शुक्रवार 30 नवंबर 2012 की अव्यक्त मुरली

⁰30-11-12 ōm śāntiavyakta bāpadādāmadhuban

⁰30.11.2012 Avyakt BapDada 30.11.2012

¹" santuṣṭamaṇiyō̃ kā bhāgya , dil kā gīt pānā thā sō pā liyā "

¹La fortune des joyaux de contentement et la chanson du cœur : « J’ai acquis ce que je voulais acquérir ». ²

²Āj bachchō̃ K|kē yād aur pyār nē bāpdādā kō is sākārī duniyā mē̃ apnī ākarṣhaṇ sē bulā liyā .

³Aujourd’hui, l’amour et le souvenir des enfants ont appelé BapDada dans ce monde corporel en l’attirant.

³Bāpdādā bhī bachchō̃ kō sākārī duniyā mē̃ sākār rūp mē̃ dēkh rahē haĩ .

⁴BapDada voit aussi les enfants dans leur forme corporelle, dans le monde corporel.

⁴Chārō̃ ōr K|kē bachchē bhī bāp kō dēkh rahē haĩ aur bāp bhī sākār svarūp mē̃ dēkh rahē haĩ .

⁵Partout les enfants voient le Père et le Père voit les enfants dans leur forme physique.

⁵Aur dil mē̃ chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ prati vāh  ! ⁶Bachchē , kalp-kalp K|kē pātr bachchō̃ kō dēkh khuśh hō rahē haĩ .

⁶Dans Son cœur, Il est content en voyant les enfants de partout. « Ouah, les enfants ! » Il est content de voir les enfants dignes de chaque cycle, cycle après cycle.

⁷Har ēk bachchē K|kē bhāgya aur prāpti kō dēkh milan manā rahē haĩ .

⁷Il célèbre une rencontre en voyant la fortune et l’acquisition de chaque enfant.

⁸Dil hī dil mē̃ her|har bachchē K|kē bhāgya kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ .

⁸Il est content de voir la fortune de chaque enfant.

⁹Her|har bachchē K|kē chēhrē mē̃ chamaktā huā bhāgya dikhāī dē rahā hai .

⁹La fortune étincelante se voit sur le visage de chaque enfant.

¹⁰Mastak mē̃ light key|kī prāpti chamak rahī hai .

¹⁰La lumière des acquisitions étincelle sur le front de chacun.

¹¹Hāthō̃ mē̃ gyān kā bhaṇḍār dikhāī dē rahā hai . ¹²Dil mē̃ dilārām dikhāī dē rahā hai .

¹¹Le trésor de la connaissance est visible dans leurs mains et Celui qui réconforte les cœurs est visible dans leur cœur.

¹³Pāṅw mē̃ kadam mē̃ padam dikhāī dē rahā hai .

¹²On peut voir des millions et des millions à leurs pieds à chacun de leur pas.

¹⁴Aisā bhāgya dēkh har ēk kā chēhrā chamak sē chamak rahā hai .

¹³Le visage de chacun étincelle et rayonne d’une telle fortune.

¹⁵Sabhī chārō̃ ōr K|kē bachchē santuṣhṭ svarūp dikhāī dē rahē haĩ .

¹⁴On peut voir que partout les enfants sont contents.

¹⁶Aisē chēhrē chamaktē huē dēkh anya ātmāyē̃ bhī sōchtī haĩ inhō̃ kō kyā milā hai . ¹⁷Tō āp kyā javāb dēgē  ? ¹⁸Jō pānā thā vō pā liyā .

¹⁵Toutes les âmes qui voient de tels visages resplendissants se demandent ce que vous avez reçu, et que répondriez-vous ? « J’ai acquis ce que je voulais acquérir ».

¹⁹Sab santuṣhṭ maṇiyō̃ K|kē rūp mē̃ chamak rahē haĩ .

¹⁶Tous brillent sous la forme de joyaux de contentement.

²⁰Aisī apnī mūrt kō āp bhī dēkh rahē hō nā  !

¹⁷Vous voyez votre image de cette façon, n’est-ce pas ?

²¹Bāpdādā bhī aisī santuṣhṭamaṇi ātmāō̃ kō dēkh kyā gīt gātē haĩ . ²²Vāh mērē santuṣhṭ ātmāyē̃ vāh  !

¹⁸Quelle chanson BapDada chante-t-Il en voyant les âmes qui sont les joyaux de contentement ? « Ouah, Mes âmes contentées, ouah ! ».

²³Tō āj sirph bachchō̃ kā dil kā ulhanā pūrṇ karnē kē liē āyē haĩ .

¹⁹Ainsi, aujourd’hui, Baba est venu simplement pour mettre fin à la plainte dans le cœur des enfants.

²⁴Āp sabhī kā bhī ulhanā tō pūrā huā nā .

²⁰Votre plainte à tous est maintenant finie, n’est-ce pas ?

²⁵Āgē jaisē drama nimitt banāyēgā aisē miltē rahē̃gē .

²¹Dans le futur, nous continuerons à nous rencontrer conformément à ce qui est écrit dans le Drama.

²⁶Āj itnā hī drama mē̃ milan hai .

²²Aujourd’hui, il n’y a que ceci, cette rencontre, dans le Drama.

²⁷Sabhī bachchō̃ nē bahut achchhī rath key|kī sēvā kī hai .

²³Tous les enfants se sont très bien occupés du véhicule.

²⁸Bāpdādā sabhī sēvā kē nimitt ātmāō̃ kō viśhēṣh mubārak dē rahē haĩ .

²⁴BapDada donne des félicitations spéciales à toutes les âmes qui sont des instruments pour ce service.

²⁹Abhī sirph bachchō̃ kā milnē kā ulhanā pūrā karnē āyē haĩ .

²⁵A présent, Baba est venu simplement mettre un terme à la réclamation des enfants qui veulent rencontrer Baba.

³⁰Tō sabhī ṭhīk haĩ .

²⁶Etes-vous donc tous OK ?

³¹Ṭhīk haĩ sabhī hāth uṭhāō .

²⁷Etes-vous tous OK ? ²⁸Alors, levez la main !

³²Rath key|kī bhī sēvā karnē vālō̃ kō dil key|kī mubārak hai .

²⁹Félicitations du fond du cœur à ceux qui ont servi le véhicule.

³³Chāhē kahā̃ bhī rath kō rahnā paṛā lēkin bāpdādā nē dēkhā gujarāt bhī cum|kam nahī̃ hai .

³⁰Partout où le véhicule a été amené à séjourner ; BapDada a vu que le Gujarat n’est pas moindre.

³⁴Kahā̃ haĩ gujarāt K|kē  ?

³¹Où sont les âmes du Gujarat ?

³⁵Tō bāpdādā aur sāth mē̃ hamārē nimitt banē huē pāṇḍav nirvair bachchē nē bhī bahut sāth diyā .

³²BapDada et aussi le Pandav instrument Nirwair bhai ont donné beaucoup d’aide également.

³⁶Āō .

³³Venez !

³⁷ ( saralā dīdī kō ) bahut achchhā kiyā .

³⁴Parlant à Sarla Didi : Tu as très bien travaillé.

³⁸Sabhī dādiyō̃ kō nimitt ban sambhālnē kē liē āpkō aur āpkē sāthiyō̃ kō bahut-bahut mubārak hō .

³⁵Beaucoup, beaucoup de félicitations à toi et à tes compagnons pour avoir été des instruments pour prendre bien soin des Dadis.

³⁹ ( dādī jānkī kē liē ) achchhā sunā , sab ṭhīk hō hī jānā hai .

³⁶(Pour Dadi Janki) : Tu as très bien entendu. ³⁷Tout ira bien, assurément.

⁴⁰Dādī jānkī sē  : sabhī nē mil K|kē achchhā part bajāyā hai .

³⁸A Dadi Janki : Vous avez tous ensemble joué de très bons rôles.

⁴¹Dādī key|kī āvāj bhī ā rahī hai .

³⁹La voix de Dadi (Gulzar) aussi se fait entendre.

⁴²Āj sirph milnē kē liē hī āyē haĩ .

⁴⁰Aujourd’hui, Baba est venu simplement pour une rencontre.

⁴³Abhī ātē rahē̃gē aur miltē rahē̃gē .

⁴¹Baba continuera à venir vous rencontrer.

⁴⁴Achchhā .

⁴²Achcha.

⁴⁵Tīnō̃ baṛē bhāīyō̃ sē  : abhī bāpdādā kamāl dēkhnē chāhtē haĩ , kaun see|sī|C kamāl dēkhnē chāhtē haĩ  ?

⁴³Aux trois frères ainés : Maintenant, Baba veut voir des merveilles. ⁴⁴Quelle merveille veut-Il voir ?

⁴⁶Parivār key|kī āp tīnō̃ mē̃ bahut ummīdē̃ haĩ .

⁴⁵La famille place beaucoup d’espoirs en vous trois.

⁴⁷Ab bāpdādā bhī samajhtē haĩ ēk vichār kar alag-alag vichār tō hōtā hī hai lēkin vichār kō milānā , vah apnē hāth mē̃ hōtā hai .

⁴⁶Même BapDada comprend qu’il y a des idées différentes, mais unifier ces idées est entre vos mains.

⁴⁸Tō bāpdādā bhī āp nimitt banē huē pāṇḍavō̃ mē̃ yah kamāl dēkhnē chāhtē haĩ , vichār bhinn-bhinn hōtē haĩ lēkin milānā bhī hōtā hai .

⁴⁷BapDada veut voir cette merveille en vous, les Pandavs instruments : bien que vous puissiez avoir des idées différentes, vous devez les unifier.

⁴⁹Tō abhī tīnō̃ yahī kamāl dikhānā tīn nahī̃ lēkin tīnō̃ ēk haĩ , bākī tō sab achchhē haĩ , nimitt hōkē chalā rahē haĩ .

⁴⁸Ainsi, maintenant, tous les trois devriez montrer cette merveille : vous n’êtes pas trois, mais vous ne faites qu’un. ⁴⁹Tout le reste est bien et vous prenez bien soin de tout en tant qu’instruments.

⁵⁰Achchhā .

⁵⁰Achcha.

⁵¹Dēśh vidēśh K|kē bhāī bahinō̃ kō bahut-bahut mubārak hō , jō dōnō̃ hī nimitt dādiyō̃ key|kī sambhāl bahut achchhī kī hai , uskī viśhēṣh mubārak hai .

⁵¹Beaucoup, beaucoup de félicitations aux frères et sœurs de ce pays et de l’étranger, car vous vous êtes très bien occupés des deux Dadis instruments. ⁵²Félicitations spéciales pour cela.

⁵²Aur sabhī taraph K|kē bhāī bahinō̃ kō viśhēṣh dil key|kī yād pyār dē rahē haĩ aur sadā dil mē̃ samāyē huē haĩ isliē sadā yād mē̃ rahnā aur ēk dō kō yād dilātē rahnā .

⁵³Baba donne un amour et un souvenir spéciaux du fond de Son cœur aux frères et sœurs de partout. ⁵⁴Vous êtes constamment enfouis dans Son cœur ; par conséquent, restez constamment dans le souvenir et continuez à vous inspirer les uns les autres à être dans le souvenir.

⁵³Achchhā .

⁵⁵Achcha.

⁵⁴Āj tō sirph jō sabhī kō saṅkalp thā , milnā hai , milnā hai , milnā hai . ⁵⁵Vah śharīr K|kē hisāb sē pūrā huā .

⁵⁶Aujourd’hui, tout le monde avait cette pensée : « Nous voulons rencontrer Baba, nous voulons rencontrer Baba, nous voulons rencontrer Baba » ; cette pensée a été exaucé physiquement.

⁵⁶Ab āgē jō drama mē̃ hōgā miltē rahē̃gē .

⁵⁷A présent, nous continuerons à nous rencontrer conformément à tout ce qui est écrit dans le Drama.

⁵⁷Bāpdādā bachchō̃ sē kabhī bhī dūr nahī̃ rah saktē .

⁵⁸BapDada ne peut jamais se passer des enfants.

⁵⁸Jaisē bachchē bāp sē dūr nahī̃ rah saktē tō bāp bhī bachchō̃ sē dūr nahī̃ rah saktā .

⁵⁹De même que les enfants ne peuvent rester éloignés du Père, le Père ne peut pas non plus rester loin des enfants.

⁵⁹Bāpdādā sabhī bachchō̃ kō dēkh khuśh hai , mubārak bhī dētē haĩ ki abhī har ēk samajhē ki maĩ is bēhad K|kē kārya kē liē sirph svayã kē liē nahī̃ , svayã kē sāth sēvā K|kē bhī nimitt hū̃ .

⁶⁰BapDada est content de voir tous les enfants. ⁶¹Baba vous félicite également parce que chacun de vous devrait à présent se considérer comme un instrument pour la tâche illimitée et pas seulement pour lui-même. ⁶²En plus d’être des instruments pour vous-mêmes, vous êtes aussi des instruments pour le service.

⁶⁰Ab aisī kamāl dikhāō , duniyā mē̃ halchal aur halchal kō achal banānē vālē nimitt āp hō .

⁶³Montrez maintenant des merveilles. ⁶⁴Il peut bien y avoir des bouleversements dans le monde, mais vous êtes des instruments pour créer la stabilité là où il y a des bouleversements.

⁶¹Vah apnā kārya nahī̃ chhōṛtē tō āp bhī apnē kō nimitt samajh vah halchal āp achal , dōnō̃ sāth-sāth part bajāō .

⁶⁵Ils n’abandonneront pas leur travail, donc vous devriez aussi considérer que vous êtes des instruments. ⁶⁶Ils créent des bouleversements et vous restez inébranlables ; vous devez jouer vos rôles ensemble.

⁶²Achchhā .

⁶⁷Achcha.

⁶³Āj sirph milnē āyē thē .

⁶⁸Aujourd’hui, Baba est venu simplement pour vous rencontrer.

⁶⁴Mahārāṣhṭra , mumbaī , ā̃dhrapradēś K|kē bhāī bahinō̃ key|kī sēvā kā turn hai  : sabhī hāth hilā rahē haĩ .

⁶⁹Les sevadharis sont les frères et les sœurs du Maharashtra, Mumbai, Andhra Pradesh : Vous faites tous un signe de la main.

⁶⁵Har ēk zone kō nimitt bannē kā part miltā hai .

⁷⁰Chaque Région a un rôle pour devenir un instrument.

⁶⁶Aur bāpdādā nē dēkhā ki har ēk nē part bajāyā bhī hai aur bajāyēṅgē bhī .

⁷¹BapDada a vu que chacun a joué son rôle et continuera à le faire.

⁶⁷Chār wings , education , dhārmik , sāĩs-iñjīniyar , cultural aur CAD group bhī āyā hai .

⁷²Quatre Départements : Education, Religion, Science et Ingénierie ainsi que les Groupes Culturel et CAD (groupe Cardiologie) sont également venus.

⁶⁸Jō bhī wings vālē haĩ , vah har ēk wing ēk dō sē āgē haĩ aur attention dē kārya kō āgē baṛhā bhī rahē haĩ , uskī mubārak hō , mubārak hō .

⁷³Tous les départements sont en avant les uns par rapport aux autres, sont attentifs et font avancer le service. ⁷⁴Félicitations pour cela. ⁷⁵Félicitations.

⁶⁹Chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō apnā-apnā kārya karnē key|kī mubārak bhī hō aur āgē kē liē har ēk wing yā har ēk zone āgē sē āgē baṛhtē rahē̃gē , yah bāpdādā key|kī mubārak hai .

⁷⁶Félicitations à tous les enfants de partout pour mener à bien leur propre tâche et dans le futur également, chaque Département et chaque Région continueront à avancer plus vite que les autres. ⁷⁷Ce sont les félicitations de BapDada.

⁷⁰Double vidēśhī jō bhī āyē haĩ , vah khaṛē hō jāō .

⁷⁸Tous les doubles-étrangers qui sont venus, levez-vous !

⁷¹Bāpdādā abhī double vidēśhī nahī̃ kahtē double puruṣhārthī . ⁷²Kyōṅki double puruṣhārthī abhī bhī chārō̃ ōr baṛh rahē haĩ , chhōṭē chhōṭē sthānō̃ mē̃ bhī attention dē rahē haĩ isliē sēvā key|kī bhī mubārak hai aur double puruṣhārth key|kī bhī mubārak hai .

⁷⁹BapDada ne vous appelle pas les doubles étrangers, mais des faiseurs d’efforts doubles parce que, même maintenant, les faiseurs d’efforts doubles augmentent partout. ⁸⁰Vous faites attention dans les petits endroits également et c’est pourquoi vous recevez des félicitations pour le service et aussi des félicitations pour vos efforts doubles.

⁷³Abhī double vidēśhī nahī̃ kahō double tīvr puruṣhārthī kahō .

⁸¹A présent, ne dites pas « doubles étrangers », mais « faiseurs d’efforts doubles ».

⁷⁴Ṭhīk hai .

⁸²Est-ce OK ?

⁷⁵Double puruṣhārthī , double mānā tīvr puruṣhārthī .

⁸³Faiseurs d’efforts doubles, et « doubles » veut dire « intenses ».

⁷⁶Tō bāpdādā kō yād hai ki double puruṣhārthī kahā̃-kahā̃ sē āyē haĩ , lēkin sab sē dūr kaun hai  ?

⁸⁴BapDada se souvient d’où sont venus les doubles étrangers, mais qui est venu du lieu le plus éloigné ?

⁷⁷Sabsē dūr kaun hai  ?

⁸⁵Qui est venu de plus loin ?

⁷⁸America vālē .

⁸⁶Ceux du continent américain.

⁷⁹Vah bhī is duniyā K|kē haĩ . ⁸⁰Lēkin bāpdādā kahā̃ sē āyē haĩ  ?

⁸⁷Ils sont venus de ce monde-ci, mais d’où est venu BapDada ?

⁸¹Bachchō̃ nē kahā aur bāp hājir .

⁸⁸Les enfants L’ont appelé et le Père est devenu présent.

⁸²Chāhē śharīr kā kuchh bhī hō lēkin bachchē , bachchē haĩ . ⁸³Bāp sadā jī hājir hō jātē haĩ .

⁸⁹Quoi qu’il arrive avec le corps, les enfants sont les enfants : le Père devient toujours présent.

⁸⁴Achchhā , chārō̃ ōr K|kē bahut-bahut apnā achchhā part bajānē vālē aisē bāp nē kahā , bachchō̃ nē kiyā , aisē bachchē sadā bāp K|kē dil mē̃ rahtē haĩ .

⁹⁰Achcha. ⁹¹Tous les enfants de partout ont très bien joué leur rôle. ⁹²Le Père a dit quelque chose et les enfants l’ont fait. ⁹³De tels enfants restent partout dans le cœur du Père.

⁸⁵Tō chārō̃ ōr K|kē aisē bachchō̃ kō padam guṇā yādpyār .

⁹⁴Donc, amour et souvenir des millions de fois à de tels enfants partout.

⁸⁶Achchhā .

⁹⁵Achcha.

⁸⁷ ( jānkī dādī kō sir mē̃ chōṭ lagī hai ) yah tō hōtā rahtā hai , iskī kōī bāt nahī̃ hai .

⁹⁶(Dadi Janki s’est blessée à la tête il y a quelques jours) Cela continue à se produire. ⁹⁷Peu importe.

⁸⁸Aur hī sundar hō gaī hō .

⁹⁸En fait, tu es devenue encore plus belle.

⁸⁹ ( dādī jānkī sir ḍhakē huē hai ) dādī dādī kahtī hō nā , tō dādī kā rūp bhī tō dēkhō .

⁹⁹(Dadi Janki a la tête couverte) Vous l’appelez Dadi et donc vous devriez voir la forme d’une Dadi (grand-mère, en Hindi).

⁹⁰Yah ṭhīk hai  ?

¹⁰⁰Es-tu OK ?

⁹¹ ( hansā|haṅsā bahan , pravīṇā bahan sē ) thaktī tō nahī̃ hō .

¹⁰¹(A Hansabhen et Pravinabhen) Vous n’êtes pas fatiguées, n’est-ce pas ?

⁹²Achchhā hai .

¹⁰²C’est bien ?

⁹³ ( hansā|haṅsā bahan sē ) sēvā achchhī kar rahī hō .

¹⁰³(A Hansabhen) Tu fais du bon service.

⁹⁴Sēvā jō bhī kartē haĩ nā āp lōgō̃ kō dēkh K|kē unhō̃ kō bhī umaṅg ātā hai isīliē unhō̃ key|kī mubārak miltī rahtī hai , jō nimitt bantē haĩ .

¹⁰⁴En voyant le service que tu fais, les autres reçoivent de l’enthousiasme. ¹⁰⁵Par conséquent, tous ceux qui deviennent des instruments ne cessent de recevoir des félicitations.

⁹⁵Doctors kō bhī yād bhējnā .

¹⁰⁶Transmets Mon souvenir aux médecins également.

⁹⁶ ( aisē dōnō̃ dādiyō̃ kē sāth hī kyō̃ huā ) yah uttar drama dēgā .

¹⁰⁷(Neelubhen demande pourquoi c’est arrivé aux deux Dadis) Drama répondra à cette question.

⁹⁷Drama .

¹⁰⁸Drama !

⁹⁸Abhī iskē āgē tō kōī nahī̃ bōl saktā .

¹⁰⁹Personne ne peut rien dire face à cela.

⁹⁹Drama , drama hī hai .

¹¹⁰Drama est Drama !

¹⁰⁰ ( nīlū bahan ulhanā dē rahī haĩ ) jō bōlnā hō , bōlō .

¹¹¹Vous pouvez dire tout ce que vous voulez.

¹⁰¹Achchhā , sab bindu rūp mē̃ sthit hō jāō .

¹¹²Achcha. ¹¹³Stabilisez-vous tous dans la forme du point !

¹⁰²Ōm śhānti .

¹¹⁴***OM SHANTI***