रविवार 19 फ़रवरी 2012 की अव्यक्त मुरली

⁰19-02-12 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

⁰19-02-12 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

¹ «  ghar kā gate|get khōlnē kē liē bēhad key|kī vairāgya vr̥itti dvārā dēh-abhimān K|kē maĩ kā tyāg karō , birth day par dr̥iṛhtā dvārā kahnā aur karnā ēk kar saphaltāmūrt banō  »

¹In order to open the gates to the home, renounce the "I" of body consciousness with the attitude of unlimited disinterest. ²On your birthday, let your speaking and doing become equal with determination and become an image of success.

²Āj bāpdādā chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ .

³Today, BapDada is pleased to see all His children everywhere.

³Chārō̃ ōr sē yahī dil kā āvāj ā rahā hai vāh bābā vāh  ! ⁴Aur bāp key|kī dil sē yahī āvāj hai vāh bachchē vāh  ! ⁵Āj sabhī umaṅg-utsāh sē divya janm key|kī khuśhī manā rahē haĩ .

⁴The sound emerging from the hearts everywhere is, "Wah Baba! wah!" and the sound from the Father's heart is also the same "Wah children! wah!" Today, everyone is celebrating the happiness of the divine birth with zeal and enthusiasm.

⁶Āj khuśhī manā bhī rahē haĩ aur sāth mē̃ bāp bhī bachchō̃ key|kī khuśhī manā rahē haĩ .

⁵Today, you are celebrating with happiness, and together with that, the Father is also celebrating the children's happiness.

⁷Āj kā hī yah vichitr jayantī kā din hai jō bāp aur bachchō̃ kā ikaṭhṭhā divya janm kā din hai .

⁶It is only on this day of the unique birthday when it is the same day of the divine birth for the Father and the children together.

⁸Tō āp sabhī bhī mubārak dē bhī rahē hō aur lē bhī rahē hō kyōṅki bāp nē janma liyā hī hai yagya rachnē kē liē .

⁷All of you are giving congratulations and also receiving congratulations because the Father has taken birth in order to create the sacrificial fire.

⁹Tō yagya mē̃ brāhmaṇ bachchē hī chāhiē .

⁸So, only Brahmin children are needed in the yagya.

¹⁰Tō yah ēk hī jayantī hai jō bāp aur bachchō̃ key|kī ikaṭhṭhī jayantī hai isīliē is śhiv jayantī kō hīrē tulya jayantī kahā jātā hai .

⁹So, this is the only birthday where the birthday of the Father and the children is on the same day and this is why this Shiv Jayanti is said to be a birthday as valuable as a diamond.

¹¹Tō bāp dēkh rahē haĩ ki ēk-ēk bachchā kitnē snēh sē mubārak dēnē āyē haĩ aur bāp bhī mubārak dēnē āyē haĩ .

¹⁰So, the Father is seeing how each child has come to give congratulations with so much love and the Father has also come to give congratulations.

¹²Yah jayantī ati snēh key|kī jayantī hai .

¹¹This birthday is a birthday of deep love.

¹³Snēhī bachchē , snēhī bāp aur snēhī jayantī hai .

¹²The children are loving, the Father is loving and it is a lovely birthday.

¹⁴Bāpdādā kē pās chārō̃ ōr K|kē dēśh vidēśh sab bachchō̃ kā snēh pahuñch rahā hai .

¹³The love of all the children in this land and abroad everywhere is reaching BapDada.

¹⁵Bāp ēk-ēk snēhī bachchē kō padamguṇā snēh bharī mubārak dē rahē haĩ .

¹⁴The Father is giving each and every loving child congratulations filled with multimillionfold love.

¹⁶Yah snēh her|har bachchē kō sahaj karmayōgī banānē vālā hai .

¹⁵This love will easily make every child a karma yogi.

¹⁷Yah snēh sadā sahaj banānē vālā hai . ¹⁸Śhaktiśhālī banānē vālā hai .

¹⁶This love constantly makes everything easy; it makes you powerful.

¹⁹Bāpdādā kā akēlā janmadin nahī̃ hai kyōṅki bāp sadā hī bachchō̃ kē sāth rahnē vālē haĩ .

¹⁷It is not the birthday of BapDada alone, because the Father always stays with the children.

²⁰Sāth rahē̃gē , sāth chalē̃gē , sāth rājya karē̃gē .

¹⁸We will stay together, return together and come into the kingdom together.

²¹Āp sabkā bhī yahī vāydā hai nā  !

¹⁹This is also the promise of all of you, is it not?

²²Sāth rahnā hai , sāth uṛnā hai aur sāth rājya karnā hai  !

²⁰You have to stay together, fly back together and rule in the kingdom together.

²³Bāpdādā kō āj āpkē bhakta bhī viśhēṣh yād ā rahē haĩ kyōṅki āpkē bhaktō̃ nē jō āpnē kiyā hai vah copy bahut achchhī kī hai kyōṅki dvāpar mē̃ paramdhām sē pahlē-pahlē āyē haĩ tō pahlā janm sadā satōpradhān hōtā hai isliē unhōnnē copy bahut achchhī kī hai .

²¹Today, BapDada is also especially remembering your devotees because your devotees have copied very well what you have done because in the copper age when they first come from the supreme abode, the first birth is always satopradhan, and this is why they have copied you very well.

²⁴Tō āj K|kē din bachchō̃ kē sāth āpkē bhakta bhī yād ā rahē haĩ .

²²So, on this day, together with all of you children, Baba was also remembering the devotees.

²⁵Vatan mē̃ tō āj amr̥itvēlē sē bahut bachchō̃ key|kī raunak thī .

²³Today, in the subtle region, there was a lot of splendour of the children at amrit vela.

²⁶Her|har bachchā samajhtā thā ki maĩ bāpdādā kō apnī mubārak dū̃ aur bāpdādā nē bhī her|har bachchē key|kī mubārak ati snēh sē svīkār key|kī .

²⁴Every child was feeling: I am going to congratulate BapDada, and BapDada also accepted the congratulations from every child with deep love.

²⁷Tō vatan mē̃ āj yah mēlā lagā huā thā .

²⁵So, today, this meeting (mela) was taking place in the subtle region.

²⁸Ēk taraph āp bachchē thē , dūsrī taraph advance mē̃ gayē huē āpkē sāthī sāth mē̃ āyē huē thē .

²⁶On the one side there were you children and on the other side, your companions who have gone in advance had also come.

²⁹Bāpdādā nē dēkhā ki āpkī dādiyā̃ aur ananya bhāī kī list bahut baṛī thī .

²⁷BapDada saw that the list of your Dadis and the special senior brothers was a big one.

³⁰Ēk-ēk dādiyā̃ bāpdādā kō bhī mubārak dē rahē thē lēkin sāth mē̃ āp sab bhāgyavān bachchō̃ kō bhī mubārak dē rahē thē .

²⁸Each of the Dadis was congratulating BapDada and, together with that, they were also congratulating you fortunate children.

³¹Tō vatan mē̃ āj mubārakō̃ kā mēlā thā .

²⁹So, today, in the subtle region, there was the mela of congratulations.

³²Sabhī advance party K|kē viśhēṣh dādiyā̃ aur bhāī āp viśhēṣh nimitt sāthī rahnē vālī ātmāō̃ kō yād kartē huē bahut dil sē mubārak dē rahē thē .

³⁰All the special Dadis and brothers of the advance party were especially remembering you instrument souls who were their companions and were congratulating you from their hearts.

³³Tō āp sabkō bāpdādā sabkī taraph sē bhī mubārakē̃ dē rahē haĩ .

³¹So, BapDada is congratulating all of you on behalf of everyone.

³⁴Svīkār kiyā  ?

³²Did you accept it?

³⁵Sabhī kā viśhēṣh bahinē̃ aur bhāīyō̃ kā ēk hī āvāj thā ki abhī ghar kā gate|get kab khōlē̃gē  !

³³There was just the one sound from everyone, from the sisters and brothers: When will you open the gates to go home?

³⁶Tō viśhēṣh dīdī dādī kah rahī thī ki hamārī sakhiyō̃ kō , bhāīyō̃ kō hamārē taraph sē yahī kahnā ki ghar chalnē kē liē kaun see|sī|C tārīkh fix kī hai  ?

³⁴So especially Didi and Dadi were saying: Ask our friends and our brothers on our behalf: "What date have you fixed to return home?

³⁷Sab ikaṭhṭhē chalē̃gē nā  !

³⁵You will all return together, will you not?

³⁸Alag-alag tō nahī̃ jāyēṅgē  ?

³⁶You will not return separately, will you?

³⁹Darvājā khōlnē kē liē sabhī ikaṭhṭhē hāzar hō jāyēṅgē .

³⁷Everyone will be present together to open the gates.

⁴⁰Tō vah date māṅg rahē thē .

³⁸So, they were asking for a date.

⁴¹Bāpdādā muskarāyē kyōṅki bāp bhī chāhtē haĩ ki abhī gate|get kō khōlnē kē liē sabhī bachchō̃ kō bēhad key|kī vairāgya vr̥itti chāhiē .

³⁹BapDada smiled because even the Father wants this: Now, in order to open the gates, all the children need to have an attitude of unlimited disinterest.

⁴²Yahī chābī hai gate|get khōlnē key|kī .

⁴⁰This is the key to open the gates.

⁴³Bāpdādā tō sadā kahtē rahtē haĩ ki bēhad K|kē vairāgī ban west|waste saṅkalp aur west|waste samay dōnō̃ kō milkar jaldī sē jaldī tyāg karnā arthāt bēhad K|kē vairāgī bannā kyōṅki bāpdādā nē dēkhā hai ki sabsē baṛā vighna dēh abhimān hai .

⁴¹BapDada continues to say: Become one who has unlimited disinterest and as quickly as possible renounce wasting both thoughts and time, that is, become one with unlimited disinterest because BapDada has seen that the biggest obstacle is that of body consciousness.

⁴⁴Is dēh abhimān kō tyāgnā chaltē-phirtē dēhī abhimānī bannā , yahī bēhad kā vairāgya hai .

⁴²To renounce that body consciousness and to be soul conscious while walking and moving around is unlimited disinterest.

⁴⁵Tō sabhī kahtē tō haĩ mērā bābā , mīṭhā bābā , pyārā bābā . ⁴⁶Jab dil sē kahtē haĩ mērā tō yah dēh abhimān jō ' maĩ ’ K|kē rūp mē̃ ātā hai , bāp sadā kahtē haĩ ki yah ' maĩ ’ kā bhān jō ā jātā hai , maĩ jō kartā hū̃ , maĩ jō kahtā hū̃ , vahī ṭhīk hai .

⁴³Everyone says, "My Baba, sweet Baba, Beloved Baba!" When you say "Mine" from your heart, then the body consciousness that comes in the form of "I""¦. the Father always says, "The consciousness of "I" that you always have, such as "Whatever I am doing"¦, whatever I say is right".

⁴⁷Ēk maĩ hai common , maĩ ātmā hū̃ aur yah mērā śharīr hai .

⁴⁴One "I" is common - I am a soul and this is my body.

⁴⁸Dūsrā mahīn maĩ , jō sunāyā mainnē yah kiyā , maĩ yah kar saktā hū̃ , maĩ hī ṭhīk hū̃ , yah mahīn maĩ iskō khatm karnā hai .

⁴⁵The other is a subtle "I" - This has already been told, "I did this, I am doing this, I am right in myself" You have to finish this subtle form of "I".

⁴⁹Yah dēh abhimān is rūp mē̃ ātā hai .

⁴⁶Body consciousness comes in this form.

⁵⁰Tō āj bāpdādā nē yah mahīn maĩ jō kabhī bāp key|kī viśhēṣhtā kō bhī mērā mānkar ' maĩ ’ kā bhān rakhtē haĩ , iskō samāpt karnā .

⁴⁷So today, this subtle form of "I" which sometimes makes you consider the Father's speciality to be yours and you then have the consciousness of "I": this has to be finished.

⁵¹Dēkhō , yādgār jō banātē haĩ usmē̃ bhī jab bali chaṛhātē haĩ tō khud nahī̃ bali chaṛhtē haĩ lēkin kiskō bali chaṛhātē haĩ  ?

⁴⁸Just see, in the memorials that have been created; when they make a sacrifice, they don't actually sacrifice themselves, but what do they sacrifice?

⁵²Bakrē kō .

⁴⁹A goat.

⁵³Bakrē kō kyō̃ ḍhūṇḍhā  ?

⁵⁰Why did they choose a goat to sacrifice?

⁵⁴Kyōṅki bakrā mē mē hī kartā hai .

⁵¹Because a goat always says, "Mai, mai" (I).

⁵⁵Bhaktō̃ nē copy tō bahut achchhī kī hai .

⁵²The devotees have copied you very well.

⁵⁶Tō āj K|kē din yah dēh abhimān kā maĩ kyā purūṣhārth karkē samāpt kar saktē hō  ?

⁵³So, on this day, are you able to make effort and finish this "I" of body consciousness?

⁵⁷Birth day par āyē hō bāp K|kē , tō kōī saugāt tō dēgē nā  !

⁵⁴You have come here on the Father's birthday, and so you will give a gift, will you not?

⁵⁸Tō bāp kō aur saugāt nahī̃ chāhiē , yah mahīn maĩpan , yahī bāp kahtē haĩ āj K|kē janmadin par bāp kō saugāt dē dō .

⁵⁵The Father does not want any other gifts, but this subtle consciousness of "I". ⁵⁶The Father says: Give this gift to the Father on this birthday.

⁵⁹Dē saktē hō  ?

⁵⁷Are you able to give it?

⁶⁰Dēnā hai  ?

⁵⁸Do you want to give it?

⁶¹Hai himmat  ? ⁶²Himmat hai  ?

⁵⁹Do you have this courage?

⁶³Hāth uṭhāō .

⁶⁰Raise your hands!

⁶⁴Hāth uṭhākē tō khuśh kar diyā .

⁶¹You pleased Baba by raising your hands.

⁶⁵Tō hāth uṭhāyā , tō saugāt dē dī nā  !

⁶²So, by raising your hand, you have given the gift.

⁶⁶Dī|the huī saugāt kōī vāpas lētā hai kyā  ?

⁶³Would any of you take back something you had given as a gift?

⁶⁷Kaī bachchē kahtē haĩ bābā ham chāhtē nahī̃ haĩ lēkin ā jātī hai .

⁶⁴Some children say: Baba, we do not want it, but it comes back.

⁶⁸Kāraṇ kyā  ?

⁶⁵What is the reason?

⁶⁹Kāraṇ agar pūchhē tō javāb bahut achchhā dētē haĩ .

⁶⁶When you are asked the reason, you give a very good reply.

⁷⁰Kahtē haĩ jāntē bhī haĩ , māntē bhī haĩ lēkin kyā karē̃ vāpas ā jātā hai .

⁶⁷You say that you know and you accept it, but what can you do when it comes back?

⁷¹Sōchō  !

⁶⁸Just think about it!

⁷²Dī|the huī chīz agar āpkē pās|pass ā jāē tō kyā dī|the huī chīz apnē pās|pass rakhē̃gē  ?

⁶⁹If something you have given away comes back to you, would you then keep with yourself something that you had already given away?

⁷³Tō agar āpnē dil sē dī|the , agar vāpas ā bhī jātī , tō rakhē̃gē apnē pās|pass  ?

⁷⁰So, if you have given it from your heart, then, even if it does come back, will you keep it with you?

⁷⁴Kāraṇ kyā hai  ?

⁷¹What is the reason for that?

⁷⁵Bāp sē pyār hai nā tō pyār K|kē kāraṇ jō bāp kahtē haĩ vah karnē chāhtē haĩ , yah bāp kē pās bhī result ātī hai lēkin kyā hai , dr̥iṛhtā cum|kam hai , dr̥iṛhtā kō use karō .

⁷²You have love for the Father and because of love, whatever the Father says, you want to do that - this result comes to Baba, but what happens is that you lack determination. ⁷³So, use determination!

⁷⁶Saṅkalp kartē hō lēkin ēk hai saṅkalp karnā , dūsrā hai dr̥iṛh saṅkalp karnā .

⁷⁴You do have the thought, but it is one aspect to have a thought and another aspect to have a determined thought.

⁷⁷Tō bār-bār kiyē huē saṅkalp mē̃ dr̥iṛhtā lānā , yah attention cum|kam hai .

⁷⁵So, again and again, put determination into the thoughts you have. ⁷⁶This attention is lacking.

⁷⁸Dr̥iṛhtā saphaltā key|kī chābī hai .

⁷⁷Determination is the key to success.

⁷⁹Tō āj kyā karē̃gē  ?

⁷⁸So, what will you do today?

⁸⁰Saṅkalp karē̃gē yā dr̥iṛh saṅkalp karē̃gē  ?

⁷⁹Will you simply have a thought or will you have determined thoughts?

⁸¹Agar āpkā dr̥iṛh saṅkalp hai tō uskī niśhānī hai dr̥iṛhtā saphaltā key|kī chābī hai .

⁸⁰When your thoughts are determined, the sign of that is: determination is the key to success.

⁸²Tō chābī lagānē mē̃ kōī kamī rah jātī hai isīliē sampūrṇ saphaltā nahī̃ miltī hai .

⁸¹Because there is something lacking in applying the key, you are not able to have total success.

⁸³Tō āj bāpdādā bachchō̃ kā bhī birth day hai , bāp kā bhī birth day hai .

⁸²So today BapDada is seeing that it is the birthday of the children and the Father.

⁸⁴Tō yah tō viśhēṣh din hai nā  !

⁸³So, this is a special day, is it not?

⁸⁵Sārē kalp mē̃ bāp bachchō̃ kā ēk samay janm yah isī birth day key|kī viśhēṣhtā hai .

⁸⁴Throughout the whole cycle, for the Father and children to have a birthday on the same day is the speciality of this birthday.

⁸⁶Tō āj K|kē din bāp yahī chāhtē haĩ ki her|har bachchā āj apnē dil mē̃ dr̥iṛhtā kō lākē yah dr̥iṛh saṅkalp karē ki hamē̃ vyarth saṅkalp aur vyarth samay , kyōṅki agar sārē din kō attention sē check karō tō bīch-bīch mē̃ samay aur saṅkalp vyarth jātā hai .

⁸⁵So, on this day, the Father wishes that every child to put determination into their hearts today and create a determined thought to finish having waste thoughts and to finish wasting time. ⁸⁶You have to check with attention throughout the day, every now and again, whether your time and thoughts are being wasted.

⁸⁷Bāpdādā tō sabkā register dēkhtē haĩ nā  !

⁸⁷BapDada of course looks at everyone's register.

⁸⁸Uskō bachānā arthāt samāpti kā samay samīp lānā .

⁸⁸To save time and thoughts means to bring the time of completion close.

⁸⁹Taiyār hō  ?

⁸⁹Are you ready?

⁹⁰Ki abhī bhī kahē̃gē ā jātē haĩ kyā karē̃  ? ⁹¹Vyarth kā kām hai ānā , āpkā kām kyā hai , biṭhānā  ?

⁹⁰Or, would you even now say "What can I do if they come?" It is the duty of waste to come, but what is your duty? ⁹¹To welcome the thoughts?

⁹²Tō biṭhā dētē hō tabhī tō usnē bhī ghar banā diyā hai .

⁹²It is because you make them sit there that they have made their home there.

⁹³Vah bhī samajh gayē haĩ ki dr̥iṛhtā nahī̃ hai isliē āj K|kē snēh K|kē din sabkē dil mē̃ abhī kyā hai  ?

⁹³They (waste thoughts) have also understood that you do not have that determination. ⁹⁴Therefore, on this day of love, what do you all have in your hearts now?

⁹⁴Amr̥itvēlē sē lēkē āj dil mē̃ bār-bār kyā ā rahā hai  ?

⁹⁵From amrit vela until now, what repeatedly enters your hearts?

⁹⁵Mērā bābā , mērā bābā , mērā bābā .

⁹⁶My Baba, my Baba, my Baba!

⁹⁶Bāp K|kē dil mē̃ bhī hai mērē bachchē , mērē bachchē , mērē bachchē … .

⁹⁷In the Father's heart too, this is, "My children, My children, My children"¦!

⁹⁷Tō jaisē majority bāp kī yād mē̃ rahē haĩ .

⁹⁸The majority of you have stayed in remembrance of the Father.

⁹⁸Din kā prabhāv hai , bāpdādā nē note kiyā .

⁹⁹There is the impact of this day. ¹⁰⁰BapDada has noted this.

⁹⁹Snēh K|kē din hōnē K|kē kāraṇ bār-bār sabhī kō mērā bābā , mērā bābā kāphī samay yād rahā hai .

¹⁰¹Because it is a day of love, everyone has been repeatedly remembering, "My Baba, My Baba", for a long time.

¹⁰⁰Aisē hai  ?

¹⁰²Is it like that?

¹⁰¹Ismē̃ hāth uṭhāō .

¹⁰³Raise your hands for this!

¹⁰²Āj K|kē din key|kī bāt hai .

¹⁰⁴It is a matter of today.

¹⁰³Mērā bābā yād rahā  ?

¹⁰⁵Do you remember "My Baba"?

¹⁰⁴Aur kuchh yād rahā  ?

¹⁰⁶Did you remember anything else?

¹⁰⁵Nahī̃ .

¹⁰⁷No.

¹⁰⁶Aisē aisē hāth kar rahē haĩ , bahut achchhā .

¹⁰⁸You are raising your hands in this way. ¹⁰⁹Very good!

¹⁰⁷Tō agar rōz bār-bār check karō saṅgam kā her|har din bāp K|kē snēh kā din hai .

¹¹⁰So, repeatedly check yourselves every day because every day of the confluence age is the day of the Father's love.

¹⁰⁸Jaisē āj viśhēṣh din hōnē K|kē kāraṇ jyādā yād rahā nā  !

¹¹¹Today, you remembered the Father more because it is a special day.

¹⁰⁹Aisē sadā amr̥itvēlē yah smr̥iti mē̃ rakhō ki yah saṅgam kā ēk-ēk din kitnā mahān hai .

¹¹²In the same way, at amrit vela always maintain the awareness of how great every day of the confluence age is.

¹¹⁰Ēk chhōṭē sē janm mē̃ 21 janm key|kī prāpti guarantee hai .

¹¹³In this short birth, there is the guarantee of attainment for births.

¹¹¹Tō ēk-ēk din kā kitnā mahatva huā  !

¹¹⁴So, there is so much importance of every day.

¹¹²Kahā̃ 21 janm aur kahā̃ yah chhōṭā sā ēk janm .

¹¹⁵There is so much difference between 21 births and this one short birth.

¹¹³Tō bāpdādā āj āp bachchō̃ sē birth day key|kī yahī saugāt chāhtē haĩ .

¹¹⁶So, today, BapDada wants this as a birthday gift from the children.

¹¹⁴Dēgē saugāt  ?

¹¹⁷Will you give this gift?

¹¹⁵Dēgē  ?

¹¹⁸Will you?

¹¹⁶Hāth uṭhāō .

¹¹⁹Raise your hands!

¹¹⁷Dr̥iṛh niśhchay kā hāth .

¹²⁰Raise them with determined faith!

¹¹⁸Dēkhē̃gē , karē̃gē nahī̃ . ¹¹⁹Karnā hī hai .

¹²¹Not that you will see about it or that you will do it later.

¹²⁰Kuchh bhī hō jāē tyāg tō tyāg .

¹²²No matter what happens, renunciation means renunciation.

¹²¹Yah tyāg nahī̃ lēkin bhāgya hai .

¹²³This is not renunciation but fortune.

¹²²Tō āj kā din agar sahī hāth uṭhāyā tō mahatva kā din hai nā  !

¹²⁴So, if you raised your hand correctly today, then it is a significant day of importance.

¹²³Abhī sē āpkē chēhrē par vyarth key|kī samāpti aur sadā smr̥iti svarūp key|kī jhalak chēhrē aur chalan mē̃ ānī chāhiē .

¹²⁵On your face, there should be the finishing of all waste and the glimpse of constantly being an embodiment of remembrance should be visible on your face and in your activity.

¹²⁴Yah māyā K|kē jō śhabda haĩ nā  ! ¹²⁵Kyā , kyō̃ , kab , kaisē … yah samāpt hō jāē̃ tab chēhrā aur chalan sēvā karē̃gē .

¹²⁶These words of Maya, "Why? ¹²⁷What? ¹²⁸When?, How?"¦ should finish for only then will your face and activity do service.

¹²⁶Abhī jyādā prabhāv bhāṣhaṇō̃ kā hai .

¹²⁹At present, there is a greater impact from lectures.

¹²⁷Bāpdādā khuśh hai bhāṣhaṇ bahut achchhē kar rahē haĩ lēkin dinpratidin abhī jaisē yah bhāṣhaṇō̃ dvārā , vāṇī dvārā sēvā kā umaṅg achchhā rakhā aur saphaltā bhī pāī . ¹²⁸Aisē hī abhī samay pramāṇ āpkī jyādā sēvā chēhrē aur chalan sē hōgī .

¹³⁰BapDada is pleased that you give very good lectures, but, day by day, just as you had very good enthusiasm for service through lectures and words and you attained success, in the same way, now, according to the time, greater service will take place through your faces and activity.

¹²⁹Uskā abhyās , jaisē bhāṣhaṇō̃ kā abhyās kartē-kartē hōśhiyār hō gayē hō nā  !

¹³¹You have to practice this, in the same way as you became clever in giving lectures by practicing.

¹³⁰Aisē abhī chēhrē aur chalan sē kisī kō khuśhī kā vardān dō , yah abhyās karō kyōṅki samay cum|kam milēgā isliē samay aur saṅkalp kā mahatva rakhtē huē āgē baṛhtē jāō .

¹³²Similarly, now give someone the blessing of happiness through your face and activity. ¹³³Practice this because you now have very little time. ¹³⁴Maintaining the importance of time and thoughts and continue to move forward.

¹³¹Hōnā sab achānak hai isliē birth day tō yād rahtā hai nā  !

¹³⁵Everything is to happen suddenly. ¹³⁶Therefore, you do remember your birthday, do you not?

¹³²Birth day ānā hai , ānā hai kitnā samay yād āyā  ?

¹³⁷The birthday is going to come, it is going to come"¦ for how long did you remember that?

¹³³Bāpdādā ānā hai , ānā hai , milnā hai yah kitnē samay sē yād rakhā  ?

¹³⁸BapDada is going to come, He is going to come, we are to meet Him - for how long did you remember that?

¹³⁴Ab yah saṅkalp karō , dr̥iṛhtā sē vyarth samay aur saṅkalp kō samāpt karnā hai .

¹³⁹Now have this thought: With determination, we have to finish having waste thoughts and wasting our time.

¹³⁵Mērā bābā , mērā bābā dil mē̃ samātē , kahnā alag chīz hai lēkin dil mē̃ samānā , dil key|kī bāt kabhī bhūltī nahī̃ hai .

¹⁴⁰Merging, "My Baba, my Baba", in your heart - to simply say this is a different matter, but merge this into your heart, because matters of the heart are never forgotten.

¹³⁶Mukh key|kī bāt bhūl saktī hai lēkin dil key|kī bāt achchhī yā vyarth dōnō̃ nahī̃ bhūltī hai .

¹⁴¹You can forget something you have said, but, matters of the heart, whether they are good or bad, are never forgotten.

¹³⁷Tō āj bāpdādā kō saugāt tō dī|the nā bāp kō .

¹⁴²So, today, you gave a gift to BapDada, did you not?

¹³⁸Dō-dō hāth uṭhāō .

¹⁴³Raise both your hands!

¹³⁹Arē vāh  !

¹⁴⁴Oh! ¹⁴⁵wonderful!

¹⁴⁰Yah phōṭō nikālō .

¹⁴⁶Take a photo of this.

¹⁴¹Bāpdādā sirph hāth kō nahī̃ dēkhtē , bāpdādā āpkē dil kō dēkh rahē haĩ .

¹⁴⁷BapDada is not just seeing at your hands, but BapDada is also seeing your hearts.

¹⁴²Tō āj K|kē din key|kī saugāt apnē kō bhī dī|the aur bāp kō bhī dī|the .

¹⁴⁸So, you gave a gift for today to yourself as well as to the Father.

¹⁴³Agar āpkā vyarth samay aur saṅkalp bach gayā tō āpkā din kaisē bītēgā  ?

¹⁴⁹If your time and thoughts that were going to be wasted are saved, then how would your day be spent?

¹⁴⁴Sadā khuśhnasīb aur khuśhnumā ban jāyēṅgē .

¹⁵⁰You will constantly have the fortune of happiness and a happy state.

¹⁴⁵Tō abhī saṅkalp kō amr̥itvēlē bāpdādā sē milan manānē kē bād yah rōz smr̥iti mē̃ lānā aur sārē din mē̃ bīch-bīch mē̃ check karnā .

¹⁵¹Every day after celebrating a meeting with BapDada at amrit vela bring your thoughts into your awareness and, throughout the day, continue to check.

¹⁴⁶Bāpdādā time fix nahī̃ kartē lēkin āp apnā time fix karō .

¹⁵²BapDada is not fixing a time but you can fix your own time.

¹⁴⁷Bīch-bīch mē̃ check karnā tō jō bāpdādā kē āgē birth day par vāydā kiyā vah vāydā nibhā rahē haĩ  ?

¹⁵³Every now and then check: Am I fulfilling the promise that I made to BapDada on our birthday?

¹⁴⁸Yah apnē āpsē check karnā .

¹⁵⁴Check this by yourself.

¹⁴⁹Chāhtē tō sabhī haĩ .

¹⁵⁵Everyone wants this.

¹⁵⁰Bāpdādā āj śhaklē̃ dēkh rahē haĩ ki chāhtē haĩ hā̃ karē̃gē , karē̃gē , karē̃gē lēkin yah west|waste ā jātā hai nā tō bāp sē kiyā huā vāydā bhī bhulā dētā hai .

¹⁵⁶Today, BapDada was looking at the faces: Yes, we do want to do it, we will do it, but then this waste comes, and it makes us forget the promise we made to the Father.

¹⁵¹Tō west|waste khatm .

¹⁵⁷So, now finish all waste!

¹⁵²Ēk minute abhī bhī ēk minute powerful ātmā ban saṅkalp karō west|waste kō khatm karnā hī hai .

¹⁵⁸For one minute. ¹⁵⁹So, now, for one minute become a powerful soul and have the thought: I definitely have to finish all waste.

¹⁵³Achchhā .

¹⁶⁰Achcha.

¹⁵⁴Bāpdādā ēk bhī bachchē kō apnē samān banānē K|kē binā rahnē nahī̃ chāhtā .

¹⁶¹BapDada does not want to leave out even one child from making that child to be equal to Himself.

¹⁵⁵Pyār hai nā  !

¹⁶²He has love for you.

¹⁵⁶Dēkhō pyār key|kī niśhānī āj kā din hai .

¹⁶³Look at the sign of love on this day.

¹⁵⁷Bāp aur bachchē kā sārē kalp mē̃ aisā din nahī̃ hōtā jō bāp aur bachchē kā janm hī ēk din hō .

¹⁶⁴Throughout the whole cycle, there isn't a day like this when the birthdays of the Father and the child are on the same day.

¹⁵⁸Bāp kā ēk-ēk bachchē sē dil kā pyār hai ki mērā bachchā , paramātmā kā bachchā , jō saṅkalp karō vah saṅkalp saphal hō .

¹⁶⁵The Father has love in His heart for every child: My child! ¹⁶⁶God's child!. ¹⁶⁷Whatever thought you have, may it be successful.

¹⁵⁹Ēk-ēk saṅkalp mē̃ śhakti hō , kahnā aur karnā ēk hō .

¹⁶⁸Let there be power in every thought. ¹⁶⁹Your speaking and doing should be the same.

¹⁶⁰Kahā arthāt huā .

¹⁷⁰To say it means it has happened.

¹⁶¹Śhuddha saṅkalp hō .

¹⁷¹Have pure thoughts.

¹⁶²Tō vyarth svataḥ hī khatm hō jāyēgā kyōṅki advance party date chāhtī hai .

¹⁷²Then, waste will automatically finish because the advance party wants a date.

¹⁶³Tō āpkī baṛī-baṛī dādiyā̃ haĩ , baṛē-baṛē bhāī haĩ , pyār tō hai nā unhō̃ sē .

¹⁷³Your senior Dadis, your senior brothers, you have love for them.

¹⁶⁴Kitnā yād kartē haĩ  ?

¹⁷⁴You remember them so much.

¹⁶⁵Dādī kō , dīdī kō , chandramaṇi kō .

¹⁷⁵Dadi, Didi, Chandermani Dadi"¦.

¹⁶⁶Sabhī K|kē nām lētē jāō .

¹⁷⁶Continue to take everyone's names.

¹⁶⁷Sabhī kō yād kartē haĩ .

¹⁷⁷You remember all of them.

¹⁶⁸Tō vah jō chāhtī haĩ vah karkē batāō nā .

¹⁷⁸So, demonstrate this practically by doing what they want.

¹⁶⁹Tō āj kā saṅkalp kyā rahā  ?

¹⁷⁹So, what was today's thought?

¹⁷⁰Kahnā aur karnā ēk hō .

¹⁸⁰Your speaking and doing should be the same.

¹⁷¹Ṭhīk hai  !

¹⁸¹Is that OK?

¹⁷²Tō āj chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō bāpdādā birth day key|kī saugāt yahī dē rahē haĩ «  kahnā aur karnā  » ēk karō .

¹⁸²So, on this day, BapDada is giving all the children everywhere this birthday gift: Let your speaking and doing be the same.

¹⁷³Dr̥iṛhtā key|kī saugāt āj K|kē din key|kī bāpdādā her|har bachchē kō dē rahē haĩ .

¹⁸³BapDada is giving every child the gift of determination on this day.

¹⁷⁴Śhubh kārya dr̥iṛhtā sē saphal karō .

¹⁸⁴Make an auspicious task successful with determination.

¹⁷⁵Bākī jō bhī āj pahlē bārī āyē haĩ , vah uṭhō .

¹⁸⁵Those who have come for the first time, stand up!

¹⁷⁶Hāth hilāō .

¹⁸⁶Wave your hands!

¹⁷⁷Bāpdādā ānē vālē bachchō̃ kō ā gayē , jān liyā mērā bābā , iskī bahut-bahut mubārak dē rahē haĩ .

¹⁸⁷BapDada is giving many, many congratulations to those who have arrived and come to know Baba; My Baba.

¹⁷⁸Bāpdādā kō khuśhī hai phir bhī halchal jō hōnī hai uskē pahlē pahuñch gayē hō , iskī mubārak hō .

¹⁸⁸BapDada is pleased that you have at least come here before the upheaval that is to take place, and so congratulations for that!

¹⁷⁹Abhī ānē vālā her|har bachchā yah saṅkalp karō dr̥iṛh , sādhāraṇ saṅkalp nahī̃ , dr̥iṛh saṅkalp karō ki tīvr purūṣhārthī bannā hī hai .

¹⁸⁹All the children who have come - have a determined thought, not an ordinary thought. ¹⁹⁰Have a determined thought that you definitely have to become an intense effort-maker.

¹⁸⁰Tīvr , sādhāraṇ nahī̃ .

¹⁹¹Fast, not ordinary!

¹⁸¹Tō ānē vālē apnē rājya mē̃ ā jāyēṅgē isliē sādhāraṇ saṅkalp kā samay pūrā huā .

¹⁹²So, those who are to come will come in your kingdom. ¹⁹³Therefore, the time for having ordinary thoughts has now finished.

¹⁸²Abhī tīvr purūṣhārth kā samay hai , chance hai , phir bhī chance lēnē vālē chancellor tō ban gayē .

¹⁹⁴It is now the time and the chance for making intense effort. ¹⁹⁵At least you have become the chancellors who take a chance.

¹⁸³Tō bāpdādā her|har bachchē kō dēkh khuśh hai aur her|har bachchē kō kah rahē haĩ ki tīvr purūṣhārth karē̃gē tō sāth jāyēṅgē , sāth rahē̃gē .

¹⁹⁶BapDada is pleased to see every child and is telling every child: If you make intense effort, you will return with the Father and also remain with Him.

¹⁸⁴Tō mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō .

¹⁹⁷So congratulations, congratulations, congratulations!

¹⁸⁵Sēvā kā turn U|you . pī|P . banāras aur paśhchim nēpāl  : U|you . pī|P . vālē ādi sthāpanā sē bhāgyavān haĩ kyōṅki brahmā bāp aur jagadambā jitnā samay bachchō̃ sē milnē gayē haĩ , utnā aurō̃ kē pās sivāē bāmbē aur dillī K|kē , nahī̃ gayē haĩ .

¹⁹⁸It is the turn of UP, Banaras and West Nepal: Those from UP have been fortunate because from the beginning of establishment, apart from Delhi and Bombay, Father Brahma and Jagadamba have not been anywhere else as much to meet the children.

¹⁸⁶Tō lucky haĩ jō brahmā bāp aur jagadambā kā pāṅw paṛtē bachchō̃ kō snēh milā hai .

¹⁹⁹So, you children are lucky that you have received the love of Father Brahma and Jagadamba by their setting foot on your land.

¹⁸⁷Direct brahmā bāp aur jagadambā key|kī pālnā milī hai isīliē U|you . pī|P . bhāgyavān hai aur bāpdādā nē dēkhā ki sēvā key|kī ēk viśhēṣhtā hai ki sēvākēndra bhī achchhē khōlē haĩ .

²⁰⁰You have received direct sustenance from Father Brahma and Jagadamba and this is why UP is fortunate. ²⁰¹BapDada has seen that you have a speciality of service, in that you have opened good service centres.

¹⁸⁸Kaī kumāriyō̃ kō teacher bannē kā bhāgya milā hai isliē anēk teachers sēvā mē̃ lagī huī haĩ aur sāth mē̃ āvāj bhī phailāyā hai .

²⁰²Many Kumaris have received the fortune of becoming a teacher and this is why many teachers are engaged in service and have also spread the sound.

¹⁸⁹Bākī bāpdādā jō abhī chāhtā hai vah tō jāntē hō ki abhī bāpdādā her|har zone kō yahī kahtā hai ki abhī vāris quality bāp K|kē sāmnē lāō .

²⁰³You also know what BapDada wants, and that is: BapDada is telling all the zones to bring heir- quality souls in front of the Father.

¹⁹⁰Abhī bāpdādā sabhī zone kō kahtē haĩ har ēk zone mē̃ yā har ēk centre mē̃ vāris quality kitnē haĩ vah bāpdādā kē pās her|har zone , double vidēśhī bhī her|har sthān K|kē vāris bachchō̃ key|kī list dēvē kyōṅki samay samīp ā rahā hai isliē abhī sēvā key|kī gati fast karō .

²⁰⁴BapDada is now asking all the zones: How many heir- quality souls are there in every zone and in every centre? ²⁰⁵Every zone and the double foreigners from every place have to give BapDada a list of the heirs in their zones - the time is now coming close, so now intensify the speed of service.

¹⁹¹Regular student tō bahut haĩ her|har zone mē̃ lēkin vāris quality arthāt tan-man-dhan sē , sambandh-sampark sē her|har kārya mē̃ sahyōgī hō .

²⁰⁶There are many regular students in all the zones. ²⁰⁷However, heir- quality means those who are co-operative in every task with their body, mind, wealth, relationships and connections.

¹⁹²Sirph apnē centre K|kē sahyōgī nahī̃ , lēkin yagya snēhī vāris hō .

²⁰⁸Not just co-operative with your own centre, but heirs are those who are loved by the yagya.

¹⁹³Vāris mānā centre key|kī sēvā mē̃ bahut achchhā hai nahī̃ , vāris kā arth|earth hī hai snēh sahyōg aur sēvādhārī .

²⁰⁹An heir doesn't mean one who is very good in serving the centre; no. ²¹⁰An heir means one who has love, who is co-operative and serviceable.

¹⁹⁴Aisē har ēk zone list bhējnā .

²¹¹So, send this list from every zone.

¹⁹⁵Āp lōg madhuban vālē list dēkhnā , maṅgānā .

²¹²All of you from Madhuban, look at this list. ²¹³Ask for it.

¹⁹⁶Phir bāpdādā sunāyēṅgē result vāris kiskō kahā jātā aur vāris kō kyā-kyā karnā hōtā hai  !

²¹⁴Then BapDada will give you the result as to who can be called an heir and what does an heir have to do.

¹⁹⁷Bākī U|you . pī|P . vālē jō apnā turn bajānē āyē haĩ , tō is turn kā phāydā kāphī uṭhāyā hai .

²¹⁵Those from UP who have come to play their parts in their turn: you have taken a lot of benefit from this turn.

¹⁹⁸Her|har zone uṭhātā hai U|you . pī|P . vālō̃ nē bhī achchhā chance liyā hai .

²¹⁶Every zone takes this benefit and those from UP have also taken a good chance.

¹⁹⁹Anēk ātmāō̃ kō chance dilāyā hai iskī mubārak hō , mubārak hō .

²¹⁷You have given a chance to many souls, and therefore, congratulations, congratulations!

²⁰⁰Bāpdādā har ēk bachchē kō , jō bhī uṭhē hō her|har bachchē kō birth day key|kī mubārak dē rahē haĩ aur sāth mē̃ bhaviṣhya mē̃ tīvr purūṣhārthī bhav kā vardān dē rahē haĩ . ²⁰¹Achchhā .

²¹⁸BapDada is giving every child, all of those who are standing here, greetings for the birthday and, together with that, also giving you the blessing, "May you be an intense effort-maker!" Achcha.

²⁰²95 dēśhō̃ sē 1300 double vidēśhī āyē haĩ  : bahut achchhā madhuban kā śhraṅgār madhuban mē̃ pahuñch gayā hai .

²¹⁹1300 double foreigners have come from 95 countries. ²²⁰Very good. ²²¹The decoration of Madhuban has reached Madhuban.

²⁰³Double vidēśhiyō̃ kā madhuban sē pyār kitnā hai aur madhuban vālō̃ kā bhī double foreigners sē pyār hai .

²²²Double foreigners have so much love for Madhuban and those of Madhuban also have love for the double foreigners.

²⁰⁴Double foreigners madhuban kā śhrr̥iṅgār haĩ .

²²³The double foreigners are the decoration of Madhuban.

²⁰⁵Sabhī nē achchhī rīti sē jō bhī conference programme karnā thā , vah ārām sē kiyā .

²²⁴All the conferences and programmes that you have had, you have all done them very comfortably.

²⁰⁶Jagah thōṛī cum|kam milī hai , yah bhī hō jāyēgā āgē .

²²⁵You have had little space, that will also be fine in the future.

²⁰⁷Bākī double foreigners kō bāpdādā yahī vardān dē rahē haĩ ki jagat ambā K|kē dō śhabda bāp kā kahnā aur bachchē kā karnā , yah sadā jagat ambā key|kī saugāt yād rakhnā .

²²⁶BapDada is giving this blessing to the double foreigners, the few words of Jagadamba: The Father speaks and the children do it. ²²⁷Always remember this gift of Jagadamba.

²⁰⁸Bāpdādā jāntā hai murlī sē pyār sabkā hai , bākī parivār sē bhī pyār hai .

²²⁸BapDada knows that all of you have love for the murli. ²²⁹You also have love for the family.

²⁰⁹Bāp sē tō hai hī , abhī apnē mē̃ her|har dhārṇā , her|har sēvā mē̃ saphaltāmūrt ēk-ēk mē̃ yah dōnō̃ hī viśhēṣhtā hō , jō bāpdādā sēvā mē̃ āp lōgō̃ kā dr̥iṣhṭānt dēkar aurō̃ kō bhī umaṅg mē̃ lāyē .

²³⁰You have love for the Father anyway. ²³¹Now, each of you has to have this speciality: to be an image of success in imbibing everything and in doing every form of service. ²³²Each one should have both these specialities so that BapDada can show you as an example in service and put enthusiasm into others.

²¹⁰Aisā purūṣhārth kar example banō .

²³³Make such effort and become an example.

²¹¹Karnē mē̃ dr̥iṛh saṅkalp sē saphaltā K|kē adhikārī hō isliē example banō .

²³⁴In doing this, you have a right to success with your determined thoughts.

²¹²Tīvr purūṣhārthī bannē kā example banō , sādhāraṇ tō sabhī haĩ lēkin āp tīvr purūṣhārth kā sample banō .

²³⁵Therefore, become an example; become an example in being an intense effort-maker. ²³⁶Everyone is ordinary anyway, but you have to become a sample of intense effort.

²¹³Ummīdvār haĩ .

²³⁷There are hopes in you.

²¹⁴Bāpdādā nē dēkhā double vidēśhiyō̃ mē̃ nizī saṅskār hōtā hai ki jō sōchā vah karnā hī hai .

²³⁸BapDada saw that the double foreigners have the original sanskar of whatever they think, they will definitely do that.

²¹⁵Tō abhī tīvr purūṣhārthī kā aisē sample banō , jō bāpdādā āpkā dr̥iṣhṭānt dēkarkē aurō̃ kō bhī umaṅg-ulhās mē̃ lāyē .

²³⁹So, now, become such a sample for making intense effort, that BapDada can give your example and also put zeal and enthusiasm into others.

²¹⁶Ummīdvār hō .

²⁴⁰There are hopes in you.

²¹⁷Jō saṅkalp karō vah kar saktē hō isliē bāpdādā āj K|kē din key|kī padam padam padam mubārak dē rahē haĩ .

²⁴¹You can do whatever thought you have. ²⁴²This is why, on this day, BapDada is giving you multi, multi, multimillionfold congratulations.

²¹⁸Bāpdādā suntē haĩ kyā-kyā kartē hō  ?

²⁴³BapDada hears about all the things you do.

²¹⁹Khuśh hōtē haĩ bāpdādā aur madhuban K|kē vāyumaṇḍal mē̃ pahuñch jātē hō iskī bhī mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō .

²⁴⁴BapDada is pleased and gives congratulations for reaching the atmosphere of Madhuban. ²⁴⁵Congratulations. ²⁴⁶Congratulations.

²²⁰ ( dēśh sambhālnē vālē , centre sambhālnē vālō̃ key|kī meeting huī aur 150 purānē 25 sāl sē samārpit teachers key|kī ceremony thī ) sab department nē jō kuchh final kiyā hai mil karkē aur dādiyō̃ K|kē sahyōg sē uskē liē khuśh hai ki phaislā yathārth kiyā hai aur āgē baṛhtē chalē̃gē .

²⁴⁷(There was a national coordinators and centre coordinators meeting. ²⁴⁸A ceremony of 150 surrendered teachers who have been living at the centres for more than 25 years took place.) ²⁴⁹Whatever all the departments together have finalised with co-operation from the Dadis, Baba is pleased that you have made an accurate decision and that you will continue to move forward.

²²¹Ōm śhānti .

²⁵⁰Om Shanti.

²²²Āpkī dādī ōm śhānti bahut karātī hai nā .

²⁵¹Your Dadi also makes you say "Om Shanti" a lot, does she not?

²²³Achchhā .

²⁵²Achcha.

²²⁴Bāpdādā her|har bachchē kō dēkh chāhē pīchhē baiṭhē haĩ chāhē kōnē mē̃ baiṭhē haĩ , lēkin ēk-ēk bachchē kō sadā tīvr purūṣhārthī ban aurō̃ kō bhī tīvr purūṣhārthī apnē saṅg sē bhī banā saktē haĩ .

²⁵³Seeing every child, whether they are sitting at the back or in a corner, BapDada says that each and every child has constantly to be an intense effort-maker and make others in your company into intense effort-makers.

²²⁵Kisī bhī ātmā kō kōī sahyōg chāhiē vah dil sē sahyōg dē tīvr purūṣhārthī banātē chalō .

²⁵⁴If any soul wants co-operation, give that co-operation from your heart and continue to make them into intense effort-makers.

²²⁶Her|har bachchā tīvr purūṣhārthī hō . ²²⁷Number-vār nahī̃ , tīvr purūṣhārthī .

²⁵⁵Every child should be an intense effort-maker; not numberwise, but an intense effort-maker.

²²⁸Kam sē kam apnē samparka mē̃ rahnē vālē , ānē vālē her|har sthān tīvr purūṣhārthī sthān hō .

²⁵⁶At the very least, those who stay in connection with you and those who come, each place should be a place of intense effort-makers.

²²⁹Yahī saṅkalp har ēk rakhē aur phir bāpdādā iskī result dēkhē̃gē .

²⁵⁷Each one should maintain this thought and then BapDada will see the result.

²³⁰Jahā̃ centre vālē sab tīvr purūṣhārthī svarūp mē̃ hai unkō bāpdādā kōī-kōī nahī̃ , sabhī sāthī hō unkō ēk gift dēgē .

²⁵⁸BapDada will give a gift to those of the centres who are intense effort-makers - not just some, but all companions at that centre.

²³¹Hō saktā hai nā  !

²⁵⁹This is possible, is it not?

²³²Ki muśhkil hai  ?

²⁶⁰Or is it difficult?

²³³Nahī̃ .

²⁶¹No.

²³⁴Kam sē kam apnē sthān kō tō banā saktē haĩ .

²⁶²At least you can make your own place like this.

²³⁵Apnē sēvākēndra kō tō banā saktē haĩ .

²⁶³You can make your centre like this.

²³⁶Aisā example abhī bāpdādā dēkhnē chāhtē haĩ .

²⁶⁴BapDada now wishes to see such an example.

²³⁷Jaisē mōhjīt key|kī kahānī hai nā , jisē bhī milē mōhjīt .

²⁶⁵There is the story of being victorious over attachment. ²⁶⁶Whomever they met, they became conquerors of attachment.

²³⁸Tō sunnē mē̃ achchhī lagtī hai nā .

²⁶⁷You enjoy hearing it, do you not?

²³⁹Aisē jisē bhī dēkhē̃ tīvr purūṣhārthī group .

²⁶⁸In the same way, whomever you see, it should be a group of those who are intense effort-makers.

²⁴⁰Lakṣhya rakhō , lakṣhya sē lakṣhaṇ ā hī jāyēṅgē .

²⁶⁹Have this aim for, the qualifications will automatically develop with the aim.

²⁴¹Har ēk centre santuṣhṭamaṇiyō̃ kā centre hō .

²⁷⁰Every centre should be a centre of those who are jewels of contentment.

²⁴²Achchhā .

²⁷¹Achcha.

²⁴³Bāpdādā dil sē chāhtē haĩ ēk bachchā bhī pīchhē nahī̃ rah jāē .

²⁷²BapDada wants from within His heart that not a single child should be left behind.

²⁴⁴Sāth mē̃ chalē .

²⁷³Everyone should return together.

²⁴⁵Pīchhē-pīchhē ānē vālē achchhē nahī̃ lagtē haĩ .

²⁷⁴It does not feel good to follow behind; there should be the company and His hand.

²⁴⁶Sāth hō , hāth hō , chalnā hai nā ghar mē̃ .

²⁷⁵You do want to return to your home.

²⁴⁷Return journey hai .

²⁷⁶It is now the return journey.

²⁴⁸Uskē liē jaisē brahmā bāp phariśhtā hai , aisē follow father .

²⁷⁷For that, just as Father Brahma is an angel, so follow the father.

²⁴⁹Sākār mē̃ hōtē phariśhtā , jiskō bhī dēkhō phariśhtā hī phariśhtā , tab gate|get khul jāyēgā .

²⁷⁸Even whilst in the corporeal form become an angel. ²⁷⁹Whomever you look at, you should see angels and nothing but angels. ²⁸⁰Then the gates will open.

²⁵⁰Achchhā .

²⁸¹Achcha.

²⁵¹Sabhī bachchō̃ kō sadā khuśhnasīb , khuśhnumā svarūp key|kī yādpyār .

²⁸²To all the children, love and remembrance for remaining constantly fortunate and embodiments of happiness.

²⁵²Dādiyō̃ sē  : ( maĩ bābā kē sāth rahūṅgī , satyug mē̃ nahī̃ jāūṅgī ) brahmā bāp sāth mē̃ hōgā nā .

²⁸³Meeting the Dadis: (Dadi Janki said: I will stay with Baba, I will not go to the golden age.) ²⁸⁴Father Brahma will be with you.

²⁵³Āpkō prālabdh jō purūṣhārth kī hai , uskā anubhav karnā hai .

²⁸⁵You have to experience the reward of your efforts.

²⁵⁴Tō śhiv bāp nē hī yah time rakhā hai .

²⁸⁶Father Shiva has kept this time for you.

²⁵⁵Āj Kuwait key|kī vajīhā vatan mē̃ chalī gaī  : paramātmā key|kī pyārī thī nā tō sarv key|kī bhī pyārī thī .

²⁸⁷(Today, Sister Wajeeha of Kuwait (having left her body this morning) went to the subtle region):She was loved by God and therefore also loved by everyone.

²⁵⁶Aur sambandhiyō̃ kā bhī luck hai jō unhō̃ kā bhī connection jōṛ diyā .

²⁸⁸It is the luck of her relatives that she forged their connection.

²⁵⁷Saphal karnē aur karānē mē̃ number one rahī hai .

²⁸⁹She was number one in using everything in a worthwhile way and enabling others to do the same.

²⁵⁸Achchhā .

²⁹⁰Achcha.

²⁵⁹Āj nīlū bachchī kō bhī pyār kar rahē haĩ , kyō̃  ?

²⁹¹Today, Baba is also giving love to child Neelu. ²⁹²Why?

²⁶⁰Sambhāl bahut achchhī kar rahī hai .

²⁹³She is looking after Dadi very well.

²⁶¹Hai rath key|kī bhī kamāl lēkin sāth mē̃ iskī bhī kamāl hai isliē āpkō sabkī duāyē̃ milē̃gī .

²⁹⁴Of course it is the wonder of the chariot, but, together with that, it is this one's wonder too and this is why you will receive everyone's blessings.

²⁶² ( Gulzār dādī jī kē liē ) bāpdādā nē jiskō nimitt banāyā hai vah sadā nimitt bankē kārya kar rahē haĩ , sabhī ātmāō̃ kō sukh śhānti aur śhakti kā anubhav karā rahē haĩ .

²⁹⁵For Dadi Gulzar: Whomever BapDada has made instruments, they are constantly carrying out their work as instruments. ²⁹⁶She is giving everyone the experience of happiness, peace and power.

²⁶³Is ātmā kā bhī drama mē̃ part hai , vichitr part hai aur dādī jō hai hamēśhā is rath kō kahtī thī ki rāstē chaltē phans gaī hai .

²⁹⁷This soul has this part in the drama; she has a unique part. ²⁹⁸Dadiji always used to tell this chariot: You got trapped while walking along the path, minding your own business.

²⁶⁴Har ēk kā part apnā-apnā amūlya hai .

²⁹⁹Each one's part is invaluable.

²⁶⁵Mubārak hō , mubārak hō .

³⁰⁰Congratulations, congratulations.

²⁶⁶ ( br̥ijmōhan bhāī āj is turn mē̃ nahī̃ āyē haĩ , yād bhējī hai ) bāp key|kī bhī yādpyār dēnā .

³⁰¹(Brijmohanbhai did not come for this meeting but has sent his remembrance.) ³⁰²Also give him the Father's love and remembrance.

²⁶⁷Uskō padamguṇā mubārak dēnā .

³⁰³Give him multimillionfold congratulations.

²⁶⁸ ( ramēśh bhāī nē kahā studio kā sāmān ā gayā hai , kal recording karē̃gē ) achchhā haĩ , dhīrē-dhīrē sab ṭhīk hō jāyēgā .

³⁰⁴(Rameshbhai told Baba that the equipment for the studio has arrived and that recording will start from tomorrow.) ³⁰⁵It is good. ³⁰⁶Gradually, everything will be fine.

²⁶⁹Āp bēphikr hōkē kartē chalō .

³⁰⁷You just remain carefree and continue to do everything.

²⁷⁰Āj nayē bhaṇḍārē kā mahūrta kiyā gayā  : hō jāyēgā , phir bhī sukh tō milēgā nā .

³⁰⁸(Today was the inauguration of the new bhandara in Shantivan). ³⁰⁹It will happen and everyone will receive happiness.

²⁷¹ ( sabhī majdūr mistriyō̃ nē bhī bahut mēhnat kī hai ) unhō̃ kō yādpyār dēnā .

³¹⁰(All the labourers and carpenters have worked very hard.) ³¹¹Give them love and remembrance.

²⁷²Bāpdādā dēkhtē haĩ , chakra lagātē haĩ , unkō ṭōlī dilānā .

³¹²BapDada sees everything as He tours around. ³¹³Also give them toli.

²⁷³ ( brahmā bhōjan banānē vālē baṛī mēhnat kartē haĩ ) brahmā bhōjan key|kī vaisē hī mahimā hai tō jō brahmā bhōjan banānē kē nimitt haĩ vah tō viśhēṣh ātmāyē̃ haĩ .

³¹⁴(Those who prepare Brahma bhojan are working very hard.) ³¹⁵There is praise of Brahma bhojan anyway and so those who are instruments to prepare Brahma bhojan are special souls.

²⁷⁴Kitnā bhī kōī bhī kārya hai tō hāzir hō jātē haĩ , iskī bahut bahut mubārak hai , mubārak hai , mubārak hai .

³¹⁶No matter how much work there is, they are always ready. ³¹⁷Many many congratulations for that. ³¹⁸Congratulations. ³¹⁹Congratulations. ³²⁰Congratulations.

²⁷⁵ ( tīnō̃ bhāīyō̃ kō janm din key|kī gift ) mubārak yah hai ki sadā samay par ēk dō kō sahyōg dē karkē kārōbār kō aisē easy chalāō jō kōī bhī mēhnat nahī̃ karnī paṛē aur discuss kōī bāt mē̃ nahī̃ karnī paṛē , sahaj hōtā jāē .

³²¹(A birthday gift for all three brothers.) ³²²Congratulations are for all of you to constantly co-operate with one another at the time of need and run all the activities easily in such a way that there is no need to work hard for anything or have to discuss anything. ³²³Everything should continue to become easy.

²⁷⁶Hō rahā hai aur thōṛā attention .

³²⁴It is happening, but it needs a little more attention.

²⁷⁷Sab milkar kartē chalō .

³²⁵Continue to work together.

²⁷⁸Ēk dō K|kē vichār kō regard dētē huē final kartē chalō kyōṅki vichārō̃ mē̃ phark tō hōtā hai lēkin vichārō̃ kō milānā hai , milākē santuṣhṭ karnā hai aur santuṣhṭatā phailānī hai .

³²⁶Giving regard to the ideas of one another, continue to finalise them. ³²⁷Although there will be a difference in your ideas, you have to unite those ideas and through this make everyone content and spread contentment.

²⁷⁹Hansā|haṅsā bahan sē  : jīvan diyā sēvā mē̃ , tō sēvā kā mēvā nahī̃ milā  !

³²⁸To Hansaben:You have given your life in service, so haven't you received the fruit of service?

²⁸⁰Mubārak tō hai tumkō .

³²⁹You already have congratulations.

²⁸¹Bāpdādā kā milnā mānā mubārak dēnā .

³³⁰To meet BapDada means to give congratulations.

²⁸²Kahnē key|kī āvaśhyaktā hī nahī̃ hai .

³³¹There is no need to say it.

²⁸³Āpkō mubārak sūkṣhma mē̃ bahut mil rahī hai kyōṅki rath kō sambhāl rahī hō .

³³²You are receiving many congratulations in a subtle way because you are looking after that chariot.

²⁸⁴Yah bhī ( nīlū bahan ) sambhāl rahī hai , āp bhī sambhāl rahī hō .

³³³This one (Neeluben) is looking after this chariot, and you are also looking after that chariot.

²⁸⁵Tō value hai nā .

³³⁴So, there is value, is there not?

²⁸⁶Aur mubārak rōz miltī hai .

³³⁵And, you receive congratulations every day.

²⁸⁷Amr̥itvēlē rōz bāpdādā mubārak dētē haĩ .

³³⁶At amrit vela every day, BapDada gives you congratulations.

²⁸⁸Bahut achchhā kar rahī hō .

³³⁷You are doing very well.

²⁸⁹Bāpdādā nē 76 vī̃ trimūrti śhiv jayantī K|kē uplakṣhya mē̃ apnā jhaṇḍā phahrāyā aur sabkō mubārak dī|the

³³⁸BapDada hoisted the flag for the 76th Trimurti Shiv Jayanti and congratulated everyone.

²⁹⁰Sabhī dil sē viśhva sēvā prati jhaṇḍā laharānē vālē bachchō̃ kō bāpdādā kā bahut-bahut-bahut-bahut padam padam guṇā mubārak hō , mubārak hō .

³³⁹BapDada's many, many, many, many multi, multimillion fold congratulations to the children who, with their heart, hoist the flag for world service. ³⁴⁰Father Shiva is sitting in your heart.

²⁹¹Āpkē tō dil mē̃ śhiv bāp baiṭhā hai .

³⁴¹He is the Comforter of Hearts.

²⁹²Dilārām hai , har ēk K|kē dil kā dilārām hai aur yahī dil K|kē dilārām sē sadā amr̥itvēlē mubārak lētē rahnā aur chārō̃ ōr mubārak dētē rahnā .

³⁴²He is the Comforter of Hearts (Dilaram). ³⁴³So, continue to take congratulations from this Dilaram of the heart and so continue to give congratulations in all four directions.

²⁹³Yah tō lōgō̃ kō sēvā K|kē arth|earth jahā̃ tahā̃ jhaṇḍā laharātē haĩ tō unkē dil mē̃ smr̥iti āvē mērā bāp kaun  !

³⁴⁴It is for service of the people that flags are hoisted everywhere, and so their hearts should become aware of who their Father is.

²⁹⁴Pahchāntē nahī̃ haĩ nā  !

³⁴⁵They don't recognise Him, do they?

²⁹⁵Tō unhō̃ kō pahchān kē liē jhaṇḍā laharātē haĩ bākī āpkē tō dil mē̃ svayã bāp baiṭhā hai .

³⁴⁶So, you are hoisting the flag so that they can recognise Him, but, otherwise, the Father Himself is sitting in your hearts.

²⁹⁶Iskā yādgār yahā̃ ābū mē̃ hī dilvālā mandir hai .

³⁴⁷The memorial of that is here, in the form of the Dilwala Temple.

²⁹⁷Tō sabhī kō padam padam padam guṇā mubārak hai , mubārak hai , mubārak hai .

³⁴⁸So, multi, multi, multi, multimillionfold congratulations.

³⁴⁹ * O M S H A N T I *