शनिवार 2 फ़रवरी 2013 की अव्यक्त मुरली

⁰> > 02-02-13 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

⁰> > 02-02-13 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

¹“ bāp K|kē snēh mē̃ samātē huē , śhaktiyō̃ dvārā man kō control kar sadā manjīt , jagatjīt banō ” ²Āj bāpdādā har ēk bachchē kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ .

¹While merged in the Father's love, control your mind with the powers and be a constant conqueror of the mind and conqueror of the world (Mannjeet, Jagatjeet).

³Har ēk bachchā chāhē sammukh hai , chāhē dūr hai lēkin bāpdādā K|kē snēh mē̃ lavlīn hai .

²Today, BapDada is pleased upon seeing every child. ³Each child, whether personally in front or far away, is merged in BapDada's love.

⁴Bāpdādā bhī her|har bachchē K|kē snēh kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ .

⁴BapDada is also happy to see the love of every child.

⁵Har ēk bachchē kā chēhrā snēh mē̃ samāyā huā hai aur bāpdādā bhī her|har bachchē kō dēkh , lavlīn bachchō̃ kō dēkh snēh mē̃ samāyē huē bachchō̃ kō dēkh khuśh hō rahē haĩ .

⁵Each child's face is merged in love and, BapDada is very pleased to see every child, to see the children absorbed in love, to see the children merged in love. ⁶BapDada is seeing three blessings in every child.

⁶Har ēk bachchē mē̃ tīn vardān dēkh rahē haĩ .

⁷One is the blessing of an inheritance from the form of the Father.

⁷Ēk bāp K|kē svarūp mē̃ varsē kā vardān , dūsrā śhikṣhak K|kē rūp mē̃ śhrēṣhṭh śhikṣhā kā vardān , tīsrā gurū K|kē rūp mē̃ vardānō̃ kā vardān .

⁸The second is the blessing of elevated teachings from the form of the Teacher. ⁹The third is the blessing of blessings from the form of the Guru.

⁸Tīnō̃ hī vardān kā svarūp dēkh harṣhit hō rahē haĩ .

¹⁰Seeing the form of all three blessings, BapDada is pleased.

⁹Chāhē yahā̃ baiṭhē haĩ , chāhē dūr baiṭhē haĩ lēkin her|har bachchā snēh mē̃ lavlīn hai .

¹¹Every child, whether sitting here or sitting far away, is merged in love.

¹⁰Bāp bhī bachchō̃ K|kē snēh mē̃ lavlīn haĩ .

¹²The Father is also merged in the children's love.

¹¹Yah snēh her|har bachchē kō lav|love mē̃ līn kā anubhav karā rahē haĩ .

¹³This love is giving every child the experience of being merged in love.

¹²Yah snēh aśharīrī banānē kā sādhan hai |

¹⁴This love is the means to make you bodiless.

¹³Bāpdādā her|har bachchē kō dēkh khuśh haĩ .

¹⁵BapDada is pleased to see every child.

¹⁴Kyā gīt gātē haĩ  ?

¹⁶What song does He sing?

¹⁵Vāh bachchē vāh  !

¹⁷Wah children! ¹⁸Wah!

¹⁶Yah snēh aśharīrī banānē vālā hai .

¹⁹This love makes you bodiless.

¹⁷Bāp bachchō̃ kō dēkh kyā kahtē haĩ  ?

²⁰What does the Father say on seeing the children?

¹⁸Vāh bachchē vāh  !

²¹Wah children! ²²Wah!

¹⁹Sadā is snēh mē̃ samāyē rahō , yah paramātma snēh har ēk kō paramātma pyār mē̃ samānē vālā hai .

²³Constantly remain merged in this love. ²⁴God's love is such that it enables everyone to become merged in love for God.

²⁰Bāpdādā her|har bachchē K|kē nayanō̃ mē̃ har ēk bachchē kā bhāgya dēkh rahē haĩ .

²⁵BapDada is seeing each child's fortune in the eyes of each child.

²¹Is ēk janm mē̃ 21 janmō̃ kā bhāgya banā rahē haĩ .

²⁶You are creating your fortune for births in this one birth.

²²Har ēk K|kē man mē̃ paramātma pyār anubhav hō rahā hai .

²⁷Each one of you is experiencing God's love in your mind.

²³Yah paramātma pyār ēk janm mē̃ itnā śhrēṣhṭh banā rahā hai jō ātmā lavlīn ban , aśharīrī ban apnē ghar paramdhām jāyēṅgē , sāth mē̃ apnē rājya K|kē adhikārī ban jāyēṅgē .

²⁸This Godly love is making you so elevated in this one birth that you souls become merged in love; you become bodiless and will return to your own home, Paramdham, and along with that, will also claim a right to your own kingdom.

²⁴Āj bāpdādā bachchō̃ kō viśhēṣh vardān dē rahē haĩ sadā bāp K|kē snēh mē̃ samātē huē manjīt jagatjīt bannā . ²⁵Sadā man kā mālik ban manjīt banō .

²⁹Today, BapDada is giving the children a special blessing: By being constantly merged in the Father's love, become a conqueror of the mind (Mannjeet) and a conqueror of the world (Jagatjeet).

²⁶Kaī samajhtē haĩ man K|kē mālik bannā yah muśhkil hai lēkin bāpdādā kahtē haĩ man kō āp mērā man kahtē hō nā , jaisē aur karmēndriyā̃ mērī haĩ tō vah control mē̃ her|har kārya kartī haĩ vaisē manjīt jagatjīt bannā muśhkil nahī̃ hai .

³⁰Constantly be a master of the mind and become a conqueror of the mind. ³¹Some think that it is difficult to become a master of the mind, but BapDada says: You refer to the mind as "my mind", so just as other physical organs are yours, and they work under yourcontrol, in the same way, it is not difficult to become a conqueror of the mind and so a conqueror of the world.

²⁷Āj her|har bachchē kō bāp manjīt , jagatjīt banānē chāhtē haĩ .

³²Today, the Father wants to make every child a conqueror of the mind and a conqueror of the world.

²⁸Man kō śhaktiyō̃ dvārā control kar manjīt bannā hī hai .

³³You have tocontrolyour mind with the powers and definitely become a conqueror of the mind.

²⁹Bāpdādā her|har bachchē kō āj sadā man kā mālik , manjīt jagatjīt banānē chāhtē haĩ .

³⁴Today, BapDada wants every child to be a constant master of the mind, a conqueror of the mind and a conqueror of the world.

³⁰Mērā hai , mērē kā mālik hū̃ , jaisē chāhū̃ mālik ban man kō chalānā issē khuśh rahē̃gē .

³⁵"It is mine and I am a master of that which is mine". ³⁶You will remain happy by making your mind work as a master, as you want.

³¹Jaisē in hāth pāṅw kō order mē̃ chalātē hō kyōṅki mērā hai , aisē man kō bhī śhakti svarūp hō chalā saktē haĩ lēkin mālik ban chalānā tō manjīt jagatjīt ban jāyēṅgē .

³⁷Just as you make your hands and feet work under yourordersbecause they are yours, in the same way, you can be an embodiment of power and make your mind work, but as a master make it work, and you will become a conqueror of the mind and a conqueror of the world.

³²Is śhām samay par paramātmā bāp dvārā vardān miltē haĩ .

³⁸At this time of the confluence age, you receive blessings from God, the Father.

³³Vardātā bāp her|har bachchē kō vardānō̃ sē jhōlī bhar dētē haĩ .

³⁹The Father, the Bestower of Blessings, fills the apron of every child with blessings.

³⁴Ēk janm mē̃ anēk janmō̃ kā bhaviṣhya banā saktē hō .

⁴⁰You can create your future for many births in one birth.

³⁵Āj bāpdādā dēkh rahē haĩ kaī ātmāyē̃ apnē ghar mē̃ pahũch gaī haĩ .

⁴¹Today, BapDada is seeing that many souls have reached their home.

³⁶Bāpdādā sabhī kō ati snēh aur śhakti rūp sē mubārak dē rahē haĩ .

⁴²With His form of deep love and power, BapDada is congratulating everyone.

³⁷Sāth mē̃ vardān bhī dē rahē haĩ .

⁴³Together with that, He is also giving blessings.

³⁸Vardān kyā hai  ?

⁴⁴What are the blessings?

³⁹Sadā śhakti svarūp ātmā ban in karmēndriyō̃ kō chalānē vālē master ban , manjīt jagatjīt ban , sadā khuśh rahnā aur khuśhī bā̃ṭanā kyōṅki āj viśhva key|kī ātmāyē̃ apnē-apnē kārya kartē huē khuśhī kē bajāē anēk circumstance mē̃ apnē kō majbūr samajhtī haĩ .

⁴⁵Constantly be a soul who is an embodiment of power, be a master who makes those physical organs work, be a conqueror of the mind and a conqueror of the world, remain constantly happy and distribute happiness. ⁴⁶This is because today, souls of the world, while doing their work, instead of remaining happy, consider themselves to be helpless in variouscircumstances.

⁴⁰Majbūr kō majbūt karō .

⁴⁷Make those who are helpless strong.

⁴¹Khuśhī bāṇṭō .

⁴⁸Distribute happiness.

⁴²Saṅsār key|kī hālat tō dēkh hī rahē haĩ lēkin apnē kō nyārā aur bāp kā pyārā ban us pyār mē̃ lavlīn rahō .

⁴⁹You can see the conditions of the world, but make yourself detached and loving to the Father and remain merged in that love.

⁴³Achchhā  !

⁵⁰Achcha.

⁴⁴Āj jō āyē haĩ vah jarā uṭhnā .

⁵¹Those who have come, stand up!

⁴⁵Āj jō viśhēṣh nimantraṇ par āyē haĩ unhō̃ kō uṭhā rahē haĩ .

⁵²Today, BapDada is making those who have come by special invitation stand up.

⁴⁶ ( V|we . I|āī|eye . Ps . kā guldastā āyā hai ) bāpdādā bachchō̃ kō dēkh khuśh haĩ ki apnē ghar mē̃ pahũch gayē haĩ .

⁵³(A group of VIPs have come.) ⁵⁴BapDada is pleased to see that the children have reached their home.

⁴⁷Apnā ghar lagtā hai  ?

⁵⁵Does it feel like your home?

⁴⁸Lagtā hai hāth uṭhāō .

⁵⁶Does it, then raise your hands!

⁴⁹Bāpdādā bhī khuśh hō rahē haĩ bachchō̃ kō dēkh aur gīt gā rahē haĩ vāh bachchē vāh  !

⁵⁷BapDada is also pleased to see the children and is singing the song: Wah children!

⁵⁰Kyōṅki āj viśhva kō āvaśhyaktā hai apnē khuśhnumā jīvan key|kī .

⁵⁸Wah! ⁵⁹Because today, the world needs a life of happiness.

⁵¹Tō ēk-ēk anēk ātmāō̃ kō parichay dē is bhārat kō jaisē bhārat ūñchā thā , vaisē banānā hai .

⁶⁰So, each one should give many souls the introduction to make Bharat as elevated as it was: It has to be made like that again.

⁵²Bāpdādā bhī khuśh hai .

⁶¹BapDada is also pleased.

⁵³Āp sabhī apnē parivār kō dēkh khuśh haĩ nā .

⁶²All of you are happy to see your own family, are you not?

⁵⁴Dēkhō dō-dō hāth uṭhā rahē haĩ .

⁶³Look, they are raising both their hands!

⁵⁵Bahut achchhā .

⁶⁴Very good.

⁵⁶Āyē haĩ apnē ghar mē̃ , apnē bāp apnē parivār sē milnē .

⁶⁵You have come to your own home to meet your own Father and your own family.

⁵⁷Bāpdādā yahī vardān dētē haĩ ki khuśhī kabhī nahī̃ gavā̃nā .

⁶⁶BapDada is giving you this blessing: Never lose your happiness!

⁵⁸Khuśh rahnā aur khuśhī bā̃ṭanā .

⁶⁷Remain happy and share your happiness!

⁵⁹Sēvā kā turn karnāṭak zone kā hai - 11 hajār āyē haĩ  : bāpdādā itnē sab bachchō̃ kō dēkh vāh bachchē vāh  !

⁶⁸It is the turn of Karnataka Zone to serve:11,000 have come. ⁶⁹Seeing so many children, BapDada is singing the song, "Wah children!

⁶⁰Kā gīt gā rahē haĩ . ⁶¹Bāpdādā nē dēkhā har ēk zone apnē zone kō āgē baṛhānē K|kē prayatna mē̃ lagē huē haĩ aur yah jō zone-zone ātā hai yah system bhī har ēk bachchē kō chance dētā hai , jyādā mē̃ jyādā lānē kā .

⁷⁰Wah!" BapDada has seen that every Zone is engaged in trying to make their Zone move forward, and thesystemof each Zone coming to serve gives every child achanceto bring the maximum number.

⁶²Bāpdādā bhī ēk-ēk bachchē kō dēkh khuśh hōtē haĩ .

⁷¹BapDada is also pleased to see every child.

⁶³Dēkhō kitnē ādhā class ēk hī zone sē āyē huē haĩ .

⁷²Look how many there are: half theclasshas come from just one Zone.

⁶⁴Bāpdādā karnāṭak zone kō viśhēṣh vardān dē rahē haĩ – sadā ēk-dō mē̃ miltē kamāl kartē rahē̃gē .

⁷³BapDada is giving the Karnataka Zone a special blessing: You will constantly continue to come together and perform wonders.

⁶⁵Kōī bhī programme banāō kamāl kā banānā .

⁷⁴Anyprogrammeyou have, let it be a programme of wonders.

⁶⁶Bāpdādā kō karnāṭak zone kyō̃ pyārā hai  ?

⁷⁵Why does BapDada love the Karnataka Zone?

⁶⁷Kyōṅki karnāṭak sē service karnāṭak mē̃ achchhē vistār sē baṛh rahī hai , baṛhtī rahēgī .

⁷⁶Because service in Karnataka is expanding very well and will continue to expand.

⁶⁸Karnāṭak vālō̃ kō sadā bāpdādā yahī vardān dētā hai ki sadā khuśhī-khuśhī sē karnāṭak mē̃ sabhī bhāī bahinō̃ kō paramātma sandēśh jarūr pahuñchāō .

⁷⁷BapDada constantly gives those from Karnataka the blessing: With great and constant happiness, definitely enable all brothers and sisters to receive God's message.

⁶⁹Kōī rah nahī̃ jāyē .

⁷⁸No one should be left out.

⁷⁰Bāpdādā khuśh hai ki sēvā kar bhī rahē hō aur kartē bhī rahē̃gē .

⁷⁹BapDada is pleased that you are doing service and will continue to do so. ⁸⁰It is good.

⁷¹Achchhā hai jō karnāṭak sē pahlē bārī āyē haĩ vah khaṛē rahō bākī baiṭh jāō .

⁸¹Those from Karnataka who have come for the first time, remain standing and the rest can sit down. ⁸²Achcha.

⁷²Achchhā ādhā class tō pahlē bārī kā hai .

⁸³Half theclassis of those who have come for the first time.

⁷³Achchhā hai apnē ghar mē̃ āyē lēkin bāpdādā sē pūrā varsā lē K|kē vāris bankē hī jānā .

⁸⁴It is good that you have come to your home, but claim your full inheritance from BapDada and become an heir before you go.

⁷⁴Bāpdādā khuśh hai abhī teachers jō bāpdādā nē kahā hai manjīt jagatjīt , man K|kē mālik ban yah title jarūr lēnā hai .

⁸⁵BapDada is pleased. ⁸⁶Now theteachersdefinitely have to claim thetitlethat BapDada has said: Become a conqueror of the mind, a conqueror of the world and a master of the mind.

⁷⁵Manjīt jagatjīt | ⁷⁶Ḍabalavidēśī  : double vidēśhī , bāpdādā abhī double vidēśhī nahī̃ kahtē .

⁸⁷Conqueror of the mind and conqueror of the world. ⁸⁸Double Foreigners:BapDada now does not saydoubleforeigners.

⁷⁷Bāpdādā kahtē double puruṣhārthī aur bāpdādā nē dēkhā vidēśh puruṣhārth mē̃ attention bhī viśhēṣh dē rahē haĩ .

⁸⁹BapDada saysdoubleeffort-makers and BapDada has seen that those abroad are paying specialattentionto their efforts.

⁷⁸Bāpdādā āp āyē huē vidēśhiyō̃ kō bahut-bahut vardān dētē haĩ ki sadā baṛhtē rahē̃gē aur anēkō̃ kō bāpdādā kā vardān dilāyēṅgē .

⁹⁰BapDada is giving many, many blessings to all of you who have come from abroad: You will continue to move constantly forward and enable many others to receive blessings from BapDada.

⁷⁹Bābā nē dēkhā hai ki sēvā kā śhauk bhī achchhā hai , sāth-sāth sva kō āgē baṛhānē kā puruṣhārth bhī achchhā chal rahā hai isliē bāpdādā viśhēṣh double pyār dētē haĩ .

⁹¹Baba has seen that you have a very good interest in serving and, along with that, you are also making good effort to make yourselves move forward. ⁹²This is why BapDada is especially giving youdoublelove.

⁸⁰Jahā̃ jō bhī hai vah attention dēkē tension free rahtē haĩ .

⁹³Wherever all of you are, you payattentionand remaintension-free.

⁸¹Bāpdādā khuśh hai , baṛh rahē hō aur baṛhtē rahē̃gē .

⁹⁴BapDada is pleased: You are moving forward and will continue to move forward.

⁸²Ēk bāp dūsrā na kōī , is puruṣhārth mē̃ attention hai aur attention tension kō samāpt kar rahā hai .

⁹⁵You are payingattentionto the effort of belonging to the one Father and none other, and thisattentionis finishing thetension.

⁸³Tō bāpdādā double vidēśhiyō̃ kō double pyār dē rahē haĩ .

⁹⁶BapDada is givingdoublelove to thedoubleforeigners.

⁸⁴Tō sabhī āgē kē liē kyā lakṣhya rakhē̃gē  ?

⁹⁷What aim will all of you keep in future?

⁸⁵Sabhī kō yahī lakṣhya rakhnā hai ki svayã bhī śhaktiśhālī ban aurō̃ kō bhī bāpdādā kā parichay dē vāris banānē key|kī sēvā karē̃gē .

⁹⁸All of you have to keep the aim to make yourselves powerful and to do the service of giving others BapDada's introduction and making them into heirs.

⁸⁶Abhī har ēk centre apnē ānē vālē bhāī bahanō̃ kō vāris kyāliṭī banāō .

⁹⁹Now, each centre has to make their brothers and sisters who are to come into heir-qualitysouls.

⁸⁷Vāris quality arthāt jō sadā bāp K|kē sāthī ban khud bhī chalē aur anēkō̃ kō bhī bāp K|kē sāthī banāvē .

¹⁰⁰Heir-quality means those who constantly move along as the Father's companions and also make many others the Father's companions.

⁸⁸Bāpdādā khuśh hai chārō̃ ōr key|kī service achchhī baṛhā rahē haĩ .

¹⁰¹BapDada is pleased to see that you are making service everywhere expand very well.

⁸⁹Har ēk kō umaṅg hai .

¹⁰²Each one has enthusiasm.

⁹⁰Jaisē bāpdādā nē sunā dillī mē̃ programme banāyā hai , aisē hī is śhivrātri par har ēk zone programme banāē . ⁹¹Kam sē kam apnē śhahar mē̃ śhivrātri par śhivbābā K|kē kam sē kam bachchē jarūr banāyē̃ .

¹⁰³BapDada heard that you have made a programme for Delhi. ¹⁰⁴In the same way, on this Shiv Ratri, each Zone should make aprogrammein your own cities, that, at the very least, you definitely make them into Shiv Baba's children.

⁹²Programme tō sab kartē haĩ lēkin her|har programme sē vāris kitnē banāyē , samīp kitnē āyē , yah bhī result nikālō .

¹⁰⁵Everyone has theseprogrammes, but how many heirs did you create and how many did you bring close through thatprogramme.You have to give thisresult.

⁹³Bākī sabhī jō āj bāpdādā nē batāyā manjīt , jagatjīt yah avaśhya bannā hai .

¹⁰⁶However, otherwise, what BapDada said today: To be a conqueror of the mind and a conqueror of the world: Everyone definitely has to become this.

⁹⁴Man K|kē vyarth sakalpō̃ kō samāpt kar vyarth kō vidāī dē dō nahī̃ tō vyarth saṅkalp bhī samay nikāl dētē haĩ . ⁹⁵Tō āj kā pāṭh manjīt jagatjīt bannā hī hai .

¹⁰⁷Finish the waste thoughts in your mind and bid farewell to the wasteful. ¹⁰⁸Otherwise, waste thoughts will take up your time. ¹⁰⁹So, today's lesson is: You definitely have to become a conqueror of the mind and a conqueror of the world.

⁹⁶Mērā man hai , tō mērē kē ūpar rājya hōtā hai .

¹¹⁰"The mind is mine", and so you can rule that which is yours.

⁹⁷Tō har ēk yah svarūp apnā banāō aur dūsrō̃ kō bhī sahyōg dō .

¹¹¹So, each of you should make this your form and also help others.

⁹⁸Āyē huē mēhmān , bāpdādā khuśh hai ki apnā ghar tō dēkh liyā .

¹¹²To the guests who have come: BapDada is pleased that you have at least seen your home!

⁹⁹Abhī kyā karē̃gē  ?

¹¹³What will you do now?

¹⁰⁰Ab dūsrē bārī āp visitor nahī̃ , ghar K|kē ban ghar vālē aurō̃ kō banāyēṅgē .

¹¹⁴Now, the next time you come, you will not bevisitors. ¹¹⁵You will be family members and make others into family members.

¹⁰¹Mañzūr hai nā  !

¹¹⁶Do you agree?

¹⁰²Pasand hai , hāth uṭhāō .

¹¹⁷Do you like it? ¹¹⁸Raise your hands!

¹⁰³Bāpdādā dēkh rahā hai .

¹¹⁹BapDada is seeing you.

¹⁰⁴Achchhē haĩ .

¹²⁰You are good.

¹⁰⁵Abhī visitor nahī̃ , ab ghar K|kē mālik , bālak sō mālik .

¹²¹Now, you are notvisitors, you are masters of the home, you are the children who are the masters.

¹⁰⁶Visitor apnē kō visitor hī samajhtē haĩ yā ghar K|kē bālak sō mālik samajhtē haĩ .

¹²²Do thevisitorsconsider yourselves to bevisitorsor do you consider yourselves to be the children who are the masters of the home?

¹⁰⁷Jō samajhtē haĩ bālak sō mālik haĩ vah hāth uṭhāō .

¹²³Those of you who consider themselves to be the children who are the masters, raise your hands!

¹⁰⁸Bāpdādā hajār guṇā āpkō mubārak dē rahē haĩ .

¹²⁴BapDada is congratulating you one thousand-fold.

¹⁰⁹Achchhā lag rahā hai .

¹²⁵It feels good.

¹¹⁰Dēkhō , variety group hai .

¹²⁶Look, this is avarietygroup.

¹¹¹Jō aurō̃ key|kī sēvā kē nimitt banē huē haĩ dōnō̃ uṭhō .

¹²⁷Those who have become instruments to serve others too, both of you stand up!

¹¹² ( sabhā mē̃ dō mahātmāyē̃ , sanyāsī baiṭhē haĩ ) bāpdādā kō bahut pyārē hō isliē aurō̃ kō bhī bāpdādā K|kē pyārē banānē vālē hō .

¹²⁸(There are two great souls who are sannyasis sitting in the gathering.) ¹²⁹You are very much loved by BapDada. ¹³⁰This is why you are those who will make others loved by BapDada.

¹¹³Achchhā hai āp bhī apnē anubhav sē anēkō̃ kō anubhavī banānē vālē hō .

¹³¹It is good that you are the ones who, with your experience, will make many others experienced.

¹¹⁴Kumbha mēlē mē̃ bhī bahut achchhī sēvāyē̃ chal rahī haĩ  : bāpdādā nē bhī sunā , bachchī jō nimitt hai ( manōramā bahan ) unkō bāpdādā kōṭi-kōṭi pyār dē rahē haĩ .

¹³²Very good service is taking place at the kumbha mela:BapDada also heard about that. ¹³³The child who is the instrument there (Manorama ben), BapDada is giving her a million fold love.

¹¹⁵Sabhī mēhnat achchhī kar rahē haĩ .

¹³⁴Everyone is working very hard.

¹¹⁶Bāpdādā bachchī kō rōj amr̥itvēlē yād kartā hai kyōṅki yād karnē sē bachchī mē̃ umaṅg-utsāh ā rahā hai aur usī umaṅg - utsāh sē kar rahī hai .

¹³⁵BapDada remembers the daughter every day at amrit vela because, by remembering her, the child receives zeal and enthusiasm and she is doing everything with that zeal and enthusiasm.

¹¹⁷Yah bāpdādā kō samāchār miltā rahtā hai .

¹³⁶BapDada continues to receive this news.

¹¹⁸Bachchī kō bahut-bahut yādpyār |

¹³⁷Lots and lots of love and remembrance to the child.

¹¹⁹Acchā-sabhī yahā̃ sē jātē kyā karē̃gē  ?

¹³⁸Achcha, what will all of you do when you return from here?

¹²⁰Āp samān banāyēṅgē nā . ¹²¹Har ēk kō yah saṅkalp hō ki hamē̃ jō jāntē nahī̃ haĩ unkō parichay dē sandēśh tō dē dō , ulhanā nahī̃ dēvē̃ āpkō .

¹³⁹You will make others the same as yourselves, will you not? ¹⁴⁰Each of you should think that you definitely have to give the introduction and message to those who don't know us.

¹²²Āpnē tō hamē̃ batāyā nahī̃ .

¹⁴¹They should not complain to you: You didn't tell us.

¹²³Apnā ulhanā jarūr utārō .

¹⁴²Definitely remove this complaint.

¹²⁴Jō bhī connection mē̃ haĩ unhō̃ kō sandēśh dēnā āpkā pharja hai .

¹⁴³It is your duty to give the message to all of those who are inconnectionwith you.

¹²⁵Aṛōsī - paṛōsī samparka vālē yah ulhanā nahī̃ dē̃ hamkō tō itnā patā hī nahī̃ thā .

¹⁴⁴Your neighbors and those in connection with you should not complain to you that they didn't know about this.

¹²⁶Programme kar rahē haĩ , achchhā hai .

¹⁴⁵It is good that you are doing theseprogrammes.

¹²⁷Śhivrātri par kam sē kam yah tō patā paṛ jāē , āpkē parichay vālō̃ kō tō śhiv paramātmā kā kārya chal rahā hai .

¹⁴⁶On Shiv Ratri, those who know you should at least come to know that God Shiva's work is going on.

¹²⁸Ulhanā nahī̃ dē̃ ki hamkō tō āpnē batāyā hī nahī̃ kyōṅki samay par kōī bharōsā nahī̃ , kuchh bhī hōnā hai achānak hōnā hai .

¹⁴⁷They should not complain that you did not tell them because there is no guarantee about time. ¹⁴⁸Anything that is to happen will happen suddenly.

¹²⁹Yah achānak key|kī bāt sabhī kō dhyān mē̃ rakhnī hai .

¹⁴⁹Everyone has to pay attention to this matter of "Suddenly".

¹³⁰Apnā bhaviṣhya aur aurō̃ kā bhaviṣhya jitnā banānā chāhō abhī chance hai .

¹⁵⁰Now is thechanceto create your future and the future of others as much as you want.

¹³¹Bāpdādā ēk-ēk bachchē kō mubārak dē rahē haĩ .

¹⁵¹BapDada is congratulating each child.

¹³²Āgē baṛh bhī rahē hō lēkin raphtār kō aur tēj karō .

¹⁵²You are moving forward, but now let your speed be faster.

¹³³Chārō̃ ōr K|kē bachchē bāpdādā nē dēkhā kitnī yād mē̃ baiṭhtē haĩ aur bāpdādā bhī chakra lagā K|kē sabhī bachchō̃ kō pyār bhī dētē haĩ aur pyār K|kē sāth-sāth mubārak bhī dētē haĩ .

¹⁵³BapDada saw how much remembrance all the children everywhere are sitting in and, while touring around everywhere, BapDada gives love to all the children and, together with love, He also congratulates everyone.

¹³⁴Chārō̃ ōr umaṅg achchhā hai .

¹⁵⁴There is very good enthusiasm everywhere.

¹³⁵Ab duḥkh sē chhuṛāō .

¹⁵⁵Now, free them from sorrow!

¹³⁶Ab apnā rājya ānē dō .

¹⁵⁶Now, let your kingdom come!

¹³⁷Tō sabhī bachchō̃ kō chāhē vidēśh , chāhē dēśh , chāhē gānv , har ēk bachchē kō bāpdādā bahut-bahut-bahut yād aur pyār dē rahē haĩ .

¹⁵⁷To all the children, whether from abroad, this land or the villages, BapDada is giving lots, lots and lots of love and remembrance to each one.

¹³⁸Dādī jānkī sē  : ( bābā āp pighlā dētē hō ) abhī bahut sēvā karē̃gī .

¹⁵⁸To Dadi Janki:(Baba, You make us melt.) ¹⁵⁹You will do a lot more service.

¹³⁹Kar rahī hō aur bhī karē̃gī .

¹⁶⁰You are doing and will do a lot more.

¹⁴⁰Sēvā kē liē nimitt hō .

¹⁶¹You are an instrument for service.

¹⁴¹Chalēgā , śharīr chalēgā .

¹⁶²It will continue, your body will continue.

¹⁴²Achchhā chalēgā .

¹⁶³It will continue well.

¹⁴³Mōhinī bahan abhī lōṭas house mē̃ haĩ  : achchhā hai hisāb-kitāb chuktū kiyā abhī aur double puruṣhārth kar āgē jāyēgī .

¹⁶⁴Mohiniben is now in Lotus House, Ahmedabad. ¹⁶⁵It is good that she has settled her accounts and now, she will makedoubleeffort and move forward.

¹⁴⁴Har ēk kō āgē baṛhnā hī hai .

¹⁶⁶Each one definitely has to move forward.

¹⁴⁵Bāpdādā bahut bahut bahut yādpyār dē rahē haĩ .

¹⁶⁷BapDada is giving lots, lots and lots of love and remembrance.

¹⁴⁶ ( mōhinī bahan kē sāth unkē sāthī sēvādhāriyō̃ nē bhī yād dī hai ) sēvādhāriyō̃ nē pyār sē sēvā kī hai uskī mubārak tō hai lēkin āgē bhī aisā nirvighna banā K|kē aisē taiyār karē̃ jaisē kuchh huā hī nahī̃ .

¹⁶⁸(Together with Mohiniben, her service companions have also given lots of love and remembrance). ¹⁶⁹The servers have served with love and so they have congratulations for that. ¹⁷⁰However, in future too, they should make everything free from obstacles and make her ready as though nothing had happened.

¹⁴⁷Pardādī sē  : ṭhīk hai .

¹⁷¹Par Dadi (Dadi Nirmalshanta):You are fine.

¹⁴⁸Āpkī sūrat bāp kī yād dilātī hai .

¹⁷²Your face reminds everyone of the father.

¹⁴⁹Āp bōlō nahī̃ bōlō lēkin āpkī sūrat sēvā kartī hai .

¹⁷³Whether you say anything or not, your face does service.

¹⁵⁰Nirvairabhāī sē  : abhī sēvā karnī hai , aisē chhuṭṭī nahī̃ hai .

¹⁷⁴Nirwairbhai:You still have to do service, you haven't got leave yet.

¹⁵¹Yah sab nimitt haĩ .

¹⁷⁵All these are instruments.

¹⁵²Sēvā kē liē abhī tō bahut chance hai .

¹⁷⁶There is now a lot ofchancefor service.

¹⁵³Karō , khūb dhūm machāō .

¹⁷⁷Do this, and create great splendour.

¹⁵⁴ ( āp sāth haĩ tō karē̃gē hī ) karnā hī hai .

¹⁷⁸(You are with us and so we will definitely do that.)

¹⁵⁵Kuñj dādī nē ahamadābād hospital sē yād dī hai  : uskō yād dēnā , bābā key|kī śhurū sē lāḍlī rahī hai .

¹⁷⁹You definitely have to do it. ¹⁸⁰Kunj Dadi sent remembrance from Ahmedabad Hospital: ¹⁸¹Give her remembrance. ¹⁸²She has been Baba's specially beloved from the beginning.

¹⁵⁶Abhī bhī lāḍ aur pyār śharīr kō chalā rahā hai .

¹⁸³Even now, the love and affection is making her body work.

¹⁵⁷Bāpdādā key|kī najar hai , sēvā achchhī kī hai .

¹⁸⁴BapDada's vision is on her. ¹⁸⁵She has done good service.

¹⁵⁸ ( dēśh-vidēśh K|kē bahut sē bhāī-bahinō̃ nē yād bhējī hai ) sabhī jinhōnnē bhī yād bhējī hai unkō padamapadam bār respond hai . ¹⁵⁹Achchhā .

¹⁸⁶(Many brothers and sisters from this land and abroad have sent love and remembrance): Baba is responding multi, multi million times to all those who have sent their remembrance.

¹⁶⁰Br̥ijmōhan bhāī sē  : plan achchhā banāyā hai .

¹⁸⁷Brij Mohanbhai:You have made a goodplan.

¹⁶¹Sahaj hai nā , sab khuśh hō jātē haĩ .

¹⁸⁸It is easy, is it not? ¹⁸⁹Everyone becomes happy.

¹⁶²Ahiṃsā key|kī achchhī topic uṭhāī hai kyōṅki ahiṃsā kō āj bhī ādhē lōg tō māntē haĩ . ¹⁶³Tō ahiṃsā kā sun K|kē aur bhī attention dēgē .

¹⁹⁰You have chosen a goodtopicof non-violence because, even today, half the people still believe in non-violence; and hearing about non-violence, they will pay greaterattention.

¹⁶⁴Ramēśh bhāī sē  : ( nārī surakṣā abhiyān śhivrātri par nikālē̃gē ) achchhā hai , saṅgaṭhan rūp mē̃ āvāj baṛā karō .

¹⁹¹Rameshbhai:(We will have a Campaign for Women's protection on Shiv Ratri): It is good. ¹⁹²Make the sound louder collectively in the gathering.

¹⁶⁵Is bārī sab centres milkar umaṅg-utsāh sē sēvā karō .

¹⁹³This time, all the centres should do service together with zeal and enthusiasm.

¹⁶⁶Jō topic vartamān samay kī hai uskō uṭhāō .

¹⁹⁴Choose atopicof the current time.

¹⁶⁷Jaisē sōch rahē hō vah achchhā hai .

¹⁹⁵What you are thinking about is good.

¹⁶⁸Chārō̃ ōr aisē topic rakhō jō sab samajhē̃ ki yah duniyā K|kē vāyumaṇḍal kō ṭhīk karnē chāhtē haĩ .

¹⁹⁶Keep such a topiceverywhere so that everyone understands that you want to make the world's atmosphere right everywhere.

¹⁶⁹Aur ājkal brahmākumāriyō̃ kē ūpar sabkā pyār hai , pahlē jō vah kahtē thē nā , abhī pyār hai sēvā dēkh karkē , vr̥iddhi dēkh karkē khuśh haĩ .

¹⁹⁷Nowadays, everyone has a lot of love for the Brahma Kumaris. ¹⁹⁸Previously, they used to say things about you. ¹⁹⁹Now, they have love for you and they become happy when they see your service and expansion.

¹⁷⁰ ( ramēśh bhāī kā 80 vā̃ barthaḍē manā rahē haĩ ) mubārak hō .

²⁰⁰(Rameshbhai's 80th birthday is being celebrated.) ²⁰¹Congratulations.

¹⁷¹Ḍô . banārasī bhāī sē  : apnē jaisā sāthī nahī̃ banāyā hai .

²⁰²Dr Banarasi:You have not made a companion the same as yourself.

¹⁷²Abhī bhī sāthī nahī̃ banāyā hai .

²⁰³Even now, you have not made a companion.

¹⁷³Inkō apnē jaisā sāthī banānā chāhiē kyōṅki kahā̃ bhī jātē hō tō pīchhē kōī nahī̃ . ¹⁷⁴Tō patient kō ārām nahī̃ miltā .

²⁰⁴This one should make a companion the same as himself, because, otherwise whenever you go somewhere, there is no one else available in your absence, and so patients do not get rest.

¹⁷⁵ ( pratāp bhāī hai ) pratāp bhāī tō apnē kām mē̃ hai nā , in jaisā free nahī̃ hai .

²⁰⁵(Dr Pratap is there.) ²⁰⁶Pratapbhai is engaged in his own work, he is not free like this one. ²⁰⁷OK?

¹⁷⁶Ṭhīk hai . ¹⁷⁷Ōm śhānti .

²⁰⁸* * * * O M S H A N T I * * * *