मंगलवार 20 मार्च 2012 की अव्यक्त मुरली

⁰20-03-12 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰20.03.2012 Avyakt BapDada 20.03.2012

¹“सन्तुष्टता की शक्ति चेहरे और चलन में धारण कर ब्रह्मा बाप समान बनो, सदा खुश रहो और खुशी बांटों”

¹Imprégnez-vous du pouvoir du contentement sur votre visage et dans votre comportement et devenez comme le Père Brahma. ²Restez constamment heureux et partagez ce bonheur avec les autres.

²आज चाहे सम्मुख चाहे दूर के सन्तुष्टमणि बच्चों को देख रहे हैं।

³Aujourd’hui, BapDada voit Ses enfants, les joyaux de contentement, qui sont devant Lui et aussi ceux qui se trouvent dans des lieux éloignés.

³हर एक बच्चा अपने सन्तुष्टता की शक्ति से चमकते हुए मुस्कराते मिलन मना रहे हैं।

⁴Chaque enfant, étincelant avec son pouvoir de contentement, sourit et célèbre une rencontre.

⁴यह सन्तुष्टता की शक्ति सबसे महान है इसलिए इसमें सर्व प्राप्तियां हैं।

⁵Ce pouvoir de contentement est le plus grand de tous les pouvoirs et c’est pourquoi il englobe toutes les acquisitions.

⁵सन्तुष्टता की शक्ति धारण करने वाली सन्तुष्टमणियां स्वयं को भी प्रिय, बाप को भी प्रिय,परिवार को भी प्रिय हैं क्योंकि सन्तुष्टता जहाँ है वहाँ सर्वशक्तियां सन्तुष्टता में समाई हुई हैं।

⁶Les joyaux de contentement qui s’imprègnent du pouvoir de contentement sont aimés par eux-mêmes, par le Père et aussi par la famille parce que tous les pouvoirs sont latents dans le pouvoir de contentement.

⁶सन्तुष्टता की शक्ति का वायुमण्डल चारों ओर फैलता है।

⁷L’atmosphère du pouvoir de contentement se diffuse partout.

⁷सन्तुष्टमणि वाली आत्मायें कभी भी माया से हार नहीं खा सकती, माया हार खाती है।

⁸Les âmes qui sont des joyaux de contentement ne peuvent jamais être vaincues par Maya ; c’est Maya elle-même qui est vaincue.

⁸सन्तुष्टमणि आत्मायें सर्व की दिल को अपना बना सकती हैं।

⁹Les âmes qui sont des joyaux de contentement peuvent gagner tous les cœurs.

⁹सन्तुष्टमणि आत्मा चाहे माया, चाहे प्रकृति के भिन्न-भिन्न हलचल को ऐसे अनुभव करती जैसे एक कार्टून को देख रहे हैं।

¹⁰Les âmes joyaux de contentement font l’expérience que les diverses formes de bouleversements de Maya et de la matière sont comme des dessins animés.

¹⁰ऐसे हर एक बच्चा अपने को सन्तुष्टता की शक्ति में सम्पन्न समझते हैं?

¹¹Les enfants, chacun de vous fait-il donc l’expérience d’être empli du pouvoir de contentement de cette façon ?

¹¹अपने से पूछो कि मैं सन्तुष्टमणि हूँ? ¹²कई बच्चे कहते हैं कभी-कभी रहते हैं, सदा नहीं लेकिन कभी-कभी,तो बापदादा को कभी-कभी शब्द अच्छा नहीं लगता है।

¹²Demandez-vous : « Suis-je un joyau de contentement ? » Certains enfants disent qu’ils le sont parfois ; pas tout le temps, mais parfois. ¹³BapDada n’aime pas ce mot « parfois ».

¹³बापदादा सदा हर एक बच्चे को यादप्यार देते हैं, खुशी देते हैं।

¹⁴BapDada donne constamment amour, souvenir et bonheur à chacun des enfants.

¹⁴तो बापदादा को यह कभी कभी शब्द अच्छा नहीं लगता, सदा खुशनुमा।

¹⁵Donc BapDada n’aime pas le mot « parfois ». ¹⁶Toujours heureux.

¹⁵तो बापदादा यही चाहते हैं कि इस कभी-कभी शब्द को क्या परिवर्तन कर सकते हो!

¹⁷BapDada veut savoir si vous pouvez transformer ce mot « parfois ».

¹⁶कभी-कभी शब्द ब्राह्मणों की डिक्शनरी में ही नहीं है,सदा।

¹⁸Le mot « parfois » n’existe même pas dans le dictionnaire des Brahmines ; il n’y a que « toujours ».

¹⁷तो क्या आज सभी बच्चे जो बाप के प्यारे, माया के प्रभाव से न्यारे बने हैं, तो क्या आज इस कभी कभी शब्द को समाप्त कर सकते हैं?

¹⁹Donc aujourd’hui, les enfants, vous qui aimez le Père et qui vous êtes libérés de l’influence de Maya, pouvez-vous en finir avec ce mot « parfois » ?

¹⁸कर सकते हैं?

²⁰Le pouvez-vous ?

¹⁹क्योंकि बापदादा बहुत समय से कह रहे हैं कोई भी हलचल अचानक आनी है।

²¹BapDada vous dit depuis longtemps que toutes sortes de bouleversements vont venir de façon soudaine.

²⁰उसकी तैयारी के लिए अगर अभी से कभी कभी के संस्कार होंगे तो क्या सदाकाल के राज्यभाग्य के अधिकारी बन सकेंगे?

²²Afin de vous y préparer, si maintenant encore vous avez le sanskar de « parfois », pourrez-vous prétendre à un droit à la fortune du royaume pour toujours ?

²¹ब्रह्मा बाप से सबका दिल का प्यार है।

²³Vous avez dans votre cœur de l’amour pour le Père Brahma.

²²ब्रह्मा बाबा से वायदा साथ हैं, साथ चलेंगे, साथ राज्य करेंगे।

²⁴Vous lui avez promis : « Nous sommes ensemble, nous repartirons ensemble et nous régnerons ensemble ».

²³यह वायदा पक्का है ना!

²⁵C’est une promesse ferme, n’est-ce pas ?

²⁴कांध हिलाओ।

²⁶Acquiescez !

²⁵पक्का है?

²⁷Est-ce ferme ?

²⁶कितना पक्का!

²⁸Dans quelle mesure ?

²⁷ब्रह्मा बाप ने कभी भी शब्द बोला!

²⁹Le Père Brahma a-t-il jamais employé ce mot « parfois » ?

²⁸आप सबको भी सदा अमृतवेले यादप्यार दिया और सदा बाप के साथ मिलकर ज्ञान की बातें, स्नेह की बातें, उमंग-उल्हास की बातें सुनाई।

³⁰Il vous a toujours donné de l’amour à l’amrit vela et, avec le Père, il vous a toujours parlé des aspects de la connaissance, de ce qui a trait à l’amour, à l’entrain et à l’enthousiasme.

²⁹तो सभी से हाथ उठवायें कि बापदादा से प्यार है तो सभी दो दो हाथ उठायेंगे।

³¹Si Baba vous demandait de lever la main pour indiquer si vous avez de l’amour pour BapDada, vous lèveriez tous les deux mains !

³⁰है ना!

³²N’est-ce pas ?

³¹पक्का?

³³En êtes-vous sûrs ?

³²जब प्यार है तो प्यार वाले के एक-एक शब्द से भी प्यार होता है।

³⁴Quand on aime quelqu’un, on aime aussi chaque parole prononcée par celui qu’on aime.

³³ब्रह्मा बाप ने कभी शिव पिता से यह नहीं कहा कि कभी-कभी होता है।

³⁵Le Père Brahma n’a jamais dit au Père Shiva que ce n’était que parfois.

³⁴सदा फॉलो फादर किया और साथ में आपको भी कराया क्योंकि ब्रह्मा बाप का बच्चों से जिगरी प्यार है इसीलिए आपका नाम भी क्या है?

³⁶Il a toujours suivi le Père et a aussi fait en sorte que vous Le suiviez parce que le Père Brahma a un amour profond dans son cœur pour vous, les enfants. ³⁷Par conséquent, quel est votre nom ?

³⁵ब्रह्माकुमारी,शिवकुमारी नाम नहीं है।

³⁸Brahma Kumaris ; vous ne vous appelez pas des Shiva Kumaris.

³⁶तो ब्रह्मा बाप से प्यार अर्थात् ब्रह्मा बाप का कहना और ब्रह्माकुमार कुमारी का मानना।

³⁹Aimer le Père Brahma veut dire obéir à tout ce qu’il dit.

³⁷प्यार अर्थात् न्योछावर।

⁴⁰Aimer signifie s’abandonner.

³⁸तो किस पर न्योछावर होंगे?

⁴¹A quoi allez-vous vous abandonner ?

³⁹उनकी आज्ञा पर।

⁴²A Ses directives.

⁴⁰जो बोला वह किया क्योंकि ब्रह्मा बाप के साथ शिव बाप है।

⁴³Tout ce que Shiv Baba a dit, Brahma Baba l’a fait parce que le Père Shiva est aussi avec le père Brahma.

⁴¹अकेला नहीं।

⁴⁴Il n’est pas seul.

⁴²बापदादा,बापदादा कहते हो ना!

⁴⁵Vous dites : « BapDada, BapDada », n’est-ce pas ?

⁴³तो आज बापदादा कभी-कभी शब्द को हर बच्चे के मुख से समाप्त करने चाहते हैं।

⁴⁶Aujourd’hui, BapDada veut que chaque enfant cesse d’employer le mot « parfois ».

⁴⁴तो आप सभी बच्चे बाप के साथी हो।

⁴⁷Les enfants, vous êtes tous les compagnons du Père.

⁴⁵प्यार है ना!

⁴⁸Vous l’aimez, n’est-ce pas ?

⁴⁶प्यार में तो अपने आपको न्योछावर भी कर देते हैं यह तो सिर्फ शब्द को न्योछावर करना है क्योंकि बापदादा हर बच्चे को माला का विजयी रत्न बनाने चाहते हैं।

⁴⁹Par amour, vous vous abandonnez également à Lui, et ici, il est seulement question d’abandonner ce mot parce que BapDada veut faire de chaque enfant un joyau victorieux du chapelet.

⁴⁷तो अपने को माला का मणका समझते हो?

⁵⁰Vous considérez-vous comme les perles du chapelet ?

⁴⁸विजयी समझते हो?

⁵¹Pensez-vous être victorieux ?

⁴⁹कई बच्चे कहते हैं ब्राह्मणों की संख्या तो बहुत है और माला 108 की है तो 108 ही आयेंगे ना!

⁵²Certains enfants disent que les Bramines sont tellement nombreux et qu’il n’y en a que 108 dans le chapelet, que seuls 108 peuvent en faire partie.

⁵⁰लेकिन बापदादा अगर आप सम्पन्न बनें, विजयी बनें तो 108की माला है यह नहीं सोचो, बापदादा बीच में लड़ियाँ भी लगा देगा।

⁵³Ne pensez pas que c’est un chapelet de 108. Si vous devenez complets et victorieux, BapDada rajoutera des rangs !

⁵¹लेकिन आप विजयी बनो।

⁵⁴Cependant, il vous faut être victorieux.

⁵²कई बच्चे सोचते हैं पता नहीं,नम्बर मिलेगा या नहीं मिलेगा।

⁵⁵Certains enfants se disent : « Je ne sais pas si je recevrai un numéro ou non ».

⁵³आप अगर सम्पन्न बनें तो बाप नम्बर दे ही देगा क्योंकि बाप का हर बच्चे से प्यार है।

⁵⁶Si vous devenez complets, le Père vous en donnera un parce que le Père aime chaque enfant.

⁵⁴सुनाया भी था भले कोई लास्ट बच्चा है, उनसे भी बाप का प्यार है क्योंकि उस बच्चे ने चाहे स्वभाव के वश है लेकिन बाप को जानके मेरा बाबा तो कहा।

⁵⁷Il vous a déjà dit que même s’il s’agit du tout dernier enfant, le Père l’aime aussi parce que même si l’enfant est influencé par ses sanskars, il a reconnu le Père et a dit : « Mon Baba ».

⁵⁵दुनिया में कितने बड़े-बड़े मर्तबे वाले उन्होंने बाप को नहीं पहचाना लेकिन उसने तो पहचाना, चाहे कोई कमज़ोरी वश है लेकिन बाप को तो पहचाना।

⁵⁸Certaines personnes dans le monde occupent une position tellement importante mais n’ont pas reconnu le Père alors que cet enfant, lui, L’a reconnu. ⁵⁹Même s’il est influencé par une faiblesse, il a au moins reconnu le Père.

⁵⁶मेरा बाबा तो प्यार से कहते हैं इसलिए बाप ने पहले भी सुनाया था कि लास्ट बच्चे के ऊपर बाप का प्यार तो है ही लेकिन उसके ऊपर खास कल्याण की दृष्टि, कल्याण की वृत्ति भी है कि यह बच्चा कुछ न कुछ आगे बढ़ता रहे।

⁶⁰Au moins, il a dit : « Mon Baba » avec amour et c’est pourquoi Baba vous a également dit plus tôt que non seulement le Père aime même le dernier enfant, mais Il a aussi pour lui le regard et l’attitude bienveillants qu’il continue à avancer.

⁵⁷तो बापदादा आज स्पष्ट सुना रहे हैं, कि आप और बातें नहीं सोचो यह कैसे होगा, यह क्या होगा, आप अपने को योग्य आत्मा बनाओ।

⁶¹Aujourd’hui, BapDada vous dit clairement : « Ne pensez pas à d’autres choses comme : « Comment les choses vont-elles se passer ? ⁶²Que va-t-il se produire ?... » Devenez simplement des âmes dignes.

⁵⁸कर्मयोगी आत्मा बनाओ।

⁶³Devenez des âmes karma-yogi.

⁵⁹बाकी बाप हर बच्चे को ऐसा योग्य बच्चा जो बनेगा उसको सर्व प्राप्ति का वरदान भी देके आगे बढ़ायेगा, पीछे नहीं रखेगा।

⁶⁴Le Père donnera à chaque enfant qui se rend digne la bénédiction de toutes les acquisitions et le fera progresser. ⁶⁵Il ne le laissera pas en arrière.

⁶⁰तो बापदादा आज अमृतवेले चारों तरफ के चाहे देश चाहे विदेश में चक्र लगाने गये।

⁶⁶Aujourd’hui, à l’amrit vela, BapDada est allé faire un tour, dans ce pays et à l’étranger.

⁶¹वैसे तो बापदादा मैजारिटी चक्र लगाते ही हैं लेकिन आज जब चक्र लगाया,सुनाया था तो बापदादा चक्र लगाने जाता है तो विशेष आपके पूर्वज दादियां भी साथ में चक्र लगाने चलती हैं।

⁶⁷En général, quand BapDada se promène, comme cela vous a déjà été dit, vos Dadis ancêtres spéciales partent également se promener avec Lui.

⁶²तो चक्र लगाते क्या देखा?

⁶⁸Donc qu’a pu voir Baba en allant ici et là ?

⁶³जानते तो हो आप भी।

⁶⁹Vous le savez aussi.

⁶⁴अच्छे-अच्छे संकल्प करते हैं, करके ही दिखायेंगे,बनके ही दिखायेंगे,हाथ में हाथ लेके ही चलेंगे। ⁶⁵तो हाथ क्या है?

⁷⁰Vous avez de très bonnes pensées : « Nous allons assurément faire ceci ou cela ; nous allons le devenir effectivement. ⁷¹Nous avancerons en Te tenant la main… » De quelle main s’agit-il ?

⁶⁶शिव बाप को तो फरिश्ता रूप भी नहीं है तो हाथ कौन सा है?

⁷²Le Père Shiva n’a même pas de forme angélique, alors quelle est cette main ?

⁶⁷श्रीमत हाथ है।

⁷³C’est la main de shrimat.

⁶⁸फॉरेन में फैशन है हाथ में हाथ देके चलने का।

⁷⁴A l’étranger, ils ont cette mode de marcher main dans la main.

⁶⁹तो यहाँ हाथ है श्रीमत तो सभी हाथ में हाथ मिलाके चलने वाले हो ना!

⁷⁵Donc, ici, la main symbolise shrimat et donc, vous êtes tous ceux qui avancent en mettant votre main dans la Sienne, n’est-ce pas ?

⁷⁰है ताकत?

⁷⁶Avez-vous ce pouvoir ?

⁷¹ब्रह्मा बाप ने देखो कदम-कदम श्रीमत पर चलके आप सभी को करके दिखाया।

⁷⁷Le Père Brahma a fait chaque pas conformément à shrimat et vous l’a démontré à tous.

⁷²क्या करना है, कैसे करना है, एक्जैम्पुल है।

⁷⁸Il est l’exemple de ce que vous devez faire et de la façon dont vous devez le faire.

⁷³साकार में एक्जैम्पुल है।

⁷⁹Il est l’exemple dans la forme corporelle.

⁷⁴निराकार की बात तो छोड़ो लेकिन ब्रह्मा बाप साकार में आपके साथी थे।

⁸⁰Sans même parler de l’Incorporel, mais le père Brahma a été votre compagnon dans la forme corporelle.

⁷⁵तो जैसे ब्रह्मा बाप श्रीमत का हाथ में हाथ मिलाके फरिश्ता बन गया। ⁷⁶ऐसे ही फॉलो फादर है ना!

⁸¹Le Père Brahma a mis sa main dans la main de shrimat du Père et est devenu un ange, et donc, vous suivez le père de cette façon, n’est-ce pas ?

⁷⁷फॉलो फादर याद है ना!

⁸²Vous vous rappelez que vous suivez le père, n’est-ce pas ?

⁷⁸तो फॉलो क्या करना है?

⁸³Donc, que devez-vous suivre en lui ?

⁷⁹सारी बातें स्पष्ट करके दिखाई,ब्रह्मा बाप के चेहरे और चलन को सभी जानते हैं ना!

⁸⁴Il vous a tout montré très clairement. ⁸⁵Vous connaissez tous le visage et les activités du père Brahma, n’est-ce pas ?

⁸⁰अपनी बुद्धि द्वारा तो ब्रह्मा बाप को इमर्ज कर सकते हैं ना!

⁸⁶Vous pouvez faire apparaître le Père Brahma dans votre intellect, n’est-ce pas ?

⁸¹जो दिनचर्या जैसे दिनचर्या ब्रह्मा बाप ने की, साकार तन में होते,साकार में भी सब अनुभव किया।

⁸⁷Le Père Brahma faisait tout ce qui est inclus dans l’emploi du temps. ⁸⁸Dans son corps physique, il a fait l’expérience de tout, ici, dans le corporel.

⁸²ब्रह्मा बाप के चरित्र तो सब जानते ही हैं। ⁸³तो फॉलो फादर।

⁸⁹Vous connaissez tous le caractère du Père Brahma, alors suivez le père !

⁸⁴आपको पक्का करने के लिए ब्रह्मा बाप के हर कदम रिवाइज भी किये हैं।

⁹⁰Vous avez revu tous les pas du Père Brahma de façon à les rendre bien fermes.

⁸⁵8 कदम पढ़ते हो ना, क्या-क्या किया!

⁹¹Vous avez lu ce qui concerne ses huit pas, ce qu’il a fait, n’est-ce pas ?

⁸⁶बस उसको फॉलो करना है।

⁹²Vous devez donc simplement le suivre, c’est tout.

⁸⁷फॉलो करना अर्थात् ब्रह्मा बाप समान बनना।

⁹³Suivre le Père Brahma veut dire devenir égal à lui.

⁸⁸तो सोचो बाप से प्यार है, दोनों बाप से प्यार है।

⁹⁴Pensez-y simplement : vous aimez le Père, vous aimez les deux Pères.

⁸⁹प्यार माना पहले भी सुनाया तो प्यार का प्रैक्टिकल रूप है ब्रह्मा बाप का करना और कहना और बच्चों को बाप समान करना, यह है सच्चा दिल का प्यार।

⁹⁵BapDada vous a dit plus tôt ce qu’on entend par aimer. ⁹⁶La forme concrète de cet amour est que les enfants agissent exactement comme le dit le Père Brahma. ⁹⁷C’est l’amour d’un cœur vrai.

⁹⁰कई बच्चे क्या करते हैं?

⁹⁸Que font certains enfants ?

⁹¹ब्रह्मा बाप समान करना है, यह सोचते हैं लेकिन पहले करके पीछे सोचते हैं, ब्रह्मा बाप समान तो किया नहीं।

⁹⁹Ils pensent qu’ils doivent agir comme le Père Brahma, mais ils commencent par agir et ensuite, ils y pensent. ¹⁰⁰Ainsi, ils n’ont pas agi comme le Père Brahma.

⁹²लेकिन कर तो लिया।

¹⁰¹Ils ont fait ce qu’ils ont fait.

⁹³लेकिन फॉलो करना है तो पहले सोचो, संकल्प करने के पहले सोचो क्या यह संकल्प ब्रह्मा बाप का है!

¹⁰²Si vous voulez suivre, pensez en premier. ¹⁰³Réfléchissez avant d’avoir une pensée : est-ce une pensée du Père ?

⁹⁴अगर है तो प्रैक्टिकल करो।

¹⁰⁴Si tel est le cas, alors agissez, concrétisez cette pensée.

⁹⁵करके पीछे नहीं सोचो।

¹⁰⁵N’y pensez pas après avoir agi.

⁹⁶लेकिन पहले सोचके फिर फॉलो करो।

¹⁰⁶Commencez par y penser et ensuite, suivez.

⁹⁷ब्रह्मा बाप को फॉलो करना अर्थात् ब्रह्मा बाप समान बनना।

¹⁰⁷Suivre le Père Brahma veut dire devenir égal à lui.

⁹⁸हिम्मत है?

¹⁰⁸Avez-vous ce courage ?

⁹⁹फॉलो करने की हिम्मत है?

¹⁰⁹Avez-vous le courage de le suivre ?

¹⁰⁰जो समझते हैं करना ही है, वह हाथ उठाओ।

¹¹⁰Ceux qui pensent qu’ils vont le faire, levez la main !

¹⁰¹पहले सोचना फिर करना।

¹¹¹Pensez d’abord et ensuite agissez.

¹⁰²करके नहीं सोचना।

¹¹²Ne commencez pas par agir pour penser ensuite.

¹⁰³तो आज बापदादा विशेष सन्तुष्टता की शक्ति हर एक बच्चे में ब्रह्मा बाप समान देखने चाहते हैं।

¹¹³Aujourd’hui, BapDada veut tout spécialement voir que chaque enfant a le pouvoir de contentement, comme le Père Brahma.

¹⁰⁴इस एक सन्तुष्टता की शक्ति में सब शक्तियां आ जायेंगी।

¹¹⁴Tous les autres pouvoirs viendront avec ce seul pouvoir de contentement.

¹⁰⁵तो आज बापदादा का विशेष वरदान है सन्तुष्टता के शक्ति भव! ¹⁰⁶कुछ भी हो अपनी सन्तुष्टता को कभी नहीं छोड़ना।

¹¹⁵Donc, aujourd’hui, la bénédiction spéciale de BapDada est : « Puissiez-vous avoir le pouvoir de contentement ! » Quoi qu’il arrive, n’abandonnez jamais votre contentement.

¹⁰⁷कई बच्चे कहते हैं, रूहरिहान करते हैं ना! ¹⁰⁸तो कहते हैं सन्तुष्ट बनना सहज है, लेकिन सन्तुष्ट बनाना बहुत मुश्किल है।

¹¹⁶Certains enfants disent, lors de leurs conversations de cœur à cœur : « C’est facile de devenir contenté, mais difficile de contenter les autres ».

¹⁰⁹आप स्वयं कोई कुछ भी करता है, करता है तो आप समझते भी हो यह ठीक नहीं है फिर दिल में क्या रखते हो? ¹¹⁰यह ऐसा करता, यह ऐसा करता है,इसका स्वभाव ऐसा है, इसका ऐसा है। ¹¹¹दिल में नहीं रखो क्योंकि आपने दिल में बाप को बिठाया है।

¹¹⁷Lorsque quelqu’un fait quelque chose que vous savez ne pas être bien, pourquoi gardez-vous cela dans votre cœur ? « Celui-ci fait ceci ; celui-là fait cela ; la nature d’untel est comme ceci ; celle de tel autre comme cela… » Ne gardez pas cela dans votre cœur parce que vous avez installé le Père dans votre cœur.

¹¹²बिठाया है ना?

¹¹⁸Vous L’avez fait s’installer dans cotre cœur, n’est-ce pas ?

¹¹³कांध हिलाओ।

¹¹⁹Acquiescez.

¹¹⁴बिठाया है पक्का?

¹²⁰L’y avez-vous bien fait s’installer ? ¹²¹En êtes-vous sûrs ?

¹¹⁵कि निकालते भी हो बिठाते भी हो?

¹²²Ou bien L’en délogez-vous parfois pour L’y remettre ensuite ?

¹¹⁶अगर बिठाया है तो दिल में बात रखेंगे,तो बाप के साथ दिल में बात भी रखेंगे।

¹²³Si vous L’avez fait s’installer et qu’ensuite, vous gardez également ces choses dans votre cœur, vous aurez alors, en plus du Père, toutes ces choses dans votre cœur.

¹¹⁷तो दिल में नहीं रखो।

¹²⁴Donc ne les gardez pas dans votre cœur.

¹¹⁸बापदादा ने यह युक्ति भी पहले ही सुनाई है कि सदा ऐसी आत्मा के प्रति शुभ भावना शुभ कामना रखकर अपनी शुभ कामना को कार्य में लगाओ और वैसे भी देखो आप समझते हो यह अच्छा नहीं करती, तो खराब चीज़ है।

¹²⁵BapDada vous a déjà donné cette méthode : vous devez toujours avoir des bons souhaits et des sentiments purs pour de telles âmes et utiliser vos bons souhaits. ¹²⁶Et, en tout cas, vous comprenez que ce que fait cette personne n’est pas bien et que donc, c’est mauvais.

¹¹⁹तो अगर कोई आपको खराब चीज़ देवे तो आप लेंगे?

¹²⁷Si quelqu’un vous donne quelque chose de mauvais, le prendrez-vous ?

¹²⁰तो जब खराब समझते हो तो बुद्धि में रखना, दिल में रखना तो खराब चीज़ लिया क्यों?

¹²⁸Puisque c’est quelque chose de mauvais, pourquoi le gardez-vous dans votre intellect ou dans votre cœur ? ¹²⁹Pourquoi avez-vous pris quelque chose de mauvais ?

¹²¹ऐसे अपनी दिल में सदा बाप को रखते हुए बाप समान बन जायेंगे।

¹³⁰En gardant ainsi le Père dans votre cœur, vous deviendrez égaux au Père.

¹²²यह तो वायदा है ना, बाप समान बनना है ना!

¹³¹C’est votre promesse, n’est-ce pas ? ¹³²Vous allez devenir égaux au Père, n’est-ce pas ?

¹²³बनना है पक्का?

¹³³Vous allez assurément le devenir, n’est-ce pas ?

¹²⁴कि पता नहीं बनेंगे या नहीं बनेंगे? ¹²⁵यह तो नहीं सोचते?

¹³⁴Ou bien avez-vous des doutes : « Je ne sais pas si je vais devenir égal ou non ? » Vous ne pensez pas ainsi, n’est-ce pas ?

¹²⁶प्यार माना फॉलो फादर।

¹³⁵Aimer le Père veut dire Le suivre.

¹²⁷तो बापदादा अभी एक-एक बच्चे को शुभ कामना,शुभ भावना सम्पन्न आत्मा देखने चाहते हैं।

¹³⁶BapDada souhaite à présent voir chaque enfant empli de bons souhaits et de sentiments purs.

¹²⁸टीचर्स बनेंगी?

¹³⁷Les professeurs le deviendront-ils ?

¹²⁹टीचर्स से बापदादा का विशेष प्यार है।

¹³⁸BapDada a un amour spécial pour les professeurs.

¹³⁰क्यों प्यार है?

¹³⁹Pourquoi vous aime-t-Il ?

¹³¹क्योंकि बाप की गद्दी पर बैठने की हिम्मत रखी है।

¹⁴⁰Parce que vous avez gardé le courage de vous asseoir sur le gaddi du Père.

¹³²तो टीचर्स में हिम्मत है ना!

¹⁴¹Donc, les professeurs, vous avez du courage, n’est‑ce pas ?

¹³³हर एक टीचर से बाप यह चाहता है कि हर एक के फीचर से फ्युचर दिखाई दे।

¹⁴²Voilà ce que le Père veut de chaque professeur : que le futur soit visible sur vos traits (features).

¹³⁴निमित्त टीचर्स को बापदादा कह रहे हैं लेकिन आप भी साथी हो ना!

¹⁴³BapDada parle aux professeurs instruments, mais vous êtes tous des compagnons également, n’est-ce pas ?

¹³⁵बापदादा ने75 वर्ष पहले छोटे-छोटे बच्चों को बोर्डिंग में यही शिक्षा दी, खुशनुमा और खुशकिस्मत,हर एक का चेहरा ऐसे हो।

¹⁴⁴Il y a 75 ans, dans la pension, BapDada avait donné ces enseignements aux petits enfants : d’être heureux et fortunés. ¹⁴⁵Le visage de chacun devrait le montrer.

¹³⁶तो अभी भी बापदादा यही चाहता है हर एक बच्चा शक्ल से दिखाई दे कि यह खुशनुमा और खुशकिस्मत वाली आत्मा है।

¹⁴⁶Maintenant encore, BapDada veut que le visage de chacun soit vu comme celui d’une âme qui a du bonheur et qui est fortunée.

¹³⁷वाणी द्वारा सेवा बहुत की और अच्छी की उसका सर्टीफिकेट तो है लेकिन अभी अपने चेहरे और चलन से सेवा में आगे बढ़ो।

¹⁴⁷Vous avez fait beaucoup de service par la parole et vous l’avez bien fait ; vous avez le certificat pour cela, mais maintenant, avancez dans le service par votre visage et par votre comportement.

¹³⁸जैसे कोई गरीब होता है उसको लाटरी मिल गई तो उसका चेहरा और चलन बोलता है ना!

¹⁴⁸Quand un pauvre gagne à la loterie, son visage et son comportement parlent pour lui !

¹³⁹उसका चेहरा देख करके सब अनुभव करते हैं आज इसको कुछ मिला है।

¹⁴⁹En voyant son visage, tous sentent qu’aujourd’hui, il a reçu quelque chose de spécial.

¹⁴⁰ऐसे ही आपकी चलन और चेहरे से मान जाएं कि इन्हों को कुछ विशेष प्राप्ति है।

¹⁵⁰De la même façon, en voyant votre visage et votre comportement, ils devraient croire que vous avez trouvé ou reçu quelque chose de spécial.

¹⁴¹तो आज बापदादा क्या चाहता है?

¹⁵¹Que veut BapDada aujourd’hui ?

¹⁴²ब्रह्मा बाप समान बनो।

¹⁵²Que vous deveniez égaux au Père Brahma.

¹⁴³फॉलो फादर क्योंकि समय की हालतें तो हलचल में आ भी रही हैं और आनी भी हैं इसलिए बापदादा हर बच्चे को यही शिक्षा देने चाहते हैं कि सदा खुश रहो और खुशी बांटो।

¹⁵³Suivez le père parce que si vous regardez la condition du temps et comment les bouleversements viennent - et ils viendront -, BapDada veut donner à chaque enfant ces enseignements : « Restez toujours heureux et partagez ce bonheur avec les autres ».

¹⁴⁴जितनी खुशी बांटेंगे उतनी खुशी बढ़ेगी।

¹⁵⁴Plus vous partagerez votre bonheur, plus il augmentera.

¹⁴⁵आपको खुशनुमा देख दूसरे भी 5मिनट के लिए तो खुश होवे।

¹⁵⁵En vous voyant heureux, les autres deviendront heureux au moins pendant 5 minutes.

¹⁴⁶दुःखी आत्मायें अगर आपको देख करके5 मिनट भी खुश हो जाएं तो उन्हों के लिए तो बहुत दिलपसन्द बात है।

¹⁵⁶Si des âmes malheureuses deviennent heureuses pendant 5 minutes quand elles vous voient, elles aimeront tellement cela !

¹⁴⁷तो आज बापदादा विशेष सन्तुष्टता की शक्ति हर एक बच्चे को चलन और चेहरे से धारण कर और अन्य को भी कराने का विशेष ध्यान खिंचवा रहे हैं।

¹⁵⁷Aujourd’hui, BapDada attire tout spécialement votre attention de façon à ce que chaque enfant s’imprègne du pouvoir du contentement sur son visage et dans son comportement et aide aussi les autres à s’en imprégner.

¹⁴⁸अच्छा।

¹⁵⁸Achcha.

¹⁴⁹सभी आज जो पहली बार आये हैं वह उठो।

¹⁵⁹Tous ceux qui sont venus pour la première fois, levez-vous !

¹⁵⁰देखो,आपको दिखाई दे रहा है।

¹⁶⁰Regardez, vous pouvez les voir.

¹⁵¹आधा क्लास पहले बारी के हैं।

¹⁶¹Ils remplissent la moitié du hall.

¹⁵²हाथ उठाओ।

¹⁶²Levez la main !

¹⁵³देखो सभी के हाथ देखो।

¹⁶³Regardez toutes les mains !

¹⁵⁴आपके नये-नये भाई बहिन कितने आपके साथी बने हैं।

¹⁶⁴Vos nouveaux frères et sœurs ! ¹⁶⁵Regardez combien sont devenus vos compagnons !

¹⁵⁵मुबारक हो, बहुत-बहुत मुबारक हो।

¹⁶⁶Félicitations ! ¹⁶⁷Beaucoup, beaucoup de félicitations !

¹⁵⁶अभी जैसे यहाँ तक पहुंचे हो ना!

¹⁶⁸Vous êtes tous arrivés ici.

¹⁵⁷बापदादा से मिलने तक पहुंचे हो, आगे क्या करना है?

¹⁶⁹Vous êtes tous parvenus ici pour rencontrer BapDada. ¹⁷⁰Que ferez-vous ensuite ?

¹⁵⁸फॉलो फादर ब्रह्मा बाप।

¹⁷¹Suivez le Père Brahma.

¹⁵⁹बापदादा को भी आप बच्चों को देख करके खुशी होती वाह!

¹⁷²BapDada aussi est content de vous voir tous.

¹⁶⁰बच्चा आ गया!

¹⁷³Ouah, les enfants sont venus !

¹⁶¹सारे परिवार को भी खुशी होती है हमारे भाई बहन आ गये, आ गये, आ गये। ¹⁶²अभी फॉलो ब्रह्मा बाप।

¹⁷⁴Toute la famille est heureuse : « Nos frères et sœurs sont venus ; ils sont venus, ils sont venus ! » A présent, suivez le Père Brahma.

¹⁶³कभी भी कुछ भी होवे, कोई क्वेश्चन हो या कोई प्राब्लम हो,प्राब्लम की तो दुनिया ही है। ¹⁶⁴तो फौरन अपनी टीचर द्वारा उसका हल करा देना। ¹⁶⁵दो दिन हो गया है, ऐसा है,यह नहीं करना क्योंकि बहुत पीछे आये हो ना और जाना तो आगे चाहते हो ना!

¹⁷⁵Dès que quelque chose se produit, si vous avez une question ou un problème – car après tout, c’est un monde de problèmes – instantanément, trouvez une solution auprès de votre professeur ; n’attendez pas un ou deux jours pour ensuite dire que ce problème est toujours là. ¹⁷⁶Vous êtes venus très tard, n’est-ce pas ? ¹⁷⁷Et vous voulez aller de l’avant, n’est-ce pas ?

¹⁶⁶पीछे रहना चाहते हो?

¹⁷⁸Voulez-vous rester derrière ?

¹⁶⁷नहीं।

¹⁷⁹Non.

¹⁶⁸आगे जाने चाहते हो तो आगे जाने की यही एक बात करना, दिल में कोई भी व्यर्थ बात नहीं रखना।

¹⁸⁰Vous voulez aller de l’avant et donc, pour aller de l’avant, faites seulement une chose : ne gardez rien de ruineux, d’inutile, dans votre cœur.

¹⁶⁹इसके लिए अपना अमृतवेले बाप से मिलने के बाद, एक तो अमृतवेला जरूर करना और उसके बाद अपने सारे दिन की दिनचर्या जिसमें मन बिजी रहे, कोई न कोई ड्रिल,अनेक ड्रिल बापदादा ने सुनाई है, लेकिन कोई न कोई ड्रिल साथ-साथ करते रहना।

¹⁸¹Pour cela, après avoir rencontré le Père à l’amrit vela, tout d’abord, vous devez faire l’amrit vela et ensuite, BapDada vous a enseigné de nombreux exercices ; continuez à faire l’un ou l’autre de ces exercices pendant l’emploi du temps bien occupé de votre journée.

¹⁷⁰बापदादा सभी के लिए कहते हैं कि बीच-बीच में समय निकाल के चाहे पुराने,चाहे नये सभी को एकदम अशरीरी बनने की ड्रिल जरूर करना है क्योंकि आने वाले समय में सेकण्ड में अशरीरी बनना ही पड़ेगा।

¹⁸²BapDada parle à tout le monde. ¹⁸³Prenez du temps ici et là, que vous soyez jeunes ou anciens, tous doivent assurément faire l’exercice de devenir sans corps instantanément parce que dans les temps à venir, vous devrez devenir bodiless, sans corps, en une seconde.

¹⁷¹तो यह ड्रिल कोई कहे समय नहीं मिला,कितना भी कोई बिजी हो,पानी की प्यास लगती है तो क्या पानी पीने नहीं उठेंगे।

¹⁸⁴Donc, faites cet exercice. ¹⁸⁵Certains disent qu’ils n’en ont pas le temps. ¹⁸⁶Peu importe combien vous êtes occupés, si vous avez soif, ne vous levez-vous pas pour aller chercher un verre d’eau ?

¹⁷²जरूरी समझके उठेंगे ना।

¹⁸⁷Vous considérez que c’est essentiel et donc, vous vous levez pour aller chercher de l’eau.

¹⁷³तो यह एक मिनट अशरीरी बनने की ड्रिल यह प्रैक्टिस जरूर करो।

¹⁸⁸Ainsi, faites vraiment cet exercice de devenir sans corps pendant une minute.

¹⁷⁴उस समय प्रैक्टिस नहीं कर सकेंगे।

¹⁸⁹A ce moment-là, vous ne pourrez pas vous y exercer.

¹⁷⁵कई समझते हैं ना,समय आयेगा कर लेंगे।

¹⁹⁰Certains se disent qu’ils le feront le moment venu.

¹⁷⁶लेकिन नहीं।

¹⁹¹Mais non.

¹⁷⁷यह जन्म-जन्म का बॉडीकान्सेस का अभ्यास उस समय अशरीरी बनने नहीं देगा इसलिए अभी से कोई भी समय निकाल सारे दिन में समय प्रति समय जो भी समय निश्चित करो एक सेकण्ड में अशरीरी आत्मा हूँ, आत्मा स्वरूप में स्थित हो जाए।

¹⁹²Cette habitude de conscience du corps, vie après vie, vous empêchera de devenir sans corps à ce moment-là. ¹⁹³Par conséquent, prenez du temps, régulièrement, dès maintenant. ¹⁹⁴Tout le temps que vous pouvez vous accorder pour cela dans la journée, prenez-le, de temps en temps, durant une seconde : « Je suis une âme sans corps ». ¹⁹⁵Stabilisez-vous dans la forme de l’âme.

¹⁷⁸बॉडी कान्सेस अपने तरफ खीचें नहीं।

¹⁹⁶La conscience du corps ne devrait pas vous attirer.

¹⁷⁹यह अभ्यास सभी को करना है। ¹⁸⁰चाहे पुराने चाहे नये क्योंकि बापदादा ने कुछ समय से यह बात कही है।

¹⁹⁷Tous doivent s’y exercer, anciens ou jeunes, parce que BapDada vous l’a déjà dit depuis un certain temps.

¹⁸¹लेकिन करना जरूरी है।

¹⁹⁸Cependant, il est essentiel pour vous de le faire.

¹⁸²नहीं तो श्रीमत का हाथ में हाथ देकरके नहीं चल सकेंगे।

¹⁹⁹Autrement, vous serez incapables de mettre votre main dans la main de shrimat et d’avancer.

¹⁸³आपका वायदा है साथ चलेंगे, साथ राज्य में आयेंगे। ¹⁸⁴तो यह ड्रिल सभी को करना है।

²⁰⁰Votre promesse est : « Nous repartirons à la maison ensemble et viendrons dans le royaume ensemble ».

¹⁸⁵बाकी नये जो भी आये हैं, खुश रहो आबाद रहो,आगे से आगे बढ़ते रहो।

²⁰¹Tous ceux qui sont venus, restez heureux et restez prospères. ²⁰²Continuez à dépasser tout le monde.

¹⁸⁶अच्छा।

²⁰³Achcha.

¹⁸⁷सेवा का टर्न महाराष्ट्र, आन्ध्र और मुम्बई का है:-अच्छा।

²⁰⁴Les sevadharis viennent du Maharashtra, d’Andhra et de Mumbai (14.000 sont venus) : Achcha.

¹⁸⁸इस ज़ोन की भी संख्या बहुत है।

²⁰⁵Ils sont aussi très nombreux de cette région.

¹⁸⁹नाम है महाराष्ट्र। ¹⁹⁰तो महा होंगे ना!

²⁰⁶Le nom lui-même est Maharashtra (Mahan = grand, élevé) et donc, cette région est grande.

¹⁹¹तो जैसे नाम है वैसे ही संख्या भी महान है।

²⁰⁷Le nom est grand et le nombre aussi.

¹⁹²बापदादा का बाम्बे और दिल्ली दोनों तरफ एक बात का उमंग उत्साह है।

²⁰⁸BapDada a vu que Bombay et Delhi sont pleins d’enthousiasme pour une chose.

¹⁹³सर्विस तो करते हो,वह तो कहने की बात नहीं है। ¹⁹⁴अच्छी कर रहे हैं, करते रहेंगे लेकिन बापदादा देहली और बाम्बे से यही चाहते हैं कि जो आपके सम्बन्ध सम्पर्क में आये हुए विशेष आत्मायें जो माइक भी बन सकते हैं और फिर वारिस भी बन सकते हैं,ऐसे कोई ग्रुप निकालो क्योंकि लिस्ट सभी वर्गो ने मैजारिटी बापदादा को भेजी थी। ¹⁹⁵देखी है वह लिस्ट।

²⁰⁹Vous faites du service et il n’y a rien à dire là-dessus ; vous le faites bien et continuerez ainsi. ²¹⁰Cependant, BapDada veut que Delhi et Bombay trouvent un groupe d’âmes spéciales qui sont en connexion et en relation avec vous, qui puissent devenir des micros et ensuite également devenir des héritiers. ²¹¹Trouvez un tel groupe parce que la plupart de tous les Départements ont envoyé une liste à BapDada ; Baba l’a vue.

¹⁹⁶अच्छे अच्छे हैं लिस्ट में जो नाम बाला कर सकते हैं।

²¹²Sur cette liste, il y a de très bons noms qui peuvent glorifier le nom de Baba.

¹⁹⁷अभी उनको प्रत्यक्ष करो।

²¹³A présent, révélez-les.

¹⁹⁸आपके बजाए वह भाषण करें।

²¹⁴Au lieu de vous, c’est eux qui devraient donner des conférences.

¹⁹⁹अनुभव सुनायें आपका,ज्ञान क्या है, हमने जीवन में क्या अन्तर किया है,वह वर्णन करें।

²¹⁵Ils devraient partager leur expérience de ce qu’est votre connaissance. ²¹⁶Ils devraient parler de la différence qu’elle a apportée dans leur vie.

²⁰⁰जब फंक्शन होता है, अभी भी तो अपना अनुभव कई अच्छे-अच्छे सुनाते भी हैं लेकिन वह तो फंक्शन में सुनाया, लेकिन लगातार जीवन का अनुभव करें।

²¹⁷Dès que vous avez un programme, certaines personnes racontent de très bonnes expériences, mais là, ils en parlent lors de programmes. ²¹⁸Cependant, ils devraient en faire l’expérience constamment dans leur vie.

²⁰¹यह अटेन्शन देंगे तो निकलने वाले हैं क्योंकि बापदादा ने लिस्ट जो देखी सभी की उसमें ऐसे योग्य हैं लेकिन थोड़ा पुरूषार्थ करके उन्हों को आगे बढ़ाओ।

²¹⁹Si vous y accordez de l’attention, ils apparaîtront parce qu’il y a de telles âmes dignes dans la liste que BapDada a vue, mais vous devez faire un peu d’efforts pour les faire progresser.

²⁰²हर एक वर्ग को वास्तव में यह लिस्ट प्रत्यक्ष रूप में परिवार और बाप के सामने लानी चाहिए।

²²⁰En fait, chaque Département devrait apporter sa liste à la famille et au Père.

²⁰³कार्य किया है वर्गो ने।

²²¹Les Départements ont fait ce travail.

²⁰⁴बापदादा ने देखा कार्य किया है लेकिन बहुत समय से कर रहे हैं अभी कोई नवीनता लाओ।

²²²BapDada a vu que vous avez fait ce travail, mais vous le faites depuis longtemps ; donc à présent, apportez de la nouveauté.

²⁰⁵नवीनता यह है वारिस बनाओ।

²²³La nouveauté est de créer des héritiers.

²⁰⁶कम से कम जो सम्पर्क वाले हैं वह सम्बन्ध में आवे, सम्बन्ध के बाद सेवा में लगे।

²²⁴A tout le moins ceux qui sont en connexion avec vous devraient venir en relation et après être venus en relation, ils devraient s’engager dans le service.

²⁰⁷सम्बन्ध यह नहीं, आने जाने का संबंध नहीं लेकिन बाप और परिवार के साथी बन जाएं।

²²⁵Pas seulement une relation où ils viennent et s’en vont, mais ils devraient devenir des compagnons du Père et de la famille.

²⁰⁸यह भी होना है,अभी बापदादा ने देखा कि ब्राह्मण मिलके कोई भी एक संकल्प करें तो हुआ ही पड़ा है लेकिन सबका एक ही संकल्प हो तो क्योंकि अभी वायुमण्डल बदल गया है।

²²⁶Ceci doit également se faire. ²²⁷BapDada a vu que si les Brahmines ont une même pensée ensemble, c’est alors déjà accompli. ²²⁸Néanmoins, tous devraient avoir la même pensée parce que l’atmosphère a maintenant changé.

²⁰⁹जब से आपने यह 75 वर्ष का मनाया है तब से लोगों को समझ में आया है कि यह कुछ कर रहे हैं और जो कहते हैं वह अच्छा कहते हैं, कर सकते हैं।

²²⁹Depuis que vous avez célébré les 75 ans, le Jubilé de Platine, les gens ont commencé à comprendre que vous dites et faites de très bonnes choses.

²¹⁰अभी इतने तक चेंज आई है इसलिए अभी आप भी चेंज देख करके और थोड़ी मेहनत करेंगे तो आपका परिवार कितना बढ़ जायेगा।

²³⁰Ce changement s’est à présent opéré et c’est pourquoi, si vous faites un petit peu plus d’efforts, votre famille grandira tellement en voyant ce changement.

²¹¹तो बापदादा ऐसों का कहाँ भी संगठन कराना चाहते हैं।

²³¹BapDada veut que vous réunissiez de telles âmes quelque part.

²¹²मधुबन में मिलने आते हैं वह बात अलग है लेकिन परिवार के बनके आवे क्योंकि सर्विस में कोई न कोई नवीनता तो चाहिए ना!

²³²Quand elles viennent à Madhuban pour rencontrer Baba, c’est autre chose, mais elles devraient à présent venir en tant que membres de la famille et cela apportera de la nouveauté dans le service.

²¹³अच्छा।

²³³Achcha.

²¹⁴बापदादा खुश है क्योंकि यह उठे हैं ना तो बापदादा देख करके खुश है। ²¹⁵बाकी बापदादा की एक आशा रह गई है और भी।

²³⁴BapDada est content parce vous vous êtes tous levés. ²³⁵En vous voyant tous, BapDada est content, mais BapDada a encore un désir que vous devez combler.

²¹⁶ज़ोन वालों के प्रति।

²³⁶C’est pour les régions.

²¹⁷वह कौन सी है?

²³⁷De quoi s’agit-il ?

²¹⁸हर सेन्टर यह खुशखबरी लिखे कि हमारा सेन्टर निर्विघ्न है। ²¹⁹मिलनसार है।

²³⁸Chaque centre devrait donner la bonne nouvelle qu’il est libre des obstacles, qu’il est harmonieux.

²²⁰सब बाबा के बच्चे एक्यूरेट, जो कार्यक्रम बना हुआ है उस तरफ बिजी हैं। ²²¹निर्विघ्न हैं। ²²²यह अभी किसी ज़ोन का नहीं आया है।

²³⁹Aucune région n’a encore donné à Baba la nouvelle que tous les enfants de cette région sont précis, engagés et occupés dans le service et libres des obstacles.

²²³तो महाराष्ट्र तो महान कार्य करेंगे ना!

²⁴⁰Donc, le Maharashtra va faire de grandes choses, n’est-ce pas ?

²²⁴किसी भी ज़ोन ने अभी यह खुशखबरी नहीं भेजी है।

²⁴¹Aucune région n’a encore envoyé cette bonne nouvelle.

²²⁵बनना है, बनना तो आपको ही है और कौन बनेंगे!

²⁴²Vous devez devenir ainsi. ²⁴³C’est vous qui devez le devenir. ²⁴⁴Qui d’autre va le devenir ?

²²⁶आपकी तपस्या कम नहीं है।

²⁴⁵Votre tapasya est également bonne.

²²⁷चाहे टीचर है,चाहे स्टूडेन्ट हैं दुनिया के हिसाब से हर एक महान आत्मायें हैं।

²⁴⁶Qu’il soit professeur ou étudiant, comparé aux gens du monde, chacun de vous est une grande âme.

²²⁸अभी-अभी देखना आपको यह निर्विघ्न का थोड़ा सा करो तो सभी आपको जैसे आपके जड़ चित्र में शुभ भावना से देखते हैं, ऐसे आपको चैतन्य रूप में देवियों के रूप में,देवताओं के रूप में देखेंगे।

²⁴⁷Maintenant, devenez un peu libres des obstacles et tout le monde vous verra comme ils voient vos images non-vivantes, avec des sentiments purs et sous la forme de déesses et de dieux vivants.

²²⁹बाकी सेवा सभी ने अच्छी की है।

²⁴⁸Tout le monde a fait du très bon service.

²³⁰उसकी बापदादा मुबारक दे रहे हैं।

²⁴⁹BapDada vous en félicite.

²³¹यह निज़ार उठो।

²⁵⁰Nizar, lève-toi !

²³²(बापदादा ने निज़ार भाई को उठाया)

²⁵¹(BapDada a demandé à Nizarbhai qui organise le programme Future of Power - le Futur du Pouvoir - de se lever).

²³³बापदादा ने समाचार सुना तो जो आपकी रूपरेखा बनी हुई है,ऐसे ही अच्छा है और आगे भी अच्छा बनता जायेगा इसलिए आगे बढ़ते चलो।

²⁵²BapDada a entendu les nouvelles du plan que tu as mis en place. ²⁵³Elles sont très bonnes. ²⁵⁴Ces bons plans vont continuer dans le futur également et donc, continue à avancer.

²³⁴बापदादा ने समाचार सुने हैं।

²⁵⁵BapDada a entendu les nouvelles.

²³⁵आई.टी. ग्रुप:- चित्र और बोर्ड भी अच्छा बनाते हैं।

²⁵⁶Groupe IT (Information et Technologie). ²⁵⁷Vous réalisez de bonnes images et des affiches.

²³⁶बापदादा ने पहले भी सुना दिया है, बापदादा ने देखा हर एक वर्ग कुछ न कुछ नवीनता भी कर रहे हैं और अभी हर वर्ग में आवाज भी बाहर फैला है,जैसे डाक्टरों की सर्विस में, मेडीकल में अभी हार्ट के इलाज का आफीशियल डाला है, तो यह जो आफीशियल बुक में डाला है यह बापदादा ने देखा, तो वह एडवरटाइज के लिए अच्छा है।

²⁵⁸BapDada a déjà dit qu’Il a vu combien chaque région fait quelque chose de nouveau et, dans chaque département, le message se propage à l’extérieur également. ²⁵⁹Par exemple, dans le service des médecins, le département médical, un livre officiel pour la guérison des maladies cardiaques a été créé et c’est une bonne publicité.

²³⁷ऐसे ही और भी ज़ोन वालों ने अच्छे अच्छे निमित्त बने हुए जो आवाज फैला सकते हैं उनसे कनेक्शन रखा है और उसकी रिजल्ट भी है।

²⁶⁰De la même façon, il y a de bons instruments dans d’autres régions également qui peuvent propager le message. ²⁶¹Vous devez garder une connexion avec eux et ceci produira également de bons résultats.

²³⁸तो बापदादा हर वर्ग वालों को यही कहते हैं तो जैसे अभी आगे बढ़े हो ऐसे और भी आगे बढ़ते जायेंगे तो सबकी नज़र आपके ऊपर जायेगी। ²³⁹धीरे-धीरे विश्व में प्रसिद्ध होते जायेंगे इसलिए बापदादा इस वर्ग को भी मुबारक दे रहे हैं।

²⁶²BapDada le dit pour tous les départements : de même que vous progressez, si vous continuez à avancer encore plus, tous les regards se poseront sur vous et progressivement, vous deviendrez célèbres dans le monde. ²⁶³C’est pourquoi BapDada félicite également ce département.

²⁴⁰सभी पुरूषार्थ अच्छा कर रहे हैं और पुरूषार्थ के साथ बापदादा आप सबके साथ है।

²⁶⁴Vous faites tous de bons efforts et BapDada accompagne votre effort.

²⁴¹अच्छा।

²⁶⁵Achcha.

²⁴²डबल विदेशी भाई बहिनें:-डबल विदेशी,डबल से डबल होते जाते हैं।

²⁶⁶Les frères et sœurs doubles étrangers (Il en est venu 400) : Les doubles étrangers deviennent doubles.

²⁴³बापदादा ने देखा कि स्व के ऊपर,स्वमान के ऊपर और अपने वृत्ति के ऊपर अटेन्शन अच्छा दे भी रहे हैं और दिला भी रहे हैं।

²⁶⁷BapDada voit que vous faites bien attention à vous-mêmes, à votre respect de soi, à votre attitude et que vous faites en sorte que les autres y accordent également de l’attention.

²⁴⁴यज्ञ स्नेही का पार्ट भी, यज्ञ सहयोगी का पार्ट भी अच्छा बजा रहे हैं इसलिए बापदादा डबल विदेशियों को अनेक बार की मुबारक दे रहे हैं।

²⁶⁸Vous jouez très bien votre rôle d’être emplis d’amour et coopératifs envers le yagya et c’est pourquoi BapDada félicite de nombreuses fois les doubles étrangers.

²⁴⁵बापदादा आप लोगों की कहानियां सुनते रहते हैं।

²⁶⁹BapDada ne cesse d’entendre les histoires de tous.

²⁴⁶सिर्फ स्नेही नहीं हैं लेकिन स्नेही के साथ सहयोगी, हर कार्य में बनते हैं और अपना भविष्य जमा करने में होशियार हैं इसलिए देखो कितने देशों के आ गये हैं।

²⁷⁰Vous n’êtes pas seulement emplis d’amour, mais vous apportez aussi votre coopération dans tous les domaines et vous êtes également habiles pour accumuler pour votre futur. ²⁷¹C’est pourquoi vous êtes tous venus de tant de pays différents.

²⁴⁷बापदादा यह संगठन देख स्नेही सहयोगी हर कार्य में हाथ बढ़ाने वाला ग्रुप देख करके खुश हो रहे हैं।

²⁷²BapDada est content de voir cette assemblée d’âmes emplies d’amour et coopératives et qui proposent leur aide dans chaque tâche.

²⁴⁸खुश है, आप भी खुश बाप भी खुश और परिवार भी खुश।

²⁷³Vous êtes heureux, le Père est heureux et la famille est heureuse.

²⁴⁹मधुबन वाले तो कहते ही हैं कि डबल विदेशी मधुबन का श्रृंगार हैं और बाप का विश्व कल्याणी नाम विदेश ने सिद्ध किया है इसलिए सभी तीव्र पुरूषार्थी बनके रहना।

²⁷⁴Ceux de Madhuban disent que les doubles étrangers sont la décoration de Madhuban et ce sont les étrangers qui ont apporté la preuve du titre de Bienfaiteur du Monde du Père. ²⁷⁵C’est pourquoi vous devez tous rester des faiseurs d’efforts intenses.

²⁵⁰पुरूषार्थी नहीं तीव्र पुरूषार्थी क्योंकि अभी समय है,सभी के लिए तीव्र पुरूषार्थी बनने का।

²⁷⁶Pas seulement des faiseurs d’efforts, mais des faiseurs d’efforts intenses parce qu’il est temps pour chacun de devenir un faiseur d’efforts intenses.

²⁵¹पुरूषार्थ का समय अभी गया,अभी तीव्र पुरूषार्थ का समय है।

²⁷⁷Le moment de faire des efforts est révolu ; c’est maintenant le temps des efforts intenses.

²⁵²तो कभी भी साधारण पुरूषार्थी नहीं बनना।

²⁷⁸Donc ne faites jamais des efforts ordinaires.

²⁵³सदा चेक करना,तीव्रता है?

²⁷⁹Vérifiez constamment si vous avez cette intensité.

²⁵⁴साधारण तो नहीं हो गया!

²⁸⁰Vous n’êtes pas devenus ordinaires, n’est-ce pas ?

²⁵⁵वैसे अभी समय भी सूचना दे रहा है - तीव्र पुरूषार्थी बनने का।

²⁸¹Et de toute façon, même le temps vous donne le signal de devenir des faiseurs d’efforts intenses.

²⁵⁶तो बापदादा खुश है, परिवार भी खुश है और सबको मुबारक दे रहे हैं।

²⁸²BapDada est heureux, la famille est heureuse et BapDada félicite tout le monde.

²⁵⁷खुशी है बाप को।

²⁸³Le Père est content.

²⁵⁸कितने देशों से देखो इकठ्ठे हुए हैं।

²⁸⁴Voyez de combien de pays vous êtes venus !

²⁵⁹अच्छा।

²⁸⁵Achcha.

²⁶⁰चारों ओर के दूर बैठे दिल में समाने वाले बच्चों को बापदादा भी देख रहे हैं।

²⁸⁶BapDada voit tous les enfants de partout qui sont assis au loin et qui absorbent tout dans leur cœur.

²⁶¹सभी के प्यार की खुशबू मधुबन में पहुंच रही है।

²⁸⁷Le parfum de l’amour de chacun parvient jusqu’à Madhuban.

²⁶²तो सभी अभी तीव्रगति से चलना है, तीव्र पुरूषार्थ करना है, तीव्रता दुनिया के लोगों में सुख की लानी है।

²⁸⁸Donc, maintenant, tout le monde doit progresser très rapidement. ²⁸⁹Faites des efforts intenses. ²⁹⁰Vous devez très vite donner du bonheur aux gens du monde.

²⁶³दुःखी को सुखी करना है।

²⁹¹Rendez heureux ceux qui sont malheureux.

²⁶⁴यह सुखी करने का सन्देश दे करके सभी को सुखी बनाना है,इस सेवा में तीव्रता है भी और लानी भी है।

²⁹²En donnant à tous le message pour les rendre heureux, rendez-les tous heureux. ²⁹³Ce service est intense et vous devez y ajouter encore plus d’intensité.

²⁶⁵अच्छा।

²⁹⁴Achcha.

²⁶⁶सबको दिल का बहुत-बहुत यादप्यार स्वीकार हो।

²⁹⁵Acceptez tous beaucoup d’amour et de souvenir du fond du cœur !

²⁶⁷मोहिनी बहन से:- ऐसे ही एमर्जेन्सी में तीव्र पुरूषार्थ करना।

²⁹⁶A Mohinibhen (qui était encore en soins intensifs il y a quelques jours) : Tu étais en soins intensifs, alors fais aussi des efforts intenses !

²⁶⁸ऐसा तीव्र पुरूषार्थ करो जो सब देख करके चक्रित हो जाएं वाह इसने तो कमाल कर दी। ²⁶⁹पहले से ही चेक कराते रहो।

²⁹⁷Fais de tels efforts intenses qu’en te voyant, chacun soit surpris et se dise : « Ouah, elle fait vraiment des merveilles ! » Continue à faire vérifier ta santé régulièrement.

²⁷⁰छोड़ देती हो ना, चेकिंग बीच-बीच में कराती रहो तो क्या है, होने के पहले ही दवाई हो जायेगी।

²⁹⁸Tu as arrêté de le faire. ²⁹⁹Continue à faire un check-up régulièrement de façon à pouvoir trouver un remède avant de tomber à nouveau malade.

²⁷¹समझो हर 15 दिन या मास में कराना ही है चेकिंग। ²⁷²फिर ठीक रहेंगी।

³⁰⁰Tâche de faire un check-up tous les quinze jours ou tous les mois et ensuite, tout ira bien.

²⁷³बहुत अच्छा।

³⁰¹Très bien.

²⁷⁴नीलू बहन से:- सहज है ना यात्रा।

³⁰²A Neelubhen (qui s’est fait opérer il y a quelques jours) : Le pèlerinage est facile, n’est-ce pas ?

²⁷⁵मुश्किल तो नहीं है।

³⁰³Il n’est pas difficile.

²⁷⁶(पास हो गई) पास ही रहना।

³⁰⁴(J’ai réussi.) ³⁰⁵Reste proche (pass = réussir et pass = proche).

²⁷⁷(गुल्जार दादी ने मोहिनी बहन और नीलू बहन दोनों को बहुत अच्छी सकाश दी) सभी ने दी।

³⁰⁶(Dadi Gulzar a donné un très bon sakash à Neelubhen et à Mohinibhen). ³⁰⁷Tout le monde a donné son sakash.

²⁷⁸मधुबन को कोई भूल नहीं सकता है।

³⁰⁸Personne ne peut oublier Madhuban.

²⁷⁹मधुबन तो सभी के रग रग में समाया हुआ है।

³⁰⁹Madhuban coule dans les veines de chacun.

²⁸⁰अच्छा।

³¹⁰Achcha.

²⁸¹दादी जानकी से:-लण्डन तो जा रही हो ना,अगर तबियत चलने लायक हो जाए तो जाना,नहीं तो नहीं जाना।

³¹¹A Dadi Janki : Tus vas à Londres, n’est-ce pas ?

²⁸²(अमेरिका वाले बहुत तैयारी कर रहे हैं) तैयारियाँ क्या भी करें,आप चला सकती हो तो चलाना।

³¹²(Ils font beaucoup de préparatifs en Amérique pour que j’y aille). ³¹³Si ta santé te permet d’y aller, vas-y ; autrement n’y vas pas.

²⁸³आप अपनी तबियत को देख चल सकती हो तो चलाओ।

³¹⁴Quels que soient les préparatifs, si tu arrives à faire fonctionner ton corps, vas-y si tu vois que ta santé le permet.

²⁸⁴तीनों वरिष्ठ भाईयों से:- बापदादा ने आपकी मीटिंग का समाचार सुना।

³¹⁵Aux trois frères aînés : BapDada a entendu les nouvelles de votre réunion.

²⁸⁵तो जो सोचा है वह अच्छा सोचा है और उसी अनुसार करते चलो। ²⁸⁶मदद मिल भी जायेगी।

³¹⁶Tout ce à quoi vous avez pensé est bon, donc continuez à avancer sur cette base et vous recevrez de l’aide.

²⁸⁷थोड़ा फैलायेंगे ना तो मदद देने वाले भी आ जायेंगे।

³¹⁷Si vous en parlez un peu, ceux qui veulent vous aider se feront connaître.

²⁸⁸बाकी जैसे सोचा है वैसे ठीक है।

³¹⁸Tout ce à quoi vous avez pensé est très bien.

²⁸⁹(युनिवार्सिटी के बारे में रमेश भाई ने पूछा) ²⁹⁰बापदादा समझते हैं पहले भिन्न-भिन्न युनिवार्सिटी में सेवा करो।

³¹⁹(Ramesbhai a demandé à Baba ce qu’Il pensait de l’idée d’ouvrir une université) : BapDada pense que vous devez d’abord servir les différentes universités.

²⁹¹जैसे एक युनिवार्सिटी में कनेक्शन किया है ना ऐसे और युनिवार्सिटी में पहले सेवा करो।

³²⁰Vous avez établi un contact avec une université et de la même façon, commencez par servir les autres universités.

²⁹²उन्हों की सेवा करके साथी बनाओ।

³²¹Servez-les et faites-en vos compagnons.

²⁹³अभी कितनी युनिवार्सिटी रही हुई हैं,पहले उनकी सेवा करो, पीछे आपेही आपको आफर करेंगे,कहेंगे आपको इतना खर्चा करने की जरूरत नहीं है।

³²²Il reste encore tant d’universités ; alors commencez par les servir et elles vous feront d’elles-mêmes une offre. ³²³Ils vous diront qu’il n’est pas nécessaire de dépenser autant d’argent.

²⁹⁴जैसे एक युनिवार्सिटी में किया है तो उससे प्रसिद्ध तो हुआ है ना। ²⁹⁵ऐसे 10-12युनिवार्सिटी जो बड़ी-बड़ी हैं उसको अपनाकर देखो।

³²⁴Ce que vous avez fait dans une université a été reconnu et de la même façon, contactez 10 à 12 universités et voyez ce qui se passe.

²⁹⁶तो वही आपको युनिवार्सिटी बनाकर देंगे,आपको खर्चा करने की जरूरत नहीं है।

³²⁵Ils créeront eux-mêmes une université et vous la donneront si bien que vous n’aurez pas à faire de dépenses.

²⁹⁷बापदादा खुश है ऐसे मिलते रहो और फाइनल करते रहो।

³²⁶Baba est content. ³²⁷Continuez à vous rencontrer de cette façon et à finaliser vos plans.

²⁹⁸(चण्डीगढ़ में प्लैटिनम जुबली का कार्यक्रम बहुत अच्छा हुआ, पुरी में होने वाला है)सभी जगह में अपने अपने विधि प्रमाण खुशी से और खुली दिल से किया है।

³²⁸(Le programme du Jubilé de Platine à Chandigardh s’est déroulé avec succès. ³²⁹Un autre programme va avoir lieu à Puri). ³³⁰Dans tous ces endroits, vous avez fait des programmes selon vos propres méthodes, avec bonheur et avec un grand cœur.

²⁹⁹सब तरफ की रिजल्ट अच्छी है।

³³¹Le résultat est partout très bon.

³⁰⁰भ्राता रामनारायण मीणा, उपाध्यक्ष - राजस्थान विधानसभा ³⁰¹अभी ब्राह्मण कुल में विशेष पार्ट बजाओ।

³³²A Ram Narayan Mina – Président de l’Assemblée du Rajasthan : Joue maintenant un rôle spécial dans la famille brahmine.

³⁰²(आपके बच्चे हैं) सबसे अच्छा बच्चे बालक सो मालिक हो।

³³³(Je suis ton enfant). ³³⁴Les meilleurs enfants sont ceux qui sont des maîtres.

³⁰³बालक सदा मालिक होता है।

³³⁵Les enfants sont toujours des maîtres.

³⁰⁴अमृतवेले उठके जितने बजे भी उठ सको तो अमृतवेले बाप को याद करके रोज़ बाप से आशीर्वाद लो।

³³⁶Réveille-toi à l’amrit vela à l’heure qui te convient, souviens-toi du Père et prends Ses bénédictions chaque jour.

³⁰⁵बाप से आशीर्वाद मिलेगी जिससे खुश भी रहेंगे,निर्विघ्न भी रहेंगे।

³³⁷Tu recevras des bénédictions du Père qui te permettront de rester heureux et libre des obstacles.

³⁰⁶सब ठीक हो जायेंगे।

³³⁸Tout ira bien.

³⁰⁷आपमें शक्ति भरेगी तो उन्हों में भी शक्ति भरेगी।

³³⁹Tu t’empliras de pouvoir, ce qui permettra aux autres de s’en emplir également.

³⁰⁸हो जायेगा सिर्फ यह थोड़ा उठके बाप को याद करके शक्ति लेते रहो।

³⁴⁰Cela va se produire. ³⁴¹Simplement, réveille-toi en te souvenant du Père et continue à prendre de Son pouvoir.

³⁰⁹मेरा बाबा कहना और शक्ति लेना।

³⁴²Dis « Mon Baba » et prends du pouvoir.

³¹⁰मधुबन देखा, परिवार देखा अच्छा लगता है ना।

³⁴³Tu as vu Madhuban et la famille et tu as aimé ce que tu as vu, n’est-ce pas ?

³¹¹अभी इसी परिवार में जितना नजदीक आयेंगे ना उतना लाभ मिलता जायेगा।

³⁴⁴Maintenant, plus tu viendras proche de la famille, plus tu recevras de bénéfice.

³¹²सुरेश ओबेराय:-जैसे सर्विस उठाई है ना वैसे करते चलो।

³⁴⁵A Suresh Oberoi (qui interview Sr Shivani à la télévision) : Continue le service que tu as commencé.

³¹³शिवानी बहन से:-वरदानी है।

³⁴⁶A Sister Shivani : Tu es bénie.

³¹⁴बाप से वरदान अच्छा मिला है।

³⁴⁷Tu as reçu de très bonnes bénédictions du Père.

³⁴⁸* * * O M S H A N T I * * *