शुक्रवार 30 नवंबर 2012 की अव्यक्त मुरली

⁰30-11-12 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰30.11.2012 Avyakt BapDada 30.11.2012

¹"संतुष्टमणियों का भाग्य, दिल का गीत पाना था सो पा लिया"

¹La fortune des joyaux de contentement et la chanson du cœur : « J’ai acquis ce que je voulais acquérir ». ²

²आज बच्चों के याद और प्यार ने बापदादा को इस साकारी दुनिया में अपनी आकर्षण से बुला लिया।

³Aujourd’hui, l’amour et le souvenir des enfants ont appelé BapDada dans ce monde corporel en l’attirant.

³बापदादा भी बच्चों को साकारी दुनिया में साकार रूप में देख रहे हैं।

⁴BapDada voit aussi les enfants dans leur forme corporelle, dans le monde corporel.

⁴चारों ओर के बच्चे भी बाप को देख रहे हैं और बाप भी साकार स्वरूप में देख रहे हैं।

⁵Partout les enfants voient le Père et le Père voit les enfants dans leur forme physique.

⁵और दिल में चारों ओर के बच्चों प्रति वाह! ⁶बच्चे,कल्प-कल्प के पात्र बच्चों को देख खुश हो रहे हैं।

⁶Dans Son cœur, Il est content en voyant les enfants de partout. « Ouah, les enfants ! » Il est content de voir les enfants dignes de chaque cycle, cycle après cycle.

⁷हर एक बच्चे के भाग्य और प्राप्ति को देख मिलन मना रहे हैं।

⁷Il célèbre une rencontre en voyant la fortune et l’acquisition de chaque enfant.

⁸दिल ही दिल में हर बच्चे के भाग्य को देख हर्षित हो रहे हैं।

⁸Il est content de voir la fortune de chaque enfant.

⁹हर बच्चे के चेहरे में चमकता हुआ भाग्य दिखाई दे रहा है।

⁹La fortune étincelante se voit sur le visage de chaque enfant.

¹⁰मस्तक में लाइट की प्राप्ति चमक रही है।

¹⁰La lumière des acquisitions étincelle sur le front de chacun.

¹¹हाथों में ज्ञान का भण्डार दिखाई दे रहा है। ¹²दिल में दिलाराम दिखाई दे रहा है।

¹¹Le trésor de la connaissance est visible dans leurs mains et Celui qui réconforte les cœurs est visible dans leur cœur.

¹³पांव में कदम में पदम दिखाई दे रहा है।

¹²On peut voir des millions et des millions à leurs pieds à chacun de leur pas.

¹⁴ऐसा भाग्य देख हर एक का चेहरा चमक से चमक रहा है।

¹³Le visage de chacun étincelle et rayonne d’une telle fortune.

¹⁵सभी चारों ओर के बच्चे सन्तुष्ट स्वरूप दिखाई दे रहे हैं।

¹⁴On peut voir que partout les enfants sont contents.

¹⁶ऐसे चेहरे चमकते हुए देख अन्य आत्मायें भी सोचती हैं इन्हों को क्या मिला है। ¹⁷तो आप क्या जवाब देंगे? ¹⁸जो पाना था वो पा लिया।

¹⁵Toutes les âmes qui voient de tels visages resplendissants se demandent ce que vous avez reçu, et que répondriez-vous ? « J’ai acquis ce que je voulais acquérir ».

¹⁹सब सन्तुष्ट मणियों के रूप में चमक रहे हैं।

¹⁶Tous brillent sous la forme de joyaux de contentement.

²⁰ऐसी अपनी मूर्त को आप भी देख रहे हो ना!

¹⁷Vous voyez votre image de cette façon, n’est-ce pas ?

²¹बापदादा भी ऐसी सन्तुष्टमणि आत्माओं को देख क्या गीत गाते हैं। ²²वाह मेरे सन्तुष्ट आत्मायें वाह!

¹⁸Quelle chanson BapDada chante-t-Il en voyant les âmes qui sont les joyaux de contentement ? « Ouah, Mes âmes contentées, ouah ! ».

²³तो आज सिर्फ बच्चों का दिल का उल्हना पूर्ण करने के लिए आये हैं।

¹⁹Ainsi, aujourd’hui, Baba est venu simplement pour mettre fin à la plainte dans le cœur des enfants.

²⁴आप सभी का भी उल्हना तो पूरा हुआ ना।

²⁰Votre plainte à tous est maintenant finie, n’est-ce pas ?

²⁵आगे जैसे ड्रामा निमित्त बनायेगा ऐसे मिलते रहेंगे।

²¹Dans le futur, nous continuerons à nous rencontrer conformément à ce qui est écrit dans le Drama.

²⁶आज इतना ही ड्रामा में मिलन है।

²²Aujourd’hui, il n’y a que ceci, cette rencontre, dans le Drama.

²⁷सभी बच्चों ने बहुत अच्छी रथ की सेवा की है।

²³Tous les enfants se sont très bien occupés du véhicule.

²⁸बापदादा सभी सेवा के निमित्त आत्माओं को विशेष मुबारक दे रहे हैं।

²⁴BapDada donne des félicitations spéciales à toutes les âmes qui sont des instruments pour ce service.

²⁹अभी सिर्फ बच्चों का मिलने का उल्हना पूरा करने आये हैं।

²⁵A présent, Baba est venu simplement mettre un terme à la réclamation des enfants qui veulent rencontrer Baba.

³⁰तो सभी ठीक हैं।

²⁶Etes-vous donc tous OK ?

³¹ठीक हैं सभी हाथ उठाओ।

²⁷Etes-vous tous OK ? ²⁸Alors, levez la main !

³²रथ की भी सेवा करने वालों को दिल की मुबारक है।

²⁹Félicitations du fond du cœur à ceux qui ont servi le véhicule.

³³चाहे कहाँ भी रथ को रहना पड़ा लेकिन बापदादा ने देखा गुजरात भी कम नहीं है।

³⁰Partout où le véhicule a été amené à séjourner ; BapDada a vu que le Gujarat n’est pas moindre.

³⁴कहाँ हैं गुजरात के?

³¹Où sont les âmes du Gujarat ?

³⁵तो बापदादा और साथ में हमारे निमित्त बने हुए पाण्डव निर्वैर बच्चे ने भी बहुत साथ दिया।

³²BapDada et aussi le Pandav instrument Nirwair bhai ont donné beaucoup d’aide également.

³⁶आओ।

³³Venez !

³⁷(सरला दीदी को) बहुत अच्छा किया।

³⁴Parlant à Sarla Didi : Tu as très bien travaillé.

³⁸सभी दादियों को निमित्त बन सम्भालने के लिए आपको और आपके साथियों को बहुत-बहुत मुबारक हो।

³⁵Beaucoup, beaucoup de félicitations à toi et à tes compagnons pour avoir été des instruments pour prendre bien soin des Dadis.

³⁹(दादी जानकी के लिए)अच्छा सुना,सब ठीक हो ही जाना है।

³⁶(Pour Dadi Janki) : Tu as très bien entendu. ³⁷Tout ira bien, assurément.

⁴⁰दादी जानकी से:-सभी ने मिल के अच्छा पार्ट बजाया है।

³⁸A Dadi Janki : Vous avez tous ensemble joué de très bons rôles.

⁴¹दादी की आवाज भी आ रही है।

³⁹La voix de Dadi (Gulzar) aussi se fait entendre.

⁴²आज सिर्फ मिलने के लिए ही आये हैं।

⁴⁰Aujourd’hui, Baba est venu simplement pour une rencontre.

⁴³अभी आते रहेंगे और मिलते रहेंगे।

⁴¹Baba continuera à venir vous rencontrer.

⁴⁴अच्छा।

⁴²Achcha.

⁴⁵तीनों बड़े भाईयों से:-अभी बापदादा कमाल देखने चाहते हैं,कौन सी कमाल देखने चाहते हैं?

⁴³Aux trois frères ainés : Maintenant, Baba veut voir des merveilles. ⁴⁴Quelle merveille veut-Il voir ?

⁴⁶परिवार की आप तीनों में बहुत उम्मीदें हैं।

⁴⁵La famille place beaucoup d’espoirs en vous trois.

⁴⁷अब बापदादा भी समझते हैं एक विचार कर अलग-अलग विचार तो होता ही है लेकिन विचार को मिलाना, वह अपने हाथ में होता है।

⁴⁶Même BapDada comprend qu’il y a des idées différentes, mais unifier ces idées est entre vos mains.

⁴⁸तो बापदादा भी आप निमित्त बने हुए पाण्डवों में यह कमाल देखने चाहते हैं, विचार भिन्न-भिन्न होते हैं लेकिन मिलाना भी होता है।

⁴⁷BapDada veut voir cette merveille en vous, les Pandavs instruments : bien que vous puissiez avoir des idées différentes, vous devez les unifier.

⁴⁹तो अभी तीनों यही कमाल दिखाना तीन नहीं लेकिन तीनों एक हैं,बाकी तो सब अच्छे हैं, निमित्त होके चला रहे हैं।

⁴⁸Ainsi, maintenant, tous les trois devriez montrer cette merveille : vous n’êtes pas trois, mais vous ne faites qu’un. ⁴⁹Tout le reste est bien et vous prenez bien soin de tout en tant qu’instruments.

⁵⁰अच्छा।

⁵⁰Achcha.

⁵¹देश विदेश के भाई बहिनों को बहुत-बहुत मुबारक हो,जो दोनों ही निमित्त दादियों की सम्भाल बहुत अच्छी की है, उसकी विशेष मुबारक है।

⁵¹Beaucoup, beaucoup de félicitations aux frères et sœurs de ce pays et de l’étranger, car vous vous êtes très bien occupés des deux Dadis instruments. ⁵²Félicitations spéciales pour cela.

⁵²और सभी तरफ के भाई बहिनों को विशेष दिल की याद प्यार दे रहे हैं और सदा दिल में समाये हुए हैं इसलिए सदा याद में रहना और एक दो को याद दिलाते रहना।

⁵³Baba donne un amour et un souvenir spéciaux du fond de Son cœur aux frères et sœurs de partout. ⁵⁴Vous êtes constamment enfouis dans Son cœur ; par conséquent, restez constamment dans le souvenir et continuez à vous inspirer les uns les autres à être dans le souvenir.

⁵³अच्छा।

⁵⁵Achcha.

⁵⁴आज तो सिर्फ जो सभी को संकल्प था, मिलना है,मिलना है,मिलना है। ⁵⁵वह शरीर के हिसाब से पूरा हुआ।

⁵⁶Aujourd’hui, tout le monde avait cette pensée : « Nous voulons rencontrer Baba, nous voulons rencontrer Baba, nous voulons rencontrer Baba » ; cette pensée a été exaucé physiquement.

⁵⁶अब आगे जो ड्रामा में होगा मिलते रहेंगे।

⁵⁷A présent, nous continuerons à nous rencontrer conformément à tout ce qui est écrit dans le Drama.

⁵⁷बापदादा बच्चों से कभी भी दूर नहीं रह सकते।

⁵⁸BapDada ne peut jamais se passer des enfants.

⁵⁸जैसे बच्चे बाप से दूर नहीं रह सकते तो बाप भी बच्चों से दूर नहीं रह सकता।

⁵⁹De même que les enfants ne peuvent rester éloignés du Père, le Père ne peut pas non plus rester loin des enfants.

⁵⁹बापदादा सभी बच्चों को देख खुश है, मुबारक भी देते हैं कि अभी हर एक समझे कि मैं इस बेहद के कार्य के लिए सिर्फ स्वयं के लिए नहीं, स्वयं के साथ सेवा के भी निमित्त हूँ।

⁶⁰BapDada est content de voir tous les enfants. ⁶¹Baba vous félicite également parce que chacun de vous devrait à présent se considérer comme un instrument pour la tâche illimitée et pas seulement pour lui-même. ⁶²En plus d’être des instruments pour vous-mêmes, vous êtes aussi des instruments pour le service.

⁶⁰अब ऐसी कमाल दिखाओ, दुनिया में हलचल और हलचल को अचल बनाने वाले निमित्त आप हो।

⁶³Montrez maintenant des merveilles. ⁶⁴Il peut bien y avoir des bouleversements dans le monde, mais vous êtes des instruments pour créer la stabilité là où il y a des bouleversements.

⁶¹वह अपना कार्य नहीं छोड़ते तो आप भी अपने को निमित्त समझ वह हलचल आप अचल, दोनों साथ-साथ पार्ट बजाओ।

⁶⁵Ils n’abandonneront pas leur travail, donc vous devriez aussi considérer que vous êtes des instruments. ⁶⁶Ils créent des bouleversements et vous restez inébranlables ; vous devez jouer vos rôles ensemble.

⁶²अच्छा।

⁶⁷Achcha.

⁶³आज सिर्फ मिलने आये थे।

⁶⁸Aujourd’hui, Baba est venu simplement pour vous rencontrer.

⁶⁴महाराष्ट्र, मुम्बई, आँध्रप्रदेश के भाई बहिनों की सेवा का टर्न है:-सभी हाथ हिला रहे हैं।

⁶⁹Les sevadharis sont les frères et les sœurs du Maharashtra, Mumbai, Andhra Pradesh : Vous faites tous un signe de la main.

⁶⁵हर एक जोन को निमित्त बनने का पार्ट मिलता है।

⁷⁰Chaque Région a un rôle pour devenir un instrument.

⁶⁶और बापदादा ने देखा कि हर एक ने पार्ट बजाया भी है और बजायेंगे भी।

⁷¹BapDada a vu que chacun a joué son rôle et continuera à le faire.

⁶⁷चार विंग्स, एज्युकेशन,धार्मिक,साइंस-इंजीनियर,कल्चरल और कैड ग्रुप भी आया है।

⁷²Quatre Départements : Education, Religion, Science et Ingénierie ainsi que les Groupes Culturel et CAD (groupe Cardiologie) sont également venus.

⁶⁸जो भी विंग्स वाले हैं, वह हर एक विंग एक दो से आगे हैं और अटेंशन दे कार्य को आगे बढ़ा भी रहे हैं, उसकी मुबारक हो, मुबारक हो।

⁷³Tous les départements sont en avant les uns par rapport aux autres, sont attentifs et font avancer le service. ⁷⁴Félicitations pour cela. ⁷⁵Félicitations.

⁶⁹चारों ओर के बच्चों को अपना-अपना कार्य करने की मुबारक भी हो और आगे के लिए हर एक विंग या हर एक जोन आगे से आगे बढ़ते रहेंगे, यह बापदादा की मुबारक है।

⁷⁶Félicitations à tous les enfants de partout pour mener à bien leur propre tâche et dans le futur également, chaque Département et chaque Région continueront à avancer plus vite que les autres. ⁷⁷Ce sont les félicitations de BapDada.

⁷⁰डबल विदेशी जो भी आये हैं, वह खड़े हो जाओ।

⁷⁸Tous les doubles-étrangers qui sont venus, levez-vous !

⁷¹बापदादा अभी डबल विदेशी नहीं कहते डबल पुरुषार्थी। ⁷²क्योंकि डबल पुरुषार्थी अभी भी चारों ओर बढ़ रहे हैं,छोटे छोटे स्थानों में भी अटेंशन दे रहे हैं इसलिए सेवा की भी मुबारक है और डबल पुरुषार्थ की भी मुबारक है।

⁷⁹BapDada ne vous appelle pas les doubles étrangers, mais des faiseurs d’efforts doubles parce que, même maintenant, les faiseurs d’efforts doubles augmentent partout. ⁸⁰Vous faites attention dans les petits endroits également et c’est pourquoi vous recevez des félicitations pour le service et aussi des félicitations pour vos efforts doubles.

⁷³अभी डबल विदेशी नहीं कहो डबल तीव्र पुरुषार्थी कहो।

⁸¹A présent, ne dites pas « doubles étrangers », mais « faiseurs d’efforts doubles ».

⁷⁴ठीक है।

⁸²Est-ce OK ?

⁷⁵डबल पुरुषार्थी,डबल माना तीव्र पुरुषार्थी।

⁸³Faiseurs d’efforts doubles, et « doubles » veut dire « intenses ».

⁷⁶तो बापदादा को याद है कि डबल पुरुषार्थी कहाँ-कहाँ से आये हैं, लेकिन सब से दूर कौन है?

⁸⁴BapDada se souvient d’où sont venus les doubles étrangers, mais qui est venu du lieu le plus éloigné ?

⁷⁷सबसे दूर कौन है?

⁸⁵Qui est venu de plus loin ?

⁷⁸अमेरिका वाले।

⁸⁶Ceux du continent américain.

⁷⁹वह भी इस दुनिया के हैं। ⁸⁰लेकिन बापदादा कहाँ से आये हैं?

⁸⁷Ils sont venus de ce monde-ci, mais d’où est venu BapDada ?

⁸¹बच्चों ने कहा और बाप हाजिर।

⁸⁸Les enfants L’ont appelé et le Père est devenu présent.

⁸²चाहे शरीर का कुछ भी हो लेकिन बच्चे, बच्चे हैं। ⁸³बाप सदा जी हाजिर हो जाते हैं।

⁸⁹Quoi qu’il arrive avec le corps, les enfants sont les enfants : le Père devient toujours présent.

⁸⁴अच्छा, चारों ओर के बहुत-बहुत अपना अच्छा पार्ट बजाने वाले ऐसे बाप ने कहा, बच्चों ने किया, ऐसे बच्चे सदा बाप के दिल में रहते हैं।

⁹⁰Achcha. ⁹¹Tous les enfants de partout ont très bien joué leur rôle. ⁹²Le Père a dit quelque chose et les enfants l’ont fait. ⁹³De tels enfants restent partout dans le cœur du Père.

⁸⁵तो चारों ओर के ऐसे बच्चों को पदम गुणा यादप्यार।

⁹⁴Donc, amour et souvenir des millions de fois à de tels enfants partout.

⁸⁶अच्छा।

⁹⁵Achcha.

⁸⁷(जानकी दादी को सिर में चोट लगी है) यह तो होता रहता है, इसकी कोई बात नहीं है।

⁹⁶(Dadi Janki s’est blessée à la tête il y a quelques jours) Cela continue à se produire. ⁹⁷Peu importe.

⁸⁸और ही सुन्दर हो गई हो।

⁹⁸En fait, tu es devenue encore plus belle.

⁸⁹(दादी जानकी सिर ढके हुए है) दादी दादी कहती हो ना,तो दादी का रूप भी तो देखो।

⁹⁹(Dadi Janki a la tête couverte) Vous l’appelez Dadi et donc vous devriez voir la forme d’une Dadi (grand-mère, en Hindi).

⁹⁰यह ठीक है?

¹⁰⁰Es-tu OK ?

⁹¹(हंसा बहन, प्रवीणा बहन से) थकती तो नहीं हो।

¹⁰¹(A Hansabhen et Pravinabhen) Vous n’êtes pas fatiguées, n’est-ce pas ?

⁹²अच्छा है।

¹⁰²C’est bien ?

⁹³(हंसा बहन से) सेवा अच्छी कर रही हो।

¹⁰³(A Hansabhen) Tu fais du bon service.

⁹⁴सेवा जो भी करते हैं ना आप लोगों को देख के उन्हों को भी उमंग आता है इसीलिए उन्हों की मुबारक मिलती रहती है, जो निमित्त बनते हैं।

¹⁰⁴En voyant le service que tu fais, les autres reçoivent de l’enthousiasme. ¹⁰⁵Par conséquent, tous ceux qui deviennent des instruments ne cessent de recevoir des félicitations.

⁹⁵डाक्टर्स को भी याद भेजना।

¹⁰⁶Transmets Mon souvenir aux médecins également.

⁹⁶(ऐसे दोनों दादियों के साथ ही क्यों हुआ) यह उत्तर ड्रामा देगा।

¹⁰⁷(Neelubhen demande pourquoi c’est arrivé aux deux Dadis) Drama répondra à cette question.

⁹⁷ड्रामा।

¹⁰⁸Drama !

⁹⁸अभी इसके आगे तो कोई नहीं बोल सकता।

¹⁰⁹Personne ne peut rien dire face à cela.

⁹⁹ड्रामा,ड्रामा ही है।

¹¹⁰Drama est Drama !

¹⁰⁰(नीलू बहन उल्हना दे रही हैं) जो बोलना हो,बोलो।

¹¹¹Vous pouvez dire tout ce que vous voulez.

¹⁰¹अच्छा,सब बिन्दु रूप में स्थित हो जाओ।

¹¹²Achcha. ¹¹³Stabilisez-vous tous dans la forme du point !

¹⁰²ओम् शान्ति।

¹¹⁴***OM SHANTI***