सोमवार 5 मार्च 2012 की अव्यक्त मुरली

⁰05-03-12 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

⁰05-03-12 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

¹ «  ab chārō̃ ōr duḥkh aśhānti baṛh rahī hai isliē apnē viśhva kalyāṇī svarūp kō pratyakṣha karō , mansā sēvā baṛhāō , bāp K|kē saṅg K|kē raṅg sē double hōlī|holy banō  »

¹SORROW AND PEACELESSNESS ARE INCREASING EVERYWHERE NOW. ²THEREFORE, REVEAL YOUR WORLD BENEFACTOR FORM. ³INCREASE SERVICE THROUGH THE MIND. ⁴BECOME DOUBLE HOLY (PURE) WITH THE COLOUR OF THE FATHER'S COMPANY.

²Āj bāpdādā her|har bachchē K|kē bhāgya key|kī rēkhāyē̃ dēkh rahē haĩ .

⁵Today, BapDada is seeing the lines of fortune of each child.

³Mastak mē̃ chamaktē huē sitārē key|kī rēkhā , nayanō̃ mē̃ snēh aur śhakti key|kī rēkhā , hōṭhō̃ mē̃ muskān key|kī rēkhā , pāṅw mē̃ her|har kadam mē̃ padam key|kī rēkhā dēkh rahē haĩ .

⁶He is seeing the line of the sparkling star on the forehead, the line of love and power in the eyes, the line of the smile on the lips and the line of multimillions at every step on the feet.

⁴Āp sabhī bhī apnē bhāgya key|kī rēkhāyē̃ dēkh harṣhit hōtē hō nā  !

⁷All of you are also happy to see the lines of your fortune, are you not?

⁵Dil mē̃ yahī gātē vāh mērā bhāgya  ! ⁶Har ēk kā mastak us divya sitārē sē chamaktā huā dēkh bāpdādā bhī khuśh hō rahē haĩ aur yahī dil mē̃ gīt gātē vāh bachchē vāh  !

⁸In your heart, you are singing the song, "Wah my fortune!" Seeing each one's forehead sparkling with the divine star, BapDada is pleased and is singing the song in His heart: Wah children! wah!

⁷Bachchō̃ K|kē dil sē kyā gīt sun rahē haĩ  ?

⁹What is the song He is hearing from the hearts of the children?

⁸Vāh bābā vāh  !

¹⁰Wah Baba! ¹¹Wah!

⁹Tō bachchē bhī vāh  ! ¹⁰Bāp bhī vāh  !

¹²So, children are wah and the Father is also wah!

¹¹Tō yah sārī sabhā kyā hō gaī  ?

¹³So, what does that make this whole gathering?

¹²Vāh  ! ¹³Vāh  ! ¹⁴Vāh  !

¹⁴Wah! wah! wah!

¹⁵Tō apnē bhāgya kō dēkh sadā aisē hī harṣhit rahō jaisē abhī sab harṣhit hō rahē haĩ .

¹⁵So, seeing your fortune, always remain just as happy as you are now.

¹⁶Yah bhāgya ab saṅgamyug mē̃ hī miltā hai .

¹⁶Only now, at the confluence age, do you receive this fortune.

¹⁷Saṅgamyug K|kē her|har ghaṛī key|kī bahut baṛī value hai .

¹⁷Every moment of the confluence age has great value.

¹⁸Saṅgamyug key|kī ēk ghaṛī avināśhī hō jātī hai kyōṅki her|har ghaṛī kā 21 janmō̃ kē sāth sambandh hai .

¹⁸Each moment of the confluence age becomes imperishable because every moment is connected with 21 births.

¹⁹Ab key|kī ēk ghaṛī kā sanbandha 21 janmō̃ kē sāth hai .

¹⁹One moment of the present time is connected with 21 births.

²⁰Tō check karō ēk ghaṛī agar vyarth gaī tō ēk janm key|kī bāt nahī̃ 21 janm K|kē sambandh key|kī bāt hai isliē bāpdādā bachchō̃ kō samay prati samay attention khiñchvā rahē haĩ ki saṅgamyug key|kī ēk ghaṛī kō bhī ēk saṅkalp kō bhī vyarth nahī̃ gavāō kyōṅki ēk janm vyarth nahī̃ ganvāyā lēkin 21 janm mē̃ vyarth ganvāyā .

²⁰So check: If one moment is wasted, it is not a matter of just one birth, but it is a matter of 21 births, and this is why BapDada draws the attention of you children from time to time: Do not waste a single moment or a single thought of the confluence age because it is not that you have wasted one birth, but you have wasted 21 births.

²¹Saṅgamyug kā mahatva her|har samay yād rakhō .

²¹Remember the importance of the confluence age at every moment.

²²Bāpdādā nē vyarth samay aur vyarth saṅkalp kā homework sabhī kō diyā thā .

²²BapDada gave everyone the homework of not wasting time or thoughts.

²³Tō sabhī nē homework kiyā  ?

²³So, did all of you do your homework?

²⁴Jō samajhtē haĩ hamārā attention rahā aur bahut karkē saphaltā bhī prāpt huī , lakṣhya kā lakṣhaṇ tak pariṇām hai , vah hāth uṭhānā .

²⁴Those of you who feel that you paid attention and also attained a lot of success, and that you reached the qualifications of your aim, raise your hands!

²⁵Achchhā .

²⁵Achcha.

²⁶Pāṇḍav uṭhā rahē haĩ  ?

²⁶Are the Pandavas raising their hands?

²⁷Baṛā hāth uṭhāō .

²⁷Raise your hands high.

²⁸Abhī sabhī nē kām nahī̃ kiyā hai .

²⁸Now, not everyone has done this work.

²⁹Saṅgamyug K|kē mahatva kō agar sadā buddhi mē̃ yād rakhō ki avināśhī bāp dvārā yah kārya milā hai . ³⁰Her|har ghaṛī avināśhī bannē kī hai kyōṅki avināśhī bāp nē yah vardān diyā hai . ³¹Tō sahaj hī hō jāyēgā .

²⁹If you constantly keep the importance of the confluence age in your intellect, that you have received this task from the imperishable Father, and that every moment is to become imperishable, it will happen easily because it is the imperishable Father who has given you this blessing.

³²Bāp nē sunāyā ki har ēk brāhmaṇ bachchē K|kē kadam mē̃ padam key|kī rēkhā hai .

³⁰The Father has told you that every Brahmin has a line of multimillions at every step.

³³Sōchō kadam mē̃ padam key|kī rēkhā tō kitnē padamō̃ kē liē saṅgamyug par golden chance hai .

³¹Just think: If you have a line of multimillions at every step, then of how many multimillions do you have a golden chance at the confluence age?

³⁴Har ēk kō yah apnā bhāgya smr̥iti mē̃ rakhnā hai .

³²Each one of you has to keep this fortune of yours in your awareness.

³⁵Kaī bachchē sōchtē haĩ ki bāpdādā kyā chāhtē haĩ  ?

³³Some children wonder what BapDada wants.

³⁶Bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki ēk-ēk bachchā double rājā ban jāyē . ³⁷Abhī svarājya adhikārī aur bhaviṣhya mē̃ viśhva rājya adhikārī .

³⁴BapDada wants each child to become a double king: a master of the self at the present time and a ruler of the world in the future.

³⁸Kōī bhī bachchā double rājā bannē mē̃ cum|kam nahī̃ hō .

³⁵No child should be any less in becoming a double king.

³⁹Tō har ēk bachchā double rājya adhikārī hō nā  !

³⁶Each of you children has a right to double sovereignty, do you not?

⁴⁰Kāndh hilāō .

³⁷Nod your head!

⁴¹Tō her|har bachchā double rājya adhikārī hai , kāndh hilāō .

³⁸Does every child have a right to the double sovereignty?

⁴²Tō bāp kō kitnī khuśhī hōtī hai .

³⁹The Father is then so happy.

⁴³Bāpdādā her|har bachchē kā record rōz dēkhtē haĩ .

⁴⁰BapDada sees the record of every child daily.

⁴⁴Tō kyā dēkhtē haĩ  ?

⁴¹What does He see?

⁴⁵Har ēk apnē dil mē̃ tō jān gayē hōṅgē .

⁴²Each one of you must know this in your heart.

⁴⁶Rājya adhikārī banē tō haĩ lēkin abhī jō svarājya adhikārī hō , svarājya adhikārī arthāt man-buddhi saṅskār kō apnē control mē̃ chalānē vālā .

⁴³You have become masters of the kingdom, but, at present, you only have self-sovereignty. ⁴⁴Self-sovereignty means that you are able to keep your mind, intellect and sanskars under your control.

⁴⁷Jab chāhē jaisē chāhē vaisē adhikār mē̃ rahē .

⁴⁵They should stay under your control as and when you want.

⁴⁸Jaisē yah sthūl karmēndriyā̃ hāth haĩ , pāṅw haĩ apnē control mē̃ rahtē haĩ aisē man buddhi saṅskār jab chāhē jaisē chāhē ruling power aur controlling power hō .

⁴⁶For instance, the physical limbs, the hands and feet stay under your control. ⁴⁷In the same way, you should have ruling power and controlling power over your mind, intellect and sanskars.

⁴⁹Abhī dēkhnē mē̃ number-vār bahut haĩ .

⁴⁸At present, it is visible that many are numberwise in this.

⁵⁰Haĩ yah bhī mērē .

⁴⁹These too are mine.

⁵¹Man maĩ nahī̃ hai , mērā hai . ⁵²Saṅskār mērē haĩ . ⁵³Buddhi mērī hai .

⁵⁰I am not the mind, it is "mine"; the sanskars are "mine"; the intellect is "mine".

⁵⁴Tō controlling power ruling power number-vār hai .

⁵¹Therefore, the controlling power and ruling power are numberwise.

⁵⁵Bāpdādā samay key|kī sūchnā bhī samay prati samay dētē rahē haĩ , us samay K|kē anusār āp lōgō̃ kā ēk-ēk kā svamān hai viśhva kalyāṇkārī .

⁵²From time to time, BapDada continues to warn you of the time. ⁵³According to this time, the self-respect of each one of you is that of a world-benefactor.

⁵⁶Ab samay pramāṇ har ēk bachchē kō viśhva kalyāṇī svarūp kō pratyakṣha karnē kā samay hai .

⁵⁴Now, according to the time, it is time for each one of you children to reveal your world benefactor form.

⁵⁷Chārō̃ ōr duḥkh aśhānti baṛh rahī hai .

⁵⁵Sorrow and peacelessness are increasing everywhere.

⁵⁸Āpkē bhāī āpkī bahinē̃ , parivār duḥkhī hō rahē haĩ tō āpkō apnē parivār par rahm nahī̃ ātā  !

⁵⁶Your brothers, your sisters, your family, are all experiencing sorrow, so do you not feel mercy for your family?

⁵⁹Abhī bāpdādā yahī iśhārā dē rahē haĩ sva purūṣhārth kē sāth viśhva sēvā jaisē vāchā key|kī sēvā vartamān samay achchhī dhūmdhām sē kar rahē hō .

⁵⁷BapDada is now giving this signal: Together with self-service, also do world service in the same way that you are doing service through words very well with a lot of splendour at present.

⁶⁰Bāpdādā khuśh hai , yah 75 varṣh key|kī jubilee nē sabhī K|kē man mē̃ majority sēvā kā umaṅg lāyā hai .

⁵⁸BapDada is pleased. ⁵⁹The 75th Platinum Jubilee has brought about a lot of enthusiasm for service in the minds of the majorityof you.

⁶¹Bāpdādā dēkh karkē khuśh hai lēkin abhī mansā sēvā key|kī bhī āvaśhyaktā hai kyōṅki sabhī taraph viśhva kalyāṇkārī bannā hai usmē̃ mansā vāchā aur karmaṇā arthāt chalan aur chēhrē sē tīnō̃ hī sēvā key|kī abhī āvaśhyaktā hai .

⁶⁰Seeing this BapDada is pleased, but service through the mind is now also needed because you have to become world benefactors in all ways. ⁶¹Service through thoughts, words and deeds, that is, through your face and activity - all three types of service is now necessary.

⁶²Rōz check karō tīnō̃ sēvāō̃ mē̃ kitnī percent sēvā key|kī  ?

⁶²Check daily: What percentage of service did you do with all three types of service?

⁶³Vāchā mē̃ tō bāpdādā nē bhī certificate diyā lēkin abhī mansā sūkṣhma vibrations dvārā ātmāō̃ K|kē duḥkh aśhānti kā sahārā bannā paṛē .

⁶³BapDada has already given you a certificate for serving through words, but now, through the subtle vibrations of the mind, you have to become a support for souls in their sorrow and peacelessness.

⁶⁴Kyā āpkō taras nahī̃ ātā  ?

⁶⁴Do you not feel mercy?

⁶⁵Bāpdādā kō tō bachchō̃ par chāhē kaisē bhī haĩ lēkin phir bhī bachchē tō haĩ nā , taras ātā hai .

⁶⁵BapDada feels mercy for the children, because no matter what they are like, they are still children.

⁶⁶Tō abhī her|har bachchē kō sirph centre kalyāṇī nahī̃ , zone kalyāṇī nahī̃ viśhva kalyāṇī bannā hai .

⁶⁶So, every child now has to become, not just a benefactor of the centre, or a benefactor of the zone, but a world benefactor.

⁶⁷Tō bāpdādā abhī yahī attention dilā rahē haĩ apnē bhaktō̃ kā kalyāṇkārī banō kyōṅki yah saṅgamyug kā bahut baṛā mahatva hai .

⁶⁷BapDada is now drawing your attention: Become a benefactor for your devotees because this confluence age is very important.

⁶⁸Abhī saṅgamyug mē̃ jō chāhē jitnā chāhē utnā bāp sē sahyōg mil saktā hai .

⁶⁸Now, at the confluence age, you can receive as much co-operation as you want from the Father.

⁶⁹Tō sunā kyā karnā hai abhī  ?

⁶⁹So, did you hear what you have to do now?

⁷⁰Mansā sēvā kō baṛhāō .

⁷⁰Increase service through the mind.

⁷¹Apnē kārya K|kē pramāṇ jaisē traffic control kā time fix kiyā huā hai aisē hī har ēk kō mansā sēvā kā bhī time fix karnā chāhiē .

⁷¹According to your own duties, just as you have fixed the times for traffic control, in the same way, each one of you should also fix a time for doing service through the mind.

⁷²Jab jyādā duḥkh hōgā us samay sabhī kā attention us halchal mē̃ hōgā lēkin abhī mansā sēvā kā samay hai isliē her|har bachchē kō apnē viśhva kalyāṇī kā svarūp emerge karnā hai .

⁷²When sorrow increases, everyone's attention at that time will be on that upheaval, but it is now time for serving through the mind and this is why all of you children have to make your world-benefactor form emerge.

⁷³Viśhva kalyāṇ mē̃ sva kalyāṇ svataḥ aur sahaj hō jāyēgā kyōṅki agar man free hai tō vyarth ātā hai lēkin man busy hōgā tō vyarth sahaj hī samāpt hō jāyēgā .

⁷³Benefit for the self is automatically and easily included in world benefit because waste will come if your mind is free. ⁷⁴However, if your mind is busy, waste will then easily finish.

⁷⁴Tō bāpdādā jab chakra lagākē chārō̃ ōr dēśh vidēśh K|kē agyānī bachchō̃ kō dēkhtē haĩ tō taras ātā hai isliē āp sab bhī ab duḥkh hartā sukh kartā banō .

⁷⁵So, when BapDada tours around everywhere in this land and abroad and sees the children who do not have knowledge, He feels mercy and this is why all of you now have to become removers of sorrow and bestowers of happiness.

⁷⁵Āj tō sabhī hōlī|holy manānē āyē haĩ .

⁷⁶Today, all of you have come to celebrate Holi.

⁷⁶Duniyā vālō̃ key|kī hōlī|holy aur āpkī hōlī|holy mē̃ kitnā antar hai .

⁷⁷Your Holi is so different from the Holi of the people of the world.

⁷⁷Lēkin bāpdādā nē pahlē bhī kahā ki āpkē bhakta āp lōgō̃ K|kē kiyē huē kārya kō copy karnē mē̃ hōśhiyār haĩ kyōṅki yah sab vidhiyā̃ dvāpar mē̃ ānē vālī ātmāō̃ nē banāī haĩ .

⁷⁸However, BapDada has told you earlier too that your devotees are clever in copying whatever you have done, because all of these rituals have been created by souls who have come from the copper age.

⁷⁸Tō pahlā pahlā janm thā nā isliē unhō̃ key|kī buddhi bhī jaisē niyam hai pahlē satōpradhān phir rajō tamō mē̃ ātē haĩ , tō us samay unhō̃ key|kī buddhi apnē hisāb sē satō thī isliē āpkī ēk-ēk viśhēṣhtā kō , āp sadā utsāh mē̃ khuśhī mē̃ rahtē hō uskō utsav K|kē rūp mē̃ manānā śhurū kiyā hai .

⁷⁹It was their first birth and that was why their intellects were also satopradhan. ⁸⁰It is the law that everything is at first satopradhan and then goes through the stages of rajo and tamo. ⁸¹So, at that time, in their own way, their intellects were sato and that was why they copied your every speciality. ⁸²You constantly stay in happiness with enthusiasm and so they began to celebrate that as a festival.

⁷⁹Jaisē śhivrātri par bhī batāyā nā copy karnē mē̃ kitnē hōśhiyār haĩ .

⁸³You were told on Shiv Ratri how they are very clever in copying.

⁸⁰Aisē abhī bhī āp sadā saṅgam par utsāh mē̃ rahtē hō tō āpkā utsāh unhōnnē utsav K|kē rūp mē̃ yādgār banāyā hai .

⁸⁴In the same way, now, at the confluence age, you have constant enthusiasm and so they have created a memorial of your enthusiasm in the form of a festival of enthusiasm.

⁸¹Tō hōlī|holy mē̃ kyā kartē haĩ  ?

⁸⁵So, what do they do at Holi?

⁸²Āpnē bhī apnē jīvan kō raṅgā hai lēkin āpkā raṅg kaun sā hai  ?

⁸⁶You too have coloured your lives, but what is your colour?

⁸³Āp sabhī kā raṅg hai bāp K|kē saṅg kā raṅg .

⁸⁷The colour that all of you have is that of the Father's company.

⁸⁴Tō sārā samay bāp K|kē saṅg K|kē raṅg mē̃ rahtē hō nā  !

⁸⁸You stay in the colour of the Father's company all the time, do you not?

⁸⁵Tō unhōnnē bhī raṅg tō banāyā lēkin body conscious hai nā  ! ⁸⁶Tō sthūl raṅg banā diyā hai .

⁸⁹So, they have also created colour, but, because they are body conscious, they have taken the colour to be physical.

⁸⁷Lēkin āp sabhī sadā yah kalyāṇkārī saṅgam mē̃ is raṅg mē̃ , saṅg K|kē raṅg mē̃ rahtē hō nā  !

⁹⁰However, all of you constantly stay in this colour at this benevolent confluence age. ⁹¹You remain coloured with the company, do you not?

⁸⁸Raṅg lagāyā hai nā  !

⁹²You have coloured yourselves, have you not?

⁸⁹Saṅg kā raṅg lag gayā aur hōlī|holy english mē̃ pavitratā kō kahā jātā hai .

⁹³You have been coloured by the colour of the company; in English, holy is said to be purity.

⁹⁰Tō saṅg K|kē raṅg mē̃ āp hōlī|holy arthāt pavitra bantē hō .

⁹⁴So, you become holy, that is, pure in the colour of the company.

⁹¹Pavitra banē haĩ nā  !

⁹⁵You have become pure, have you not?

⁹²Pavitratā kā vrat sabhī nē liyā hai nā pakkā  !

⁹⁶All of you are observing the vow of purity, are you not? ⁹⁷Is this firm?

⁹³Number-vār bhalē haĩ lēkin brāhmaṇ bannā arthāt pavitratā kā vrat lēnā kyōṅki bāp sadā pavitra hai .

⁹⁸You may be numberwise, but to be a Brahmin means to make a vow of purity because the Father is ever pure.

⁹⁴Hai hī pavitra svarūp .

⁹⁹He is the form of purity.

⁹⁵Bannā nahī̃ paṛtā .

¹⁰⁰He does not have to become that.

⁹⁶Svarūp hī pavitratā hai .

¹⁰¹His form is that of purity.

⁹⁷Tō hōlī|holy key|kī viśhēṣhtā jāntē hō kyā hai  ?

¹⁰²So, do you know what the speciality of Holi is?

⁹⁸Pavitra tō āp bantē hō lēkin āp saṅg K|kē raṅg mē̃ double pavitra bantē hō .

¹⁰³You become pure but, in the colour of the company, you become double pure.

⁹⁹Pavitra dharm pitāyē̃ , mahān ātmāyē̃ bantē haĩ lēkin vah sirph ātmā kō pavitra banātē haĩ .

¹⁰⁴Founders of religions and great souls become pure, but they only make their souls pure.

¹⁰⁰Śharīr aur ātmā dōnō̃ hī pavitra vah āp bhaviṣhya mē̃ bantē hō .

¹⁰⁵You become pure with body and mind in the future.

¹⁰¹Śhurū sē lēkē dēkhō dvāpar sē jō bhī āyē haĩ pavitra banē haĩ lēkin double pavitra kōī nahī̃ banā hai . ¹⁰²Śharīr bhī pavitra ātmā bhī pavitra .

¹⁰⁶From the beginning, all those who have come from the copper age can make effort to become pure, but no one has become double pure: pure body and pure soul.

¹⁰³Āp jab bhaviṣhya mē̃ rājya adhikārī banē̃gē tō ātmā aur śharīr dōnō̃ pavitra hōṅgē .

¹⁰⁷When you have a right to the kingdom in the future, then both the soul and the body will be pure.

¹⁰⁴Sārā chakra ghūmō .

¹⁰⁸Go around the whole cycle.

¹⁰⁵Dvāpar sē āyē haĩ , dvāpar sē ab tak dēkhō , kōī double pavitra banā hai  !

¹⁰⁹Those who have come from the copper age - from the copper age till now, has anyone become double pure?

¹⁰⁶Tō kyō̃ āp double pavitra , itnē mahān banē haĩ  ?

¹¹⁰So, how did you become double pure and so great?

¹⁰⁷Kyōṅki āpkō raṅg kaunsā lagā hai  ?

¹¹¹What colour are you coloured with?

¹⁰⁸Paramātmā K|kē saṅg kā raṅg lagā hai .

¹¹²You are coloured with the colour of God's company.

¹⁰⁹Tō jaisē param ātmā pavitra hai tō āp bhī 21 janm double pavitra rahtē hō .

¹¹³So, just as the Supreme Soul is pure, so you also remain double pure for 21 births.

¹¹⁰Chāhē dharmpitā āyē lēkin vah bhī double pavitra nahī̃ .

¹¹⁴Even the founders of religions who came are not double pure.

¹¹¹Āpkā bhāgya hai kyōṅki āp rahtē hī paramātmā K|kē saṅg mē̃ hō .

¹¹⁵This is your fortune because you stay in God's company.

¹¹²Saṅg kā raṅg itnā pakkā rahtā hai jō double pavitra ban jātē hō .

¹¹⁶You stay in the colour of the company so strongly that you become double pure.

¹¹³Aur hōlī|holy kā dūsrā arth|earth hai hō lī .

¹¹⁷Another meaning of Holi is "ho li" (it has happened).

¹¹⁴Hō gayā , jō bītā sō bītā . ¹¹⁵Hō lī .

¹¹⁸It has happened, the past is the past; it is the past.

¹¹⁶Tō hō lī karnā ātā hai  ?

¹¹⁹Do you know how to let the past be the past?

¹¹⁷Jō hō chukā vah hō chukā .

¹²⁰Whatever has happened has happened.

¹¹⁸Hō lī śhabda kā arth|earth kyā nikaltā  ?

¹²¹What is the meaning of the words "ho li"?

¹¹⁹Bītī sō bītī .

¹²²The past is the past.

¹²⁰Issē āp double hōlī|holy 21 janm rahtē hō . ¹²¹Ēk janm nahī̃ kyōṅki saṅgam K|kē ēk ēk second kā connection 21 janmō̃ kā hai .

¹²³Through that, you remain double holy for 21 births, not just for one birth because every second of the confluence age has a connection with 21 births.

¹²²Yahā̃ āpnē agar ēk second yā ēk minute saphal kiyā tō 21 janm āpkā saphal rahēgā .

¹²⁴If you use one second or one minute in a worthwhile way here, then your births will be worthwhile.

¹²³Guarantee hai .

¹²⁵That is a guarantee.

¹²⁴Tō aisī hōlī|holy manāī hai  ?

¹²⁶So, did you celebrate such a Holi?

¹²⁵Hōlī|holy karnā ātā hai  ?

¹²⁷Do you know how to let the past be the past?

¹²⁶Jō bītā vah bīt gayā , hō lī .

¹²⁸Whatever has happened in the past has happened.

¹²⁷Aur tīsrī rūp rēkhā kyā kartē haĩ  ?

¹²⁹So, what is the third thing that they do?

¹²⁸Pahlē jalātē haĩ phir manātē haĩ .

¹³⁰First, they burn and then they celebrate.

¹²⁹Tō āpnē kyā kiyā  ?

¹³¹So what did you do?

¹³⁰Yōg agni sē apnē kamzōriyō̃ kō , saṅskārō̃ kō jō anēk janmō̃ K|kē ulṭē saṅskār haĩ uskō yōg agni sē jalāyā hai nā  !

¹³²With the fire of yoga, you burnt your weaknesses and sanskars, which had been wrong sanskars for many births, did you not?

¹³¹Jalāyā hai ki abhī bhī jalā rahē haĩ  ?

¹³³Have you already burnt them or are you still burning them?

¹³²Jalāyā hai  ?

¹³⁴Have you burnt them?

¹³³Jō samajhtē haĩ hamnē yōg agni sē apnē pahlē K|kē saṅskār jalāyā hai , jal gayē vah hāth uṭhāō .

¹³⁵Those of you who think that you have burnt your sanskars with the fire of yoga and that they are now burnt, raise your hands!

¹³⁴Jal gayē ki abhī bhī ātē haĩ  ?

¹³⁶Have they been burnt or do they still come back?

¹³⁵Thōṛā-thōṛā tō ātē haĩ  ?

¹³⁷Do they come back a little?

¹³⁶Bāpdādā kē pās jab apnā chart bhējtē haĩ nā tō kahtē haĩ bahut tō chalē gayē , chatur haĩ nā kahnē mē̃ .

¹³⁸When you send your chart to BapDada, you say that the majority of them are gone. ¹³⁹You are clever in saying this.

¹³⁷Kahtē haĩ bahut tō khatm hō gayē , kabhī-kabhī thōṛā emerge hō jātā hai .

¹⁴⁰You say that the majority have finished, but that they sometimes emerge a little.

¹³⁸Lēkin jalnā mānā jalnā . ¹³⁹Jalnē kē bād nām niśhān hī nahī̃ rahtā .

¹⁴¹However, to burn means to burn, because after something is burnt, no name or trace of it remains.

¹⁴⁰Mārnē kē bād śharīr kā yādgār tō dikhāī dētā hai , lēkin jalnē kē bād samāpt hō jātā hai .

¹⁴²After something is killed, there is still the memorial in the form of the body that is visible, but, after it is burnt, it is completely finished.

¹⁴¹Jaisē rāvaṇ kō bhī dēkhō sirph mārā nahī̃ jalāyā bhī . ¹⁴²Jō bilkul nām niśhān khatm .

¹⁴³For instance, look at Ravan, he was not just killed, but also burnt so that all name and trace was completely finished.

¹⁴³Tō āp bhī sab apnē kō note karō saṅskārō̃ kō mārā hai yā jalāyā hai  ?

¹⁴⁴So, all of you should also note down whether you have just killed your sanskars or whether you have burnt them.

¹⁴⁴Bhasma kiyā hai  ?

¹⁴⁵Have you burnt them?

¹⁴⁵Purānē saṅskār kō agar jalāyā nahī̃ , tō bīch-bīch mē̃ emerge hō jātē haĩ .

¹⁴⁶If you have not burnt your old sanskars, they will emerge every now and again.

¹⁴⁶Lēkin bhaktō̃ nē copy sab kī hai .

¹⁴⁷However, the devotees have copied everything.

¹⁴⁷Āp jalātē hō vah bhī jalātē haĩ phir manātē haĩ .

¹⁴⁸You burnt them and so they also burn everything and then celebrate.

¹⁴⁸Binā jalānē K|kē manātē nahī̃ haĩ .

¹⁴⁹They do not celebrate anything without first burning it.

¹⁴⁹Tō āp tō saṅskārō̃ kō jalātē huē hōlī|holy ban gayē hō .

¹⁵⁰You have become holy by burning your sanskars.

¹⁵⁰Kōī ban rahē hō , kōī ban gayē hō .

¹⁵¹Some are becoming that and some have already become that.

¹⁵¹Tō āpnē hōlī|holy manāī  ?

¹⁵²So, did you celebrate Holi?

¹⁵²Bāp K|kē saṅg K|kē raṅg key|kī .

¹⁵³That of the colour of the Father's company.

¹⁵³Abhī saṅg mē̃ baiṭhē hō nā tō saṅg K|kē raṅg key|kī hōlī|holy manā lī nā  !

¹⁵⁴You are now sitting in His company and so you celebrated the Holi of the colour of His company, did you not?

¹⁵⁴Manāī  ?

¹⁵⁵Did you celebrate it?

¹⁵⁵Hāth uṭhāō .

¹⁵⁶Raise your hands!

¹⁵⁶Manā lī .

¹⁵⁷You celebrated it.

¹⁵⁷Hōlī|holy manānā arthāt hōlī|holy bannā , pavitra bannā .

¹⁵⁸To celebrate Holi means to become holy, to become pure.

¹⁵⁸Jaisē bāp vaisē bachchē haĩ .

¹⁵⁹As is the Father, so are the children.

¹⁵⁹Agar mānō̃ āpkā kōī saṅskār jō jalā nahī̃ hai , emerge hō jātā hai tō achchhā lagtā hai  ?

¹⁶⁰If, for instance, a sanskar that is not burnt emerges again, would you like it?

¹⁶⁰Saṅkalp ātā hai nā ki abhī tīvr purūṣhārth sē iskō jalānā hī hai .

¹⁶¹You have the thought that, you definitely have to burn it with intense effort.

¹⁶¹Mārnā nahī̃ hai , kyā hai kōī-kōī saṅskār kō mārā hai , tō marē huē mē̃ kabhī jān phir sē ā jātī hai .

¹⁶²You do not just have to kill it. ¹⁶³In some cases, you have just killed that sanskar, and that which is killed sometimes takes new life.

¹⁶²Agar jalā dō tō phir kabhī nahī̃ āyēgā .

¹⁶⁴However, if you burn it, it will never emerge again.

¹⁶³Tō āj jalānā hai yā mārā huā hī ṭhīk hai  ?

¹⁶⁵So, today, are you going to burn them or is it fine just to kill them?

¹⁶⁴Jalānē key|kī śhakti hai  ?

¹⁶⁶Do you have the power to burn them?

¹⁶⁵Hai śhakti  ?

¹⁶⁷Do you have this power?

¹⁶⁶Saṅkalp kar saktē haĩ  ?

¹⁶⁸Can you have this thought?

¹⁶⁷Kaī kahtē haĩ bāpdādā sē rūhrihān kartē haĩ nā .

¹⁶⁹Some say that they have heart-to-heart conversations with BapDada.

¹⁶⁸Bahut mīṭhī mīṭhī rūhrihān kartē haĩ , kahtē haĩ bābā hamnē tō bahut kōśhiśh key|kī , phir phir ā jātā hai .

¹⁷⁰They have very sweet heart-to-heart conversations. ¹⁷¹They say: Baba, I tried a lot, but they emerge again.

¹⁶⁹Chāhtā nahī̃ hū̃ lēkin ā jātā hai .

¹⁷²I don't want them to, but they emerge again.

¹⁷⁰Kāraṇ patā hai  ?

¹⁷³Do you know what the reason is for this?

¹⁷¹Jalātē hō , bāpdādā dēkhtē haĩ , purūṣhārth bahut kartē haĩ lēkin purūṣhārth kē sāth dr̥iṛh saṅkalp key|kī āvaśhyaktā hai .

¹⁷⁴You burn them, and BapDada sees this. ¹⁷⁵You make a lot of effort, but, together with that effort, you also need to have determined thoughts.

¹⁷²Dr̥iṛhtā saphaltā key|kī chābī hai .

¹⁷⁶Determination is the key to success.

¹⁷³Jō dr̥iṛh saṅkalp kiyā jātā hai , dr̥iṛh kā arth|earth hī hai phir vāpas nahī̃ āyēgā .

¹⁷⁷Whatever determined thought you have, "determined" means that it does not come back again.

¹⁷⁴Phir patā hai bahut mīṭhī mīṭhī bātē̃ kartē haĩ .

¹⁷⁸Then, you know - you speak of very sweet things.

¹⁷⁵Jab phir ā jātā hai nā tō kyā kahtē haĩ  ?

¹⁷⁹Do you know what you say when they come again?

¹⁷⁶Rūhrihān tō sabhī kartē haĩ nā  !

¹⁸⁰All of you have this heart-to-heart conversation, do you not?

¹⁷⁷Bahut mīṭhī rūhrihān kartē haĩ kahtē haĩ chāhtē tō nahī̃ hai , ā jātā hai .

¹⁸¹You have a very sweet heart-to-heart conversation. ¹⁸²You say: I don't want it to come, but it comes.

¹⁷⁸Tō śhakti cum|kam hai nā  ! ¹⁷⁹Dr̥iṛhtā cum|kam hai nā  !

¹⁸³So, this means that you don't have that much power or determination.

¹⁸⁰Dr̥iṛh saṅkalpdhārī banō . ¹⁸¹Karnā hī hai .

¹⁸⁴Become one who has determined thoughts: I have to do this.

¹⁸²Aur us dr̥iṛh saṅkalp kō rōz check karō kis kāraṇ sē phir dr̥iṛhtā mē̃ kamzōrī I|āī|eye  ? ¹⁸³Aur us circumstance kē ūpar viśhēṣh attention dētē rahō ki yah phir sē nahī̃ āvē .

¹⁸⁵Then check daily that determined thought and see what the reason is for weakness in that determination, and continue to pay special attention to that circumstance so that it does not emerge again.

¹⁸⁴Master sarvśhaktivān K|kē seat par baiṭhkē us saṅkalp kō , saṅskār kō samāpt karō .

¹⁸⁶Sit on the seat of a master almighty authority and have a thought to finish that sanskar and then finish it!

¹⁸⁵Kaī bachchē kahtē haĩ ki ham kaī bār anubhav kartē haĩ ki kabhī-kabhī jab kōī śhakti chāhtē haĩ nā tō us samay par vō śhakti nahī̃ ātī .

¹⁸⁷Some children say that they sometimes experience a particular power not coming at the time when they want it.

¹⁸⁶Vaisē śhakti hai lēkin samay par kabhī śhakti kō emerge kartē haĩ nā tō bhī nahī̃ ātī .

¹⁸⁸They do have the powers, but sometimes, when they want to make a particular power emerge at a certain time, it doesn't come.

¹⁸⁷Hai master sarvśhaktimān .

¹⁸⁹You are master almighty authorities.

¹⁸⁸Title kyā hai āpkā  ?

¹⁹⁰What is your title?

¹⁸⁹Master sarvśhaktimān aur kahtē kyā haĩ  ?

¹⁹¹Master almighty authorities. ¹⁹²And, what do you say?

¹⁹⁰Śhakti samay par nahī̃ ātī .

¹⁹³That that power does not appear at that time.

¹⁹¹Kāraṇ  ?

¹⁹⁴What is the reason for that?

¹⁹²Apnē master sarvśhaktimān key|kī seat par set nahī̃ hōtē .

¹⁹⁵You are not seated on the seat of a master almighty authority, one with all powers.

¹⁹³Abhī daphtar mē̃ bhī jāō tō jō karnē vālē kō authority hōgī vah order karēgā tō māntē haĩ nā .

¹⁹⁶Even now, if you go to the office, you have to obey those who issue orders with that authority, do you not?

¹⁹⁴Aisā dūsrā kōī kahē tō mānē̃gē kyā  ?

¹⁹⁷Would you obey someone else who might give you those orders?

¹⁹⁵Tō āpkī seat hai master sarvśhaktimān .

¹⁹⁸Your seat is that of a master almighty authority.

¹⁹⁶Us seat par set nahī̃ hōtē tō āhvān kartē bhī śhakti samay par nahī̃ ātī .

¹⁹⁹When you are not seated on that seat, then, even if you invoke a power, it will not come at that time.

¹⁹⁷Iskē liē bāpdādā nē bār-bār kahā hai apnē man kō busy rakhō .

²⁰⁰For this, BapDada has repeatedly told you to keep your mind busy.

¹⁹⁸Kabhī kis śhakti kō sārē din mē̃ emerge rakhō . ¹⁹⁹Kabhī kisī śhakti kō emerge karkē dēkhō ki uskī tākat kyā hai  ?

²⁰¹Throughout the day, make one power emerge and then sometimes make another power emerge and see what its strength is.

²⁰⁰Aisē anubhav kartē rahē̃gē , apnī seat par set rahē̃gē tō śhakti āpkē āgē sadā jī hājir hōgī .

²⁰²If you continue to experience this and remain seated on your seat, the powers will then always be present in front of you.

²⁰¹Āpkī śhakti hai nā  !

²⁰³They are your powers, are they not?

²⁰²Tō hōlī|holy manāī  ?

²⁰⁴So, did you celebrate Holi?

²⁰³Āp tō sadā hōlī|holy manātē rahtē .

²⁰⁵You always continue to celebrate Holi.

²⁰⁴Sadā bāp K|kē saṅg kā raṅg lagātē hī rahtē .

²⁰⁶You always colour yourself with the colour of the Father's company.

²⁰⁵Raṅg mē̃ raṅgē huē haĩ nā  ?

²⁰⁷You are coloured with that colour, are you not?

²⁰⁶Achchhā .

²⁰⁸Achcha.

²⁰⁷Bāpdādā kā jō kārya milā hai , us kārya kō agar kōī nē abhī tak nahī̃ bhī kiyā hai tō bāpdādā viśhēṣh ēk saptāh dētē haĩ extra .

²⁰⁹If someone has not yet done the homework that BapDada has given, then BapDada is giving one extraweek.

²⁰⁸Jō date hai vah tō hai lēkin ēk saptāh extra dētē haĩ ki is homework kō pūrā karnā hī hai .

²¹⁰The date that has already been given still stands, but you are now being given one extra week in which to definitely complete the homework.

²⁰⁹Hō saktā hai  ?

²¹¹Is it possible?

²¹⁰Hō saktā hai  ?

²¹²Is it possible?

²¹¹Hāth uṭhāō .

²¹³Raise your hands!

²¹²Karnā paṛēgā hāth uṭhāyā .

²¹⁴Since you have raised your hands, you will have to do it.

²¹³Hāth aisā achchhā uṭhātē hō jō bāpdādā khuśh hō jātā hai lēkin karnā hī hai kyōṅki abhī samay key|kī gati kō dēkh rahē hō .

²¹⁵You raise your hands so well that BapDada is pleased, but you also haveto do it because you can now see the speed of time.

²¹⁴Aur bāpdādā tō bahut samay sē achānak key|kī warning dē rahē haĩ isliē abhī bāpdādā her|har bachchē kō ēk svamān dētē haĩ - her|har bachchā dr̥iṛh saṅkalpdhārī viśhēṣh ātmā banō .

²¹⁶BapDada has been giving you the warning of "suddenly" for a long time. ²¹⁷This is why BapDada is now giving each of you children this self-respect: Each child has to become a special soul with this determined thought.

²¹⁵Saṅkalp kiyā aur huā , iskō kahā jātā hai dr̥iṛh saṅkalp .

²¹⁸You have a thought and it happens: this is known as a determined thought.

²¹⁶Kahtē haĩ dr̥iṛh saṅkalp kiyā lēkin dr̥iṛhtā mānā hī saphaltā .

²¹⁹Some of you say that you had a determined thought, but determination means success.

²¹⁷Agar saphaltā nahī̃ hai tō dr̥iṛhtā nahī̃ kahē̃gē .

²²⁰If you do not have success, it cannot be said to be determination.

²¹⁸Tō abhī dr̥iṛhtā bhav  !

²²¹So, now, may you have determination!

²¹⁹Yah apnā viśhēṣh svamān rōz amr̥itvēlē smr̥iti mē̃ lānā aur us vidhi pūrvak āgē baṛhnā .

²²²Bring this special self-respect into your awareness every day at amrit vela and continue to move forward with this method.

²²⁰Abhī dō turn haĩ , in dō turn mē̃ kyā karē̃gē  ?

²²³Now, two turns still remain and so what will you do in these two turns?

²²¹Kyā karē̃gē  ?

²²⁴What will you do?

²²²Bōlō .

²²⁵Speak!

²²³Pahlī line bōlō kyā karē̃gē  ?

²²⁶Those sitting in the front row, speak! ²²⁷What will you do?

²²⁴Karnā hī hai . ²²⁵Karē̃gē nahī̃ , karnā hī hai .

²²⁸You definitely do have to do it; not that you will do it at some point, but you do have to do it.

²²⁶Bahutkāl kā bāp samān bannā , bahut samay key|kī prāpti hai .

²²⁹To belong to the Father over a long period of time brings attainment over a long period of time.

²²⁷Saṅgamyug kā samay bahut pyārā hai , ēk second nahī̃ hai ēk second ēk varṣh key|kī prāpti samān hai isliē bāpdādā kahtē hī rahtē haĩ ēk second bhī vyarth nahī̃ jāyē .

²³⁰The time of the confluence age is very lovely. ²³¹A second is not just a second, but one second has the attainment of a year. ²³²This is why BapDada continues to say that not a single second should go to waste.

²²⁸Ēk saṅkalp bhī vyarth nahī̃ jāyē .

²³³Not a single thought should go to waste.

²²⁹Samarth banō aur samarth banāō .

²³⁴Become powerful and make others powerful.

²³⁰Ṭhīk hai nā  !

²³⁵Is this all right?

²³¹Ṭhīk hai teachers .

²³⁶Is this OK, teachers?

²³²Teachers kāndh hilā rahī haĩ .

²³⁷Teachers are nodding.

²³³Bāpdādā kā teachers kē ūpar bahut pyār hai .

²³⁸BapDada has a lot of love for the teachers.

²³⁴Hai tō sabhī bachchō̃ kē ūpar phir bhī teachers jimmēvār haĩ nā  !

²³⁹He has love for everyone, but the teachers are responsible.

²³⁵Bāpdādā key|kī dil kō pūrṇ karnē vālī kaun  ?

²⁴⁰Who is going to fulfil BapDada's desires?

²³⁶Kaun  ?

²⁴¹Who?

²³⁷Kahō ham teachers .

²⁴²You should say, "We teachers".

²³⁸Hāth uṭhāō .

²⁴³Raise your hands!

²³⁹Hā̃ dēkhō kitnī teachers haĩ  ?

²⁴⁴Look, there are so many teachers!

²⁴⁰Arē vāh  !

²⁴⁵Wonderful!

²⁴¹Achchhā .

²⁴⁶Achcha.

²⁴²Hōlī|holy bhī manāī abhī kyā karnā hai  ?

²⁴⁷You have also celebrated Holi, so what do we do now?

²⁴³Sēvā kā turn rājasthān kā hai  : chhōṭā nahī̃ hai , baṛā hai rājasthān .

²⁴⁸It is the turn of Rajasthan to serve:(There were 4000 from Rajasthan.) ²⁴⁹It is not small, Rajasthan is big.

²⁴⁴Āp kahō rājasthān tō ābū kā kamrā hai .

²⁵⁰You can say that Rajasthan is a room of Abu (being the headquarters).

²⁴⁵Tō ābū baṛā hai nā uskā kamrā hai tō baṛā hī hōgā nā .

²⁵¹Abu is big and so its room would also be big.

²⁴⁶Bāpdādā rājasthān par khuśh hai kyōṅki rājasthān mē̃ bachpan sē jō vahā̃ nikalī vah abhī tak amar haĩ .

²⁵²BapDada is pleased with Rajasthan because those who have emerged there from their childhood are immortal.

²⁴⁷Sēvā mē̃ amar haĩ .

²⁵³They are immortal in service.

²⁴⁸Śharīr mē̃ nahī̃ , sēvā mē̃ .

²⁵⁴Not with their bodies, but in service.

²⁴⁹Aur rājasthān nē pahlē-pahlē ādi mē̃ vāris quality nikālī . ²⁵⁰Jō bāpdādā kō un vāris quality kā dr̥iṣhṭānt dēnē mē̃ sahaj thā aur jaisē gujarāt najdīk hai , aisē rājasthān tō ābū kā baṛā kamrā hai .

²⁵⁵Heir-quality souls had emerged from Rajasthan in the beginning and so it was easy for BapDada to give the example of heir-quality souls; and, just as Gujarat is close, so, Rajasthan is a big room of Abu.

²⁵¹Jab bhī bulāyē̃ tō kyā kahē̃gē  ?

²⁵⁶What do you say whenever you are called?

²⁵²Hāzir .

²⁵⁷Present!

²⁵³Jī hā̃ hāzir .

²⁵⁸Present my Lord!

²⁵⁴Bāpdādā her|har zone key|kī viśhēṣhtā dēkh rahē haĩ aur yah jō system banāī hai vah bahut achchhī banāī hai .

²⁵⁹BapDada is seeing the speciality of every zone and the system that you have created is very good.

²⁵⁵Kisnē banāī  ?

²⁶⁰Who created it?

²⁵⁶Munnī nē .

²⁶¹Munni (Dadiji created it).

²⁵⁷ ( dādī jī nē banāī ) dādī tō thī hī dādī .

²⁶²Dadi was Dadi.

²⁵⁸Lēkin jō bhī mahārathī gayē haĩ unkī viśhēṣhtā yah hai amr̥itvēlē hāzir hō jātē haĩ . ²⁵⁹Amr̥itvēlē kā milan chhōṛā nahī̃ hai .

²⁶³The speciality of all the maharathis who have departed is that they become present at amrit vela; they have not renounced their meeting of amrit vela.

²⁶⁰Jaisē yahā̃ bhī niyam mē̃ chalkē chalāyā .

²⁶⁴They were very firm in their discipline here with themselves and for others too.

²⁶¹Kahnē sē nahī̃ , chalkē chalāyā , aisē hī sabhī kō umaṅg utsāh mē̃ lāyā .

²⁶⁵They didn't just tell others, but they themselves observed that discipline and put zeal and enthusiasm into everyone.

²⁶²Tō yah system bhī bahut achchhī hai .

²⁶⁶This system is very good.

²⁶³Āp sabkō pasand hai nā .

²⁶⁷All of you like it, do you not?

²⁶⁴Chance hai .

²⁶⁸You have a chance.

²⁶⁵Abhī dēkhō pahlē bārī jō āyē haĩ rājasthān sē , vah hāth uṭhāō .

²⁶⁹Those who have come for the first time from Rajasthan, raise your hands!

²⁶⁶Jō pahlē bārī madhuban mē̃ āyē haĩ rājasthān K|kē , vah hāth uṭhāō .

²⁷⁰Those who have come from Rajasthan to Madhuban for the first time, raise your hands!

²⁶⁷Achchhā chance hai .

²⁷¹You have a good chance.

²⁶⁸Itnī saṅkhyā rājasthān key|kī , vaisē tō āpkō list anusār ānā hōtā hai lēkin abhī freedom hai , sēvādhāriyō̃ kō chance miltā hai isliē bāpdādā dādī kō mubārak dē , yā āp sabkō mubārak dē .

²⁷²There are so many from Rajasthan. ²⁷³Generally, you have to come according to the list, but you now have freedom. ²⁷⁴Servers also receive a chance and so should BapDada congratulate Dadi or all of you?

²⁶⁹Dādī nē banāyā āp lōg practical mē̃ ā rahē haĩ iskē liē āpkō bhī mubārak .

²⁷⁵Dadi created the system and you are putting it into a practical form. ²⁷⁶Therefore, congratulations to you too.

²⁷⁰Achchhā .

²⁷⁷Achcha.

²⁷¹Abhī rājasthān ēk kamāl karnā .

²⁷⁸Now, Rajasthan has to perform one wonder.

²⁷²Number pahlē vāris quality bābā K|kē sāmnē lānā .

²⁷⁹You have to bring first-number, heir-quality souls in front of Baba.

²⁷³Bāpdādā nē dēkhā ki sabhī vargō̃ nē apnē-apnē samparka vālō̃ key|kī majority list dī hai .

²⁸⁰BapDada has seen that all the Wings have given a list of their contacts.

²⁷⁴Lēkin sahyōgī tō haĩ ab āgē kyā karē̃gē  ?

²⁸¹They are co-operative, but what are they going to do in the future?

²⁷⁵Sahyōgiyō̃ kō yagya snēhī banāō .

²⁸²Make those who are co-operative have love for the yagya.

²⁷⁶Jab yagya snēhī banē̃gē tō her|har kārya mē̃ sabhī sahyōgī banē̃gē .

²⁸³When they have love for the yagya, they will all be co-operative in every task of the yagya.

²⁷⁷List baṛī achchhī-achchhī likhī hai .

²⁸⁴You have written very good lists.

²⁷⁸Majority samay prati samay list dētē rahē haĩ .

²⁸⁵The majority of you have continued to give a list from time to time.

²⁷⁹Majority list achchhī hai abhī bhī dō chār varg key|kī list āī hai āj bhī .

²⁸⁶The majority of the lists are good, and, even today, Baba received two lists.

²⁸⁰Lēkin ab snēhī banāō arthāt ham yagya K|kē hī haĩ aisē pakkē niśhchaybuddhi banāō .

²⁸⁷However, now make them loving, that is, make them have the firm faith in the intellect that they belong to this yagya.

²⁸¹Sahyōgī haĩ usmē̃ tō kahē̃gē ham haĩ hī sahyōgī , lēkin snēhī jō bhī yagya K|kē niyam kārya haĩ usmē̃ snēhī banē̃gē .

²⁸⁸They are co-operative and they would say that they are co-operative. ²⁸⁹However, those who are loving would love the tasks and disciplines of the yagya.

²⁸²Varg vālō̃ nē kārya achchhā kiyā hai .

²⁹⁰Those of the wings have performed very good tasks.

²⁸³Bāpdādā nē varg vālō̃ kō bhī mubārak dī hai .

²⁹¹BapDada also gave congratulations to those of the wings.

²⁸⁴Rājasthān mānā rājā bankē rājā banānē vālē . ²⁸⁵Prajā nahī̃ rājā banānē vālē .

²⁹²Rajasthan means those who become kings and make others into kings; not those who make subjects, but those who make kings.

²⁸⁶Rājasthān hai nā , tō kamāl karēgā nā rājasthān .

²⁹³It is Rajasthan, and so Rajasthan will perform wonders, will it not?

²⁸⁷Dō wings āī haĩ - medical wing aur transport wing  : mubārak hō .

²⁹⁴Two Wings have come - Medical and Transport Wings: Congratulations!

²⁸⁸Bāpdādā nē dēkhā jō bhī varg banī haĩ vah apnē apnē kṣhētra mē̃ kārya achchhā kar rahī haĩ .

²⁹⁵BapDada has seen that all the wings that have been created are doing very good work in their own fields.

²⁸⁹Abhī dōnō̃ wing nē bhī apnī list bhējī hai .

²⁹⁶Both the Wings have sent their own lists.

²⁹⁰Bāpdādā nē dēkhī aur mubārak dē rahē haĩ ki achchhē-achchhē sambandh-sampark mē̃ āyē haĩ .

²⁹⁷BapDada saw the list and is congratulating you on the basis that good souls have come into connection and relationship.

²⁹¹Lēkin bāpdādā nē samay K|kē pramāṇ āj yah bhī kahā ki sahyōgī hai lēkin ab yagya snēhī banāō .

²⁹⁸However, according to the time, BapDada has also said today that although they are co-operative, you must now make them loving to the yagya.

²⁹²Vāris quality banāō .

²⁹⁹Make them into heir-quality souls.

²⁹³Jō bhī sahyōgī haĩ unhō̃ kō apnē zone mē̃ , bāpdādā nē pahlē bhī kahā hai list tō āī hai achchhā hai lēkin har ēk zone ēk-ēk varg kō apnē bhinn-bhinn sthān K|kē sahyōgī yā snēhī ātmāō̃ kō ikaṭhṭhā karō .

³⁰⁰Baba has received a list and that is good. ³⁰¹However, BapDada told you earlier, that each zone should bring all the co-operative and loving souls together from different places in your own zones.

²⁹⁴Tīn din kā unkō samparka mē̃ lāō , rahē̃ , meeting karē̃ aur āgē K|kē programme banāyē̃ .

³⁰²Bring them together for three days so that they can stay there, have meetings and also make programmes for the future.

²⁹⁵Tō her|har zone jahā̃ bhī unkē haĩ , sabhī zone sē kōī baṛē sthān par jahā̃ bhī zone mē̃ hō , sahyōgiyō̃ kō ikaṭhṭhā karkē unkī meeting karō aur unhō̃ kō viśhēṣh ēk bal bharō aur āgē baṛhnē kā .

³⁰³Bring together all the co-operative souls from each zone to a main place for all the zones. ³⁰⁴Have a meeting and fill them with special power to move forward.

²⁹⁶Jō ab tak kiyā uskī mubārak dō aur āgē baṛhnē kā plan banākē dō kyōṅki unhō̃ kō bhī āgē baṛhnē key|kī vidhi sunānī paṛēgī .

³⁰⁵Congratulate them for whatever they have done so far and give them a plan to move forward because you also have to tell them the method to move forward.

²⁹⁷Tō sabhī zone milkē ēk-ēk varg kā jahā̃ viśhēṣh sthān hai vahā̃ ikaṭhṭhā karō . ²⁹⁸Phir dēkhē̃gē us saṅgaṭhan mē̃ kitnē ātē haĩ , kyā āgē chāhtē haĩ  ?

³⁰⁶So, all the zones should bring together souls from all the wings to a special place and we shall then see how many come to that gathering and what they will want to do in future.

²⁹⁹Aisē samparka mē̃ lāyēṅgē tō vāris ban jāyēṅgē .

³⁰⁷If you bring them into contact in this way, they will become heirs.

³⁰⁰Bākī in dōnō̃ varg jō khaṛē huē haĩ unkī bhī bāpdādā nē bhī result dēkhī , achchhī hai isliē bāpdādā dōnō̃ hī vargō̃ kō mubārak dē rahē haĩ .

³⁰⁸BapDada also saw the result of the two wings that are standing here and it is good. ³⁰⁹This is why BapDada is congratulating both wings.

³⁰¹Bāpdādā nē pahlē bhī kahā hai ab samay nājuk āyā ki āyā isliē abhī kam sē kam samparka vālō̃ kō yagya snēhī tō banāō .

³¹⁰BapDada has also told you earlier that delicate times are now about to come. ³¹¹So, now, at the very least, make those who are in contact with you have love for the yagya.

³⁰²Doctors kā bhī samāchār sunā .

³¹²Baba also heard news about the doctors.

³⁰³Achchhā kar rahē haĩ .

³¹³You are doing well.

³⁰⁴Lēkin abhī doctors aur bhī apnē doctors key|kī saṅkhyā kō snēhī sahyōgī banātē jāō .

³¹⁴However, now, doctors have to make doctors who are in contact into loving and co-operative souls.

³⁰⁵Plan achchhā banāyā hai , bāpdādā nē sunā hai . ³⁰⁶Ussē vr̥iddhi hō saktī hai . ³⁰⁷Nām phail saktā hai aur dūsrī wing vālē bhī achchhā chārō̃ ōr jō V|we . I|āī|eye . pī|P nikālē haĩ ussē siddha hōtā hai ki connection achchhē rakhē haĩ .

³¹⁵You have made a good plan. ³¹⁶BapDada has heard about it and expansion can take place through it; your name can spread through it. ³¹⁷Those of the other Wings who have also made VIPs emerge from everywhere have proved that you have maintained good connections.

³⁰⁸Ab connection vālō̃ kō sambandh mē̃ lāō . ³⁰⁹Rah nahī̃ jāvē .

³¹⁸Now bring those who are just in connection into relationship; they should not be left out.

³¹⁰Samay samāpti kā āvē aur sahyōgī K|kē sahyōgī rah jāyē , isliē ab sambandh mē̃ lāō . ³¹¹Samīp sambandh mē̃ lāō .

³¹⁹It should not be that the time for completion comes and the co-operative souls just remain co-operative. ³²⁰Therefore, bring them into a relationship now; bring them into a close relationship.

³¹²Bāpdādā nē dēkhā ki jab sē varg banē haĩ , tab sē sēvā chārō̃ ōr phailī achchhī hai .

³²¹BapDada has seen that, from the time the wings were created, service has spread everywhere very well.

³¹³Sādhan achchhā banātē haĩ lēkin bāpdādā sabhī zone kō bhī kahtē haĩ abhī vāris banānē key|kī vidhi kō thōṛā aur tīvr karō .

³²²You have made good facilities. ³²³However, BapDada is now telling those of all zones to intensify the method of creating heirs.

³¹⁴Nahī̃ tō ulhanā milēgā . ³¹⁵Ham sahyōgī rah gayē .

³²⁴Otherwise, you will receive complaints that they just remained co-operative.

³¹⁶Āp plan jarūr banāō phir jiskā jō bhāgya hōgā .

³²⁵Definitely make a plan now and it is then whatever is in each one's fortune.

³¹⁷Aur nikal saktē haĩ bāpdādā nē list dēkhī sabhī apnē-apnē samay par list dētē haĩ tō list anusār samīp haĩ , inmē̃ sē nikal saktē haĩ .

³²⁶Many more can emerge. ³²⁷BapDada saw the list that everyone gives at their own time. ³²⁸So, according to the list, they are close and some can emerge from them.

³¹⁸Abhī yah kōśhiśh karō .

³²⁹So now, try this.

³¹⁹Achchhā .

³³⁰Achcha.

³²⁰ ( medical wing silver jubilee manā rahī hai , usmē̃ 8 group sēvā K|kē banāyē haĩ ) achchhā hai banāyā hai .

³³¹(The medical Wing is celebrating its Silver Jubilee and eight service groups have been created within that.) ³³²It is good that you have created that.

³²¹Āgē baṛhtē chalō .

³³³Continue to move forward.

³²²Achchhā .

³³⁴Achcha.

³²³Double vidēśhī 1000 āyē haĩ , 65 dēśhō̃ sē  : sabhī dēkhō , āpkō dēkh karkē sab kitnē khuśh hō rahē haĩ .

³³⁵1000 double foreigners have come from 65 countries: Look everyone! ³³⁶Seeing all of you, everyone is so happy.

³²⁴Bāp nē kahā̃-kahā̃ sē 65 dēśhō̃ sē ḍhūṇḍhkar nikālā hai .

³³⁷The Father has found all of you from the corners of 65 countries.

³²⁵Āp sabkō bhī khuśhī aur naśhā hai nā tō hamkō bāp nē ḍhūṇḍh liyā .

³³⁸All of you are also happy and intoxicated that the Father found you, are you not?

³²⁶Aur bāpdādā nē dēkhā is bārī sabhī nē milkē jō nimitt banē haĩ , un sabnē bahut bahut bahut achchhī nimitt bannē key|kī sēvā kī hai .

³³⁹BapDada saw this time that those who have become instruments have done very, very, very good service as instruments.

³²⁷Bāpdādā ēk-ēk kā nām nahī̃ lētē lēkin jō bhī nimitt banē̃ unhōnnē sēvā mē̃ saphaltā sabkē dilō̃ mē̃ aisā umaṅg dilāyā hai jō apnē sthān mē̃ jākē apnē sthān kō bhī aisē hī refresh karē̃gē .

³⁴⁰BapDada is not mentioning each one's name but those who have become instruments have brought about such enthusiasm in everyone's heart for success in service so that when they go back to their own places, they will refresh their own places in the same way.

³²⁸Tō jō sēvā kē nimitt banē̃ unkō bāpdādā bahut bahut mubārak dē rahē haĩ .

³⁴¹BapDada is giving many, many congratulations to all those who have become instruments for service.

³²⁹System bhī achchhī banāī hai aur janak bachchī nē tō sabhī kō dil mē̃ umaṅg aur utsāh extra bhar liyā .

³⁴²You have created good systems and child Janak has also filled everyone's heart with extra zeal and enthusiasm.

³³⁰Har ēk kā chēhrā dikhāī dē rahā hai ki jō śhakti ikaṭṭhī key|kī vah chēhrē par ā rahī hai .

³⁴³Each one's face is showing that whatever power you have accumulated, that is visible on your face. ³⁴⁴Everyone's face is visible as very happy.

³³¹Sabkē chēhrē khuśhnumā dikhāī dē rahē haĩ aur abhī jō bhārat aur vidēśh milkē sēvā kī hai , uskī result bhī achchhī hai .

³⁴⁵The result of the service that has taken place, by Bharat and the foreign lands working together, is also good.

³³²Bhārat vālē vidēśhiyō̃ kō prērṇā dēgē aur vidēśh vālē bhārat kō prērṇā dēgē .

³⁴⁶Those from Bharat will inspire those from abroad and those from abroad will inspire those from Bharat.

³³³Milkē karnē sē apnē mē̃ bhī umaṅg ātā hai aur sunnē vālō̃ mē̃ bhī umaṅg ātā hai vidēśh vālē itnā kar rahē haĩ , ham bhārat mē̃ hōtē bhī nahī̃ kar rahē haĩ .

³⁴⁷By working together, you have enthusiasm in yourself. ³⁴⁸Those who hear about this also have the enthusiasm: they have the feeling that people abroad are doing so much whereas they are not doing even that much while being in Bharat.

³³⁴Feel kartē haĩ aur bhārat vālē vidēśh mē̃ jātē tō vah bhī feel kartē haĩ ki ham yahā̃ rahtē apnā nahī̃ banāyā , umaṅg mē̃ ākarkē āgē baṛhtē , bāpdādā kō yah jō plan banāyā hai , tīn chār programme milkē banāyē haĩ , baṛē-baṛē programme usmē̃ bāpdādā nē dēkhā vāyumaṇḍal mē̃ phark paṛtā hai kyōṅki sab prakār key|kī ātē haĩ nā .

³⁴⁹And, when people from Bharat go abroad, they also feel that while living here (in Bharat) they have not made this their own; so they have enthusiasm and continue to move forward. ³⁵⁰BapDada has seen that the plan that you have made together of three to four big programmes makes a difference in the atmosphere because all types of people come.

³³⁵Kriściyan bhī muslim bhī , jō bhī bhinn bhinn dharm K|kē haĩ vah sab prakār K|kē ikaṭṭhē dēkhtē haĩ tō samajhtē haĩ ki sachmuch viśhva ēk hō saktā hai isliē āpkī training bāpdādā kō achchhī lagī .

³⁵¹When they see the Christians, Muslims and those of other religions together, they feel that the world truly can become united and become one. ³⁵²This is why BapDada likes the training you give.

³³⁶Mēhnat vālō̃ kō bāpdādā khās mubārak dē rahā hai .

³⁵³BapDada is giving special congratulations to those who have made the effort.

³³⁷Abhī vidēśh vālē bhī vāris quality lānā kyōṅki samay achānak kā hai .

³⁵⁴Now, those from abroad also have to bring heir-quality souls because it is now the time of everything happening suddenly.

³³⁸Tō jitnē bhī ātmāō̃ kā kalyāṇ kar sakō , jitnā kar sakō utnā kartē jāō phir samay nahī̃ milēgā .

³⁵⁵However many souls you can benefit, and however much you can do, continue to do that because you will not have time later.

³³⁹Abhī samay hai , kam sē kam bāp kā ghar tō dēkh lē̃ . ³⁴⁰Bāp kā parichay tō lē lē̃ .

³⁵⁶Now, you have the time and so they can at least see the Father's home and take the Father's introduction.

³⁴¹Taras ātā hai nā  !

³⁵⁷You do feel mercy for them, do you not?

³⁴²Tō bahut achchhā kar bhī rahē haĩ lēkin bāpdādā kō abhī ēk bāt yād ā rahī hai ki śhurū-śhurū mē̃ bhārat K|kē andar kōī V|we . I|āī|eye . pī|P lātē thē tō akhbārō̃ mē̃ nām paṛtā thā aur akhbār vālē interest sē ātē thē .

³⁵⁸You are doing very well, but BapDada is now remembering one thing. ³⁵⁹In the beginning, when you used to bring a VIP to Bharat, your name would appear in the newspapers and the media people used to come to you with interest.

³⁴³Government kō dēkhnā paṛtā hai V|we . I|āī|eye . pī|P kō , tō government bhī prabhāvit hōtī hai , abhī vah nahī̃ kiyā hai .

³⁶⁰The Government also had to provide for them and so they were also impressed, but that has not happened for some time now.

³⁴⁴Āp āyē hō uskī tō mubārak . ³⁴⁵Programme mē̃ sāthī bantē haĩ , yah bāpdādā achchhā māntē haĩ .

³⁶¹Congratulations to all of you who have come, and it is good that you become companions in the programmes.

³⁴⁶Ab unhō̃ kō bhī lāō tō government K|kē thōṛē kān khulē̃ . ³⁴⁷Jaisē abhī dēkhtē haĩ ki yah jō 75 varṣh key|kī jubilee hai , is jubilee nē bhārat vālō̃ kō achchhā jagāyā hai .

³⁶²Now, bring them (VIPs) so that the ears of the Government open, just as they now see that it is our 75th Platinum Jubilee, this Jubilee has really awakened those from Bharat very well.

³⁴⁸Pahlē jō samajhtē thē brahmākumāriyā̃ patā nahī̃ kyā kartī haĩ , abhī unhō̃ K|kē mukh sē nikalā hai ki kamāl hai brahmākumāriyō̃ K|kē 75 varṣh . ³⁴⁹Aur dūsrī kamāl hai ki yahā̃ bahinē̃ hī nimitt banī haĩ aur bahanō̃ nē itnā kārya kiyā hai , tō unhō̃ kō yah āśhcharya lagtā hai aur abhī najdīk ānē key|kī dil hōtī hai .

³⁶³Initially, they used to think: We don't know what the Brahma Kumaris are doing. ³⁶⁴Now, it is emerging from their lips that it is a wonder that the Brahma Kumaris are celebrating their 75th year, and, the other wonder they speak of is that the instruments here are sisters and it is the sisters who have done so much work. ³⁶⁵So, they are amazed by this and have the desire to come close.

³⁵⁰Milē̃ , sunē̃ aur āpkē mukhya jō subject haĩ , āp ātmā hō , vah is jubilee K|kē kāraṇ sab taraph samajhtē haĩ ki ātmā samajhnē sē yah ēkmat hō saktē haĩ .

³⁶⁶They want to come and meet you and listen to you and, because of this Jubilee, they understand everywhere that by understanding your main subject - "You are a soul" - they can all become united.

³⁵¹Tō jaisē is jubilee nē kamāl kī hai nā , aisē aur kartē jāō aur sabhī kō sandēśh pahuñchānē kē liē bhī jō T . V|we . aur radio nē sahyōg kiyā hai , uskō bhī bāpdādā mubārak dē rahē haĩ .

³⁶⁷So, just as this Jubilee has performed wonders, similarly, continue to do that more. ³⁶⁸BapDada is also congratulating the media, the TV and radio that has helped make the message reach everyone.

³⁵²Jō ghar baiṭhē sab dēkhtē haĩ , vaisē tō kaī bahānā dētē thē , chāhtē haĩ lēkin time nahī̃ hai , abhī ghar baiṭhē bhī dēkhnē sē dhīrē-dhīrē jāgtē jātē haĩ .

³⁶⁹While sitting at home, everyone can watch this. ³⁷⁰Otherwise, they used to make excuses and would say that, although they want to, they don't have the time, whereas now, while sitting at home, they are able to watch it and slowly continue to awaken through that.

³⁵³Tō jō bhī kar rahē hō vah achchhā hō rahā hai aur hōtā rahēgā .

³⁷¹So, whatever you are doing is good and will continue to be good.

³⁵⁴Uskī mubārak hō .

³⁷²Congratulations for that.

³⁵⁵Bāpdādā nē dēkhā hai ki abhī sēvā kā umaṅg bhī sabhī mē̃ jāg rahā hai , ham bhī karē̃ , ham bhī karē̃ .

³⁷³BapDada saw that there is enthusiasm for service awakening in everyone: We also want to do this, we also want to do this.

³⁵⁶Yah umaṅg āyā hai .

³⁷⁴They have this enthusiasm.

³⁵⁷Jab umaṅg ā gayā nā tō jahā̃ umaṅg hai , utsāh hai vahā̃ saphaltā hai hī hai isliē jō āp sammukh hō unhō̃ kō aur jō dūr baiṭhē dēkh rahē haĩ , sun rahē haĩ , un sabhī chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō bāpdādā bahut-bahut dil kā pyār aur sāth mē̃ dil mē̃ sadā rahnē key|kī mubārak dē rahē haĩ .

³⁷⁵So, now that there is enthusiasm, where there is this zeal and enthusiasm, there is definitely also success. ³⁷⁶This is why all of you who are sitting here in person and those who are watching and listening everywhere, BapDada is giving lots and lots of love from His heart to all the children and also congratulating them for constantly staying with Him in His heart.

³⁵⁸Abhī dil lag gaī hai , yahā̃ ābū mē̃ rahnē key|kī dil lag gaī hai  !

³⁷⁷Now, your hearts are attached to stay here in Abu.

³⁵⁹Achchhā hai .

³⁷⁸It is good.

³⁶⁰Vidēśhiyō̃ kō dēkhkē tō parivār bhī khuśh hōtā hai . ³⁶¹Aur 65 dēśhō̃ sē dēkhō kismē̃ āyē hō  ?

³⁷⁹Seeing those from abroad, the family is also happy, and how have all of you come from 65 countries?

³⁶²Pyār K|kē vimān mē̃ āyē hō nā .

³⁸⁰You have come in the plane of love, have you not?

³⁶³Pahlī bār bahut āyē haĩ  : pahlī bār ānē vālō̃ kō double mubārak dē rahē haĩ , kyō̃  ?

³⁸¹Many have come for the first time: Double congratulations to those who have come for the first time. ³⁸²Why?

³⁶⁴Kyō̃ double mubārak dē rahē haĩ  ?

³⁸³Why are you being given double congratulations?

³⁶⁵Kyōṅki samay K|kē hāhākār K|kē pahlē apnā bhāgya banā diyā .

³⁸⁴Because you have created your fortune before the cries of distress of time.

³⁶⁶Ahō prabhu , ahō prabhu kahnē kē bajāē mērā bābā tō kahā isliē bāpdādā ānē vālō̃ kō dēkh khuśh hai .

³⁸⁵Instead of saying, "O God, O God", you have at least said, "My Baba!" and this is why BapDada is pleased to see those who have come.

³⁶⁷Bachchē ā gayē , ā gayē , ā gayē .

³⁸⁶The children have come, they have come, they have come.

³⁶⁸Dēkhō ādhā class tō pahlē bārī kā hai .

³⁸⁷Look, half the class is of those who have come for the first time.

³⁶⁹Abhī tīvr purūṣhārth karnā paṛēgā .

³⁸⁸You will now have to make intense effort.

³⁷⁰Purūṣhārthī nahī̃ bannā tīvr purūṣhārthī bannā .

³⁸⁹Do not just become an effort-maker, but become an intense effort-maker.

³⁷¹Abhī bhī agar tīvr purūṣhārth kiyā tō tīvr purūṣhārth sē āgē baṛh saktē hō .

³⁹⁰Even now, if you make intense effort, you can move forward.

³⁷²Margin tīvr purūṣhārth kī hai .

³⁹¹There is a margin for making intense effort.

³⁷³Sādhāraṇ purūṣhārth kā time gayā aur bāpdādā har ēk ānē vālē bachchō̃ kō chakra lagātē dēkhtē haĩ , ki bachchē āgē baṛh rahē haĩ yā ḍhīlē āgē baṛh rahē haĩ .

³⁹²The time for making ordinary effort has now gone and BapDada tours around and sees all the children who are to come, whether they are moving forward or moving forward very slowly.

³⁷⁴Bāpdādā chakra chārō̃ ōr lagātē haĩ .

³⁹³BapDada tours around everywhere.

³⁷⁵Āp tō chārō̃ ōr nahī̃ jā saktē lēkin bāpdādā tō rōz chakra lagātē haĩ .

³⁹⁴You cannot go everywhere, but BapDada tours around every day.

³⁷⁶Bābā kē sāth jō āpkē advance party K|kē viśhēṣh gayē haĩ nā vah bhī bāpdādā kē sāth chakra par nikaltē haĩ .

³⁹⁵Those who have gone into the advance party also tour around with BapDada.

³⁷⁷Āp lōgō̃ kō dēkh karkē khuśh hōtē haĩ hamārē bhāī , hamārī bahan ā gayē , ā gayē isliē āgē baṛhtē chalō , sārē parivār key|kī āpkō mubārak hai .

³⁹⁶Seeing all of you, they are pleased that their brothers or sisters have come. ³⁹⁷Therefore, continue to move forward. ³⁹⁸Congratulations to you from the whole family.

³⁷⁸Achchhā .

³⁹⁹Achcha.

³⁷⁹Āj madhuban vālō̃ kō viśhēṣh bāpdādā ēk bāt key|kī mubārak dē rahē haĩ .

⁴⁰⁰BapDada is specially congratulating those from Madhuban for one special thing.

³⁸⁰Kaun see|sī|C bāt  ?

⁴⁰¹What is that?

³⁸¹Sabhī nē abhī tak sēvā bahut achchhī pyār sē kī hai .

⁴⁰²Until now, everyone has done service very well with a lot of love.

³⁸²Kitnā bhī baṛā parivār āyā lēkin sēvā mē̃ nimitt tō madhuban vālē bantē haĩ .

⁴⁰³No matter how big the family is that comes, those from Madhuban become instruments for service.

³⁸³Chāhē her|har zone sahyōgī bantē haĩ lēkin phir bhī jō permanent rahtē haĩ unkē sahyōg K|kē binā tō nahī̃ kar saktē .

⁴⁰⁴All zones become co-operative, but nevertheless, they cannot do anything without the help of those who stay here permanently.

³⁸⁴Isliē ēk-ēk madhuban vāsī sirph nīchē vālē nahī̃ , ūpar vālē bhī , hospital bhī , jinhōnnē bhī sahyōg diyā hai , aur athak bankē sahyōg dē rahē haĩ , isīliē ēk-ēk bachchā apnē nām sē bāpdādā kā yādpyār svīkār karnā .

⁴⁰⁵This is why, each resident of Madhuban, whether you are staying down below, or up the top, in the hospital, whoever gives their co-operation and is giving it tirelessly, BapDada is giving love and remembrance to each child personally by name.

³⁸⁵Achchhā .

⁴⁰⁶Achcha.

³⁸⁶Jō madhuban vālē haĩ vah uṭhō , jō bhī baiṭhē haĩ yahā̃ .

⁴⁰⁷Those from Madhuban, stand up - Those who are sitting here, stand up!

³⁸⁷Tō khās mubārak hō .

⁴⁰⁸Special congratulations to you.

³⁸⁸Achchhā .

⁴⁰⁹Achcha.

³⁸⁹Chārō̃ ōr K|kē holiest bachchō̃ kō jō her|har kadam mē̃ mērā bābā mērā bābā kahtē huē uṛ rahē haĩ , aur sadā apnē tīvr purūṣhārth dvārā āgē baṛh rahē haĩ aur baṛhātē rahtē haĩ aisē bāpdādā K|kē dil K|kē nūrē ratna kō bāpdādā bahut bahut bahut bahut dil kā pyār dē rahē haĩ .

⁴¹⁰To the holiest children everywhere who say "My Baba, my Baba" at every step and are flying, to those who are moving forward with their intense effort and continue to make others move forward, to the jewels of light merged in BapDada's heart, Baba is giving lots, lots, lots and lots of love from the heart.

³⁹⁰Sāth mē̃ hōlī|holy key|kī mubārak bhī dē rahē haĩ kyōṅki vāstav mē̃ āp hī hōlī|holy hō aur kōī double hōlī|holy tō bantē nahī̃ .

⁴¹¹Together with this, Baba is also giving congratulations for Holi, because you are the ones who are holy - in fact no one else becomes double holy.

³⁹¹Āp hī double hōlī|holy bantē hō isīliē padamguṇā mubārak hō , mubārak hō .

⁴¹²Only you become double holy; therefore, multimillion times congratulations, congratulations.

³⁹²Dādī jānkī sē  : parivār sē dil kā pyār achchhā hai .

⁴¹³To Dadi Janki:You have very good love for the family.

³⁹³Sabhī khuśh hōtē haĩ .

⁴¹⁴All are very happy.

³⁹⁴Jō dil sē kartē haĩ nā tō khuśhī hōtī hai .

⁴¹⁵When you do something with your heart, there is happiness.

³⁹⁵Athak bankē kar rahī hō , aisē hī chaltē chalō .

⁴¹⁶You are doing everything tirelessly. ⁴¹⁷Continue to move in that way.

³⁹⁶Bāpdādā tō her|har bachchē kō sakāśh dētā hai .

⁴¹⁸BapDada gives sakaash to every child.

³⁹⁷Her|har bachchē kō chalā rahā hai aur bachchē jō bāpdādā chalā rahē haĩ , unkā response bhī dētē haĩ .

⁴¹⁹He is making every child move and the children whom BapDada is making move also give a response.

³⁹⁸Achchhā dētē haĩ .

⁴²⁰They give a good response.

³⁹⁹Mōhinī bahan  : ṭhīk hai , chalānē tō ā gayā hai .

⁴²¹To Mohiniben:You are fine. ⁴²²You know how to look after yourself.

⁴⁰⁰Tabiyat mē̃ abhī tākat nahī̃ hai tō thōṛā-thōṛā jaisē āp chalā rahī hō vah achchhā chalā rahī hō , aisē chal jāyēgā .

⁴²³You may not have much strength healthwise, however you are moving along slowly, little by little. ⁴²⁴You are doing that well and everything will be fine.

⁴⁰¹Aisē nahī̃ samjhō nahī̃ chalēgā , chalēgā .

⁴²⁵Do not think that it will not work. ⁴²⁶It will.

⁴⁰²Lēkin āpkō tarīkā ā gayā hai , is par bāpdādā khuśh hai .

⁴²⁷BapDada is pleased that you now know the method.

⁴⁰³ ( sēvā kā programme banā , maĩ jā nahī̃ sakī ) kyōṅki pahlē bhī ānā jānā kiyā .

⁴²⁸(A service programme was made but I was unable to go.) ⁴²⁹That is because you were touring before that too.

⁴⁰⁴Kōī bhī programme banāō bhalē lēkin thōṛā samay rest karkē phir banāō .

⁴³⁰Before you make any programme, take a rest and then make a programme to go anywhere.

⁴⁰⁵Abhī samajh gaī hō nā .

⁴³¹You have now understood yourself.

⁴⁰⁶Sēvā karē̃gī , aisī kōī bāt nahī̃ hai , jab jānā hō tō uskē 15 din pahlē rest karō .

⁴³²You will do service, it is not that you won't. ⁴³³Whenever you have to go, take a rest for 15 days prior to going.

⁴⁰⁷Jānā hai , lēkin apnē kō taiyār karō , extra kuchh nahī̃ karō .

⁴³⁴You have to go, but prepare yourself. ⁴³⁵Do not do anything extra.

⁴⁰⁸Jaisē direction hai usī anusār chalō .

⁴³⁶Continue to move along according to the directions.

⁴⁰⁹Ṭhīk karē̃gī , nikalē̃gī .

⁴³⁷You will do well. ⁴³⁸You will be able to go.

⁴¹⁰Nīlū bahan bhī hospital key|kī yātrā karē̃gī  : himmat rakhī hai aur śhakti bhī hai .

⁴³⁹To Neeluben: (Neeluben will be going to hospital)You have remained courageous and you also have that power.

⁴¹¹Hai nā śhakti .

⁴⁴⁰You have power, do you not?

⁴¹²Bāpdādā nē dī hai aur āpnē jamā kī hai .

⁴⁴¹BapDada has given it and you have also accumulated it by yourself.

⁴¹³Us śhakti sē kōī baṛī bāt nahī̃ hai .

⁴⁴²With that power, nothing is a big deal.

⁴¹⁴Aisē hī lagēgā kuchh huā nahī̃ , kōī taklīph nahī̃ .

⁴⁴³It will be as though nothing has happened. ⁴⁴⁴It is not anything difficult.

⁴¹⁵Sēvā kā mēvā tō milēgā nā .

⁴⁴⁵You will receive the fruit of your service.

⁴¹⁶Achchhā hai .

⁴⁴⁶It is good.

⁴¹⁷Pardādī sē  : yah tō vāh  !

⁴⁴⁷To Par Dadi:This one is "Wah!

⁴¹⁸Vāh  ! ⁴¹⁹Hai nā .

⁴⁴⁸Wah!" is she not?

⁴²⁰Dēkhō abhī iskā phōṭō nikālō , bīmār lagtī hai  ?

⁴⁴⁹Look, now take a photo! ⁴⁵⁰Does she look ill?

⁴²¹Birth day key|kī mubārak hō .

⁴⁵¹Congratulations for your birthday.

⁴²²Yah kamāl hai ki inkā chēhrā sadā aisē lagtā hai jaisē kuchh hai nahī̃ .

⁴⁵²It is a wonder that her face always looks like there is nothing wrong.

⁴²³Śhakla suhānī hai .

⁴⁵³Your face is beautiful.

⁴²⁴Kahtī hai nā double bāp hai , tō double vardān hai .

⁴⁵⁴You say that He is your double Father and so you have double blessings.

⁴²⁵Nirvēr bhāī aur tīnō̃ bhāīyō̃ sē  : ( kaṭak vālō̃ key|kī yād dī|the ) sabkō yādpyār dēnā .

⁴⁵⁵Nirwairbhai, Brijmohanbhai and Rameshbhai:(Nirwairbhai gave remembrances of those from Cuttack) Give love and remembrance to everyone.

⁴²⁶Sabkō umaṅg hai , achchhā hai .

⁴⁵⁶Everyone has enthusiasm. ⁴⁵⁷It is good.

⁴²⁷Āvāj tō phailtā hai nā .

⁴⁵⁸The sound spreads, does it not?

⁴²⁸ ( purī K|kē mahārājā bhī madhuban ānā chāhtē haĩ ) abhī āyēṅgē , bahut āyēṅgē .

⁴⁵⁹(The Maharaja of Puri wants to come to Madhuban.) ⁴⁶⁰Now, they will come, many will come.

⁴²⁹Āp tīnō̃ milkē rāy kartē hō  ?

⁴⁶¹Do all of you three discuss everything together?

⁴³⁰Rāy karnā phir dādiyō̃ kō sunāō , pahlē āpas mē̃ rāy karō .

⁴⁶²First of all, discuss it among yourselves and then tell the Dadis. ⁴⁶³First of all, discuss it among yourselves.

⁴³¹Yah achchhā kartē hō , jaisē āj kiyā hai nā .

⁴⁶⁴You do this well, just as you have done today.

⁴³²Aisē rāy nikālkē phir inhō̃ kō sāth mē̃ sunāō .

⁴⁶⁵First of all, discuss it among yourselves and then relate it to them (Dadis) together.

⁴³³Achchhā kartē hō .

⁴⁶⁶You are doing well.

⁴³⁴Ramēśh bhāī sē  : tabiyat ṭhīk hai nā .

⁴⁶⁷To Rameshbhai:Is your health OK?

⁴³⁵Tabiyat key|kī sambhāl karnā .

⁴⁶⁸Look after your health.

⁴³⁶Halkā nahī̃ chhōṛō .

⁴⁶⁹Do not become slack with it.

⁴³⁷Aur sadā aisē samjhō ki bābā kē sāth chal rahā hū̃ .

⁴⁷⁰Always think that you are walking with Baba.

⁴³⁸Bābā kē sāth kām kar rahā hū̃ , akēlā nahī̃ .

⁴⁷¹I am working with Baba, I am not alone.

⁴³⁹ ( anilā bahan key|kī yād dī|the , vah hospital mē̃ hai ) uskī tabiyat thōṛī hai .

⁴⁷²(He gave remembrance of Anilaben, (Rameshbhai's sister), who is in hospital.) ⁴⁷³She is a little unwell.

⁴⁴⁰ ( sōnīpat key|kī jamīn par kām baṛhānā hai ) achchhā hai , us taraph sēvā tō śhurū hō .

⁴⁷⁴(We are going to increase the work on the land at Sonipat.) ⁴⁷⁵It is good. ⁴⁷⁶At least service should begin in that direction.

⁴⁴¹Banānā programme achchhā hai sēvā kā vistār hō rahā hai .

⁴⁷⁷Make aprogramme. ⁴⁷⁸It is good that service is expanding.

⁴⁴²Bhūpāl bhāī sē  : sākṣhī hōkē sab yagya kā kārya nimitt bankē kartē chalō .

⁴⁷⁹To Bhupalbhai:Be a detached observer and continue to do all the work of the yagya as an instrument.

⁴⁴³Bābā kā sāth tō hai hī .

⁴⁸⁰You have Baba's company, anyway.

⁴⁴⁴Akēlā tō kōī kar nahī̃ saktā .

⁴⁸¹No one can do it alone.

⁴⁴⁵Bāp sāth hai hī .

⁴⁸²The Father is with you.

⁴⁴⁶Achchhā hai .

⁴⁸³It is good.

⁴⁴⁷Mōhinī bahan key|kī sēvā par jō bahnē haĩ , unkē prati bāpdādā nē kahā ki , bābā jāntē haĩ , dēkhō kōī bhī sēvā kartē haĩ bābā kī dī huī sēvā hai .

⁴⁸⁴The sisters who look after Mohiniben:Baba knows. ⁴⁸⁵See, whatever service you do, it is service given to you by Baba.

⁴⁴⁸Bāp nē dī hai .

⁴⁸⁶The Father has given that service.

⁴⁴⁹Tō pahlē bāp phir sēvā .

⁴⁸⁷So, the Father first and then service.

⁴⁵⁰Achchhā hai .

⁴⁸⁸It is good.

⁴⁸⁹ * O M S H A N T I *