³¹⁵Now, wherever each one of you is sitting, whether you are watching on TV, whether you are sitting at the different places here, others are also watching on TV, today, BapDada is giving each and every child the title of "intense effort-maker".

²⁶⁸Abhī isī title kō sadā yād rakhnā .

³¹⁶Now, always remember this title.

²⁶⁹Kōī pūchhē āp kaun haĩ  ? ²⁷⁰Tō yahī kahnā tīvr purūṣhārthī .

³¹⁷If anyone asks you who you are, just say: "An intense effort-maker".

²⁷¹Ṭhīk hai sabhī kō mañjūr hai .

³¹⁸Is this Ok? ³¹⁹Does everyone agree?

²⁷²Mañjūr hai  ?

³²⁰Agreed?

²⁷³Abhī ḍhīlā purūṣhārth nahī̃ chalēgā , samay āgē bhāg rahā hai isīliē abhī tīvr purūṣhārthī bannā hī hai , samay kī pukār hai - tīvr purūṣhārthī bhav .

³²¹Now, it will not do to continue making effort in a slack manner. ³²²Time is racing ahead and this is why you definitely do have to become intense effort-makers. ³²³It is the call of the time.

²⁷⁴Tō sabhī bachchō̃ kō bāpdādā key|kī bahut-bahut yādpyār aur tīvr purūṣhārth key|kī saugāt dē rahē haĩ .

³²⁴May you be an intense effort-maker! ³²⁵Lots and lots of love and remembrance from BapDada to all the children and Baba is also giving you the gift of intense effort.

²⁷⁵Pahlī bār ānē vālō̃ sē  : achchhā , pahlī bār ānē vālē bachchō̃ kō bāpdādā viśhēṣh mubārak dē rahē haĩ .

³²⁶To those who have come for the first time: Achcha. ³²⁷BapDada is giving special congratulations to all the children who have come for the first time.

²⁷⁶Bāpdādā āp bachchō̃ kō dēkh khuśh hō rahē haĩ , kyō̃ khuśh hō rahē haĩ  ?

³²⁸Seeing you children, BapDada is very pleased. ³²⁹Why is He pleased?

²⁷⁷Kyōṅki āp sabhī last samay K|kē pahlē pahuñch gayē hō isliē mubārak dē rahē haĩ .

³³⁰Because all of you have reached here before the final period, BapDada is congratulating you.

²⁷⁸Apnā hak lēnē K|kē adhikārī ban gayē isliē āp sabhī jō āj bāpdādā bār-bār kah rahē haĩ tīvr purūṣhārthī bannā .

³³¹You have become worthy to claim your right and this is why all of you have to become what BapDada has repeatedly been saying today: You have to become an intense effort-maker.

²⁷⁹Tīvr purūṣhārthī ban āgē sē āgē baṛh saktē hō .

³³²Become an intense effort-maker and you can move ahead the furthest of all.

²⁸⁰Yah vardān abhī prāpt hō saktā hai .

³³³You can claim this blessing now.

²⁸¹Sabhī jō bhī āyē haĩ un sabkō yah attention dēnā hai ki sadā ēk tō murlī key|kī study kāydēpramāṇ kartē rahnā aur sāth-sāth mansā sēvā yā vāchā sēvā karnē kā golden chance lētē rahnā .

³³⁴All those who have come now have to pay this attention: firstly, you have to continue to study the Murli regularly with discipline and, together with that, also continue to take the golden chance of serving through your mind and your words.

²⁸²Tō mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō .

³³⁵Congratulations, congratulations, congratulations!

²⁸³Dādī jānkī sē  : ( bābā āp kitnī achchhē hō ) āp bhī kitnī achchhī hō .

³³⁶To Dadi Janki: (Baba, You are so good!) ³³⁷You are also very good.

²⁸⁴Sab achchhē sē achchhē banē̃gē .

³³⁸Everyone will become the best of all.

²⁸⁵Nirvighna yagya chal rahā hai , sab achchhē chal rahē haĩ .

³³⁹The Yagya is continuing to move along without any obstacles. ³⁴⁰Everyone is moving along very well.

²⁸⁶ ( south aphrīkā mē̃ paryāvaraṇ sē sambandhit conference mē̃ 50 hajār lōg pahuñchē haĩ , vahā̃ jayantī bahan aur unkē sāthī bahut achchhī sēvā kar rahē haĩ ) sabhī bachchō̃ kā samāchār sunā aur bāpdādā dil sē khās jō nimitt banī huī bachchiyā̃ haĩ , bhāī haĩ unkō bahut-bahut pyār dē rahē haĩ .

³⁴¹(50,000 people have got together for an environment conference in South Africa. ³⁴²Sr Jayanti and other brothers and sisters are doing very good service there.) ³⁴³Baba heard the news of all the children and BapDada is especially giving lots and lots of love to all those brothers and sisters who have become instruments.

²⁸⁷Himmat achchhī rakhī hai .

³⁴⁴You have maintained good courage.

²⁸⁸Ākhir vah din bhī āyēgā , āp lāyēṅgē jō sab kahē̃gē vāh bābā vāh  !

³⁴⁵Eventually that day will come when you bring those people who will all say: "Wah Baba, Wah!"

²⁸⁹Mauritius kā samāchār sunāyā , 2012 kē prati bāpdādā key|kī prērṇāyē̃ pūchh rahē haĩ  : bāpdādā key|kī tō ummīnd her|har bachchē kē liē śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh hai ki her|har bachchā bāp kā ban aurō̃ kō bhī bāp kā banāyēṅgē .

³⁴⁶ BapDada was given news about Mauritius: What are BapDada's hopes for Mauritius for 2012? ³⁴⁷BapDada has the most elevated hopes for each child: That each child belongs to the Father and makes others belong to the Father too.

²⁹⁰Abhī tīvr purūṣhārth sēvā mē̃ bhī , dhārṇā mē̃ bhī dōnō̃ mē̃ tīvr purūṣhārth .

³⁴⁸Now, make intense effort in service and also in your dharna - make intense effort in both.

²⁹¹ ( āndhra pradēśh mē̃ bahut achchhī sēvāyē̃ huī haĩ ) bāpdādā nē sunāyā nā , jahā̃ bhī programme kiyē haĩ , bahut achchhē kiyē haĩ .

³⁴⁹ (Very good service took place in Andhra Pradesh.) ³⁵⁰BapDada already said that wherever there were programmes, they were very good.

²⁹²Chārō̃ ōr achchhē kiyē haĩ .

³⁵¹There have been good programmes everywhere.

²⁹³Rūkmaṇi dādī sē  : abhī davāī ṭhīk kartī rahō , ṭhīk hō jāyēṅgī .

³⁵²To Dadi Rukmani: Now, continue to take your medicine well and you will become fine.

²⁹⁴Kuchh tō karnā paṛtā hai .

³⁵³You have to do something.

²⁹⁵Aur kōī bāt sōchō nahī̃ , aurō̃ kō bhī sōch mē̃ nahī̃ dō , khud bhī sōchō nahī̃ .

³⁵⁴Do not think of anything else. ³⁵⁵Do not allow others to think and do not think about anything yourself.

²⁹⁶Mahāmahim bahan uārmilāsĩh , rājyapāl himācal pradēśh  : bahut achchhā kiyā hai , mātāō̃ kā svamān rakhā .

³⁵⁶Honorable Mrs Urmila Singh, Governor of Himachal Pradesh: You did very well that you upheld the honour of the women.

²⁹⁷Mātāyē̃ āgē jitnā baṛhē̃gī utnā bhārat kā kalyāṇ hōgā .

³⁵⁷The more that women come in front, the more Bharat will benefit.

²⁹⁸Tō āp nimitt banī̃ .

³⁵⁸So, you became an instrument.

²⁹⁹Abhī sabhī kō tension free banāō .

³⁵⁹Now make everyone tension-free.

³⁰⁰Apnē śhahar mē̃ tension free banāō .

³⁶⁰Make everyone in your city tension-free.

³⁰¹Bahut tension hai .

³⁶¹There is a lot of tension.

³⁰²Tō meditation course tension free banānē vālā hai , jahā̃ tak hō sakē , kōī programme aisē banāō jismē̃ āpkē connection vālē meditation sē tension free hō jāē̃ .

³⁶²The meditation course will make everyone tension-free. ³⁶³As much as possible, make a programme in which those who are in connection with you become tension-free through this meditation.

³⁰³Tabhī tō dēśh kā kalyāṇ hōgā nā .

³⁶⁴ It is only then that this country will benefit.

³⁰⁴Tension mē̃ saphaltā nahī̃ hōtī , binā tension hōṅgē tō jō bhī plan banāyēṅgē uskī tākat āyēgī .

³⁶⁵There cannot be any success when there is tension. ³⁶⁶If you are free from tension, there will then be power in whatever plans you make.

³⁰⁵Tō nimitt banō tension free banānē K|kē .

³⁶⁷So, become an instrument to become tension-free.

³⁰⁶Karnāṭak key|kī actor jayantī bahan sē  : dēkhō jaisē man dēkhnē kō kiyā nā vaisē abhī man mē̃ tension free banō .

³⁶⁸ To Sister Jayanti, an actress from Karnataka: Look, just as you had the desire to come and see Baba, in the same way, become tension-free in your mind.

³⁰⁷Uskē liē yahā̃ meditation course karāyā jātā hai vah karē̃gī , apnē sāthiyō̃ kō bhī tension free course karāō tō kyā hōgā  ?

³⁶⁹A meditation course is given here for that. ³⁷⁰Do that and also make your companions do that course. ³⁷¹What will happen then?

³⁰⁸Tension free hōnē sē aur lōgō̃ mē̃ bhī śhānti phailāyēṅgē nahī̃ tō tension mē̃ śhānti gum hō rahī hai .

³⁷²By being tension-free you will be able to spread peace in others too. ³⁷³That peace is lost for others in tension.

³⁰⁹Tō āp sāthiyō̃ kō aisē banāō .

³⁷⁴So also make your companions like that.

³¹⁰Āp yahā̃ āyē haĩ nā tō yahā̃ thōṛā sīkhkar jānā aur unhō̃ kō āp samān banāō phir group lē ānā .

³⁷⁵You have come here and so study a little before you go and make your companions the same as you and then bring that group here.

³¹¹Sāthī bannā .

³⁷⁶Make your companions the same as you.

³⁷⁷ * O M S H A N T I *