मंगलवार 3 अप्रैल 2012 की अव्यक्त मुरली

⁰03-04-12 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

⁰03-04-12 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

¹ «  mērē kō tērē mē̃ parivartan kar bēphikr bādśhāh banō , bāp key|kī mōhabbat aur sēvā mē̃ man kō itnā busy kar dō jō vyarth ānē key|kī margin na rahē  »

¹TRANSFORM "MINE" INTO "YOURS" AND BECOME A CAREFREE EMPEROR. ²MAKE YOUR MIND SO BUSY IN LOVE FOR THE FATHER AND HIS SERVICE THAT THERE IS NO MARGIN FOR ANY WASTE TO COME.

²Āj bāpdādā chārō̃ ōr K|kē apnē bēphikr bādśhāhō̃ kō dēkh rahē haĩ .

³Today, BapDada is seeing His carefree emperors from everywhere.

³Har ēk bachchā savērē sē uṭh bēphikr sthiti mē̃ sthit hō her|har karma kartā hai .

⁴From the time of waking up in the morning, every child remains stable in the carefree stage while performing every action.

⁴Har ēk bachchē kō anubhav hai ki yah bēphikr bādśhāh key|kī jīvan bādśhāhī bhī aur bēphikr bhī , kitnī pyārī lagtī hai kyōṅki āp sabhī nē bāp kō phikra dēkarkē phakhur lē liyā hai .

⁵Every child has the experience that this life of being a carefree emperor is one of sovereignty and also of being carefree. ⁶It feels so lovely because all of you have given your worries (fikar) to the Father and taken spiritual intoxication (fakhur).

⁵Phakhur bhī avināśhī phakhur lē liyā hai .

⁷The spiritual intoxication you have taken is imperishable spiritual intoxication.

⁶Har ēk anubhav kartē haĩ ki yah bēphikr jīvan kitnī pyārī hai .

⁸Each one experiences how lovely this carefree life is.

⁷Dinrāt kōī bhī bāt kā phikra nahī̃ lēkin phakhur hai .

⁹Day and night, you have no worries about anything, but you just have spiritual intoxication.

⁸Jāntē hō ki yah bēphikr rahnē key|kī jīvan bāp nē is ēk janm kē liē nahī̃ lēkin anēk janmō̃ kē liē bēphikr bādśhāh banā diyā .

¹⁰You know that the Father has given you this life to remain carefree - not just for this one birth, but He has made you a carefree emperor for many births.

⁹Abhī anubhav kartē hō bēphikr jīvan agar hai tō sadā mastak mē̃ divya jyōti chamaktī rahtī hai . ¹⁰Aur agar phikar hai tō māthē par anēk prakār K|kē duḥkhō̃ kā ṭōkrā bharā huā hōtā hai .

¹¹Now, your experience is that, if you have a carefree life, then a divine light is constantly sparkling on your forehead - and if you have worry, you then have a basket on your head that is filled with many types of sorrow.

¹¹Yah bēphikr jīvan key|kī vidhi bahut sahaj hai .

¹²This method of a carefree life is very easy.

¹²Jō bhī had kā mērā-mērā hai uskō tērā kar diyā .

¹³You have made all the limited "mines" into "Yours".

¹³Mērā aur tērā mē̃ ēk mātrā kā hī phark hai .

¹⁴There is the difference of just this one letter in "mine" (mera) and "Yours" (tera).

¹⁴Mē aur tē .

¹⁵M and T.

¹⁵Lēkin mērē kō tērā karnē sē jīvan kitnī khuśhnumā ban jātī hai .

¹⁶However, by changing "mine" into "Yours", your life becomes so happy.

¹⁶Ban gaī hai nā  !

¹⁷It has become that, has it not?

¹⁷Kāndh hilāō , ban gaī .

¹⁸Nod your heads. ¹⁹It has become that, has it not?

¹⁸Bēphikr jīvan ban gaī .

²⁰Your lives have become carefree.

¹⁹Abhī bāpdādā yahī her|har bachchē sē chāhtā hai ki phikar vālī jīvan kā ādhār hai vyarth saṅkalp , tō her|har bachchē K|kē andar vyarth saṅkalp kā niśhān bhī nahī̃ rahē kyōṅki jab mērē kō tērē mē̃ badal diyā tō āp kyā hō gayē  ?

²¹Now, this is what BapDada wants from every child: The basis of a life filled with worry is waste thoughts. ²²Therefore, not even a trace of waste thoughts should remain in any child because you have changed "mine" into "Yours", so then what do you become?

²⁰Āp hō gayē bēphikr bādśhāh aur yah bēphikr bādśhāh key|kī jīvan kitnī pyārī hai .

²³You become carefree emperors and this life of a carefree emperor is so lovely.

²¹Her|har karma kartē bēphikr bādśhāh .

²⁴You are a carefree emperor while performing every action.

²²Kōī phikra nahī̃ kyō̃ , kyā , kaisē , kab tak … yah sab samāpt hō gayē .

²⁵You don't have any worry about "˜Why?', "˜What?', "˜How?' or "˜Until when?' All of those questions have now finished.

²³Bāpdādā āj is season K|kē last din yahī chāhtē haĩ ki har ēk bachchā vyarth kō mērē kē badlē tērā kar dē .

²⁶Today on the last day of this season, BapDada wants every child to change the wasteful "mine" into "Yours".

²⁴Bāp āpēhī bhasma kar dēgē .

²⁷The Father Himself will burn it.

²⁵Āp sirph ēk mātrā kā antar karō , mañjūr hai  !

²⁸You simply have to make the change of one letter. ²⁹Do you agree?

²⁶Hō saktā hai  ?

³⁰Is it possible?

²⁷Agar hō saktā hai tō hāth uṭhāō .

³¹If it is possible, then raise your hands!

²⁸Bahut achchhā kyōṅki yah 5-6 mās āp sabhī kō viśhva kē āgē duḥkhī ātmāō̃ kō powerful vr̥itti dvārā sukh śhānti key|kī kiraṇē̃ dēnī haĩ .

³²Very good, because in the next five to six months, through your powerful attitude, all of you have to give rays of happiness and peace to the unhappy souls of the world.

²⁹Isī mē̃ hī apnā man busy rakhnā hai .

³³You have to keep your mind busy in this.

³⁰Vyarth saṅkalp bhī kismē̃ ātē haĩ  ?

³⁴Where do wasteful thoughts arise?

³¹Man mē̃ ātē haĩ nā  !

³⁵They arise in your mind, do they not?

³²Tō bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki har ēk bēphikr bādśhāh bachchā apnē man kō arthāt vr̥itti kō itnā busy rakhē jō vyarth kō ānē key|kī margin hī nahī̃ rahē .

³⁶So, BapDada wants every carefree emperor child to keep his mind, that is, his attitude so busy that there is no margin for any waste to come.

³³Mēhnat nahī̃ karnī paṛē lēkin bāp K|kē mōhabbat mē̃ itnā busy rahō , vr̥itti key|kī sēvā mē̃ itnā man kō busy rakhō jō yuddha bhī nahī̃ karnī paṛē .

³⁷You should not have to labour (mehnat), but should remain so busy in the Father's love (mohabbat) and keep your mind so busy in serving through your attitude that you don't even have to battle.

³⁴Kaī bachchē kahtē haĩ chāhtē nahī̃ haĩ lēkin ā jātē haĩ . ³⁵Iskō kyā kahē̃gē  ?

³⁸Some children say: "I don't want these to come, but they come." What would you call that?

³⁶Ki man kō bāp K|kē pyār aur sēvā mē̃ busy nahī̃ rakhā .

³⁹It is that you did not keep your mind busy in the Father's love and His service.

³⁷Sabhī sē pūchhtē haĩ ki āpkā pyār bāp sē kitnā hai  ? ³⁸Tō kyā kahtē  ?

⁴⁰When everyone is asked how much love do you have for the Father, what do you say?

³⁹Bēhad hai .

⁴¹It is unlimited.

⁴⁰Tō jissē pyār hōtā hai uskā kahnā mānnā kōī muśhkil nahī̃ hōtā .

⁴²So, it is not difficult to listen to whatever the one you love says to you.

⁴¹Tō āp sabhī kā bāp sē aṭūṭ pyār hai nā  !

⁴³So, all of you have unbroken love for the Father, do you not?

⁴²Ki kabhī-kabhī hai  ?

⁴⁴Or, do you have it only sometimes?

⁴³Sadā hai yā kabhī-kabhī hai  ?

⁴⁵Is it always or only sometimes?

⁴⁴Jō kahtē haĩ sadā pyār hai vah hāth uṭhāō .

⁴⁶Those who say that you have love all the time, raise your hands!

⁴⁵Sadā pyār hai , dēkhō sōchō , sadā pyār hai tō bāp kā kahnā aur bachchē kā karnā .

⁴⁷You have love all the time? ⁴⁸See, think about it! ⁴⁹If you have constant love, then, whatever the Father says, the children do.

⁴⁶Yah tō jāntē hō nā  !

⁵⁰You know this, do you not?

⁴⁷Tō abhī is season mē̃ bāpdādā bachchō̃ kō yahī dr̥iṛh saṅkalp karānē chāhtē haĩ , taiyār hō nā  !

⁵¹So, now, in this season, BapDada wants to make you children have this determined thought. ⁵²You are ready for this, are you not?

⁴⁸Kāndh hilāō .

⁵³Nod your head.

⁴⁹Taiyār hō dr̥iṛh saṅkalp karnē kē liē  ?

⁵⁴Are you ready to make a determined thought?

⁵⁰Pīchhē vālē taiyār haĩ  ?

⁵⁵Those at the back, are you ready?

⁵¹Mātāyē̃ bhī taiyār haĩ  ?

⁵⁶Are the mothers ready?

⁵²Pāṇḍav bhī taiyār haĩ  ?

⁵⁷Are the Pandavas ready?

⁵³Achchhā hāth uṭhāō .

⁵⁸Raise your hands well!

⁵⁴Ismē̃ dō-dō hāth uṭhāō .

⁵⁹Raise both your hands for this.

⁵⁵Hāth uṭhātē hō tō bāpdādā kō khuśh tō kar dētē hō .

⁶⁰When you raise your hands, you please BapDada.

⁵⁶Abhī jaisē yah hāth uṭhāyā aisē man kā hāth uṭhāō . ⁵⁷Kabhī bhī vyarth saṅkalp kō ānē nahī̃ dēgē .

⁶¹Just as you raised your physical hands, in the same way, raise the hands of your minds: I will never allow any waste thoughts to come.

⁵⁸Unkā kām hai ānā , āpkā kām kyā hai  ?

⁶²It is their duty to come and what is your duty?

⁵⁹Samāpt kar dēnā .

⁶³To finish them.

⁶⁰Tō is season mē̃ bāpdādā nē pahlē bhī kahā hai ki dō bātō̃ kā dhyān rakhnā hai ēk tō saṅkalp , dūsrā samay .

⁶⁴BapDada has also told you earlier in this season about the two things that you have to pay attention to: One is thoughts and the second is time.

⁶¹Jāntē hō āp , is saṅgam kā samay ēk-ēk minute kā connection 21 janm kē sāth hai . ⁶²Aur is samay bāpdādā kā bachchō̃ sē , bachchō̃ kā bāp sē pyār hai .

⁶⁵You know this. ⁶⁶The time of the confluence age - every minute has a connection with 21 births - and at this time, BapDada has love for the children and the children have love for the Father.

⁶³Tō saṅgam samay kā ēk second , second nahī̃ hai kyōṅki 21 janmō̃ kā connection hai .

⁶⁷So, one second of time in the confluence age is not a second -because it has a connection with 21 births.

⁶⁴Agar ab nahī̃ samay kō bachāyā tō 21 janm jō bāp sē pyār hai aur har ēk chāhtā hai ki bāp kē sāth ab bhī rahē̃ , sāth bhī chalē̃ .

⁶⁸If not now"¦ if you save your time now, then as you have love for the Father for 21 births and each one wants to remain with the Father even now and also to return with Him"¦.

⁶⁵Apnē ghar lauṭnā hai nā abhī .

⁶⁹You now have to return to your home, do you not?

⁶⁶Tō ghar mē̃ bhī sāth mē̃ chalē̃ aur phir rājya mē̃ bhī bāpdādā kē sāth viśhēṣh brahmā bābā kē sāth rājdhānī mē̃ najdīk sāth mē̃ āyē̃ isliē brahmā bāp tō phariśhtā rūp mē̃ hai aur āpkō sāth mē̃ chalnā hai tō kyā karnā paṛē  ?

⁷⁰You have to return home together and then come into the kingdom with BapDada - you will come close together in the kingdom, specially with Brahma Baba. ⁷¹Father Brahma is in the angelic form, so if you want to go back with him, what will you have to do?

⁶⁷Phariśhtā bannā paṛē nā  !

⁷²You will have to become an angel, will you not?

⁶⁸Phariśhtā banē̃gē , bannā hī hai nā  !

⁷³You will become an angel. ⁷⁴You definitely have to become this.

⁶⁹Bāp brahmā K|kē hāth mē̃ hāth dēkē sāth chalnā hai , tō hāth kyā hai  ?

⁷⁵You have to move along holding Father Brahma's hand in your hand, and so what is the hand?

⁷⁰Phariśhtē kō sthūl hāth tō haĩ nahī̃ .

⁷⁶An angel does not have physical hands.

⁷¹Brahmā bāp kā hāth kyā hai  ?

⁷⁷So, what are Father Brahma's hands?

⁷²Śhrīmat .

⁷⁸Shrimat.

⁷³Tō bāpdādā key|kī yahī śhrīmat hai ki ab bēphikr bādśhāh ban sadā jaisē āpkī jagadambā nē purūṣhārth kiyā , bāp kā kahnā aur jagat ambā kā karnā .

⁷⁹BapDada's Shrimat is: Now become a carefree emperor and, just as your Jagadamba made effort - the Father said it and Jagadamba did it - you now have to follow Jagadamba in the same way.

⁷⁴Aisē jagat ambā kō follow karō . ⁷⁵Samay aur saṅkalp kō saphal karnā hī hai . ⁷⁶Vyarth nahī̃ jāyē .

⁸⁰You definitely have to use your time and thoughts in a worthwhile way - they should not go to waste.

⁷⁷Sunāyā nā ēk-ēk saṅkalp kā 21 janm kā connection hai .

⁸¹You were told that each thought has a connection with 21 births, were you not?

⁷⁸Tō bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki sadā man kō busy rakhō .

⁸²So, BapDada wants you to keep your mind constantly busy.

⁷⁹Chāhē murlī K|kē manan mē̃ , chāhē sēvā mē̃ , her|har samay busy rahō .

⁸³Whether it is in churning the murli or in service, remain busy at every moment.

⁸⁰Apnā chart banāō her|har samay bīch-bīch mē̃ jō bāpdādā nē drill sunāī hai bhinn-bhinn , jāntē hō nā drill aśharīrī bannē key|kī .

⁸⁴Keep your chart. ⁸⁵Every now and then, perform the drill that BapDada has told you about from time to time. ⁸⁶You know the drill to become bodiless, do you not?

⁸¹Apnē tīn svarūp smr̥iti key|kī drill .

⁸⁷The drill of the awareness of your three forms.

⁸²Jāntē hō nā  !

⁸⁸You know this, do you not?

⁸³Jaisē bāp K|kē tīn rūp haĩ aisē āpkē bhī tīn rūp haĩ . ⁸⁴Brāhmaṇ , phariśhtā aur dēvtā , in tīnō̃ rūpō̃ mē̃ drill dvārā apnē man kō busy rakhō isliē mahāmantra kyā hai  ?

⁸⁹Just as the Father has three forms, in the same way, you also have three forms - Brahmin, angel and deity. ⁹⁰Keep your mind busy in the awareness of these three forms through the drill. ⁹¹What is the great mantra for this?

⁸⁵Manmanābhav .

⁹²Manmanabhav.

⁸⁶Bākī bāpdādā kā her|har bachchē sē bahut-bahut pyār hai isliē bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki her|har bachchā vijayī bhav K|kē vardānī banē̃ . ⁸⁷Sunāyā thā nā ki kaī bachchē sōchtē haĩ ham vijayī tō banē̃ lēkin mālā tō 108 kī hai , tō vijayī bankē mālā mē̃ tō ā nahī̃ sakē̃gē lēkin bāpdādā kā itnā pyār hai ki āp vijayī banō tō bāpdādā mālā mē̃ bhī laṛē lagā dēgā .

⁹³BapDada has lots and lots of love for every child and this is why BapDada wants every child to take the blessing: "May you be victorious!" You were told that some children think that they will become victorious, but that rosary is only of 108, and so they will not be able to come in the rosary even if they are victorious. ⁹⁴However, BapDada has so much love that, if you become victorious, BapDada will add extra strings to the rosary.

⁸⁸Āp sirph vijayī banō .

⁹⁵You just have to become victorious.

⁸⁹Tō kyā saṅkalp hai  ?

⁹⁶So, what is your thought?

⁹⁰Vijayī bannā hī hai nā  !

⁹⁷You are definitely going to be victorious, are you not?

⁹¹Ki sirph 108 vijayī banē̃gē  ?

⁹⁸Or, will just 108 become victorious?

⁹²Nahī̃ .

⁹⁹No.

⁹³Bāp kā her|har bachchā vijayī hai .

¹⁰⁰Every child of the Father is victorious.

⁹⁴Bāpdādā her|har bachchē K|kē mastak mē̃ kyā dēkh rahē haĩ  ?

¹⁰¹What is BapDada seeing on the forehead of each child?

⁹⁵Vijay kā tilak kyōṅki sādhāraṇ rūp mē̃ bāp kō pahchān liyā hai nā  !

¹⁰²A tilak of victory, because you have recognized the Father in His ordinary form.

⁹⁶Chāhē last bachchā hai , purūṣhārth mē̃ ḍhīlā hai lēkin usmē̃ yah viśhēṣhtā hai ki sādhāraṇ rūp mē̃ āyē huē bāp kō pahchān mērā bābā tō kahtā isliē har ēk bachchē kō himmat rakh vijay prāpt karnī hī hai .

¹⁰³Even if it is the last child and he may be weak in effort, he still has the speciality of having recognized the Father who came in an ordinary form and of saying "My Baba". ¹⁰⁴This is why every child has to maintain courage and attain victory.

⁹⁷Sirph kyā karnā hai  ?

¹⁰⁵What do you simply have to do?

⁹⁸Kōī mēhnat key|kī bāt nahī̃ hai , pyār key|kī bāt hai .

¹⁰⁶It is not a matter of any effort; it is a matter of love.

⁹⁹Bāpdādā sē pyār hai , parivār sē pyār hai tō pyār vālē sē alag nahī̃ rahā jātā hai .

¹⁰⁷You have love for BapDada, you have love for the family, and so you cannot keep yourself separate from the one you love.

¹⁰⁰Tō brahmā bābā sē kitnā pyār hai  ?

¹⁰⁸So, how much love do you have for Brahma Baba?

¹⁰¹Jō samajhtē haĩ ki brahmā bāp sē śhiv bāp sē hamārā aṭūṭ pyār hai vah hāth uṭhāō .

¹⁰⁹Those of you who feel that you have unbroken love for Father Brahma and Father Shiva, raise your hands!

¹⁰²Aṭūṭ , aṭūṭ  ?

¹¹⁰Unbroken? ¹¹¹Unbroken?

¹⁰³Bahut achchhā .

¹¹²Very good.

¹⁰⁴Tō dūsrī season mē̃ bāpdādā kyā dēkhnē chāhtā hai  ?

¹¹³So what does BapDada want to see in the next season?

¹⁰⁵Jāntē tō hō .

¹¹⁴You know it.

¹⁰⁶5 mās 6 mās milnā hai āpkō , vyarth sē samarth saṅkalp karnē mē̃ .

¹¹⁵You are going to receive five to six months to transform the wasteful thoughts into powerful thoughts.

¹⁰⁷Tō bōlō , madhuban vālē uṭhō , chāhē nīchē chāhē ūpar . ¹⁰⁸Bahut haĩ .

¹¹⁶So speak! ¹¹⁷Those from Madhuban, stand up, whether you are those staying up at the top or down below - there are many.

¹⁰⁹Tō madhuban vālē bāpdādā kō pyārē haĩ .

¹¹⁸BapDada loves those from Madhuban.

¹¹⁰Aisē nahī̃ dūsrē pyārē nahī̃ haĩ .

¹¹⁹This does not mean that BapDada does not love others.

¹¹¹Vah pyārē haĩ lēkin madhuban vālō̃ sē ēk bāt kā viśhēṣh pyār hai , vah kyā  ?

¹²⁰They too are loved, but BapDada has special love for one thing of the Madhuban residents. ¹²¹What is that?

¹¹²Mansā mē̃ yād tō sab kartē haĩ .

¹²²All of you have remembrance in your mind.

¹¹³Yōgī tū ātmāyē̃ tō sabhī haĩ , gyānī ātmāyē̃ bhī sabhī haĩ lēkin madhuban vālō̃ kō apnā bhaviṣhya sahaj banānē key|kī ēk lift hai .

¹²³All of you are yogi souls. ¹²⁴All of you are also gyani souls. ¹²⁵However, those of you from Madhuban have received a lift to create your future easily.

¹¹⁴Vah lift kyā hai  ?

¹²⁶What is that lift?

¹¹⁵Jō bhī madhuban mē̃ ātē haĩ , unkī sēvā kē nimitt haĩ .

¹²⁷You are instruments for service for anyone who comes to Madhuban.

¹¹⁶Jaisē khānā banānē vālē jō bhī kōī duty karnē vālē haĩ . ¹¹⁷Bāpdādā tō kahtē haĩ kōī jhāḍū lagānē vālā bhī hai nā , vah bhī bhāgyavān hai kyō̃  ?

¹²⁸For instance, those who cook or those who perform any other duty- BapDada says: Even if someone sweeps the floor, he too is fortunate. ¹²⁹Why?

¹¹⁸Jō bhī ātē haĩ vah yah vāyumaṇḍal dēkh āpkē dil K|kē pyār key|kī śhakti dēkh khuśh hō jātē haĩ .

¹³⁰Anyone who comes here sees the atmosphere and becomes happy when they see the power of love in your heart.

¹¹⁹Chāhē khānā banānē vālā , chāhē kōī bhī duty vālā hai lēkin madhuban vālō̃ kō chance hai .

¹³¹Whether it is those who prepare the food or it may be any other duty, but those from Madhuban have a chance.

¹²⁰Madhuban kā pyār aur śhaktiśhālī vāyumaṇḍal banānē kā , isliē bāpdādā madhuban vālō̃ kō bahut-bahut mubārak dē rahē haĩ ki yah season samāpt kī aur āgē kē liē bhī apnē man mē̃ ātmāō̃ kō santuṣhṭ karnē mē̃ aur śhaktiśhālī anubhav karānē mē̃ nimitt bantē rahē̃gē isliē sab tālī bajāō madhuban vālō̃ kē liē .

¹³²Seeing the love of Madhuban and the powerful atmosphere created here, BapDada is congratulating the Madhuban residents very, very much that you have now completed this season, and you will continue to become instruments in the future too to make souls content and give them powerful experiences through your mind and therefore, everyone should applaud the residents of Madhuban.

¹²¹Achchhā .

¹³³Achcha.

¹²²Āj bāpdādā kō amr̥itvēlē madhuban K|kē sēvādhārī sāmnē āyē .

¹³⁴Today, at amrit vela, the servers of Madhuban came in front of BapDada.

¹²³Har ēk sē bāpdādā vatan mē̃ bhī milē aur khās āpkō pahlē bhī batāyā hai ki chār bajē K|kē samay āpkī advance mē̃ gaī huī viśhēṣh dādiyā̃ jarūr ātī haĩ .

¹³⁵BapDada met each one in the subtle region and just as Baba has already told you previously, at 4.00 am, your special Dadis who have gone in advance definitely come.

¹²⁴Tō āj bhī viśhēṣh dādiyā̃ aur viśhēṣh bhāī pahuñchē thē . ¹²⁵Unhōnnē khās madhuban vālō̃ kō emerge karnē kē liē kahā .

¹³⁶Today, special Dadis and special brothers had also reached there and they specially requested to make the Madhuban residents emerge there.

¹²⁶Viśhēṣh dīdī aur dādī dōnō̃ nē aur viśhēṣh bhāīyō̃ nē bhī madhuban vālō̃ kō yād kiyā .

¹³⁷Specially, both Didi and Dadi, and the special brothers too remembered those from Madhuban.

¹²⁷Aur dādī nē viśhēṣh yād dī|the aur sāth mē̃ vatan kā ām , jāntē hō nā vatan kā phal kitnā baṛhiyā hōtā hai , lāṭhī nahī̃ lagānī hōtī hai , jō phal chāhiē vah āp hāth sē hī lē saktē hō .

¹³⁸Dadi gave special remembrance and, together with that, they gave mangoes from the subtle region. ¹³⁹You know the fruits of the subtle region are of very good quality - you don't have to bring them down with a stick. ¹⁴⁰Whatever fruits you want, you can pick those with your hands.

¹²⁸Tō dādī nē kahā āj madhuban vālō̃ sē ām key|kī picnic kartē haĩ .

¹⁴¹So Dadi said: Today, we are going to have a mango picnic with those from Madhuban.

¹²⁹Dūsrī dādiyā̃ tō sāth mē̃ thī aur viśhēṣh bhāī bhī thē .

¹⁴²There were other Dadis and special brothers also with her.

¹³⁰Tō bāpdādā nē kahā unhō̃ sē pūchhō tō madhuban kē liē āpkō man mē̃ kyā ātā hai  ?

¹⁴³BapDada said: Ask them what comes into their minds about Madhuban?

¹³¹Tō dādī kyā bōlī  ?

¹⁴⁴What did Dadi say?

¹³²Patā hai , jāntē tō hō , dādī kō tō jāntē haĩ nā  !

¹⁴⁵You know, you already know, you know Dadi, do you not?

¹³³Dādī kahtī thī mērī yah abhī tak bhī dil hai ki har ēk madhuban vālā chāhē purūṣhārth mē̃ kōī bhī kamī abhī rah gaī hai uskā tō purūṣhārth karnā hai lēkin maĩ ēk bāt chāhtī hū̃ , madhuban vālō̃ sē .

¹⁴⁶Dadi said: I still have the desire that each one from Madhuban, even if there is still something lacking in your efforts, you have to make effort for that but I want one thing from the Madhuban residents.

¹³⁴Vah kyā chāhtī hū̃  ?

¹⁴⁷What do I want?

¹³⁵Ēk-ēk madhubanvāsī bāp samān ban jāyē .

¹⁴⁸It is that each and every resident of Madhuban becomes equal to the Father.

¹³⁶Vaisē tō sabhī kō bannā hai lēkin madhuban viśhēṣh hai , madhuban vālō̃ kō dādī sē pyār thā , yah dādī kahtī thī mujhē patā hai .

¹⁴⁹In fact, everyone has to become that, but Madhuban is special. ¹⁵⁰Those from Madhuban had love for Dadi. ¹⁵¹Dadi used to say - I know this.

¹³⁷Tō pyār K|kē return mē̃ maĩ yahī chāhtī hū̃ ki jaisē mama nē lakṣhya rakhā bābā nē kahā mama nē kiyā , yah tō madhuban vālē jāntē hī haĩ .

¹⁵²So, in return of love, I want it to be just as Mama had kept the aim - that whatever Baba said, Mama did. ¹⁵³Those from Madhuban definitely know this.

¹³⁸Aisē hī amr̥itvēlē sē lēkē rāt tak har ēk madhuban vālē agar bābā kē sāth mērē sē bhī pyār hai , dādiyō̃ sē bhī pyār hai , tō jaisē mama nē bāp key|kī her|har rāy jīvan mē̃ lāī , aisē hamnē bhī lāī .

¹⁵⁴In the same way, from amrit vela until night, if each one from Madhuban has love for Baba and for me and for the Dadis, then just as Mama put every piece of the Father's advice into her life, so we too did the same.

¹³⁹Tō agar dādiyō̃ sē pyār hai , tō yahī karkē dikhāyē̃ , savērē sē rāt tak aisā kōī saṅkalp bōl karma nahī̃ lāvē̃ jō dādiyō̃ kō yā bāp kō yā kisī kō bhī pasand nahī̃ hō .

¹⁵⁵So, if you have love for the Dadis, then demonstrate it by doing this: From morning till night, do not have any such thoughts, words or deeds that the Dadis, the Father or anyone else does not like.

¹⁴⁰Yah hamārā sandēśh khās madhuban vālō̃ kō dēnā .

¹⁵⁶Specially give this message of ours to those from Madhuban.

¹⁴¹Tō hamnē ( Gulzār dādī nē ) dādī kō kahā , dādī āp madhuban mē̃ kabhī chakra lagātī hō  ?

¹⁵⁷So I (Dadi Gulzar) asked Dadi: Dadi, when do you tour around in Madhuban?

¹⁴²Abhī maĩ ( Gulzār bahan ) vatan kā samāchār madhuban vālō̃ kō sunā rahī hū̃ .

¹⁵⁸I (Gulzar ben) am now relating the news of the subtle region to those from Madhuban.

¹⁴³Tō mainnē Gulzār bahan nē , unkō kahā dādī madhuban vālō̃ kō tō āp jō kahē̃gē vah karē̃gē .

¹⁵⁹I, Gulzar ben, said to them: Dadi, those from Madhuban will do whatever you tell them to.

¹⁴⁴Tō mainnē ṭhīk kahā , karē̃gē  ?

¹⁶⁰So, did I speak correctly? ¹⁶¹Will you do that?

¹⁴⁵Hāth uṭhāō .

¹⁶²Raise your hands!

¹⁴⁶Dō-dō hāth uṭhāō .

¹⁶³Raise both your hands.

¹⁴⁷Karē̃gē  ?

¹⁶⁴Will you will do that?

¹⁴⁸Bahut achchhā .

¹⁶⁵Very good.

¹⁴⁹Tō āj is season kā last hai nā , tō aur bhī vatan mē̃ raunak thī .

¹⁶⁶Today is the last meeting of this season, and so there was even more splendour in the subtle region.

¹⁵⁰Dūsrē āp madhuban vālē tō milkē merge hō gayē , lēkin dādiyō̃ nē double vidēśhiyō̃ kō bhī emerge kiyā .

¹⁶⁷All of you residents of Madhuban met Baba and became merged. ¹⁶⁸However, Dadis even made the double foreigners emerge.

¹⁵¹Double vidēśhī uṭhō .

¹⁶⁹Double foreigners, stand up!

¹⁵²Tō viśhēṣh dādiyō̃ kē badlē , dādī kah rahī thī tō dādī nē kahā ki mujhē double vidēśhiyō̃ key|kī yah bāt bahut achchhī lagtī hai kyōṅki jab ham vahā̃ thē aur inhō̃ key|kī season śhurū huī tō mainnē dēkhā inhō̃ kō madhuban mē̃ ānē kē liē ticket kē liē kitnī yukti sē ikaṭhṭhā kartē thē ticket kā paisā aur jab ham suntī thī tō aisē-aisē ikaṭhṭhā karkē āyē haĩ tō mujhē bahut pyār ātā thā aur double vidēśhiyō̃ kā mainnē dēkhā umaṅg utsāh bhī bahut achchhā thā .

¹⁷⁰So, instead of all the Dadis, Dadi was saying: I like this one thing of the double foreigners a lot when I was there and their season began, I saw that they used to begin to accumulate their ticket money to come to Madhuban in such clever ways. ¹⁷¹When I used to hear how they had come, having accumulated their money in these various ways, I would to have so much love for them. ¹⁷²I also saw that the double foreigners had very good zeal and enthusiasm.

¹⁵³Ānē sē hī mērā bābā kahkē itnē khuśh hōtē thē jō mērā kahnē mē̃ hī mērā hō jātē thē , unkī śhakla , unkā umaṅg bahut achchhā dikhāī dētā thā , isliē double vidēśhiyō̃ kō ham aur bāpdādā kahtē thē ki double vidēśhī madhuban kā śhrr̥iṅgār haĩ .

¹⁷³As soon as they came, they would say, "Mera Baba" and become so happy that, as soon as they said "mera" (mine), they would become mine. ¹⁷⁴Their faces, their enthusiasm was visible very well. ¹⁷⁵This is why I and BapDada used to say that the double foreigners are the decoration of Madhuban.

¹⁵⁴Tō abhī bhī double vidēśhī jō kārya bhī madhuban kā hōtā hai vah bahut rūchi sē kartē haĩ isliē hamārī bhī double vidēśhiyō̃ kō bahut bahut bahut bahut yādpyār dēnā aur kahnā sadā bāp K|kē dil mē̃ āp hō aur āpkē dil mē̃ bāp hai , yahī vardān hamārē taraph sē dēnā .

¹⁷⁶Even now, whatever task of Madhuban has , the double foreigners carry it out with a lot of interest, and so give them lots, lots, lots and lots of love and remembrance from myself and tell them: You are always in the heart of the Father and the Father is always in your hearts. ¹⁷⁷Give this blessing to them on my behalf.

¹⁵⁵Tō yah thā āj amr̥itvēlē vatan kā samāchār .

¹⁷⁸So, this was the news of the subtle region at amrit vela today.

¹⁵⁶Bākī sabhī chārō̃ ōr K|kē jō dūr baiṭhē haĩ yā sammukh baiṭhē haĩ sabhī kō bāpdādā kyā dēkh rahē haĩ  ?

¹⁷⁹Those everywhere, who are sitting far away and those who are personally in front of BapDada, how is BapDada seeing you all?

¹⁵⁷Bāpdādā dēkh rahē haĩ har ēk K|kē mastak mē̃ chamaktī huī jyōti chamak rahī hai .

¹⁸⁰BapDada is seeing that a sparkling point is shining on the forehead of each one of you.

¹⁵⁸Sabhī K|kē man mē̃ saṅkalp yahī hai ki hamārē kō kaisā bannā hai  ?

¹⁸¹Each one of you has this thought in your mind: What do we have to become like?

¹⁵⁹Jaisē bāp vaisē ham .

¹⁸²As is the Father, so are we.

¹⁶⁰Yah umaṅg utsāh bhī sabhī K|kē man mē̃ hai .

¹⁸³This zeal and enthusiasm is in everyone's mind.

¹⁶¹Bākī tō is season mē̃ bāpdādā teachers kō viśhēṣh uṭhānē chāhtē haĩ .

¹⁸⁴This season, BapDada especially wants to make the teachers stand up.

¹⁶²Sab teachers uṭhō .

¹⁸⁵All teachers, stand up!

¹⁶³Dēkhō . ¹⁶⁴Kitnī teachers haĩ .

¹⁸⁶Look how many teachers there are.

¹⁶⁵Chauthā hall|hāl tō teachers haĩ .

¹⁸⁷A quarter of the hall is filled with teachers.

¹⁶⁶Tō teachers kō dēkh bāpdādā bhī khuśh hōtē haĩ kyōṅki bāp samān seat kā bhāgya milā hai .

¹⁸⁸Seeing the teachers, BapDada is pleased because you have received the fortune of the seat of being equal to the Father.

¹⁶⁷Bāp key|kī murlī sunānē key|kī seat milī hai .

¹⁸⁹You have received the seat to read the Father's murli.

¹⁶⁸Bāp hamēśhā teachers kō sāthī kahtē haĩ .

¹⁹⁰The Father always says that the teachers are companions.

¹⁶⁹Abhī teachers kē liē bāpdādā ēk bāt chāhtē haĩ .

¹⁹¹BapDada now wants one thing from the teachers.

¹⁷⁰Sunāyē̃ kyā  ?

¹⁹²Should Baba tell you?

¹⁷¹Bāpdādā chāhtē haĩ ki har ēk teacher chēhrē sē brahmā bāp samān aisē khuśhnumā nazar āyē .

¹⁹³BapDada wants each and every teacher's face to be seen as happy as that of Father Brahma's.

¹⁷²Nazar āvē andar purūṣhārth hōgā bhī lēkin āpkī sūrat sē bāp pratyakṣha hō .

¹⁹⁴It should be seen like this. ¹⁹⁵Internally, there may be effort, but your face should reveal the Father.

¹⁷³Kōī kō bhī dēkhē tō āpmē̃ bāp key|kī chamak dikhāī dē .

¹⁹⁶Whomever anyone looks at, the Father's sparkle should be visible in them.

¹⁷⁴Aisē chēhrē sē sēvā karnē vālī bāp kō pratyakṣha kar hī lē̃gī .

¹⁹⁷Those who serve with their faces in this way will definitely reveal the Father.

¹⁷⁵Ab samay ā gayā hai , bāp kō apnē chēhrē sē pratyakṣha karnē kā .

¹⁹⁸The time has now come for you to reveal the Father through your face.

¹⁷⁶Tō teachers kō sadā mērā bābā tō svataḥ hī yād hai .

¹⁹⁹The teachers always remember naturally "Mera Baba".

¹⁷⁷Abhī bāp kō chēhrē sē pratyakṣha karnā hai .

²⁰⁰Now you have to reveal the Father through your faces.

¹⁷⁸Kar saktē haĩ nā  !

²⁰¹You can do this, can you not?

¹⁷⁹Kar saktē haĩ tō karō .

²⁰²If you can, then do it!

¹⁸⁰Dēkhō abhī tak key|kī result mē̃ kyā sabhī kahtē haĩ .

²⁰³Look at what everyone says in the result up to now!

¹⁸¹Brahmākumāriyā̃ bahut achchhā kām kar rahī haĩ , bāp pratyakṣha nahī̃ hai . ¹⁸²Vah abhī bhī gupta hai .

²⁰⁴That the Brahma Kumaris are doing very good work. ²⁰⁵The Father is not yet revealed - He is still incognito.

¹⁸³Tō abhī samay samīp ā rahā hai tō āp dvārā chāhē nimitt teachers haĩ yā kōī bhī bachchā hai , abhī bāp kō pratyakṣha karō .

²⁰⁶So, the time is now coming close through you - whether it is the instrument teachers or any child - you now have to reveal the Father.

¹⁸⁴Brahmākumāriyā̃ achchhā kārya kar rahī haĩ , yah tō hō gayā .

²⁰⁷"The Brahma Kumaris are doing very good work". ²⁰⁸That has already happened.

¹⁸⁵Yahā̃ tak pahuñch gayē hō .

²⁰⁹You have reached this far.

¹⁸⁶Lēkin abhī yah pratyakṣha karō ki svayã paramātmā brahmā tan mē̃ pratyakṣha hō brahmākumāriyō̃ kō aisē yōgya banā rahē haĩ .

²¹⁰However, now show that God Himself has incarnated in the body of Brahma and is making the Brahma Kumaris so worthy.

¹⁸⁷Abhī yah point rahī huī hai .

²¹¹This point is now still left.

¹⁸⁸Gīt tō gātē haĩ mērā bābā ā gayā , lēkin abhī anya ātmāō̃ K|kē andar yah pratyakṣha hō ki bhagvān svayã pratyakṣha hō yah kārya bahinō̃ dvārā yā bhāīyō̃ dvārā karā rahē haĩ .

²¹²You sing the song, "Mera Baba aa gaya - My Baba has come". ²¹³However, it should now be revealed to souls that God Himself has incarnated and is carrying out this task through the sisters and brothers.

¹⁸⁹Yah pratyakṣhatā karnī hai nā  !

²¹⁴You have to bring about this revelation, do you not?

¹⁹⁰Kab karē̃gē  ?

²¹⁵When will you do it?

¹⁹¹Ab .

¹⁹²Kyā kahē̃gē  ?

²¹⁶What will you say?

¹⁹³Ab nā  !

²¹⁷"Now", will you not?

¹⁹⁴ ( abhī śhurū karē̃gē , aglī season tak hō jāyēgā ) āp sabhī sāth mē̃ hō , aglī season tak hō jāyēgā  ?

²¹⁸(We will begin it now and it will be completed by next season.) ²¹⁹Do all of you agree? ²²⁰Will it happen by next season?

¹⁹⁵Hāth uṭhāō jō samajhtē haĩ  !

²²¹Those who agree with this, raise your hands!

¹⁹⁶Thōṛē hāth uṭhā rahē haĩ .

²²²Few people are raising their hands.

¹⁹⁷Jō hāth nahī̃ uṭhā rahē haĩ vah dēkhē̃gē , aur āp karē̃gē .

²²³Those who are not raising their hands will simply watch, and you will do it.

¹⁹⁸Teachers nē tō saṅkalp kiyā hai nā  !

²²⁴You teachers have had this thought, have you not?

¹⁹⁹Kyōṅki dēkh rahē hō bāpdādā tō kahtē hī haĩ ki sab achānak hōnā hai .

²²⁵Because you can see that BapDada is saying that everything is to happen suddenly.

²⁰⁰Kōī bachchē samajhtē haĩ achānak , achānak bhī bahut samay hō gayā hai . ²⁰¹Abhī hōnā chāhiē .

²²⁶Some children think that Baba has been saying, "Suddenly, suddenly" for a long time, and now it should happen.

²⁰²Lēkin achānak tab hō jab bachchē bhī bāp samān ban jāyē̃ .

²²⁷However, it will happen suddenly when the children become equal to the Father.

²⁰³Āpkī sūrat mūrat ēk-ēk bōl bāp kō pratyakṣha karē .

²²⁸Your faces, your images, your every word should reveal the Father.

²⁰⁴Hō jānā tō hai hī .

²²⁹This is definitely going to happen.

²⁰⁵Hōnā hī hai abhī sirph nimitt bannā hai .

²³⁰It has to happen and you simply now have to be instruments for it.

²⁰⁶Abhī aglī season mē̃ kyā karē̃gē  ?

²³¹What will you do in the next season ?

²⁰⁷Ēk tō apnē kō bāp samān banāyēṅgē .

²³²Firstly, you will make yourselves equal to the Father.

²⁰⁸Jō bhī kamī rah gaī hai , uskō sampann karē̃gē .

²³³Whatever weaknesses remain, you will remove them.

²⁰⁹Aur bāpdādā kō khuśhī hai kis bāt key|kī  ?

²³⁴And what is BapDada pleased about?

²¹⁰Tō bachchō̃ nē jaisē abhī chhōṭē mōṭē centre nē vāṇī dvārā prasiddh kiyā ki ham kyā kārya kar rahē haĩ . ²¹¹Vāyumaṇḍal kō change kiyā hai .

²³⁵At all the small and big centres, children have revealed what work they are doing through words and have changed the atmosphere through that.

²¹²Iskī bāpdādā mubārak dē rahē haĩ .

²³⁶BapDada is congratulating you for that.

²¹³Jinhōnnē jahā̃ bhī programmes kiyē haĩ , achchhē kiyē haĩ , aur sabhī K|kē attention mē̃ bhī āyā hai ki brahmākumāriyā̃ sachmuch gupta rūp mē̃ apnē kārya kā samay 75 varṣh pūrā kiyā hai .

²³⁷Whoever has done programmes at any place, you have done them well and it has come to everyone's attention that the Brahma Kumaris have truly completed 75 years of their work in an incognito way.

²¹⁴Abhī yah kahē̃ ki brahmākumāriyō̃ kā bhagvān bābā ā gayā hai .

²³⁸Now, they should say that God, the Baba of the Brahma Kumaris, has come.

²¹⁵Lakṣhya hai nā  !

²³⁹You have this aim, do you not?

²¹⁶Tō aglē season tak yah kārya ārambh hō jānā chāhiē .

²⁴⁰So, this work should begin by next season.

²¹⁷Iskā pratyakṣha programme banānā .

²⁴¹Make a practical programme for this.

²¹⁸Programme banātē haĩ nā , meeting kartē haĩ nā  !

²⁴²You do make programmes and have meetings, do you not?

²¹⁹Tō meeting mē̃ yah programme banāō ki abhī sab bachchō̃ kō patā tō paṛē ki varsā dēnē vālā bāp ā gayā .

²⁴³In the meetings, make this programme. ²⁴⁴All the children have to become aware that the Father who gives the inheritance has come.

²²⁰Vañchit nahī̃ rah jāē̃ .

²⁴⁵They should not remain deprived.

²²¹Bāp kō tō bachchō̃ K|kē duḥkh kō dēkh bahut taras paṛtā hai .

²⁴⁶Seeing the sorrow of the children, the Father feels a lot of mercy.

²²²Jab duḥkh mē̃ chillātē haĩ , bāp kō taras paṛtā hai .

²⁴⁷When they cry out in sorrow, the Father feels mercy for them.

²²³Āp dēv aur dēviyō̃ kō bhī bahut pukārtē haĩ .

²⁴⁸They are also calling out a lot for you gods and goddesses.

²²⁴Tō aglī season mē̃ ēk tō vyarth kā nāmniśhān nahī̃ , mañjūr hai  ?

²⁴⁹So, by the next season, there should be no name or trace of any waste. ²⁵⁰Agreed?

²²⁵Mañjūr hai  !

²⁵¹Do you agree?

²²⁶Dil kā hāth uṭhāō .

²⁵²Raise the hand of your heart.

²²⁷Dil kā hāth uṭhānā .

²⁵³Raise the hand of your heart.

²²⁸Vyarth hōtā kyā hai , yah mālūm hī gum hō jāē .

²⁵⁴All knowledge of what waste is should disappear.

²²⁹Jaisē svarg key|kī śhahjādiyā̃ ātī haĩ nā tō unkō duḥkh aur aśhānti kā patā hī nahī̃ hai , kahtē haĩ kyā kahtē haĩ , yah kyā hōtā hai .

²⁵⁵When the princesses of heaven come (in trance), they are not aware of sorrow or peacelessness at all. ²⁵⁶They say: What are they saying? ²⁵⁷What is that?

²³⁰Aisē hī brāhmaṇ parivār mē̃ vyarth kā patā hī na hō , vyarth hōtā kyā hai .

²⁵⁸In the same way, no one in the Brahmin family should even know what waste is.

²³¹Svachintan , svachintak .

²⁵⁹Pure and positive thoughts for the self, pure and positive thoughts for others.

²³²Achchhā .

²⁶⁰Achcha.

²³³Sēvā kā turn dillī aur āgrā  : achchhā hai , sabhī T . V|we . mē̃ raunak dēkhō ( mērā bābā key|kī paṭṭī sab hilā rahē haĩ ) bahut achchhā .

²⁶¹It is the turn of Delhi and Agra to serve:It is good. ²⁶²Everyone, look at the splendour on TV! ²⁶³(Everyone is waving a heart-flag of "My Baba") Very good.

²³⁴Abhī jhaṇḍē nīchē karō .

²⁶⁴You can put the flags down now.

²³⁵Achchhā .

²⁶⁵Achcha.

²³⁶Dillī vālō̃ kō tō apnī dil baṛī karnī paṛēgī .

²⁶⁶Those from Delhi will have to make their hearts bigger.

²³⁷Kyō̃  ?

²⁶⁷Why?

²³⁸Jō bhī brāhmaṇ haĩ vah dēvtā bankē kahā̃ āyēṅgē  ?

²⁶⁸Where will all the Brahmins go when they become deities?

²³⁹Dillī mē̃ hī āyēṅgē nā  !

²⁶⁹They will go to Delhi, will they not?

²⁴⁰Tō dillī vālō̃ kō bahut baṛī dil banānī paṛēgī .

²⁷⁰So, those from Delhi will have to make their hearts very big.

²⁴¹Dēkhō agar brahmā bāp bhī kr̥iṣhṇa bankē āyēṅgē , tō bhī kahā̃ āyēṅgē  !

²⁷¹Look, when Father Brahma comes as Krishna, where will he come?

²⁴²Dillī mē̃ hī āyēṅgē .

²⁷²He will come in Delhi.

²⁴³Tō dillī vālō̃ kō abhī bhī dillī K|kē brāhmaṇ saṅkhyā dil khōlkē baṛhānī paṛēgī .

²⁷³Even now, those from Delhi will have to open their hearts and increase the number of Brahmins in Delhi.

²⁴⁴Sab zone sē jyādā saṅkhyā dillī mē̃ hōnī chāhiē .

²⁷⁴The number in Delhi should be greater than that of all the other zones.

²⁴⁵Jhaṇḍā laharāyā hai nā yahā̃ , aisē ēk-ēk duḥkhī ātmāō̃ K|kē dil mē̃ bāp kā jhaṇḍā laharāō .

²⁷⁵You have hoisted the flag here, have you not? ²⁷⁶In the same way, hoist the Father's flag in the heart of every unhappy soul.

²⁴⁶Tō jhaṇḍē yah vyarth nahī̃ jāyē̃ , yahī jhaṇḍē satya rūp sē duḥkhiyō̃ K|kē dil mē̃ laharāō .

²⁷⁷These flags should not go to waste. ²⁷⁸Hoist these flags in their real form in the hearts of the unhappy souls.

²⁴⁷Bākī sēvā tō hō rahī hai .

²⁷⁹Service is continuing to take place.

²⁴⁸Sēvā tō kartē haĩ lēkin bāpdādā nē dēkhā ki is varṣh kōī bhī zone sēvā mē̃ pīchhē nahī̃ gayā hai .

²⁸⁰You do perform service, but BapDada has seen that this year, no zone has been left behind in service.

²⁴⁹Sabhī nē dil baṛī karkē khuśhī-khuśhī sē jō bhī programme kiyē haĩ , bahut sundar rūp sē aur lōgō̃ mē̃ yah spaṣhṭ kiyā hai ki āp ātmā hō , śharīr nahī̃ hō .

²⁸¹All of you have done all the programmes happily with big hearts. ²⁸²You have done them beautifully and you have also made it clear for people: You are a soul, not a body.

²⁵⁰Yah bāt majority nē mānā hai .

²⁸³The majority have accepted this.

²⁵¹Ab ātmā jaisē pratyakṣha kī hai , aisē paramātmā key|kī pratyakṣhatā kā pakkā karō .

²⁸⁴Just as you have revealed the soul, in the same way, now make the revelation of God firm.

²⁵²Ismē̃ bāpdādā dēkhē̃gē ki number one kaun lētā hai  ?

²⁸⁵BapDada will see who claims number one in this!

²⁵³Ātmā kā pāṭh tō kaīyō̃ nē pakkā kiyā hai abhī paramātmā varsā dē rahā hai , kuchh tō varsā lē lēvē̃ .

²⁸⁶Many have made the lesson of the soul firm. ²⁸⁷Now, they should understand that God is giving an inheritance and that they should at least claim a little inheritance.

²⁵⁴Āpkā parivār hai nā  !

²⁸⁸They are your family, are they not?

²⁵⁵Vañchit nahī̃ rah jāyē̃ .

²⁸⁹They should not remain deprived.

²⁵⁶Tō kyā karnā hai  ?

²⁹⁰So, what do you have to do?

²⁵⁷Vah bhī batā diyā .

²⁹¹You have been told that too.

²⁵⁸Bākī dillī foundation hai .

²⁹²Delhi is the foundation.

²⁵⁹Vah bhī din āyēgā jō yah sārī ministry sōchēgī ki yah jō kah rahē haĩ vah mānnā hī paṛēgā .

²⁹³The day will also come when the whole ministry will think that they definitely have to accept what you say.

²⁶⁰Yah kamāl karkē dikhāō .

²⁹⁴Show this wonder.

²⁶¹Number one dillī karē yā kōī bhī karē , uskō bāpdādā inām dēgē .

²⁹⁵Delhi or any other zone can claim number one- BapDada will give them a prize.

²⁶²Abhī jō rahī huī bāt hai uskō pūrā karō .

²⁹⁶Now, you have to complete the things that still remain.

²⁶³Umaṅg hai nā  !

²⁹⁷You do have this enthusiasm, do you not?

²⁶⁴Umaṅg hai  ?

²⁹⁸You do have enthusiasm, do you not?

²⁶⁵Dillī vālō̃ kō tō hai nā  !

²⁹⁹Those of you from Delhi have this enthusiasm, do you not?

²⁶⁶Achchhā .

³⁰⁰Achcha.

²⁶⁷Double vidēśhī  : bāpdādā chāhtē haĩ ki jaisē āpkō title milā hai double vidēśhī , aisē āpkā title hō double purūṣhārthī .

³⁰¹Double foreigners:BapDada wants that, just as you have received the title of 'double foreigner', in the same way, you have the title 'double effort-maker'.

²⁶⁸Tīvr purūṣhārthī .

³⁰²Intense effort-maker.

²⁶⁹Tīvr purūṣhārthī double vidēśhī āyē haĩ .

³⁰³Intense effort-making, double foreigners have come.

²⁷⁰Hō saktā hai  ?

³⁰⁴Is this possible?

²⁷¹Jaisē double vidēśhī hō vaisē tīvr purūṣhārthī .

³⁰⁵Just as you are double foreigners, in the same way, you are intense effort-makers.

²⁷²Kōī bhī sādhāraṇ purūṣhārthī nahī̃ .

³⁰⁶No one is an ordinary effort-maker.

²⁷³Bāpdādā khuśh hōtē haĩ , himmat rakh karkē pahuñch jātē haĩ .

³⁰⁷BapDada is pleased that you maintain courage and arrive here.

²⁷⁴Kōī bhī turn is season mē̃ nahī̃ dēkhā hai jismē̃ vidēśhī nahī̃ āyē hō̃ .

³⁰⁸There wasn't a single meeting this season in which there weren't double foreigners.

²⁷⁵Tō jaisē yah himmat rakh karkē kar rahē hō . ²⁷⁶Aisē hī abhī yah example dikhāō ki double vidēśhī arthāt tīvr purūṣhārthī .

³⁰⁹Just as you do this with courage, in the same way, show the example of double foreigners meaning intense effort-makers.

²⁷⁷Hō saktā hai  ?

³¹⁰Is this possible?

²⁷⁸Hāth uṭhāō .

³¹¹Raise your hands!

²⁷⁹Tō aglē group mē̃ jō bhī āyēṅgē vah tīvr purūṣhārthī group .

³¹²So, whoever comes in the next group, that will be the group of intense effort-makers.

²⁸⁰Jō āgē baṛhē , aisē aglē season mē̃ bāpdādā sabhī kō uṭhvāyēṅgē , jō bhī tīvr purūṣhārthī banē haĩ , bīch mē̃ rūkāvaṭ nahī̃ huī hai , uskō uṭhāyēṅgē .

³¹³Whoever moves forward, next season, BapDada will make everyone stand up. ³¹⁴Whoever has been an intense effort-maker and has not had any obstructions in-between will be made to stand up.

²⁸¹Tō double vidēśh tō uṭhē̃gē hī .

³¹⁵So, double foreigners will definitely stand up.

²⁸²Aur bhī tīvr purūṣhārth karnā aur aisā tīvr purūṣhārth karnā jō bāpdādā kē āgē hāth uṭhā sakō .

³¹⁶Make even more intense effort and make such intense effort that you are able to raise your hands in front of BapDada.

²⁸³Ṭhīk hai mañjūr hai  ?

³¹⁷Is that OK? ³¹⁸Do you agree?

²⁸⁴Pahlī line mañjūr hai  !

³¹⁹First row, do you agree?

²⁸⁵Madhuban vālō̃ kō pasand hai nā  !

³²⁰Do those from Madhuban like this?

²⁸⁶Yah sab madhuban vālē baiṭhē haĩ . ²⁸⁷Pasand hai  ?

³²¹All those sitting here who are from Madhuban, do you like it?

²⁸⁸Madhuban vālē phir uṭhō .

³²²Those from Madhuban, stand up again!

²⁸⁹Achchhā .

³²³Achcha.

²⁹⁰Yah T . V|we mē̃ ā rahē haĩ .

³²⁴This is being recorded on TV.

²⁹¹Agar bāpdādā kahē ki yah kaun-kaun thē , vah T . V|we . sē nikāl saktē haĩ .

³²⁵If BapDada were to ask who was present, you can extract that from the TV.

²⁹²Achchhā .

³²⁶Achcha.

²⁹³Tō jō bhī āyē haĩ , vaisē tō sun sabhī rahē haĩ lēkin madhuban vālē tīvr purūṣhārthiyō̃ mē̃ hāth uṭhāyēṅgē .

³²⁷All those who have come, everyone is listening anyway, but will those who are from Madhuban raise their hands for being intense effort-makers?

²⁹⁴Uṭhāyēṅgē  ?

³²⁸Will you?

²⁹⁵Abhī hāth uṭhāō .

³²⁹Raise your hands now!

²⁹⁶Achchhā .

³³⁰Achcha.

²⁹⁷Āpkō tō padamguṇā mubārak hai .

³³¹Multimillion times congratulations to you.

²⁹⁸Bahut achchhā .

³³²Very good.

²⁹⁹Bāpdādā note karē̃gē , har ēk zone sē kitnē tīvr purūṣhārthī haĩ .

³³³BapDada will note how many intense effort-makers there are from each zone.

³⁰⁰Āp list dēnā .

³³⁴You can give the list.

³⁰¹Har ēk zone vālē , jō nahī̃ bhī āvē tō list jarūr lē āvē jō tīvr purūṣhārth kartē haĩ unhō̃ kā nām list lāvē̃ .

³³⁵Those from every zone, and even those who have not come, definitely bring a list of those who are making intense effort. ³³⁶Bring a list of the names of such ones.

³⁰²Ṭhīk hai .

³³⁷Is this OK?

³⁰³Pīchhē vālē , ṭhīk lagtā hai  ?

³³⁸Those at the back, do you feel this is OK?

³⁰⁴Āpkō ṭhīk lagtā hai  ?

³³⁹Do you feel this is OK?

³⁰⁵Bahut achchhā .

³⁴⁰Very good.

³⁰⁶Bāpdādā kō tīvr purūṣhārthī bahut pasand haĩ .

³⁴¹BapDada likes intense effort-makers very much.

³⁰⁷Kab tak sādhāraṇ purūṣhārth karē̃gē .

³⁴²Until when will you make ordinary effort?

³⁰⁸Chalnā hai nā abhī tō ghar jānā hai nā  !

³⁴³You have to return, you do want to go home, do you not?

³⁰⁹Tō tīvr purūṣhārthī bankē jānā hai nā  !

³⁴⁴So, you have to go back having become intense effort-makers.

³¹⁰Bāpdādā kō , sunāyā bhī har ēk bachchā vijayī hō , yah achchhā lagtā hai .

³⁴⁵You were told that BapDada likes every child to be victorious.

³¹¹Yah huā , yah huā … yah samāchār sunnā achchhā nahī̃ lagtā hai .

³⁴⁶"This happened, that happened" - Baba does not like to hear such news.

³¹²Tō kam sē kam jō bhī zone haĩ , vah in 6 mās mē̃ , sabhī nē tīvr purūṣhārth kiyā , yah result tō dē saktē hō .

³⁴⁷So, at the very least, all the zones can give the result of everyone who made intense effort in these next six months.

³¹³Agar 6 mās tīvr purūṣhārth karē̃gē tab tō ādat paṛ jāyēgī .

³⁴⁸If you make intense effort for six months, you will then develop the habit.

³¹⁴Paṛ jāyēgī nā ādat  !

³⁴⁹You will develop the habit, will you not?

³¹⁵Tō result lē̃gē tīvr purūṣhārthī 6 mās mē̃ kitnē banē̃  ?

³⁵⁰So Baba will ask for the result of how many became intense effort-makers in six months.

³¹⁶Aur bāpdādā inām bhī dēgē .

³⁵¹BapDada will also give a prize.

³¹⁷Jis zone mē̃ jyādā sē jyādā tīvr purūṣhārthī hōṅgē unkō inām bhī dēgē .

³⁵²The zone that has the most intense effort-makers will be given a prize.

³¹⁸Mañjūr hai  !

³⁵³Do you agree?

³¹⁹Mañjūr hai madhuban vālē  ?

³⁵⁴Those from Madhuban, do you agree?

³²⁰Achchhā .

³⁵⁵Achcha.

³²¹Pahlī bār bahut āyē haĩ  : bahut achchhā .

³⁵⁶Many have come for the first time:Very good.

³²²Jō bhī pahlē bārī āyē haĩ unhō̃ kō bāpdādā bahut-bahut mubārakē̃ dē rahē haĩ .

³⁵⁷BapDada is giving many, many congratulations to all those who have come for the first time.

³²³Kyō̃  ?

³⁵⁸Why?

³²⁴Kyōṅki is duḥkh K|kē vāyumaṇḍal kō pār kartē huē sukh chain K|kē taraph pahuñch tō gayē haĩ .

³⁵⁹Because you have crossed the atmosphere of sorrow and reached the side of happiness and comfort.

³²⁵Har ēk ānē vālā apnē jīvan dvārā aur ātmāō̃ kō bhī parichay tō dē sakē̃gē .

³⁶⁰Each one who comes here can at least give an introduction to other souls through your own life.

³²⁶Aur ānē vālō̃ kō yah bhī mālūm hō ki last sō fast jākarkē āp bhī purūṣhārthī ban ūñch ban saktē hō kyōṅki bāp kō mān liyā nā  !

³⁶¹Those who have come here should know that although you have come ³⁶²last, you can go fast. ³⁶³You can also become effort-makers and go very high because you have accepted the Father, have you not?

³²⁷Tō bāp dvārā varsē K|kē adhikārī ban gayē .

³⁶⁴So, you have received a right to the inheritance from the Father.

³²⁸Bāpdādā kō khuśhī hai ki samay samāpt hōnē K|kē pahlē apnē ghar mē̃ tō pahuñch gayē .

³⁶⁵BapDada is pleased that you have at least reached your home before the time is up.

³²⁹Bāp kō bhī khuśhī hai ki bachchē apnē parivār mē̃ pahuñch gayē haĩ .

³⁶⁶The Father is pleased that the children have reached their family.

³³⁰Apnē ghar mē̃ pahuñch gayē haĩ .

³⁶⁷You have reached your home.

³³¹Vah hai kārya karnē kā sthān lēkin ghar paramātmā kā ghar sō āpkā ghar isliē bāp padamguṇā khuśh hai ki bichhuṛē huē bachchē apnē parivār mē̃ , apnē ghar mē̃ pahuñch gayē haĩ .

³⁶⁸That is the place to do your work, but the home, God's home, is your home, and this is why BapDada is multimillion fold happy that those who had become separated have come to their family and reached their home.

³³²Abhī last sō fast ban saktē hō .

³⁶⁹You can now become last so fast.

³³³Margin hai .

³⁷⁰There is a margin.

³³⁴Agar tīvr purūṣhārth karē̃gē tō jitnā āgē baṛhnē chāhō utnā baṛh saktē hō .

³⁷¹If you make intense effort, you can move forward as much as you want.

³³⁵Sirph attention dēnā paṛēgā bas . ³³⁶Aur bāpdādā kō tō khuśhī hōgī ki vāh bachchē vāh  !

³⁷²You will simply have to pay attention, that is all, and BapDada will be pleased: Wah children! wah!

³³⁷Tō bhalē āyē , aur ātē huē apnē āpkō āgē baṛhātē rahnā .

³⁷³Welcome! ³⁷⁴As you have now come, continue to make yourself move forward.

³³⁸Tīvr purūṣhārth kartē rahnā , ōm śhānti .

³⁷⁵Continue to make intense effort. ³⁷⁶Om Shanti.

³³⁹Achchhā .

³⁷⁷Achcha.

³⁴⁰Sabhī chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō bāpdādā kā dil kā yādpyār aur sāth-sāth bāp har ēk bachchē kō apnē svamān K|kē naśhē mē̃ niśhchay mē̃ dēkh harṣhit hōtē haĩ , kabhī bhī svamān kō nahī̃ chhōṛnā .

³⁷⁸To all the children everywhere, love and remembrance from the heart of BapDada. ³⁷⁹Together with that, the Father is pleased on seeing every child with faith and intoxication of their self-respect. ³⁸⁰Never let go of your self-respect.

³⁴¹Svamāndhārī arthāt sadā sarv prāptivān , svamān key|kī list baṛī lambī hai , rōz ēk-ēk svamān smr̥iti mē̃ rakh svarūp mē̃ lātē tīvr purūṣhārthī ban āgē baṛhtē chalō .

³⁸¹To be one with self-respect means to be one with all attainments. ³⁸²The list of self-respect is a long one. ³⁸³Keep one point of self-respect in your awareness every day, put it into your practical form, be an intense effort-maker and continue to move forward.

³⁴²Bāpdādā kō dil mē̃ biṭhākē aur apnē kō bāpdādā K|kē dil mē̃ biṭhākē nirbhay hōkē master sarvśhaktivān ban chaltē rahō , uṛtē rahō aur uṛātē rahō .

³⁸⁴Make BapDada sit in your heart and seat yourself in BapDada's heart. ³⁸⁵Be fearless and a master almighty authority and continue to move along. ³⁸⁶Continue to fly and make others fly.

³⁴³Ōm śhānti .

³⁸⁷Om Shanti.

³⁴⁴Mōhinī bahan sē  : chalnā ā gayā hai nā .

³⁸⁸To Mohiniben: You now know how to move along.

³⁴⁵Chaltē jānā .

³⁸⁹Continue to move along.

³⁴⁶Sāth haĩ , hāth hai aur kyā chāhiē .

³⁹⁰You have the company and the hand, what else do you need?

³⁴⁷ ( dādī jānkī jī āj tabiyat K|kē kāraṇ stage par nahī̃ āī haĩ ) bāpdādā tō sāmnē dēkh rahā hai , bachchī kahā̃ bhī hai lēkin bāp K|kē dil mē̃ baiṭhī hai .

³⁹¹(Today, Dadi Janki has not come on to the stage because she is unwell.)BapDada is seeing her in front. ³⁹²Wherever the daughter is, she is in the Father's heart.

³⁴⁸Bāpdādā bachchī kō sarv śhaktiyō̃ key|kī kiraṇē̃ dē rahē haĩ .

³⁹³BapDada is giving the child rays of all powers.

³⁴⁹Sēvā kē nimitt banī huī ātmā hō isliē sabhī ātmāyē̃ bhī parivār bhī āpkō yādpyār dē rahā hai .

³⁹⁴You are a soul who is an instrument for service and this is why all souls and the family are giving you love and remembrance.

³⁵⁰Nimitt hō , nimitt bannā hī hai .

³⁹⁵You are an instrument. ³⁹⁶You have to be an instrument.

³⁵¹Bākī yah thōṛā bahut hisāb kitāb , yah bhī chuktū hō hī jāyēgā .

³⁹⁷This is just a little karmic account which will be settled.

³⁵²Bāpdādā aur parivār key|kī śhubh āśhāyē̃ āpkē sāth haĩ aur sadā rahē̃gī .

³⁹⁸You have the good wishes of BapDada and the family with you and these will always be with you.

³⁵³Achchhā .

³⁹⁹Achcha.

³⁵⁴Pardādī sē  : ṭhīk hai , harṣhitmukh .

⁴⁰⁰To Par Dadi:Are you OK? ⁴⁰¹Cheerful.

³⁵⁵Bahut achchhā hai .

⁴⁰²It is very good.

³⁵⁶Kitnī bhī kuchh taklīph hō lēkin śhakla sē nahī̃ lagtā .

⁴⁰³No matter how much difficulty there may be, it is not visible on the face.

³⁵⁷Sākṣhī hōkē chal rahī hō .

⁴⁰⁴You are moving along as a detached observer.

³⁵⁸Sākṣhī hōkē chalnē mē̃ hōśhiyār hō .

⁴⁰⁵You are clever in moving along as a detached observer.

³⁵⁹Number lē lē̃gī .

⁴⁰⁶You will claim a number.

³⁶⁰Tīnō̃ bhāiyō̃ sē  : yah milnē key|kī vidhi bahut achchhī hai .

⁴⁰⁷To the three senior brothers:This method of meeting is very good.

³⁶¹Abhī viśhēṣh yahī hai ki vāyumaṇḍal kō aur powerful banāō .

⁴⁰⁸Now, specially make the atmosphere even more powerful.

³⁶²Jō darvājē sē kōī āvē tō anubhav karē ki kaun sē sthān par ā rahē haĩ .

⁴⁰⁹Anyone who comes through the door should experience which place they have come to.

³⁶³Śhānti tō anubhav kartē haĩ lēkin śhakti key|kī anubhūti hō ki yahā̃ sē jō chāhē vah mil saktā hai . ³⁶⁴Aisā vāyumaṇḍal kahā̃ nahī̃ dēkhā hai , vichitr sthān hai yah .

⁴¹⁰They experience peace anyway, but they should experience power and that they can receive whatever they want here; that they have never seen such an atmosphere anywhere else; that this is a unique place.

³⁶⁵Yah anubhav karē̃ .

⁴¹¹They should experience this.

³⁶⁶Aur āpas mē̃ milkar jō bhī department vālē haĩ unhō̃ kō saptāh mē̃ ēk yā dō bārī āpas mē̃ kōī viṣhay par time nikālkē hālchāl pūchhkē kōī prabandh chāhiē , salvation chāhiē , vah bhī pūchhē aur sāth-sāth kōī na kōī point kā homework dēvē jō phir dūsrī bārī pūchhē .

⁴¹²Together among yourselves, meet those from the different departments once or twice a week. ⁴¹³Make time, select a topic and ask about their welfare and if they need any arrangements or facilities etc.Together with that, also give them homework on one point or another that you can ask them about next time you meet.

³⁶⁷Tō har ēk department mē̃ yah hōnā chāhiē .

⁴¹⁴This should happen in every department.

³⁶⁸Nahī̃ tō sirph kāmkāj kartē haĩ nā busy hō jātē haĩ .

⁴¹⁵Otherwise, they simply do their work and remain busy in that.

³⁶⁹Āpas mē̃ kuchh rūhrihān bhī karē̃ . ³⁷⁰Jaisē tīvr purūṣhārthī group kartā hai nā .

⁴¹⁶There should also be some heart-to-heart conversations among themselves, just as the intense effort-making group does.

³⁷¹Tō yah itnā nahī̃ kar saktē .

⁴¹⁷So, can you not do this much?

³⁷²Haphtē dō mē̃ yah programme apnē department mē̃ rakhē̃ tō patā paṛēgā kyā hai kyā nahī̃ .

⁴¹⁸You can keep this programme once a week or a fortnight and you will then know about what there is and what there isn't in every department.

³⁷³Kuchh chāhiē salvation tō batāvē , phir sōch samajhkē dēvē̃ .

⁴¹⁹If they want any salvation (help), they should tell you. ⁴²⁰Then you can consider it and give it to them.

³⁷⁴Matlab kuchh gyān kā bhī department mē̃ hō sirph kām kām nahī̃ .

⁴²¹The meaning is that there should also be some discussion of knowledge in the department and not just work all the time.

³⁷⁵Yah hō saktā hai nā .

⁴²²Is this possible?

³⁷⁶Hō saktā hai  ?

⁴²³Is it possible?

³⁷⁷Tō yah karō .

⁴²⁴Then do it!

³⁷⁸Centre vālē āpas mē̃ rāt mē̃ baiṭhtē haĩ aur baiṭhnā chāhiē .

⁴²⁵Those at the centres sit together at night, and they should do that.

³⁷⁹Chāhē haphtē mē̃ baiṭhē̃ chāhē 15 din mē̃ baiṭhē̃ . ³⁸⁰Positive karē̃gē tō negative dabtā jāyēgā .

⁴²⁶Whether you sit once a week or a fortnight, if you do something positive, then anything negative will be reduced.

³⁸¹Sab rāy karkē yah meeting hōgī nā usmē̃ rāy karō .

⁴²⁷Everyone should give their advice in this meeting (Annual Meeting) that is to take place.

³⁸² ( who|hū aim|M|am I|āī|eye film kō educational film K|kē rūp mē̃ government nē pās|pass kiyā hai ) sabhī kō yah khabar pahuñchāō .

⁴²⁸(The Government has passed the film, "˜Who am I?' as an educational film.) ⁴²⁹Give this news to everyone.

³⁸³Kuchh na kuchh āvāj phailātē jāō . ³⁸⁴Abhī kyā hai , vāyumaṇḍal ṭhīk hai .

⁴³⁰Continue to spread some sound or another because, at present, the atmosphere is OK.

³⁸⁵Abhī jō bhī karē̃gē nā uskā prabhāv paṛēgā .

⁴³¹Whatever you do now, it will have an impact.

³⁸⁶ ( abhī 6 mās tō nahī̃ milē̃gē ) miltē rahē̃gē , amr̥itvēlē tō milē̃gē .

⁴³²(Now, we will not meet for six months.) ⁴³³We will continue to meet. ⁴³⁴We will meet at amrit vela.

⁴³⁵ * O M S H A N T I *