शनिवार 31 दिसंबर 2011 की अव्यक्त मुरली

⁰31-12-11 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

⁰31-12-11 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

¹ «  nayē varṣh mē̃ tīvr purūṣhārthī bhav K|kē vardān dvārā apnē chēhrē sē phariśhtā rūp dikhāō , light might svarūp jvālāmukhī yōg sē vyarth kō jalāō , duḥkhī aśhānt ātmāō̃ kō śhaktiyō̃ kā dān dō  »

¹In the New Year, with the blessing, "May you be an intense effort-maker", show the angelic form through your face. ²With the volcanic yoga through the form of light and might, burn the waste and donate powers to the unhappy and peaceless souls.

²Āj brāhmaṇ parivār K|kē rachtā apnē chārō̃ ōr K|kē parivār kō dēkh rahē haĩ .

³Today, the Creator of the Brahmin family is seeing His family everywhere.

³Hai chhōṭā sā parivār , chhōṭā sā saṅsār hai lēkin bahut pyārā hai kyōṅki kōṭō̃ mē̃ sē kōī hai .

⁴It is a small family, a small world, but very lovely because it is of those who are a handful out of multimillions.

⁴Kyō̃ pyārē haĩ  ?

⁵Why are they lovely?

⁵Kyōṅki bāp kō pahchānā hai .

⁶Because they have recognised the Father.

⁶Bāp sē varsē K|kē adhikārī banē haĩ .

⁷You have claimed a right to the Father's inheritance.

⁷Tō jaisē bāp pyārē haĩ vaisē yah brāhmaṇ parivār bhī pyārā hai .

⁸Just as the Father is lovely, so this Brahmin family is lovely too.

⁸Bāpdādā nē janmatē hī her|har bachchē K|kē mastak mē̃ bhāgya K|kē sitārē kō chamkāyā hai isliē yah chhōṭā sā saṅsār ati pyārā hai .

⁹BapDada has made the star of fortune sparkle on your foreheads from your birth, and this is why this small world is extremely lovely.

⁹Āp sabhī bhī apnā itnā svamān jāntē hō nā  !

¹⁰All of you know this self-respect of yours, do you not?

¹⁰Bāpdādā bhī ēk-ēk bachchē kō dēkh khuśh hōtē haĩ aur kyā gīt gātē haĩ  ?

¹¹BapDada is pleased to see each child, and what song does He also sing?

¹¹Vāh bachchē vāh  !

¹²Wah children! wah!

¹²Āj tō sabhī is śhrēṣhṭh din par bāp sē milnē āyē haĩ .

¹³Today, all of you have come to meet the Father on this great day.

¹³Āj kā din hai saṅgam kā din . ¹⁴Vidāī bhī hai aur badhāī bhī hai .

¹⁴Today is the day of the confluence: it is the day of farewell and also of greetings.

¹⁵Vaisē bhī saṅgam kā mahatva hai .

¹⁵In any case, there is importance of a confluence.

¹⁶Jahā̃ bhī sāgar aur nadī kā saṅgam hōtā hai uskā bahut mahatva hōtā hai .

¹⁶Wherever there is a confluence of an ocean and a river, it is of great importance.

¹⁷Tō āj K|kē din kā bhī mahatva bahut gāyan yōgya hai .

¹⁷So, the importance of today is praiseworthy.

¹⁸Purānā varṣh samāpt aur nayā varṣh ārambh hōnā hai .

¹⁸The old year is to finish and the new year is to begin.

¹⁹Āj K|kē din sabhī K|kē dil mē̃ āgē ānē vālē varṣh kē liē kitnā umaṅg hai  !

¹⁹On this day, each one of you has so much enthusiasm in your heart for the coming year.

²⁰Har ēk nē apnē-apnē dil mē̃ plan banāyā hai kyā chhōṛnā hai aur kyā bannā hai , dōnō̃ hī plan banāyā hai  ?

²⁰Each one of you has made a plan in your heart of what you have to renounce and what you have to become. ²¹Have you made both plans?

²¹Banāyā hai  ?

²²Have you?

²²Jisnē ānē vālē varṣh kē liē apnē āgē baṛhnē kā , tīvr purūṣhārth kā plan banāyā hai vah hāth uṭhānā .

²³Those who have made a plan for the self to move forward and make intense effort in the coming year, raise your hands!

²³Banāyā hai  !

²⁴Have you made a plan?

²⁴Mubārak hō .

²⁵Congratulations!

²⁵Kyōṅki sab jāntē haĩ ki bāpdādā her|har bachchē kē liē kyā chāhtā hai .

²⁶Everyone knows what BapDada wants for every child.

²⁶Bāpdādā her|har bachchē kē liē yahī śhubh bhāvnā rakhtē haĩ ki her|har bachchā bāp samān sampann aur sampūrṇ ban jāyē .

²⁷BapDada has the pure wish for every child: Every child should become complete and perfect, the same as the Father.

²⁷Ab tō samay bhī sāth dē rahā hai .

²⁸Now, even time is co-operating with you.

²⁸Tō har ēk nē apnē man mē̃ apnē prati nayā plan banāyā hai nā  !

²⁹Each one of you has made a new plan in your own mind for yourself, have you not?

²⁹Kuchh chhōṛnā hai aur kuchh āgē baṛhnā hai .

³⁰You have to renounce something and you have to move forward a little.

³⁰Tō chhōṛnā kyā hai  ?

³¹So, what are you going to renounce?

³¹Bāpdādā nē dēkhā ki purānē saṅsār aur sambandh mē̃ chhōṛnē mē̃ sabkā purūṣhārth par attention bhī hai .

³²BapDada has seen that, in terms of renouncing the old world and relationships, all of you pay attention to making effort for this.

³²Ēk bāt jō chhōṛnē bhī chāhtē haĩ lēkin ab tak bāpdādā nē dēkhā ki purānē saṅskār uskō chhōṛnē mē̃ thōṛī mēhnat lagtī hai .

³³There is one thing that you all wish to renounce, but until now, BapDada has seen that it takes you a little effort to renounce the old sanskars.

³³Tō bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki is nayē varṣh mē̃ har ēk bachchā apnā nizī saṅskār kā saṅskār kar lē .

³⁴BapDada wants each of you children to cremate your own old sanskars in the New Year.

³⁴Āp sab bhī isī saṅkalp kō pūrā karnē chāhtē haĩ nā  !

³⁵All of you also want to fulfil this thought, do you not?

³⁵Kyōṅki purānā saṅskār jiskō āp lōg kahtē hō mērī nature hai , bhāv nahī̃ hai lēkin nature hai . ³⁶Tō nature is janm K|kē brāhmaṇ key|kī nahī̃ hai lēkin purānī hai .

³⁶It is the old sanskars that you refer to as your nature. ³⁷"That is not my intention, but it is my nature!" So, it is not the nature of this Brahmin birth, but it is an old nature.

³⁷Tō us purānē saṅskār kā āj K|kē din , har ēk apnē kō tō jāntē haĩ tō āj varṣh key|kī vidāī K|kē sāth-sāth us purānē saṅskār kō chhōṛnē kā dr̥iṛh saṅkalp kar saktē hō  ?

³⁸On this day, cremate that old sanskar. ³⁹Each one of you knows yourself. ⁴⁰So, today, together with bidding farewell to the year, can you have the determined thought to renounce that sanskar?

³⁸Kar saktē hō  ?

⁴¹Can you do that?

³⁹Chāhtē bhī haĩ , aisā nahī̃ hai ki chāhtē nahī̃ haĩ lēkin phir bhī bār-bār purūṣhārth mē̃ tīvratā lānē mē̃ vahī saṅskār bhinn-bhinn rūp sē vighna ḍāltē haĩ tō bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki varṣh kō vidāī dēnē kē sāth āj K|kē din uskō bhī vidāī dē dō .

⁴²You do want it, it is not that you don't want it, but it is that same sanskar that repeatedly creates obstacles in different ways, in your putting intensity into your efforts. ⁴³So, BapDada wants that, together with your bidding farewell to the year, on this day, also bid farewell to that sanskar.

⁴⁰Iskē liē taiyār haĩ , jō taiyār haĩ vah hāth uṭhāō .

⁴⁴Are you ready for that? ⁴⁵Those who are ready for it, raise your hands!

⁴¹Iskē liē kyā karē̃gē  ?

⁴⁶What will you do for that?

⁴²Apnē liē kōī plan bhī sōchā hai  ?

⁴⁷Have you thought of a plan for yourself?

⁴³Iskē liē sabsē achchhī bāt hai dr̥iṛh saṅkalp .

⁴⁸The best thing for that is a determined thought.

⁴⁴Saṅkalp hai , hōnā chāhiē lēkin saṅkalp mē̃ tīvratā chāhiē .

⁴⁹You have the thought that it should happen, but there has to be that intensity (force) in your thoughts.

⁴⁵Jaisē brāhmaṇ bannē K|kē sāth-sāth yah pratigyā key|kī ki kōī bhī aśhuddh bhōjan svīkār nahī̃ karnā hai .

⁵⁰As soon as you became a Brahmin you promised that you were not going to take any impure food.

⁴⁶Tō bāpdādā nē dēkhā ismē̃ dr̥iṛh saṅkalp dvārā majority pās|pass haĩ .

⁵¹BapDada saw that through your determined thoughts, the majority of you have passed in this.

⁴⁷Jaisē tan kē liē aśhuddh bhōjan kā saṅkalp kiyā aur practical kar rahē hō , aisē hī man kē liē yah dr̥iṛh saṅkalp karnā hai ki kabhī bhī kisī kē prati bhī kisī bhī circumstance pramāṇ kōī bhī vyarth saṅkalp na kar sadā her|har ātmā kē prati śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā rakhnī hī hai .

⁵²Just as you have had the thought of not taking impure food for your body, and you are doing that practically, in the same way, you have to have this determined thought for your mind: You will never have any waste thoughts for anyone or anything under any circumstances and that you definitely must have constant good wishes and pure feelings for every soul.

⁴⁸Man kā bhōjan hai saṅkalp , tō jaisē tan kē liē dr̥iṛh saṅkalp majority nē kiyā hai , aisē hī kyā man kē liē vyarth saṅkalp , aśhuddh bhāvnā miṭā nahī̃ saktē  ?

⁵³Thoughts are food for the mind and so, just as the majority of you have had the determined thought concerning the body, in the same way, can you not erase waste thoughts and impure feelings?

⁴⁹Her|har ātmā kē prati dil kā snēh aur sahyōg apnē man mē̃ nahī̃ rakh saktē haĩ  ?

⁵⁴In your mind, can you not have love and co-operation for every soul in your heart?

⁵⁰Tō āj bāpdādā is purānē varṣh kē sāth is vr̥itti vā dr̥iṣhṭi kō her|har bachchē sē vidāī chāhtē haĩ .

⁵⁵So, today, together with this old year, BapDada wants every child to bid farewell to that old attitude and vision.

⁵¹Yah dr̥iṛh saṅkalp kar saktē hō  ?

⁵⁶Can you have this determined thought?

⁵²Kar saktē haĩ  ?

⁵⁷Can you?

⁵³Bōlō , mātāyē̃ , teachers , sab bhāī bhī chāhtē haĩ .

⁵⁸Speak! ⁵⁹Mothers, teachers, and all the brothers still want this.

⁵⁴Hā̃ hāth uṭhāō .

⁶⁰Yes, raise your hands!

⁵⁵Kal sē kisī bhī ātmā kē prati agar kōī bhī vyarth hai , vyarth bhāvnā vā vyarth bhāv uskī āj samāpti samārōh manānē chāhtē haĩ .

⁶¹From tomorrow"¦.., if you have any waste, wasteful feelings or wasteful intentions, for any soul, you want to celebrate the completion ceremony today, do you not?

⁵⁶Bōlō , teachers sab taiyār haĩ  ?

⁶²Speak! ⁶³Are all the teachers ready?

⁵⁷Teacher dō dō hāth uṭhāō .

⁶⁴Teachers, raise both your hands!

⁵⁸Uṭhāō .

⁶⁵Raise them!

⁵⁹Achchhā .

⁶⁶Achcha.

⁶⁰Jinhōnnē nahī̃ uṭhāyā vah uṭhāō .

⁶⁷Those who haven't raised your hands, raise your hands!

⁶¹Jinhōnnē nahī̃ uṭhāyā vah thōṛā sā uṭhkē khaṛē hō jāō .

⁶⁸Those of you who haven't raised your hands, stand up!

⁶²Achchhā haĩ  !

⁶⁹It is good.

⁶³Jō purūṣhārth karē̃gē lēkin dr̥iṛh saṅkalp nahī̃ karē̃gē , aisē haĩ  ?

⁷⁰Those who will make effort but will not have determined thoughts, are there any such ones?

⁶⁴Jō uṭhē haĩ vah lakṣhya aur purūṣhārth karē̃gē tō hāth uṭhāō .

⁷¹Those who have stood up, raise your hands if you will keep the aim and make effort.

⁶⁵Kyōṅki samay kā attention rakhē̃ , yah sōchō ki sabhī kō is saṅgam samay mē̃ bhaviṣhya bahut samay key|kī saphaltā prāpt karnī haĩ .

⁷²Keeping attention on the time, just think: At this time of the confluence age, you all have to attain success over a long period for the future.

⁶⁶21 janm kā varsā lēnā hai .

⁷³You have to claim the inheritance for 21 births.

⁶⁷Tō kahā̃ yah ēk janm aur kahā̃ 21 janm .

⁷⁴So, there is a vast difference between this one birth and 21 births.

⁶⁸Tō is ēk janm mē̃ bhī kāphī samay apnā purūṣhārth tīvr karnā paṛē tabhī bahut samay key|kī jō prāpti karnī hai , bāp sē pyār hai nā tō sāth rahnā hai nā  !

⁷⁵Even in this one birth, you would have to make intense effort for a long time for only then would you attain the attainment over a long period of time. ⁷⁶You have love for the father and so you want to stay with him, do you not?

⁶⁹Najdīk rahnā hai nā  !

⁷⁷You want to stay close to him, do you not?

⁷⁰Brahmā bāp K|kē sāthī bankē rājya adhikārī bannā hai nā  !

⁷⁸You want to be Father Brahma's companions and claim a right to the kingdom, do you not?

⁷¹Tō ab bhī itnā samay bāp samān tō bannā paṛē .

⁷⁹Therefore, even now, you have to be equal to the father for that length of time.

⁷²Brahmā bāp kā ēk-ēk bachchē sē kitnā pyār hai vah tō jāntē hī hō .

⁸⁰You already all know how much love Father Brahma has for every child.

⁷³Har ēk kahtā hai mērā bābā . ⁷⁴Bābā kō jitnā mērē sē pyār hai utnā kissē nahī̃ hai , mērē sē pyār hai . ⁷⁵Tō yah pyār , bāpdādā dōnō̃ kā pyār is janm mē̃ hī anubhav kar rahē hō . ⁷⁶Aur jissē pyār hōtā hai uskī bāt kabhī bhī ṭālī nahī̃ jātī hai .

⁸¹Each one says, "My Baba, Baba doesn't have as much love for anyone else as He does for me. ⁸²He loves me!" So, you are experiencing the love of both Bap and Dada in this birth; and you can never say no to the one whom you love.

⁷⁷Tō brahmā bāp sē sabkā pyār hai , kitnā pyār hai  ?

⁸³So, all of you have love for Father Brahma. ⁸⁴How much love do you have?

⁷⁸Bahut pyār hai .

⁸⁵You have a lot of love.

⁷⁹Chāhē dikhā nahī̃ saktē haĩ lēkin bāp jāntē haĩ ki pyār sabhī bachchō̃ kā hai , number-vār hai lēkin pyār hai ismē̃ bāpdādā bhī sabhī bachchō̃ kō certificate dētē haĩ ki pyār hai .

⁸⁶Perhaps you may not be able to show it, but the Father knows that all the children have love for Him. ⁸⁷It is numberwise, but BapDada still gives everyone acertificate,for every child loves Him.

⁸⁰Pyār tō hai lēkin bāp nē dēkhā ki kabhī-kabhī naṭkhaṭ hō jātē haĩ , tō bāp us samay kyā kartā  ?

⁸⁸You have love for Him, but the Father has seen that you sometimes become mischievous. ⁸⁹So, what does the Father do at that time?

⁸¹Bāp dēkh-dēkh viśhēṣh śhakti dētā rahtā kyōṅki bāp yahī chāhtē haĩ ki her|har bachchā rājā bachchā hai , duniyā mē̃ jō lāḍlā bachchā hōtā hai uskō rājā bachchā kahtē haĩ .

⁹⁰Seeing all of that the Father continues to give special power because He wants every child of His to be a king child. ⁹¹In the world, an especially beloved child would be called a "Raja-bachcha!" (royal, king child).

⁸²Hōtā rājā nahī̃ lēkin kahtē haĩ rājā bachchā lēkin āp sabhī bāpdādā K|kē ab bhī rājā bachchā hō aur bhaviṣhya mē̃ bhī rājā bachchā hō .

⁹²He is not a king, but he is called a king. ⁹³Now, all of you are now king children of BapDada and in the future too, you will be the king child.

⁸³Abhī svamān hai , svarājya hai .

⁹⁴At present, you have self-respect and self-sovereignty.

⁸⁴Abhī ātmā kā rājya sarv karmēndriyō̃ kē ūpar hai .

⁹⁵Now, the soul is ruling over all the physical senses.

⁸⁵Tō svarājyadhārī abhī hō aur viśhva rājyadhārī bhaviṣhya mē̃ hō .

⁹⁶So, at present, you are the masters of the self and you will be those who have a right to the kingdom in the future.

⁸⁶Tō rājā bachchē hō nā  !

⁹⁷So, you are the king children, are you not?

⁸⁷Haĩ tō kāndh hilāō .

⁹⁸Nod if you are this!

⁸⁸Tō bāpdādā āj amr̥itvēlē chārō̃ ōr , chāhē vidēśh chāhē dēśh , chārō̃ ōr chakra lagānē gayē .

⁹⁹So, today at amrit vela, BapDada went on a tour everywhere- in this land and the lands abroad.

⁸⁹Tō kyā dēkhā  ?

¹⁰⁰What did He see?

⁹⁰Yōg mē̃ amr̥itvēlē baiṭhtē majority haĩ lēkin snēh mē̃ baiṭhtē haĩ , bāpdādā sē bātē̃ bhī kartē haĩ , ātmik smr̥iti mē̃ bhī baiṭhtē , bāpdādā sē śhakti bhī lētē haĩ lēkin abhī bāpdādā ānē vālē nayē varṣh mē̃ navīntā chāhtē haĩ kyōṅki abhī samay dinpratidin nāzuk ānā hī hai .

¹⁰¹The majority of you sit for yoga at amrit vela - you sit with love, you have a conversation with BapDada, you sit in the awareness of soul consciousness, you even take power from BapDada. ¹⁰²However, BapDada wants there to be newness in the coming new year because, day by day, time is now going to become more and more delicate.

⁹¹Tō aisē samay par abhī jvālāmukhī yōg chāhiē .

¹⁰³At such a time you now need to have volcanic yoga.

⁹²Vah jvālāmukhī yōg key|kī āvaśhyaktā abhī āvaśhyak hai .

¹⁰⁴It is now necessary to have volcanic yoga.

⁹³Jvālāmukhī yōg arthāt light might svarūp śhaktiśhālī , kyōṅki samay pramāṇ abhī duḥkh , aśhānti , halchal baṛhnī hī hai isliē apnē duḥkhī , parēśhān ātmāō̃ kō viśhēṣh jvālāmukhī yōg dvārā śhaktiyā̃ dēnē key|kī āvaśhyaktā paṛēgī .

¹⁰⁵Volcanic yoga means to be in a powerful form of light and might because, according to the time, sorrow, peacelessness and upheaval are now going to increase. ¹⁰⁶This is why you now have the need to give powers to the unhappy and disturbed souls through special volcanic yoga.

⁹⁴Duḥkh aśhānti K|kē return mē̃ kuchh na kuchh śhakti , śhānti apnē mansā sēvā dvārā dēnī paṛēgī .

¹⁰⁷In return of their sorrow and peacelessness, you have to give them some powers and peace through the service of your mind.

⁹⁵Jō āpnē is samay key|kī topic rakhī hai , ēk parivār .

¹⁰⁸You have kept the topic for the present time: One family.

⁹⁶Uskē pramāṇ jab ēk parivār hai , tō aśhānt ātmāō̃ kō kuchh tō añchalī dēgē isīliē bāpdādā aglā varṣh jō āyā ki āyā uskē liē viśhēṣh attention khiñchvā rahē haĩ ki abhī jvālāmukhī yōg key|kī āvaśhyaktā hai .

¹⁰⁹Now, since this is one family, accordingly, you will have to give a drop of something or other to peaceless souls. ¹¹⁰Therefore, BapDada is now drawing your attention to the need for volcanic yoga especially for the coming new year, that now, there is a need for volcanic yoga.

⁹⁷Jvālāmukhī yōg dvārā hī jō bhī saṅskār rahē huē haĩ vah bhī bhasma hōnē haĩ .

¹¹¹It is only through volcanic yoga that the remaining sanskars will be burnt.

⁹⁸Abhī āpkī advance party K|kē sāthī āp sabsē yah chāhtē haĩ ki abhī samay kō , samāpti kē samay kō sāmnē lāō .

¹¹²Now, your companions of the advance party want each one of you to bring time and the time of completion in front of everyone.

⁹⁹Ab return journey yād rakhō .

¹¹³Now remember the return journey.

¹⁰⁰Āpkī dīdī yād dilā rahī hai ki mujhē sadā yah yād rahtā thā «  ab ghar jānā hai  » , ab ghar jānā hai . ¹⁰¹Āpkī dādī yahī yād dilā rahī hai ki jaisē mujhē yād rahā abhī sampann bannā hai , sampūrṇ bannā hai , dhun lagī rahī .

¹¹⁴Your Didi (Didi Manmohini) is reminding you: I always used to remember: "We now have to go home. ¹¹⁵We have to go home." Your Dadi is reminding you: "I always remembered that we all have to become complete and perfect, I always had this deep concern".

¹⁰²Tō āj viśhēṣh amr̥itvēlē vatan mē̃ bāpdādā sē milan manātē kah rahē thē ki abhī hamārē taraph sē , jō bhī dādiyā̃ gaī haĩ sab milkē kah rahī thī ab jvālāmukhī yōg key|kī bahut āvaśhyaktā hai , chāhē aurō̃ kō śhakti dēnē kē liē , chāhē apnē brāhmaṇ parivār kō sampann banānē kē liē .

¹¹⁶So, today, especially at amrit vela, while celebrating a meeting with BapDada, they were saying: Now, on behalf of all of us, all the Dadis who have gone are all saying together: There is now a great need for volcanic yoga, whether to give peace to others or to make the Brahmin family complete.

¹⁰³Abhī samay kō samīp lānē vālē āp nimitt hō isliē ānē vālē varṣh mē̃ kyā karē̃gē  ?

¹¹⁷You are now the instruments to bring the time close. ¹¹⁸So, what will you do in the coming year?

¹⁰⁴Viśhēṣh kyā karē̃gē  ?

¹¹⁹What will you do especially?

¹⁰⁵Ēk dō K|kē snēhī sahyōgī ban har ēk centre , sēvāsthān jvālāmukhī yōg kā vibration aur karma mē̃ ēk dō K|kē snēhī sahyōgī ban har ēk kō āp attention mē̃ rakhtē jō bhī kamī hai usmē̃ sahyōg dō .

¹²⁰Together with being loving and co-operative with one another as well as every centre will create the vibrations of volcanic yoga. ¹²¹Together with being loving and co-operative with one another as well as keeping attention on each one while performing actions, you will give co-operation for whatever weaknesses still remain.

¹⁰⁶Mansā dvārā anya ātmāō̃ key|kī sēvā karō aur apnē sahyōg dvārā brāhmaṇ sāthiyō̃ key|kī viśhēṣh sēvā karō , tabhī ham lōgō̃ key|kī dil key|kī āśh pūrī hōgī .

¹²²Serve many other souls through your mind and especially serve your Brahmin companions with your co-operation. ¹²³Only then will the desire of our hearts be fulfilled.

¹⁰⁷Tō āj vatan mē̃ advance party aglē sāl kē liē āp sabkō yād bhī dē rahī thī aur apnē dil key|kī āśhāyē̃ bhī batā rahī thī .

¹²⁴So, today, from the subtle region, the advance party are reminding you and also telling you about the expectations in their hearts for the coming year.

¹⁰⁸Tō bōlō , bāpdādā kā saṅkalp tō sunā hī lēkin sāth mē̃ apnē dādiyō̃ key|kī bhī aglē varṣh kē liē śhubh bhāvnāyē̃ bhī sunī nā  !

¹²⁵So, speak! ¹²⁶You already heard BapDada's thought also together with that, you also heard the pure feelings of your Dadis for the coming year, did you not?

¹⁰⁹Bāpdādā tō sabhī bachchō̃ kō chāhē kōī kamzōr hai , chāhē tīvr purūṣhārthī hai sabkō tīn mubārak dē rahē haĩ - ēk nav jīvan key|kī mubārak , dūsrī nav varṣh key|kī mubārak aur tīsrī nav duniyā mē̃ sāthī ban chalnē key|kī mubārak .

¹²⁷BapDada gives three types of congratulations to all the children, whether they are weak or whether they are intense effort-makers. ¹²⁸1) Congratulations for a new life. ¹²⁹2) Congratulations for the New Year. ¹³⁰3) Congratulations for returning to the new world as a companion.

¹¹⁰Bāpdādā nē yah bhī kahā ki sabhī apnē andar apnē liē samay niśhchit karō ki kab tak apnē kō bāp samān banāyēṅgē .

¹³¹BapDada also said: Each one of you should fix a time for yourself: By when will I make myself equal to the Father?

¹¹¹Apnē andar apnē liē niśhchit karō .

¹³²Fix this inside you for yourself.

¹¹²Tō niśhchit karnā ātā hai nā  ?

¹³³You know how to fix this, do you not?

¹¹³Bāpdādā tō āj her|har bachchē kō dēkh yahī vardān dē rahē haĩ aglē varṣh mē̃ her|har bachchā tīvr purūṣhārthī bhav .

¹³⁴Today, seeing every child, BapDada is giving the blessing: In the next year, may each child be an intense effort-maker.

¹¹⁴Amr̥itvēlē jab yād mē̃ baiṭhtē hō aur jab uṭhnē kā samay hōtā hai us samay bāpdādā kā yah vardān apnē dil mē̃ yād rakhnā tīvr purūṣhārthī bhav .

¹³⁵At amrit vela, when you sit down for remembrance and when it is time for you to get up, remember this blessing in your heart from BapDada: May you be an intense effort-maker.

¹¹⁵Jaisē bāpdādā nē dō bātē̃ pahlē hī attention mē̃ dilāī haĩ kyōṅki saṅgam kā samay achānak samāpt hōnā hai .

¹³⁶BapDada drew your attention to two things in the beginning because the time of the confluence age is going to finish suddenly.

¹¹⁶Tō ēk samay , dūsrā saṅkalp , dōnō̃ par her|har ghaṛī attention .

¹³⁷1) Time. ¹³⁸2) Thoughts. ¹³⁹Pay attention to both of these at every moment.

¹¹⁷Bāpdādā key|kī yah bhī her|har bachchē kē prati śhubh bhāvnā hai ki her|har bachchā is varṣh mē̃ kyā banē̃  ?

¹⁴⁰These are the pure feelings that BapDada has for every child: In this year, what should each child become?

¹¹⁸Kyā banē̃gē  ?

¹⁴¹What will you become?

¹¹⁹Jō bhī āpkē chēhrē mē̃ dēkhē āpkē chēhrē sē phariśhtā rūp dikhāī dē .

¹⁴²Whoever looks at your face, they should see from your face the angelic form.

¹²⁰Phalānī hū̃ , phalānā hū̃ nahī̃ .

¹⁴³Not that "I am so-and-so, so-and-so".

¹²¹Phariśhtā anubhav mē̃ āvē . ¹²²Iskē liē jvālāmukhī yōg , kōī vyarth nahī̃ .

¹⁴⁴They should experience you as an angel; so, for this, you have to have volcanic yoga. ¹⁴⁵Not any wastage!

¹²³Light aur might svarūp yōg sē vyarth kō jalāō .

¹⁴⁶Through your light and might form of yoga, burn the waste.

¹²⁴Samarth phariśhtā nazar āyē . ¹²⁵Jiskō bhī dēkhē , kyōṅki bāp K|kē sikīladhē bachchē tō hō .

¹⁴⁷Whomsoever they look at, they should only be able to see only a powerful angel, because you are the long-lost and now-found children of the Father, are you not?

¹²⁶Bāp nē āpkō khās kahā̃-kahā̃ sē chun karkē apnā banāyā hai .

¹⁴⁸The Father has especially selected you from so many different places and made you belong to Him.

¹²⁷Tō lakṣhya rakhō maĩ brāhmaṇ sō phariśhtā hū̃ .

¹⁴⁹Therefore, keep the aim: I am a Brahmin who is going to become an angel.

¹²⁸Tō amr̥itvēlē apnī dincharyā mē̃ yah yād rakhnā maĩ brāhmaṇ sō phariśhtā hū̃ .

¹⁵⁰So, at amrit vela, remember this in your timetable: I am a Brahmin and so an angel.

¹²⁹Chaltē phirtē phariśhtā rūp , phariśhtā svarūp tō achchhā lagtā hai nā  !

¹⁵¹As you move along, be in your angelic form. ¹⁵²You like the angelic form, do you not?

¹³⁰Brahmā bāp phariśhtā banā , follow father .

¹⁵³Father Brahma became an angel; so,follow the father!

¹³¹Tō is varṣh kā vardān jō diyā tīvr purūṣhārthī , sādhāraṇ purūṣhārth nahī̃ , sādhāraṇ purūṣhārth hai tō rājya K|kē sāthī nahī̃ banē̃gē .

¹⁵⁴You were given the blessing for this year - an intense effort-maker; not an ordinary effort-maker. ¹⁵⁵If you make ordinary effort, you will not become a companion in the kingdom.

¹³²Aur bāp yahī chāhtā hai jitnē bhī student , bāpdādā key|kī murlī adhyayan karnē vālē haĩ , godly student haĩ vah sabkē sab kyā banē̃gē  ?

¹⁵⁶The Father's desire is: However many students there are who are studying the murli, however many Godly students there are, what will all of them become?

¹³³Phariśhtā .

¹⁵⁷Angels.

¹³⁴Sab bōjh utar jāyēgā .

¹⁵⁸All burdens will be removed.

¹³⁵Kōī bhī saṅskār kā bōjh samāpt hō jāyēgā .

¹⁵⁹The burden of any sanskar will finish.

¹³⁶Tō is varṣh kā homework kyā rahā  ?

¹⁶⁰So, what was the homework for this year?

¹³⁷Phariśhtā svarūp mē̃ rahnā hai , iskō hī kahā jātā hai tīvr purūṣhārth .

¹⁶¹It was: Stay in the angelic form. ¹⁶²This is known as intense effort.

¹³⁸Abhī har ēk centre , her|har saptāh , her|har student key|kī result dēkhē key|kī tīvr purūṣhārthī rahē  ?

¹⁶³Now, every centre should look at the result of every student every week and see: Were they intense effort-makers?

¹³⁹Agar kōī bhī bāt I|āī|eye , uskē liē sahyōgī ban karkē , snēh sē unkō himmat dē aur apnē centre kō , student kō tīvr purūṣhārthī banāyē , her|har saptāh result dēkhē kyōṅki samay halchal kā hōnā hī hai .

¹⁶⁴If any situation arises, be co-operative and give courage with love and make that centre and the students' intense effort-makers. ¹⁶⁵Look at the result every week because time will definitely fluctuate.

¹⁴⁰Tō āj K|kē saṅgam din par vidāī aur badhāī K|kē din par chārō̃ ōr K|kē , jahā̃ bhī jō baiṭhē haĩ bachchē , bāpdādā dēkh rahē haĩ kaisē sabhī science K|kē sādhanō̃ dvārā dēkh bhī rahē haĩ aur dēkh-dēkh kitnē khuśh hō rahē haĩ .

¹⁶⁶So, today, on the day of the confluence, on the day of farewell and greetings, to all the children everywhere wherever you may be sitting - children, BapDada is seeing how all of you are seeing everything through the facilities of science and you are becoming so pleased.

¹⁴¹Tō chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō bāpdādā viśhēṣh vardān dē rahē haĩ sadā santuṣhṭamaṇi bhav .

¹⁶⁷BapDada is giving a special blessing to all the children everywhere: May you be a constant jewel of contentment.

¹⁴²Santuṣhṭ rahnā , santuṣhṭ karnā .

¹⁶⁸Remain content and make others content.

¹⁴³Achchhā .

¹⁶⁹Achcha.

¹⁴⁴Sēvā kā turn - eastern , tāmilnāḍu aur nēpāl kā hai  : ( 15 hajār āyē haĩ ) baṅgāl  : baṅgāl mē̃ service aur sāth-sāth purūṣhārth har ēk apnā achchhā kar rahē haĩ aur bāpdādā her|har bachchē kō dēkh khuśh hō rahē haĩ ki har ēk nē apnā bhāgya achchhā banāyā hai .

¹⁷⁰It is the turn of Eastern Zone - Tamil Nadu and Nepal(15,000 people have come.) ¹⁷¹Bengal: In Bengal, everyone is doing very good service and also making their own efforts very well. ¹⁷²BapDada is pleased to see every child and that each one has created a good fortune for the self.

¹⁴⁵Sēvā bhī har ēk yathā śhakti kar rahē haĩ , isliē bāpdādā bachchō̃ kō dēkh khuśh hai aur bachchē bhī sadā khuśh haĩ bhī aur khuśh rahē̃gē .

¹⁷³All of them are also doing service according to their capacity. ¹⁷⁴This is why BapDada is pleased to see the children, and the children are also always happy and will always remain happy.

¹⁴⁶Sabhī sēvādhāriyō̃ kō khaṛā kiyā  : paunā class tō isī zone kā hai .

¹⁷⁵All servers were asked to stand up.:Three-quarters of the class is from this zone.

¹⁴⁷Bāpdādā nē dēkhā tō sabhī zone , jō bhī haĩ unsē yah baṛā zone hai .

¹⁷⁶BapDada has seen all the zones and this is the biggest zone out of all of the zones.

¹⁴⁸Ēk zone mē̃ 5 chhōṭē-chhōṭē zone haĩ .

¹⁷⁷There are five smaller zones in one zone.

¹⁴⁹Bāpdādā kō khuśhī hai ki bachchō̃ nē jō bhī jahā̃ nimitt haĩ un nimitt huē bachchō̃ nē sēvā achchhī kī hai .

¹⁷⁸BapDada is pleased that wherever the children are instruments for, they have done very good service there.

¹⁵⁰Vr̥iddhi bhī achchhī kī hai kyōṅki bāpdādā nē dēkhā ki is ēk zone mē̃ kitnē chhōṭē-chhōṭē zone ā jātē haĩ lēkin sab nirvighna , apnē purūṣhārth mē̃ safe haĩ , uskī bāpdādā mubārak dē rahē haĩ aur agar kōī bhī chhōṭī mōṭī kamī hō tō ānē vālē varṣh mē̃ yah sabhī 5 hī zone ēkdam bāpdādā kē āgē certificate bhējnā ki ham sab nirvighna , ever ready , tīvr purūṣhārthī haĩ .

¹⁷⁹You have brought about good expansion because BapDada saw that in this one zone, so many smaller zones are included, and all are free from obstacles and safe in their own efforts. ¹⁸⁰BapDada is giving congratulations for that. ¹⁸¹If there is a little weakness, then, in the coming year, all these five zones should send BapDada their certificate: All of us are free from obstacles, ever-ready and intense effort-makers.

¹⁵¹Yah result 5 hī chhōṭē-chhōṭē zone bhējnā .

¹⁸²All the five smaller zones should send this result.

¹⁵²Bākī bāpdādā yah result dēkhkē khuśh haĩ ki apnē turn mē̃ paunā class tō ā gayā hai .

¹⁸³BapDada is pleased to see this result; that three-quarters of the class has come in your turn.

¹⁵³Tō itnī vr̥iddhi hai tab tō pahuñchē hō nā .

¹⁸⁴It is because there is this much expansion that you have reached here.

¹⁵⁴Kōī nayē bhī hōṅgē lēkin nayē bachchē bhī tīvr purūṣhārthī bhav kā vardān lē tīvr purūṣhārthī ban aurō̃ key|kī bhī sēvā , tīvr sēvā kar bhāgya banāyēṅgē tab sabhī mānē̃gē sachmuch yah ātmāyē̃ tō sukhdātā K|kē bachchē sukhdātā haĩ .

¹⁸⁵There must be some new ones too, but the new children will also take the blessing of being an intense effort-maker and will become intense effort-makers, serve others intensely and create their own fortune, for only then will everyone believe that these souls truly are bestowers of happiness, children of the Bestower of Happiness.

¹⁵⁵Bahut baṛā zone hai , bāpdādā khuśh hai .

¹⁸⁶It is a very big zone. ¹⁸⁷BapDada is pleased.

¹⁵⁶Dēkhō , āp lōg T . V|we . mē̃ dēkhō paunā class tō yahī hai .

¹⁸⁸Look, just look on the TV, at least three-quarters of the class is of them.

¹⁵⁷Bāpdādā special is zone kō vardān dētē haĩ ki sadā khuśhnasīb , khuśhnumā ātmāyē̃ haĩ .

¹⁸⁹BapDada is giving a special blessing to this zone: You are constantly fortunate and happy souls.

¹⁵⁸Achchhā .

¹⁹⁰Achcha.

¹⁵⁹Jurist wing  : bāpdādā nē āpkē meeting key|kī agenda dēkhī thī , bachchī nē batāī thī tō abhī āgē jō bāpdādā nē kārya diyā hai ki prasiddh karō gītā kā bhagvān kaun  ?

¹⁹¹Jurist Wing:BapDada saw the agenda of your meeting. ¹⁹²The daughter (Gulzar Dadi) had shown it. ¹⁹³Now, for the future, BapDada had given you the task of revealing who the God of the Gita is.

¹⁶⁰Abhī is sēvā mē̃ lag jāō .

¹⁹⁴Now, engage yourselves in this service.

¹⁶¹Group-group banāō aur uskī result ānī chāhiē ki kyā-kyā vichār huē .

¹⁹⁵Create groups and Baba should receive the result of what thoughts you all had.

¹⁶²Dillī vālō̃ nē bhī achchhā kiyā thā .

¹⁹⁶Those from Delhi did very well.

¹⁶³Br̥ijmōhan bachchē nē kiyā nā , āpnē kiyā nā tō result kyā nikalī  ? ¹⁶⁴Result nikalī  ?

¹⁹⁷Child Brijmohan did this, did you not? ¹⁹⁸You did this, did you not? ¹⁹⁹So, what was the result ?

¹⁶⁵Batāō .

²⁰⁰Speak!

¹⁶⁶ ( dharmagurū kē sāth try kiyā thā , abhī jurist wing kē sāth milkar isē karē̃gē ) ( mumbaī mēlē mē̃ 3 stall gītā K|kē bhagvān K|kē rakhē thē ) achchhā .

²⁰¹(We tried to work with the religious gurus. ²⁰²Now the Jurists will try and work with them.) ²⁰³(In Mumbai, we set up three stalls for the "God of the Gita".) ²⁰⁴Achcha.

¹⁶⁷Jō bhī purūṣhārth kiyā hai , vah kar tō rahē haĩ lēkin iskī thōṛī summary banāō , sab ikaṭhṭhē hōkē , jinhōnnē bhī thōṛā-thōṛā kiyā hai vah achchhā kiyā hai lēkin abhī is point kō viśhēṣh attention dēkē , kyōṅki abhī jō bhī āpnē yah 75 varṣh kā manāyā hai , ismē̃ āpkē sāthī bahut banē haĩ .

²⁰⁵You are making effort, but, now, get together and make a summary. ²⁰⁶All those who have done something collectively, you have done well, but now pay special attention to this point. ²⁰⁷Because you have been celebrating the Platinum Jubilee and you have made many companions in that, even eminent people have become your companions.

¹⁶⁸Baṛē-baṛē parichay vālē bhī banē haĩ isliē abhī is point kō achchhī tarah sē siddh karō jaisē jagah-jagah par yah jubilee K|kē function viyē haĩ nā vaisē her|har sthān par kuchh na kuchh group banāō lāyak hō group , jō is point kō purūṣhārth karkē āp lōgō̃ kō samāchār dētē rahē̃ aur samāchār sunkē unkō āp lōg direction dētē rahō .

²⁰⁸Therefore, now prove this point very well. ²⁰⁹Just as you have held the Platinum Jubilee functions everywhere, in the same way at all the places, form worthy groups everywhere, of those who make effort on this point and who continue to give you their news, and on hearing their news, you can continue to give them your directions.

¹⁶⁹Dō tīn kō nimitt banāō .

²¹⁰Make two or three people instruments for this in different places.

¹⁷⁰Iskī committee banāō . ¹⁷¹Sirph judge nahī̃ agar kōī bhī ismē̃ rūchi rakhtā hō aur āp samajhtē hō ki yah kar saktē haĩ tō aisā group taiyār karō kyōṅki abhī sabhī key|kī buddhi mē̃ yah ā gayā hai ki brahmākumāriyā̃ jō kartavya kar rahī haĩ ussē hī kuchh badal saktā hai .

²¹¹Form a committee; not just of judges,but with anyone who has interest in that. ²¹²If you feel that someone can do this, then form such a group because it has entered everyone's intellect that something can only change through the task that the Brahma Kumaris are carrying out.

¹⁷²In function sē yah result nikalī hai isliē abhī isī point kō aur thōṛā attention dēkē , group banākē kōī bhī hō judge hō yā kōī bhī hō . ¹⁷³Jaisē yah br̥ijmōhan kartā rahtā hai nā aisē group banākē result nikālō . ¹⁷⁴Aur yah point āvaśhyak hai issē hī parivartan āyēgā .

²¹³This result had only been achieved through these functions. ²¹⁴Therefore, pay a little more attention to this point by forming a group of judges or anyone else, just as Brijmohan continues to do. ²¹⁵Form such a group and show a result, for it is necessary to prove this point. ²¹⁶Only through this will transformation take place.

¹⁷⁵Tō kyā karē̃gē abhī  ?

²¹⁷So, what will you do now?

¹⁷⁶ ( abhī āpkē yah direction jarūr pālan karē̃gē ) .

²¹⁸(We will now definitely follow this direction of Yours.)

¹⁷⁷Achchhā , jō bhī wing āyē haĩ un sabhī kō bāpdādā mubārak dē rahē haĩ .

²¹⁹Achcha. ²²⁰BapDada is congratulating all the Wings that have come.

¹⁷⁸Double vidēśhī group  : ( bachchē aur youth group , bachchō̃ nē gīt gāyā ) bahut achchhā , bāpdādā nē āp sabkā yādpyār bhī dēkhā .

²²¹Double foreigners group:(Children and youth: Children sang a song.) ²²²Very good. ²²³BapDada saw the love and remembrance of all of you.

¹⁷⁹Āp sabkī yād aur pyār bābā nē svīkār kiyā .

²²⁴Baba accepted the love and remembrance from all of you.

¹⁸⁰Abhī jinhōnnē bhī yah training kī hai vah apnē apnē hamjins kō , bachchē chhōṭē haĩ tō chhōṭē bachchō̃ kā group banākē lānā .

²²⁵Those who have had this training, you have to bring your equals here. ²²⁶The little children have to form a group of little children and bring them here.

¹⁸¹Bīch vālē haĩ tō vah group banākē lānā aur baṛē haĩ tō baṛē apnā group banākē lānā .

²²⁷The youth have to bring a group of youth and the adults have to bring a group of adults.

¹⁸²Sēvā karnā aur proof madhuban mē̃ lē ānā .

²²⁸Do service and bring the proof to Madhuban.

¹⁸³Hai nā himmat . ¹⁸⁴Himmat hai  ?

²²⁹You have the courage to do this, do you not?

¹⁸⁵Achchhā hai .

²³⁰It is good.

¹⁸⁶Training key|kī result bhī bāpdādā nē dēkhī hai , umaṅg sē kī hai aur madhuban mē̃ kī hai .

²³¹BapDada saw the result of the training. ²³²You did it with enthusiasm, and you did it in Madhuban.

¹⁸⁷Kitnē achchhē vāyumaṇḍal mē̃ kī hai tō is training kā result avaśhya nikalnā hī hai .

²³³You have done it in such a good atmosphere, and so this training will definitely bring results.

¹⁸⁸Isliē bāpdādā key|kī padam padam padamguṇā mubārak hō , mubārak hō .

²³⁴This is why BapDada is giving multi-multi-multimillion fold congratulations, congratulations.

¹⁸⁹Sindhī group tathā double vidēśhī  : double foreigners kā lakṣhya hī hai tīvr purūṣhārth karnā .

²³⁵Sindhi group and double foreigners:The aim of double foreigners is to make intense effort.

¹⁹⁰Bāpdādā kō khuśhī hai ki double foreigners K|kē jō saṅskār hai , jō karnā hai vah pūrā hī karnā hai .

²³⁶BapDada is pleased with the sanskar of the double foreigners that whatever you take on, you definitely complete it.

¹⁹¹Ādhā , paunā nahī̃ karnā hai , karnā hai tō pūrā hī karnā hai , yah viśhēṣhtā bāp nē dēkhā ki vidēśh sēvā mē̃ āgē baṛh gayā hai aur kōnē-kōnē mē̃ bhī sthān khōl rahē haĩ .

²³⁷You don't leave anything half way or three-quarters complete. ²³⁸If you are going to do it, you are going to complete it. ²³⁹The Father saw this speciality. ²⁴⁰He saw that the land abroad have gone ahead in service and in opening places in every corner.

¹⁹²Tō bāpdādā umaṅg utsāh dēkh mubārak tō sadā dētē haĩ , double vidēśhiyō̃ kō padam padamguṇā mubārak hai .

²⁴¹So, seeing your zeal and enthusiasm, BapDada always gives you congratulations - Multi-multimillion-fold congratulations to the double foreigners.

¹⁹³Bābā sēvā mē̃ santuṣhṭ hai .

²⁴²Baba is content with your service.

¹⁹⁴Bākī har ēk vidēśhī har ēk centre nirvighna , yah bhī report foreign key|kī ānī hai .

²⁴³BapDada wants to see report from abroad that every person abroad and every centre is free from obstacles.

¹⁹⁵Centre nirvighna hai , yah jō bhī centre samajhtē haĩ ki centre nirvighna hai tō vah report bhējē phir bābā uskō prize dēgā .

²⁴⁴Any centre which feels that they are free from obstacles should send a report and Baba will give them a prize.

¹⁹⁶Lēkin nirvighna sab hō̃ .

²⁴⁵However, everyone has to be free from obstacles.

¹⁹⁷Sabkō nirvighna banākē report dō .

²⁴⁶Send a report after making everyone free from obstacles.

¹⁹⁸Agar hai tō abhī sē mubārak hai .

²⁴⁷If you already are this, then congratulations now!

¹⁹⁹Agar bannā hai tō phir report ānē par mubārak dēgē .

²⁴⁸If you are going to become this, you will then be congratulated when Baba receives the report.

²⁰⁰Bākī bāpdādā yah tō kahē̃gē ki foreign , phauran karnē mē̃ hōśhiyār hai .

²⁴⁹BapDada would say that those from the foreign land are clever in doing everything instantly (forun - in Hindi).

²⁰¹Jō banāyā vah phauran kiyā , foreign phauran .

²⁵⁰You instantly created those centres - foreign, forun.

²⁰²Achchhā hai .

²⁵¹It is good.

²⁰³Sindhī group bhī āyā hai , mubārak hō .

²⁵²The Sindhi group has also come. ²⁵³Congratulations!

²⁰⁴Dēkhō , āp sabhī jō bhī sindhī haĩ vah bābā K|kē bhārat K|kē sikīladhē haĩ kyōṅki foreign mē̃ jākē bhī bhārat kā jō khūn bharā huā hai uskī lāz rakhī hai .

²⁵⁴Look, all of you Sindhis who have come are long-lost and now-found children of Baba and of Bharat because even after going abroad, you have maintained the honour of the blood of Bharat in you.

²⁰⁵Bāpdādā khuśh hōtē haĩ aur amar haĩ .

²⁵⁵BapDada is pleased that you are immortal.

²⁰⁶Amar haĩ , isliē amar bhav kā bhī vardān hai .

²⁵⁶You are immortal and this is why you also have the blessing of being immortal.

²⁰⁷Āj yah khās āyē haĩ achchhā hai , jis programme sē āyē haĩ nā vah bāpdādā kō pasand hai .

²⁵⁷Today, all of you have especially come here and that is good. ²⁵⁸BapDada is pleased with the programme with which you have come.

²⁰⁸Achchhā kiyā hai .

²⁵⁹You have done well.

²⁰⁹Abhī āp sindhī jō regular student haĩ vah tō haĩ hī lēkin abhī dūsrē bārī āō tō jō nayē-nayē āpnē banāyē haĩ vah lēkē ānā .

²⁶⁰All of you Sindhis are of course regular students,but, when you come next time, bring with you the new ones you have created.

²¹⁰Group tō banā hōgā nā .

²⁶¹You must have formed a group.

²¹¹Tō vah lēkē ānā kyōṅki bāpdādā yah viśhva kō dikhānē chāhtā hai ki bāp nē bhārat mē̃ janma liyā , uskā kāraṇ yah nimitt banē̃ .

²⁶²So, bring them with you because BapDada wants to show the world that because the Father took birth in Bharat, all of you have become instruments.

²¹²Tō jinhō̃ key|kī bhī sēvā kī hai unhō̃ kō sāth lānā .

²⁶³So, bring with you all those whom you have served.

²¹³Nayē nayō̃ kō sāth lānā , group banākē lānā .

²⁶⁴Bring the new ones with you as a group.

²¹⁴Bākī bāpdādā khuśh hai ki sēvā mē̃ bhī āgē baṛh rahē haĩ , apnē par attention dēnē mē̃ bhī āpkī nimitt banī huī janak bachchī attention achchhā rakh rahī hai isliē result achchhī hai .

²⁶⁵BapDada is pleased that you are moving forward in service. ²⁶⁶Child Janak who is the instrument for all of you to pay attention to yourselves is paying good attention to you and this is why the result is good.

²¹⁵Aur bāpdādā kō bhī foreign mē̃ chakra lagānē kā samay miltā hai .

²⁶⁷BapDada also has time to tour around abroad.

²¹⁶Kaun sā samay miltā hai  ?

²⁶⁸When does He have time?

²¹⁷Amr̥itvēlā .

²⁶⁹At amrit vela.

²¹⁸Vidēśh K|kē bhī centre par bāpdādā chakra lagātā hai lēkin abhī addition jvālāmukhī yōg .

²⁷⁰BapDada also tours around the centres abroad, but the additionis now to have volcanic yoga.

²¹⁹Yah jvālāmukhī yōg sabhī kō samīp lāyēgā kyōṅki śhakti milēgī nā .

²⁷¹This volcanic yoga will bring everyone close because you will all receive power.

²²⁰Āp bhī light might rūp banē̃gē .

²⁷²You will also become the form of light and might.

²²¹Chaltē phirtē bhī light might svarūp hōṅgē tō lōgō̃ kō bhī vibration āyēgā .

²⁷³If you become the form of light and might as you move along, then people will also receive those vibrations.

²²²Phir mēhnat cum|kam aur phal jyādā nikalēgā .

²⁷⁴You will then have to labour less and receive greater fruit.

²²³Jaisē bhārat mē̃ anubhav kiyā ki abhī jagah-jagah jō bhī function kiyē haĩ , usmē̃ result pahlē sē achchhī nikalī hai .

²⁷⁵You experienced in Bharat that the results of all the functions that took place now were better than before.

²²⁴Aur bāp bachchō̃ kō jō bhī nimitt banī haĩ dādiyā̃ yā dīdiyā̃ unhō̃ kō viśhēṣh mubārak dētē haĩ ki bāpdādā K|kē saṅg sāthī bankarkē 75 varṣh pūrē karkē maidān par āyē haĩ , iskī bahut-bahut-bahut-bahut mubārak hai .

²⁷⁶The Father is giving special congratulations to all those Dadis and Didis who have become instruments: That you have now become BapDada's companions and come onto the field after having completed years. ²⁷⁷Many, many, many, many congratulations.

²²⁵Dādē bhī haĩ , sirph dīdiyā̃ dādiyā̃ nahī̃ , dādē bhī haĩ .

²⁷⁸There are also dadas, there aren't just Didis and Dadis, there are Dadas too.

²²⁶Achchhā .

²⁷⁹Achcha.

²²⁷Abhī dādiyā̃ bhī mil karkē kōī nayā plan banāō .

²⁸⁰Now, the Dadis should get together and form a new plan.

²²⁸Kyā kahtī haĩ  ?

²⁸¹What do you say?

²²⁹ ( dādī jānkī nē kahā - bābā January mās kā bahut mahatva hai .

²⁸²(Dadi Janki said: Baba, the month of January is very important.

²³⁰January mās mē̃ agar sabhī milkar purūṣhārth karē̃ , aisī sēvā kā kōī plan ban jāē , jō sabkē dil sē jigar sē nikalē ki mērā bābā , aisī mērī bhāvnā hai .

²⁸³If everyone makes effort together in the month of January, if a plan of such service is created, that it emerges from deep within everyone's heart "My Baba" - this is my feeling.

²³¹Nirvair bhāī nē kahā - āpas mē̃ baiṭhkar kuchh nayā plan banāyēṅgē , jaisā dādī chāhtī haĩ , āp chāhtē haĩ , sabkē dil sē mērā bābā nikalē , uskē anusār yōjnā banāyēṅgē .

²⁸⁴Nirwairbhai said: We will sit together and make a plan according to what Dadi wants and what You want. ²⁸⁵It should emerge from everyone's heart: "My Baba". ²⁸⁶We will plan according to that.)

²³²) sab apnē andar ēk saṅkalp rakhō , hamkō nirvighna bannā hī hai , banānā hī hai .

²⁸⁷Each of you has to have this one thought in the self: I have to become free from obstacles and make others obstacle free too.

²³³Jiskō bhī jō dēkhē , aisē lagē yah kaun mērē sāmnē ā gayā hai .

²⁸⁸Anyone who sees any of you should feel: Who is this person who has come in front of me?

²³⁴Dēkh dēkhkē khuśh hōtā rahē .

²⁸⁹They should continue to be happy on seeing you.

²³⁵Bāpdādā nayē varṣh mē̃ navīntā chāhtē haĩ , vahī saṅskār nahī̃ chāhtē haĩ .

²⁹⁰BapDada wants some newness in the New Year. ²⁹¹He doesn't want the same sanskars.

²³⁶Ēk-ēk bachchā bāp samān dikhāī dē .

²⁹²Each child should be visible as equal to the Father.

²³⁷Follow brahmā bāp .

²⁹³Follow Father Brahma.

²³⁸Circumstance , bātē̃ sab kuchh bāp kē āgē I|āī|eye lēkin phariśhtā ban gayē .

²⁹⁴There were circumstances and situations that came in front of the father too, but he still became an angel.

²³⁹Tō phariśhtā bannā hī hai yah dr̥iṛh saṅkalp har ēk apnē āpsē karē kyōṅki apnē āpsē karē̃gē tō attention rahēgā . ²⁴⁰Mujhē bannā hai bas .

²⁹⁵Each one should have this determined thought for the self: I have to become an angel. ²⁹⁶When you have this thought for yourself, you will pay attention to it: I have to become this.

²⁴¹Aur āpkē bannē sē natural vibration phailēgā .

²⁹⁷When you become this, you will spread those vibrations naturally.

²⁴²Tō abhī kyā lakṣhya rakhā  ?

²⁹⁸So, what aim have you kept for now?

²⁴³Phariśhtā bannā hī hai , bōlō .

²⁹⁹I have to become an angel. ³⁰⁰Speak!

²⁴⁴Pakkā hai nā  !

³⁰¹Is this firm?

²⁴⁵Pīchhē vālē bannā hī hai .

³⁰²Those at the back, you have to become this.

²⁴⁶Āj 12 bajē sab yahā̃ chhōṛ K|kē jānā .

³⁰³Today, at midnight, leave everything behind.

²⁴⁷Jō bhī kamī hō nā chhōṛkē jānā .

³⁰⁴Leave all your weaknesses behind.

²⁴⁸Achchhā .

³⁰⁵Achcha.

²⁴⁹Sabhī kō bahut bahut bāpdādā K|kē dil kā pyār aur mubārak hō .

³⁰⁶Lots and lots of love from the heart and congratulations to everyone.

²⁵⁰Dādī jānkī sē  : ( kuñj nē bahut yād bhējī hai ) bahut achchhī bachchī hai lēkin hisāb kitāb K|kē kāraṇ ā nahī̃ sakī .

³⁰⁷Speaking to Dadi Janki:(Kunj Dadi has sent lots of remembrance.) ³⁰⁸She is a very good child, but because of her karmic accounts, she cannot come.

²⁵¹ ( aunty uncle key|kī yād dī|the ) bāpdādā K|kē dil key|kī ḍibbī mē̃ rahtē haĩ .

³⁰⁹(Uncle and Auntie also sent their remembrance.) ³¹⁰They are staying in the container of BapDada's heart.

²⁵²Yah ēk example haĩ aur bachchē bhī kitnē achchhē nikālē haĩ .

³¹¹They are an example and they have also very good children.

²⁵³ ( jayantī bahan Kuwait mē̃ gaī haĩ , vajīhā kē pās ) vajīhā bachchī himmat vālī hai .

³¹²(Jayantiben has gone to Kuwait to see Wajeeha.) ³¹³Child Wajeeha is courageous.

²⁵⁴Iskē kāraṇ parivār kā kalyāṇ huā hai .

³¹⁴It is because of her that her family has benefited.

²⁵⁵ ( śhānti bahan , dillī nē yād bhējī hai ) jō bhī tabiyat K|kē kāraṇ yā drama K|kē kāraṇ nahī̃ pahuñch sakē haĩ unkō bāpdādā nām sahit , apnā nām yād rakhnā aur bāpdādā nām sahit bahut bahut bahut bahut yādpyār dē rahā hai .

³¹⁵(Shantiben from Sirifort, Delhi has also sent remembrance.) ³¹⁶Those who have not been able to come because of their health or because of the drama, BapDada is giving them lots, lots, lots and lots of love and remembrance personally by name. ³¹⁷So remember your name.

²⁵⁶Pardādī sē  : mubārak hō , āpkā zone kitnā baṛā hai dēkhā .

³¹⁸Speaking to Par Dadi: Congratulations. ³¹⁹Look, your zone is so big!

²⁵⁷Sabsē baṛā zone hai .

³²⁰It is the biggest zone.

²⁵⁸Baṛī dil hai isliē baṛā zone hai .

³²¹You have a big heart and this is why your zone is big.

²⁵⁹ ( br̥ijmōhan bhāī sē ) sabhī jagah sēvā kī hai , iskī mubārak hō .

³²²Speaking to Brijmohanbhai:You have served everywhere and congratulations for that.

²⁶⁰Jahā̃ bhī programme huā hai vahā̃ pahuñchē hō iskī mubārak hō .

³²³Congratulations for the programmes that reaching everywhere have taken place.

²⁶¹ ( ramēśh bhāī , santōṣh bahan sē ) bāmbē nē mil karkē kiyā iskī bahut mubārak .

³²⁴To Rameshbhai and Santoshben: Many congratulations that all of Bombay did it together.

²⁶²Har ēk nē hāth ḍālā .

³²⁵Everyone has given their hands.

²⁶³Yah achchhā hai aur issē vibration achchhā .

³²⁶This is good and the vibrations are also good because of that.

²⁶⁴ ( jānkī dādī sē ) jahā̃ sēvā hai vahā̃ jānā tō paṛtā hai .

³²⁷(To Dadi Janki:) You have to go where there is service.

²⁶⁵London vālō̃ nē pyār sē tyāg kiyā hai tō unkō samay par tō madad dēnī paṛēgī .

³²⁸London has renounced you with love and so you will have to help them at a time of need.

²⁶⁶Bākī āp khud samajhdār hō apnī tabiyat kā khyāl rakhō .

³²⁹You yourself are sensible, and so pay attention to your health!

²⁶⁷Nayē varṣh 2012 K|kē śhubhārambh par sabhī bachchō̃ kō badhāī ²⁶⁸Chārō̃ ōr K|kē parivār , īśhvarīy parivār kō bāpdādā aur sarv madhuban mē̃ āyē huē brāhmaṇō̃ sahit sabkō padam padamguṇā mubārak hō , mubārak hō .

³³⁰Baba gave greetings to all the children at the auspicious beginning of the New Year 2012:To the whole family everywhere, to the Godly family, including all the Brahmins who have come to Madhuban, multimillion-fold congratulations, congratulations.

²⁶⁹Abhī nayē varṣh mē̃ bāpdādā nē jō homework diyā , vah karkē sabhī bāpdādā kō phariśhtā rūp dikhānā .

³³¹Now, in the New Year, definitely do the homework which BapDada has given and show BapDada your angelic form.

²⁷⁰Abhī-abhī āj K|kē din dr̥iṛh niśhchay karō , maĩ kaun , maĩ phariśhtā , maĩ phariśhtā , maĩ phariśhtā hū̃ , yahī sabhī chēhrā aur chalan bāp K|kē sāmnē , viśhva K|kē sāmnē dikhānā hai .

³³²Now, on this day, have the firm faith: Who am I? ³³³I am an angel. ³³⁴I am an angel. ³³⁵I am an angel. ³³⁶This is the face and activity that you have to show to the Father and the world.

²⁷¹Tō sabhī bāpdādā K|kē is mubārak kō «  maĩ kaun  » bōlō , phariśhtā .

³³⁷So, in response to BapDada's "Who am I", everyone must say, I am an angel.

²⁷²Pakkā yād rahēgā .

³³⁸Will you remember this firmly?

²⁷³Amr̥itvēlē yōg karnē kē bād phir sē yād karnē kē bād phir sē yād karnā , maĩ kaun  ?

³³⁹At amrit vela, immediately after yoga, remember: Who am I?

²⁷⁴Maĩ phariśhtā .

³⁴⁰I am an angel.

²⁷⁵Phariśhtā hū̃ aur phariśhtā rūp sē bāp samān sampann sampūrṇ banūṅgā hī .

³⁴¹In the angelic form, I will definitely become complete and perfect, the same as the Father.

²⁷⁶Pakkā .

³⁴²Is this firm?

²⁷⁷Pakkā  !

³⁴³Are you sure?

²⁷⁸Achchhā .

³⁴⁴Achcha.

²⁷⁹Tō sabhī kō padam padamguṇā mubārak hō , mubārak hō .

³⁴⁵Multimillion-fold congratulations, congratulations, congratulations to everyone.

²⁸⁰Goodnight .

³⁴⁶Goodnight.

²⁸¹Mōhinī bahan kā 71 vā̃ janm din hai  : sadā khuśhnumaḥ hō aur sabhī kō khuśhī key|kī mubārak dētē rahnā .

³⁴⁷To Mohiniben on her 71st birthday: ³⁴⁸You are constantly happy, so continue to give greetings of happiness to everyone.

²⁸²Jānkī dādī kā 96 vā̃ janm din hai  : āp tō chakravartī rājā hō . ²⁸³Chakra lagātē sabhī kō phariśhtā banātē jānā .

³⁴⁹To Dadi Janki on her 96th birthday: ³⁵⁰You are a ruler of the globe, and continue to make everyone into an angel as you tour around.

³⁵¹ * O M S H A N T I *