शुक्रवार 30 नवंबर 2012 की अव्यक्त मुरली

⁰> > 30-11-12 ōm śāntiavyakta bāpadādāmadhuban

⁰> > 30-11-12 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

¹" santuṣṭamaṇiyō̃ kā bhāgya , dil kā gīt pānā thā sō pā liyā "

¹THE FORTUNE OF THE JEWELS OF CONTENTMENT, AND THE SONG OF THE HEART:

²Āj bachchō̃ K|kē yād aur pyār nē bāpdādā kō is sākārī duniyā mē̃ apnī ākarṣhaṇ sē bulā liyā .

²I HAVE ATTAINED THAT WHICH I WANTED TO ATTAIN. ³Today, the children's love and remembrance have called BapDada into this corporeal world with their attraction.

³Bāpdādā bhī bachchō̃ kō sākārī duniyā mē̃ sākār rūp mē̃ dēkh rahē haĩ .

⁴BapDada too is seeing the children in their corporeal forms in the corporeal world.

⁴Chārō̃ ōr K|kē bachchē bhī bāp kō dēkh rahē haĩ aur bāp bhī sākār svarūp mē̃ dēkh rahē haĩ .

⁵Children everywhere are seeing also the Father and the Father is seeing the children in their physical forms.

⁵Aur dil mē̃ chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ prati vāh  !

⁶In His heart, He is pleased on seeing the children from everywhere, Wah children!

⁶Bachchē , kalp-kalp K|kē pātr bachchō̃ kō dēkh khuśh hō rahē haĩ .

⁷He is pleased to see the worthy children of cycle after cycle.

⁷Har ēk bachchē K|kē bhāgya aur prāpti kō dēkh milan manā rahē haĩ .

⁸He is celebrating a meeting seeing the fortune and attainment of every child.

⁸Dil hī dil mē̃ her|har bachchē K|kē bhāgya kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ .

⁹And in His heart, He is pleased to see the fortune of every child.

⁹Her|har bachchē K|kē chēhrē mē̃ chamaktā huā bhāgya dikhāī dē rahā hai .

¹⁰The sparkling fortune is visible on the face of each child.

¹⁰Mastak mē̃ light key|kī prāpti chamak rahī hai .

¹¹Thelightof attainment is sparkling on the foreheads.

¹¹Hāthō̃ mē̃ gyān kā bhaṇḍār dikhāī dē rahā hai . ¹²Dil mē̃ dilārām dikhāī dē rahā hai .

¹²The treasure of knowledge is visible in the hands and the Comforter of Hearts is visible in the hearts.

¹³Pāṅw mē̃ kadam mē̃ padam dikhāī dē rahā hai .

¹³In the feet, multimillions are visible in every step.

¹⁴Aisā bhāgya dēkh har ēk kā chēhrā chamak sē chamak rahā hai .

¹⁴Each one's face is sparkling and shining with such fortune.

¹⁵Sabhī chārō̃ ōr K|kē bachchē santuṣhṭ svarūp dikhāī dē rahē haĩ .

¹⁵The form of all the children everywhere is visible as content.

¹⁶Aisē chēhrē chamaktē huē dēkh anya ātmāyē̃ bhī sōchtī haĩ inhō̃ kō kyā milā hai .

¹⁶All the rest of the souls who see such sparkling faces wonder what you have received, and what would you reply?

¹⁷Tō āp kyā javāb dēgē  ? ¹⁸Jō pānā thā vō pā liyā .

¹⁷I have attained that which I wanted to attain.

¹⁹Sab santuṣhṭ maṇiyō̃ K|kē rūp mē̃ chamak rahē haĩ .

¹⁸All are sparkling in the form of jewels of contentment.

²⁰Aisī apnī mūrt kō āp bhī dēkh rahē hō nā  !

¹⁹You are seeing your image in this way too, are you not?

²¹Bāpdādā bhī aisī santuṣhṭamaṇi ātmāō̃ kō dēkh kyā gīt gātē haĩ .

²⁰What song does BapDada sing on seeing such souls who are jewels of contentment?

²²Vāh mērē santuṣhṭ ātmāyē̃ vāh  !

²¹Wah My contented souls! ²²Wah!

²³Tō āj sirph bachchō̃ kā dil kā ulhanā pūrṇ karnē kē liē āyē haĩ .

²³So, today, Baba has come simply to finish the complaint in the children's hearts.

²⁴Āp sabhī kā bhī ulhanā tō pūrā huā nā .

²⁴The complaint of all of you has finished, has it not?

²⁵Āgē jaisē drama nimitt banāyēgā aisē miltē rahē̃gē .

²⁵In the future, we will continue to meet as the drama makes it (us) instrumental.

²⁶Āj itnā hī drama mē̃ milan hai .

²⁶Today, there is just this much, this meeting, in the drama.

²⁷Sabhī bachchō̃ nē bahut achchhī rath key|kī sēvā kī hai .

²⁷All the children have looked after the chariot very well.

²⁸Bāpdādā sabhī sēvā kē nimitt ātmāō̃ kō viśhēṣh mubārak dē rahē haĩ .

²⁸BapDada is giving all the souls who are instruments for that service special congratulations.

²⁹Abhī sirph bachchō̃ kā milnē kā ulhanā pūrā karnē āyē haĩ .

²⁹Now, Baba has come simply to finish the children's complaint about wanting to meet Baba.

³⁰Tō sabhī ṭhīk haĩ .

³⁰So, are all of you OK?

³¹Ṭhīk haĩ sabhī hāth uṭhāō .

³¹Are all of you OK? ³²Raise your hands!

³²Rath key|kī bhī sēvā karnē vālō̃ kō dil key|kī mubārak hai .

³³Congratulations from the heart to those who served the chariot.

³³Chāhē kahā̃ bhī rath kō rahnā paṛā lēkin bāpdādā nē dēkhā gujarāt bhī cum|kam nahī̃ hai .

³⁴Wherever the chariot had to stay, BapDada saw that Gujarat is no less.

³⁴Kahā̃ haĩ gujarāt K|kē  ?

³⁵Where are those from Gujarat?

³⁵Tō bāpdādā aur sāth mē̃ hamārē nimitt banē huē pāṇḍav nirvair bachchē nē bhī bahut sāth diyā .

³⁶BapDada and along with that, the instrument Pandav Nirwair child, also gave a lot of support.

³⁶Āō .

³⁷Come!

³⁷ ( saralā dīdī kō ) bahut achchhā kiyā .

³⁸Speaking to Sarla Didi:You did very well.

³⁸Sabhī dādiyō̃ kō nimitt ban sambhālnē kē liē āpkō aur āpkē sāthiyō̃ kō bahut-bahut mubārak hō .

³⁹Many, many congratulations to you and your companions for being instruments to look after all the Dadis.

³⁹ ( dādī jānkī kē liē ) achchhā sunā , sab ṭhīk hō hī jānā hai .

⁴⁰(For Dadi Janki): You heard very well. ⁴¹Everything will definitely be fine.

⁴⁰Dādī jānkī sē  : sabhī nē mil K|kē achchhā part bajāyā hai .

⁴²To Dadi Janki:All of you together played a good part.

⁴¹Dādī key|kī āvāj bhī ā rahī hai .

⁴³Dadi's voice is also coming.

⁴²Āj sirph milnē kē liē hī āyē haĩ .

⁴⁴Today Baba has come just to meet.

⁴³Abhī ātē rahē̃gē aur miltē rahē̃gē .

⁴⁵Now Baba will continue to come and meet.

⁴⁴Achchhā .

⁴⁶Achcha.

⁴⁵Tīnō̃ baṛē bhāīyō̃ sē  : abhī bāpdādā kamāl dēkhnē chāhtē haĩ , kaun see|sī|C kamāl dēkhnē chāhtē haĩ  ?

⁴⁷To the three senior brothers:BapDada now wants to see wonders. ⁴⁸What wonder does He want to see?

⁴⁶Parivār key|kī āp tīnō̃ mē̃ bahut ummīdē̃ haĩ .

⁴⁹The family has many hopes in all three of you.

⁴⁷Ab bāpdādā bhī samajhtē haĩ ēk vichār kar alag-alag vichār tō hōtā hī hai lēkin vichār kō milānā , vah apnē hāth mē̃ hōtā hai .

⁵⁰Now, BapDada understands that there are different ideas, but to unite those ideas is in your own hands.

⁴⁸Tō bāpdādā bhī āp nimitt banē huē pāṇḍavō̃ mē̃ yah kamāl dēkhnē chāhtē haĩ , vichār bhinn-bhinn hōtē haĩ lēkin milānā bhī hōtā hai . ⁴⁹Tō abhī tīnō̃ yahī kamāl dikhānā tīn nahī̃ lēkin tīnō̃ ēk haĩ , bākī tō sab achchhē haĩ , nimitt hōkē chalā rahē haĩ .

⁵¹BapDada wants to see this wonder in you instrument Pandavas, that, though there are different ideas, they also have to be united. ⁵²So, now, all three of you should show this wonder; that you are not three, but all three of you are one. ⁵³Everything else is fine and you are looking after everything as instruments.

⁵⁰Achchhā .

⁵⁴Achcha.

⁵¹Dēśh vidēśh K|kē bhāī bahinō̃ kō bahut-bahut mubārak hō , jō dōnō̃ hī nimitt dādiyō̃ key|kī sambhāl bahut achchhī kī hai , uskī viśhēṣh mubārak hai .

⁵⁵Many, many congratulations to the brothers and sisters from this land and abroad, for taking care of both instrument Dadis very well. ⁵⁶Special congratulations for that.

⁵²Aur sabhī taraph K|kē bhāī bahinō̃ kō viśhēṣh dil key|kī yād pyār dē rahē haĩ aur sadā dil mē̃ samāyē huē haĩ isliē sadā yād mē̃ rahnā aur ēk dō kō yād dilātē rahnā .

⁵⁷Baba is giving special love and remembrance from the heart to the brothers and sisters from everywhere. ⁵⁸You are constantly merged in the heart; therefore, constantly stay in remembrance and continue to inspire one another to have remembrance.

⁵³Achchhā .

⁵⁹Achcha.

⁵⁴Āj tō sirph jō sabhī kō saṅkalp thā , milnā hai , milnā hai , milnā hai . ⁵⁵Vah śharīr K|kē hisāb sē pūrā huā .

⁶⁰Today, the thought that everyone had was: We want to meet, we want to meet, we want to meet, that has been fulfilled in terms of the body.

⁵⁶Ab āgē jō drama mē̃ hōgā miltē rahē̃gē .

⁶¹Now, whatever is in the drama for the future, we will continue to meet.

⁵⁷Bāpdādā bachchō̃ sē kabhī bhī dūr nahī̃ rah saktē .

⁶²BapDada can never stay away from the children.

⁵⁸Jaisē bachchē bāp sē dūr nahī̃ rah saktē tō bāp bhī bachchō̃ sē dūr nahī̃ rah saktā .

⁶³Just as the children cannot remain far from the Father, the Father also cannot stay far from the children.

⁵⁹Bāpdādā sabhī bachchō̃ kō dēkh khuśh hai , mubārak bhī dētē haĩ ki abhī har ēk samajhē ki maĩ is bēhad K|kē kārya kē liē sirph svayã kē liē nahī̃ , svayã kē sāth sēvā K|kē bhī nimitt hū̃ .

⁶⁴BapDada is pleased to see all the children. ⁶⁵Baba is alsocongratulating you because each of you should now consider yourself to be an instrument for the unlimited task, not just for the self. ⁶⁶Along with the self, you are also instruments for service. ⁶⁷Now show such wonders.

⁶⁰Ab aisī kamāl dikhāō , duniyā mē̃ halchal aur halchal kō achal banānē vālē nimitt āp hō .

⁶⁸There may be upheaval in the world, but you are instruments to transform upheaval into stability where there is upheaval.

⁶¹Vah apnā kārya nahī̃ chhōṛtē tō āp bhī apnē kō nimitt samajh vah halchal āp achal , dōnō̃ sāth-sāth part bajāō .

⁶⁹They do not leave their work, so you too should consider yourselves to be instruments. ⁷⁰They create upheaval and you remain unshakeable: both of you have to play their parts together.

⁶²Achchhā .

⁷¹Achcha.

⁶³Āj sirph milnē āyē thē .

⁷²Today, Baba has just come to meet you.

⁶⁴Mahārāṣhṭra , mumbaī , ā̃dhrapradēś K|kē bhāī bahinō̃ key|kī sēvā kā turn hai  : sabhī hāth hilā rahē haĩ .

⁷³It is the turn of brothers and sisters from Maharashtra, Mumbai, and Andhra Pradesh to serve: All of you are waving their hands.

⁶⁵Har ēk zone kō nimitt bannē kā part miltā hai .

⁷⁴Each zone has a part to become an instrument.

⁶⁶Aur bāpdādā nē dēkhā ki har ēk nē part bajāyā bhī hai aur bajāyēṅgē bhī .

⁷⁵BapDada has seen that each and every one have played their parts and will continue to do so.

⁶⁷Chār wings , education , dhārmik , sāĩs-iñjīniyar , cultural aur CAD group bhī āyā hai .

⁷⁶Four Wings: the Education, Religious, Scientist and Engineering and Cultural and CAD groups has also come.

⁶⁸Jō bhī wings vālē haĩ , vah har ēk wing ēk dō sē āgē haĩ aur attention dē kārya kō āgē baṛhā bhī rahē haĩ , uskī mubārak hō , mubārak hō .

⁷⁷Whichever Wings have come, each wing is ahead of the others in paying attention and making the task move ahead. ⁷⁸Congratulations for that. ⁷⁹Congratulations.

⁶⁹Chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō apnā-apnā kārya karnē key|kī mubārak bhī hō aur āgē kē liē har ēk wing yā har ēk zone āgē sē āgē baṛhtē rahē̃gē , yah bāpdādā key|kī mubārak hai .

⁸⁰Congratulations to all the children everywhere for carrying out their respective tasks and, in the future too, each Wing or each zone will continue to move still ahead of all. ⁸¹These are the congratulations from BapDada.

⁷⁰Double vidēśhī jō bhī āyē haĩ , vah khaṛē hō jāō .

⁸²All the double foreigners who have come, stand up!

⁷¹Bāpdādā abhī double vidēśhī nahī̃ kahtē double puruṣhārthī . ⁷²Kyōṅki double puruṣhārthī abhī bhī chārō̃ ōr baṛh rahē haĩ , chhōṭē chhōṭē sthānō̃ mē̃ bhī attention dē rahē haĩ isliē sēvā key|kī bhī mubārak hai aur double puruṣhārth key|kī bhī mubārak hai .

⁸³BapDada now does not say double foreigners, but double effort-makers because, even now, the double effort-makers are increasing everywhere. ⁸⁴You are paying attention even in the small places. ⁸⁵Therefore, congratulations for service and also congratulations for double effort.

⁷³Abhī double vidēśhī nahī̃ kahō double tīvr puruṣhārthī kahō .

⁸⁶Now, do not say double foreigners, but say double intense effort-makers.

⁷⁴Ṭhīk hai .

⁸⁷Is that OK?

⁷⁵Double puruṣhārthī , double mānā tīvr puruṣhārthī .

⁸⁸Double effort-makers. ⁸⁹Double means intense effort-makers.

⁷⁶Tō bāpdādā kō yād hai ki double puruṣhārthī kahā̃-kahā̃ sē āyē haĩ , lēkin sab sē dūr kaun hai  ?

⁹⁰BapDada remembers where double effort-makers have come from, but who is the farthest of all?

⁷⁷Sabsē dūr kaun hai  ?

⁹¹Who is the farthest away?

⁷⁸America vālē .

⁹²Those from America.

⁷⁹Vah bhī is duniyā K|kē haĩ . ⁸⁰Lēkin bāpdādā kahā̃ sē āyē haĩ  ?

⁹³They also come from this world, but where has BapDada come from?

⁸¹Bachchō̃ nē kahā aur bāp hājir .

⁹⁴The children called and the Father became present.

⁸²Chāhē śharīr kā kuchh bhī hō lēkin bachchē , bachchē haĩ . ⁸³Bāp sadā jī hājir hō jātē haĩ .

⁹⁵No matter what happens to the body, children are children; the Father always becomes present.

⁸⁴Achchhā , chārō̃ ōr K|kē bahut-bahut apnā achchhā part bajānē vālē aisē bāp nē kahā , bachchō̃ nē kiyā , aisē bachchē sadā bāp K|kē dil mē̃ rahtē haĩ .

⁹⁶Achcha. ⁹⁷All the children everywhere played their parts very well. ⁹⁸The Father said something and the children did it. ⁹⁹Such children always remain in the Father's heart.

⁸⁵Tō chārō̃ ōr K|kē aisē bachchō̃ kō padam guṇā yādpyār .

¹⁰⁰So, multimillion-fold love and remembrance to such children everywhere.

⁸⁶Achchhā .

¹⁰¹Achcha.

⁸⁷ ( jānkī dādī kō sir mē̃ chōṭ lagī hai ) yah tō hōtā rahtā hai , iskī kōī bāt nahī̃ hai .

¹⁰²To Dadi Janki:(Dadi Janki had hurt herself on the head.) ¹⁰³This continues to happen. ¹⁰⁴It doesn't matter.

⁸⁸Aur hī sundar hō gaī hō .

¹⁰⁵In fact, you have become even more beautiful.

⁸⁹ ( dādī jānkī sir ḍhakē huē hai ) dādī dādī kahtī hō nā , tō dādī kā rūp bhī tō dēkhō .

¹⁰⁶(Dadi Janki had her head covered.) ¹⁰⁷You say "˜Dadi, Dadi', do you not? ¹⁰⁸So you should see yourself in the form of Dadi too.

⁹⁰Yah ṭhīk hai  ?

¹⁰⁹Are you OK?

⁹¹ ( hansā|haṅsā bahan , pravīṇā bahan sē ) thaktī tō nahī̃ hō .

¹¹⁰(To Hansaben and Pravinaben) You don't get tired, do you?

⁹²Achchhā hai .

¹¹¹It is good.

⁹³ ( hansā|haṅsā bahan sē ) sēvā achchhī kar rahī hō .

¹¹²(To Hansaben) You are doing good service.

⁹⁴Sēvā jō bhī kartē haĩ nā āp lōgō̃ kō dēkh K|kē unhō̃ kō bhī umaṅg ātā hai isīliē unhō̃ key|kī mubārak miltī rahtī hai , jō nimitt bantē haĩ .

¹¹³Whoever does service, seeing you (Dadis), they also get enthusiasm. ¹¹⁴Therefore, all of those who become instruments continue to receive congratulations.

⁹⁵Doctors kō bhī yād bhējnā .

¹¹⁵Send remembrance to the doctors too.

⁹⁶ ( aisē dōnō̃ dādiyō̃ kē sāth hī kyō̃ huā ) yah uttar drama dēgā .

¹¹⁶(Neeluben: Why did this have to happen to both Dadis?) ¹¹⁷The drama would give the reply to this.

⁹⁷Drama .

¹¹⁸Drama!

⁹⁸Abhī iskē āgē tō kōī nahī̃ bōl saktā .

¹¹⁹No one can say anything in front of this.

⁹⁹Drama , drama hī hai .

¹²⁰Drama is drama!

¹⁰⁰ ( nīlū bahan ulhanā dē rahī haĩ ) jō bōlnā hō , bōlō .

¹²¹Whatever you want to say, you can say. ¹²²Achcha.

¹⁰¹Achchhā , sab bindu rūp mē̃ sthit hō jāō .

¹²³Everyone, become stable in the point form!

¹⁰²Ōm śhānti .

¹²⁴* * * * O M S H A N T I * * * *