बुधवार 20 फ़रवरी 2013 की अव्यक्त मुरली

⁰> > 20-02-13 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

⁰> > 20-02-13 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

¹“ karmayōgī jīvan mē̃ tīvr puruṣhārth dvārā her|har subject mē̃ sadā santuṣhṭ aur khuśh rahō , apnē khuśhnumā , divya guṇ sampann chēhrē dvārā khuśhī kā anubhav karāō ”

¹In your karma yogi life, remain constantly content and happy in every subject ²through your intense effort. ³Through your face filled with happiness and divine virtues, ⁴give others the experience of happiness.

²Āj bāpdādā apnē khazānō̃ sē sampan bachchō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ .

⁵Today, BapDada is pleased to see His children who are full of treasures.

³Ādi sē lēkē kitnē khazānē milē haĩ .

⁶How many treasures have you received from the beginning?

⁴Pahlā khazānā gyān kā milā jissē sabhī bachchē svayã bharpūr hō aurō̃ kō bhī khazānē sē bharpūr kar rahē haĩ .

⁷The first treasure you received is of knowledge, through which all the children made themselves full and are also continuing to make others full of treasures.

⁵Gyān kā khazānā , har ēk K|kē bandhan jō phãsānē vālē haĩ , ussē mukt kar bandhan mukt duḥkh aśhānti mukt banānē vālā hai .

⁸The treasure of knowledge liberates everyone from the bondages that trap everyone and frees them from bondage, sorrow and peacelessness.

⁶Dūsrā khazānā hai yōg kā , jissē bahut śhaktiyā̃ prāpt huī haĩ aur tīsrā hai dhārṇā kā khazānā jissē bahut-bahut guṇō̃ key|kī prāpti huī hai .

⁹The second treasure is of yoga through which you have attained many powers. ¹⁰The third treasure is of dharna through which you have attained many, many virtues.

⁷Lēkin sabsē baṛē tē baṛā khazānā hai is saṅgam samay kā khazānā .

¹¹However, the biggest treasure of all treasures is the treasure of the time of the confluence age.

⁸Iskā mahatva bahut baṛā hai kyōṅki saṅgam K|kē samay par hī bāp śhivbābā bāp rūp mē̃ bhī miltā śhikṣhak rūp mē̃ bhī miltā aur satgurū rūp mē̃ bhī miltā .

¹²This has great importance because it is only at the time of the confluence age that you meet the Father, Shiv Baba, in the form of the Father, in the form of the Teacher and also in the form of the Satguru.

⁹Is saṅgam yug mē̃ ēk janm mē̃ 21 janm kā varsā miltā hai , jis varsē mē̃ janm-janm mē̃ kōī duḥkh aśhānti nahī̃ hōtī hai .

¹³In this confluence age, you receive the inheritance of births in this one birth - and it is through this inheritance that you do not have sorrow or peacelessness for birth after birth.

¹⁰Sāth mē̃ sambandh mē̃ jō parivār miltā vah parivār bhī nyārā aur pyārā hōtā hai .

¹⁴Along with that, in terms of relationships, the family that you receive is also unique and loving.

¹¹Ēk dō K|kē dvārā īśhvarīy snēh , jō aisā īśarīy snēh sārē kalp mē̃ nahī̃ mil saktā .

¹⁵You receive such Godly love from one another. ¹⁶You cannot receive such Godly love at any other time throughout the whole cycle.

¹²Tō sarv khazānō̃ sē bharpūr huē hō nā  !

¹⁷So, you are full of all treasures, are you not?

¹³Huē haĩ  ?

¹⁸Are you?

¹⁴Hāth uṭhāō .

¹⁹Raise your hands!

¹⁵Tō bāpdādā āj khazānō̃ K|kē mālik sampann bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

²⁰Today, BapDada is seeing the children who are full, who are the masters of the treasures.

¹⁶Dil sē kyā nikaltā  ?

²¹What emerges from His heart?

¹⁷Vāh bachchē vāh .

²²Wah children! wah!

¹⁸Her|har bachchā bāp kā pyārā ban gayā hai .

²³Every child is loved by the Father.

¹⁹Bachchē tō bahut haĩ , alag-alag jagah par baiṭhkar bhī mil rahē haĩ .

²⁴There are many children and they are meeting Baba while sitting at different places.

²⁰Dēkh rahē haĩ .

²⁵They are seeing Baba.

²¹Lēkin bāpdādā āj chārō̃ ōr dūr-dūr tak apnē khazānō̃ sē sampann bachchō̃ kō dēkh khuśh hō rahē haĩ aur bachchē bhī khazānō̃ kō dēkh khuśh rahtē haĩ .

²⁶However, today, BapDada is pleased to see His children, everywhere, far, far away who are full of all treasures and the children also remain happy on seeing the treasures.

²²Sadā prāptiyō̃ K|kē naśhē mē̃ khuśh rahtē haĩ .

²⁷Children remain constantly happy with the intoxication of the attainments.

²³Bāp bhī bachchō̃ kō dēkh , bachchō̃ K|kē saubhāgya kō dēkh khuśh hō rahē haĩ .

²⁸The Father too is pleased to see the children and their fortune.

²⁴Dēkhō āj bhī bāp nē sunā ki sabhī khuśhī khuśhī mē̃ bhāgkar pahũch gayē haĩ .

²⁹Look, today, the Father also heard that everyone has arrived here, running with great happiness.

²⁵ ( 26 hajār sē bhī adhik bhāī bahinē̃ pahuñch gayē haĩ ) yah bhī samāchār sunā kaī bachchō̃ kō andāj jyādā hōnē kāraṇ tent mē̃ sōnā paṛā hai .

³⁰(More than 26,000 brothers and sisters have come here.) ³¹Baba also received the news that, because more than the estimated number of children has arrived, some have had to sleep intents.

²⁶Bāpdādā nē sabhī taraph K|kē tent bhī dēkhē lēkin ēk is group key|kī viśhēṣhtā hai jō kōī bhī hai , baṛā hai yā chhōṭā hai viśhēṣh hai yā sādhāraṇ hai lēkin bāp nē dēkhā sab tent mē̃ nahī̃ sōtē lēkin khuśhī K|kē bistar par sōtē haĩ .

³²BapDada also saw the tentseverywhere. ³³However, one speciality of thisgroupis that, no matter who it is, whether it is someone eminent or small, someone special or ordinary, the Father saw that they do not sleep in atent, but sleep on a bed of happiness.

²⁷Sabkē dil mē̃ yahī gīt bajtā vāh bābā vāh .

³⁴The song playing in everyone's heart is: Wah Baba! wah!

²⁸Kōī-kōī kō taklīph bhī hai lēkin jahā̃ pyār hai vah pharśa par sōtē huē bhī khuśhiyō̃ K|kē arśh mē̃ haĩ .

³⁵Some even had some difficulty, but where there is love, while sleeping on the floor, they are in the sky of happiness.

²⁹Tō bāpdādā is group kō viśhēṣh badhāī dētē haĩ .

³⁶BapDada is especially congratulating thisgroup.

³⁰Sabkē chēhrē khuśhī mē̃ nazar ā rahē haĩ .

³⁷Baba is seeing everyone's face filled with happiness.

³¹Bāpdādā nē dēkhā sab achchhē umaṅg-ulhās sē classes bhī achchhē kar rahē haĩ .

³⁸BapDada saw that everyone is also attendingclasseswith great zeal and enthusiasm.

³²Bāpdādā sab suntē haĩ .

³⁹BapDada hears everything.

³³Yahā̃ jō bhī zone āyē haĩ unkē mukhya zone head uṭhō .

⁴⁰All the mainheadsof all theZonesthat have come here, stand up!Zone heads!

³⁴Zone head . ³⁵Āpkē lāyē huē bhāī bahin khuśh haĩ  ?

⁴¹Are all the brothers and sisters you have brought here happy?

³⁶Khuśh haĩ tō hāth uṭhāō .

⁴²Raise your hands if they are happy!

³⁷Achchhā hai .

⁴³It is good.

³⁸Bāpdādā bhī khuśh haĩ aur āp sabkō mubārak viśhēṣh dē rahē haĩ .

⁴⁴BapDada is also happy and is especially congratulating all of you.

³⁹Kisī kō āgē kē liē tō bāpdādā attention dilāyēgā lēkin bāpdādā āp sabhī āyē huē bachchō̃ key|kī sahan śhakti dēkh āp ēk-ēk bachchē kō padamguṇā pyār dē rahē haĩ .

⁴⁵In the future, BapDada will draw someone'sattention for this, but upon seeing the power of tolerance of all of you who have come, Baba is giving multimillion-fold love to each and every child.

⁴⁰Abhī jō bhī bachchē āyē haĩ , un sabhī bachchō̃ nē apnā sahan śhakti kā khuśh rahnē kā bahut achchhā record dikhāyā hai .

⁴⁶All the children who have come now have shown a very goodrecordof their tolerance and of remaining happy. ⁴⁷Did anyone fall sick?

⁴¹Kōī bīmār huā .

⁴⁸Was anyone ill?

⁴²Huā  ? ⁴³Ēk dō tō hōtē hī haĩ vaisē bhī .

⁴⁹Generally, there are one or two anyway.

⁴⁴Lēkin bāpdādā special un bachchō̃ kō sahan śhakti kā inām dil kā ati pyār dē rahē haĩ .

⁵⁰However, for their power of tolerance, BapDada isespeciallygiving those children a gift in the form of deep love from His heart.

⁴⁵Ab āgē kyā karnā hai  ?

⁵¹What are we going to do now?

⁴⁶ ( sēvā K|kē turn mē̃ baṅgāl , bihār , āsām , uṛīsā , nēpāl , tāmilnāḍu K|kē 18 hajār āyē haĩ )

⁵²(18,000 brothers and sisters have come from Bengal, Bihar, Assam, Orissa, Nepal and Tamil Nadu fortheir turn of service.)

⁴⁷Abhī bāpdādā her|har bachchē kō tīvr puruṣhārthī dēkhnē chāhtē haĩ .

⁵³BapDada now wants to see every child as an intense effort-maker.

⁴⁸Tīvr puruṣhārthī arthāt sab subject mē̃ apnē puruṣhārth sē santuṣhṭ hō aur bāpdādā bhī her|har bachchē sē yahī chāhtē haĩ ki abhī samay anusār her|har bachchē K|kē chēhrē par śhaktiyā̃ aur khuśhī nazar ānī chāhiē kyōṅki din-pratidin duniyā mē̃ duḥkh tō baṛhnā hī hai .

⁵⁴An intense effort-maker means one who is content with his own effort in everysubject. ⁵⁵According to the present time, BapDada also wants to see from every child that the powers and happiness are visible on each child's face, because, day by day, sorrow is definitely going to increase in the world.

⁴⁹Lēkin aisē duḥkh K|kē samay āp kā khuśhnumā divyaguṇ vālā chēhrā dēkh unhō̃ kō thōṛē samay kē liē bhī khuśhī kā anubhav hō .

⁵⁶However, at the time of such sorrow, upon seeing your happy face that is filled with divine virtues, they would also experience happiness for a short time.

⁵⁰Har ēk bachchē K|kē chēhrē mē̃ vah īśhvarīy snēh , īśhvarīy pyār , himmat baṛhānē kā pyār , khuśh rahnē kā anubhav hō .

⁵⁷Through every child's face, they should experience that Godly love (sneh), Godly affection (pyar) - the love to increase their courage and to remain happy.

⁵¹Kaī bachchē kahtē haĩ vaisē tō ham khuśh rahtē haĩ lēkin karmayōgī jīvan mē̃ thōṛā sā karma mē̃ phark paṛ jātā hai .

⁵⁸Some children say: We generally remain happy, but in our karma yogi life, there is a difference when we act.

⁵²Karma mē̃ phark nahī̃ ānā chāhiē .

⁵⁹There shouldn't be any difference in your karma.

⁵³Karma kartē bhī sadā attention rahē maĩ karmayōgī ātmā hū̃ .

⁶⁰While performingactions, always pay thisattention: I am a karma yogi soul.

⁵⁴Śharīr kō chalānē vālī śharīr kā bhī mālik hū̃ .

⁶¹I am a master of this body who is making this body function.

⁵⁵Tō her|har samay chāhē karma karō , chāhē nahī̃ karō lēkin karma karnē samay bhī yah sōchō ki maĩ karma karānē vālī ātmā hū̃ aur ātmā , kaun see|sī|C ātmā hū̃  ?

⁶²At every moment, whether you are performing actions or not, think: "I am a soul who is enabling the body to perform actions". ⁶³As a soul, what type of soul am I?

⁵⁶Bāp key|kī lāḍlī bachchī hū̃ yā bachchā hū̃ .

⁶⁴I am the Father's beloved son or daughter.

⁵⁷Paramātmā key|kī pyārī hū̃ .

⁶⁵I am loved by God.

⁵⁸Tō mālik hōkē is śharīr kō chalānē vālī .

⁶⁶I am a master who is making this body function.

⁵⁹Sadā bāp kī yād dil mē̃ samāī huī hō .

⁶⁷Let remembrance of the Father be constantly merged in your heart.

⁶⁰Tō har ēk check karō karmayōgī ban K|kē karma kar rahī hū̃  ?

⁶⁸So, each one of you shouldcheck: Am I performing actions as a karma yogi?

⁶¹Karmayōgī hū̃ tō yōg bāp sē hai .

⁶⁹As a karma yogi, my yoga is with the Father.

⁶²Tō bāp sadā follow father kahtē haĩ .

⁷⁰So, the Father always says:Follow the father.

⁶³Bāp hamārē sāth hai tō yah group kyā karēgā  ?

⁷¹The Father is with us. ⁷²So, what is thisgroupgoing to do?

⁶⁴Abhī apnē-apnē sthān par jākē apnē chēhrē sē aisē khuśhamijāj chēhrē kā anubhav karānā kyōṅki āj duniyā mē̃ khuśhī abhī kam hōtī jātī hai aur āpkā chēhrā unkō khuśhī kā anubhav karāyē .

⁷³Now, when you return to your own places, give others the experience of a happy face because today, happiness in the world is continuing to decrease and your face should give them the experience of happiness.

⁶⁵Āgē chal K|kē duḥkh aśhānti tō baṛhnī hī hai . ⁶⁶Samay nahī̃ milēgā itnā kōī kō sunnē vā course karnē kā lēkin āpkā chēhrā unhō̃ kō khuśhī kā anubhav karāyē .

⁷⁴As you progress further, sorrow and peacelessness is definitely going to increase. ⁷⁵No one will have time to listen or to docourses, but your face should give them the experience of happiness.

⁶⁷Hō saktā hai nā .

⁷⁶This is possible, is it not?

⁶⁸Hō saktā hai  ?

⁷⁷Is it possible?

⁶⁹Hāth uṭhāō .

⁷⁸Raise your hands!

⁷⁰Agar itnē ēk-ēk chēhrā jagah-jagah sē āyā huā khuśhī bā̃ṭanē kā lakṣhya rakhē , sadā khuśh , kabhī-kabhī nahī̃ kyōṅki khuśhī key|kī viśhēṣhtā hai , jitnī aur kōī bhī chīz kiskō dēgē tō āpkē pās|pass kam hōgī .

⁷⁹All of you who have come from all the different places have the aim of sharing happiness through your face - of being constantly happy, not just sometimes - The speciality of happiness is - while generally, when you give something to someone, yours will decrease.

⁷¹Āpkē pās|pass dō chījē haĩ ēk dēgē tō ēk kam hōgī .

⁸⁰If you have two things and you give one away, you will have one less.

⁷²Lēkin sārē jahān mē̃ agar khuśhī āpkō dētē hō tō kam hōtī hai yā baṛhtī hai  ?

⁸¹However, if you give happiness to the whole world, will it decrease or increase?

⁷³Aisī khuśhī āpkē pās|pass hai .

⁸²You have such happiness!

⁷⁴Tō sabhī ātmāō̃ kō ab khuśhī bāṇṭō .

⁸³So, now share your happiness with all souls.

⁷⁵Double phāydā hai āpkī bhī baṛhēgī , unkī bhī baṛhēgī .

⁸⁴You will havedoublebenefit - yours will increase and theirs will also increase.

⁷⁶Tō āj kā viśhēṣh yah kām yād rakhnā khuśhī bā̃ṭanī hai .

⁸⁵So, today, specially remember this task: You have to share happiness.

⁷⁷Agar mānō āpkē pās|pass khuśhī chalī jātī hai , kōī na kōī bāt sē khuśhī chalī jātī hai tō āp bāp sē khuśhī lēkē āp bhī khuśh rahō aur dūsrō̃ kō bhī khuśhī dō .

⁸⁶If, for instance, your happiness goes away due to one reason or another, you can take happiness from the Father and remain happy yourself and give happiness to others.

⁷⁸Tō sabhī kyā karē̃gē abhī  ?

⁸⁷So, what will all of you do now?

⁷⁹Pahlē bhī sunāyā , tīvr puruṣhārthī banō , chal rahē haĩ nahī̃ uṛ rahē haĩ aur dūsrā bāpdādā nē attention khiñchvāyā hai kabhī-kabhī akṣhar khatm karō .

⁸⁸You were told earlier too - become intense effort-makers. ⁸⁹Not that you are just moving along, but you are flying. ⁹⁰Secondly, BapDada has drawn yourattentionthat you must finish the word "Sometimes".

⁸⁰Khuśhī hai , kahtē haĩ haĩ lēkin kabhī-kabhī khatm hō jātī hai .

⁹¹You have happiness and you even say that you have happiness, but it sometimes finishes.

⁸¹Tō kabhī-kabhī śhabda sadā kē liē yahā̃ chhōṛ K|kē jānā .

⁹²So, leave it behind, leave it here for all time, the word "Sometimes".

⁸²Chhōṛ saktē hō  ?

⁹³Can you leave it?

⁸³Chhōṛē̃gē  ?

⁹⁴Will you leave it?

⁸⁴Hāth uṭhāō , chhōṛē̃gē  ?

⁹⁵Raise your hands! ⁹⁶Will you leave it?

⁸⁵Bāpdādā sabhī bachchō̃ kō abhī sē hī sadākhuś rahnē key|kī mubārak dē rahē haĩ .

⁹⁷BapDada is giving all the children congratulations from now itself for constantly remaining happy.

⁸⁶Phir kabhī-kabhī śhabda nahī̃ kahnā . ⁸⁷Sadā rahnā .

⁹⁸Then, do not use the word "Sometimes" but always remain like that.

⁸⁸Tō sabhī khuśh haĩ nā .

⁹⁹So, are all of you happy?

⁸⁹Khuśh haĩ  ?

¹⁰⁰Are you happy?

⁹⁰Sadākhuś rahē̃gē , yah himmat hai  ?

¹⁰¹Do you have the courage to remain constantly happy?

⁹¹Jō samajhtē haĩ ki duḥkh aśhānti jō bhī thōṛī kabhī-kabhī ātī hai vah is bārī ham yahā̃ chhōṛ K|kē jāyē̃gē , sāth nahī̃ lē jāyē̃gē , itnī himmat samajhtē hō tō dō-dō hāth uṭhāō .

¹⁰²Those who believe that whatever sorrow and peacelessness you have sometimes, you will leave these behind this time, you will not take that back with you; those of you who believe that you have such courage, raise both your hands!

⁹²Bāpdādā bahut khuśh hai .

¹⁰³BapDada is very pleased.

⁹³Himmatē bachchē madadē bāp tō hai hī . ⁹⁴Tō baṛā zone āyā hai nā .

¹⁰⁴Definitely, when the children maintain courage, the Father definitely helps.

⁹⁵Bāpdādā bhī dēkh K|kē khuśh hai .

¹⁰⁵A bigzonehas come and BapDada is also pleased to see them.

⁹⁶Thōṛī taklīph huī hai lēkin ā tō gayē .

¹⁰⁶There has been a little difficulty, but you have at least come.

⁹⁷Bāpdādā kō bhī bachchō̃ sē milkē khuśhī hōtī hai aur bāpdādā hamēśhā vāh bachchē vāh  ! ⁹⁸Kā gīt gātē haĩ .

¹⁰⁷BapDada is also pleased to meet the children and BapDada always sings the song: Wah children! wah!

⁹⁹Achchhā .

¹⁰⁸Achcha.

¹⁰⁰Abhī ēk-ēk zone uṭhāō .

¹⁰⁹Now, eachzone, stand up one by one!

¹⁰¹Tāmilnāḍu zone  : tāmilnāḍu kō bāpdādā viśhēṣh vardān dē rahē haĩ sadā kōī bhī kārya karō tō kārya karnē K|kē pahlē bāp sē special kārya key|kī saphaltā kā vardān lēkē bāpdādā K|kē vardānī ban K|kē vah kārya karō tō saphaltā āpkā janm siddha adhikār hō jāyēgī .

¹¹⁰Tamil Nadu:BapDada is giving Tamil Nadu a special blessing: Always, whenever you are to carry out a task, before carrying out that task, first of all, take a specialblessing from BapDada for the success of that task. ¹¹¹Be blessed by BapDada and then carry out that task and success will become your birthright.

¹⁰²Kārya karnē kē bād nahī̃ karnā pahlē vardān lēkē phir kārya karē̃gē tō saphaltā āpkē sāth hō jāyēgī .

¹¹²Do not do this after carrying out the task. ¹¹³If you first take the blessing and then carry out the task, success will then be with you.

¹⁰³Achchhā hai , bāpdādā nē dēkhā majority zone sēvā mē̃ achchhē umaṅg-utsāh sē āgē baṛh rahē haĩ aur jitnā busy rahtē haĩ sēvā mē̃ utnā samay śhakti milnē sē nirvighna rahtē haĩ .

¹¹⁴It is good. ¹¹⁵BapDada has seen that themajorityofZonesare moving ahead very well in service with zeal and enthusiasm, and thebusieryou remain in service, the more you remain free from obstacles by receiving power during that time.

¹⁰⁴Agar kōī-kōī vighna ātā bhī hai tō vijayī ban karkē ṭāl bhī dētē haĩ .

¹¹⁶Even if any obstacles come, then you become victorious and overcome that obstacle.

¹⁰⁵Puruṣhārth sabhī zone achchhā kar rahē haĩ .

¹¹⁷AllZonesare making good effort.

¹⁰⁶Bāpdādā lakṣhya har ēk zone kā dēkh khuśh hai aur sadā khuśh kartē rahē̃gē .

¹¹⁸Seeing the aim of eachZone, BapDada is pleased and will constantly continue to make you happy.

¹⁰⁷Ṭhīk hai .

¹¹⁹OK.

¹⁰⁸Nēpāl  : bāpdādā is zone key|kī bhī result kō dēkh khuśh hai .

¹²⁰Nepal:BapDada is also pleased to see theresultof thisZone.

¹⁰⁹Sēvā kā umaṅg achchhā hai isliē bāpdādā sadā kē liē sahyōg dēnē key|kī āgē baṛhnē key|kī , vardānī bannē key|kī mubārak dē rahē haĩ .

¹²¹You have good enthusiasm for service and this is why BapDada is congratulating you for being constantly co-operative, for moving forward and for being blessed.

¹¹⁰Baṛhtē rahō , baṛhātē rahō bāpdādā sadā sāth hai .

¹²²Continue to move forward and enable others to move forward. ¹²³BapDada is constantly with you.

¹¹¹Sabhī khuśh haĩ  ?

¹²⁴Is everyone happy?

¹¹²Haĩ  ?

¹²⁵It is good.

¹¹³Achchhā hai , vr̥iddhi hai aur vr̥iddhi hōtī rahēgī .

¹²⁶There is expansion and expansion will continue to take place.

¹¹⁴Baṅgāl , bihār , uṛīsā , āsām  : yah bhī zone achchhā sēvā mē̃ aur student key|kī vr̥iddhi karnē mē̃ āgē jā rahā hai aur bāpdādā nē dēkhā ki himmat kā vardān inhō̃ kō viśhēṣh hai .

¹²⁷Bengal, Bihar, Orissa, Assam:ThisZoneis also moving forward very well in service and in increasing the numbers ofstudents. ¹²⁸BapDada has seen that they have the special blessing of having courage.

¹¹⁵Himmat hōnē K|kē kāraṇ bāp key|kī madad bhī hai aur āgē bhī rahēgī .

¹²⁹Because of having courage, they have the Father's help and will also have it in the future.

¹¹⁶Bāpdādā khuśh hai aur sāth-sāth sadā amr̥itvēlē chakra lagātē rahē̃gē .

¹³⁰BapDada is happy and, together with that, Baba will constantly continue to tour around at amrit vela.

¹¹⁷Bāpdādā nē dēkhā sthān sēvākēndrō̃ kā achchhā vr̥iddhi karnē kā tarīkā hai .

¹³¹BapDada has seen that thecentre's location is a good means of increasing the numbers.

¹¹⁸Bāpdādā viśhēṣh himmat par sadā sāthī bannē kā vardān dē rahē haĩ . ¹¹⁹SpARC , business , sports , education , media wing key|kī meeting hai  : ādhā hall|hāl tō yahī dikhāī dē rahē haĩ .

¹³²Because of your courage, BapDada is giving each of you a special blessing of your becoming constant companion. ¹³³SpARC, Business, Sports, Education and Media Wing meetings:Half thehallis visible with them.

¹²⁰Sabhī hāth hilāō .

¹³⁴All of you, wave your hands!

¹²¹Dēkhō kitnē haĩ .

¹³⁵Look how many there are!

¹²²Ādhā hall|hāl tō āp lōg haĩ .

¹³⁶Half thehallis of all of you.

¹²³Achchhā hai , bāpdādā nē dēkhā hai ki har ēk wing mē̃ umaṅg-utsāh hai aur umaṅg-utsāh K|kē kāraṇ sēvā K|kē chance bhī achchhē - achchhē banātē haĩ .

¹³⁷It is good. ¹³⁸BapDada has seen that everyWinghas zeal and enthusiasm and, because of zeal and enthusiasm, you create very goodchancesfor service.

¹²⁴Lēkin bāpdādā key|kī ēk bāt abhī bhī karnī hai .

¹³⁹However, you still have to do one thing for BapDada.

¹²⁵Har ēk wing abhī tak jō mukhya nimitt banāyā hai , achchhē-achchhē madadgār nikālē haĩ , tō har ēk wing pahlē list bhējē ki jab sē wing key|kī sthāpanā huī , ab tak kitnē aur kaun-kaun nimitt banē haĩ .

¹⁴⁰All of those whom you have made the main instruments in everyWing, all the good helpers you have found, eachWingshould first of all send alistof how many and who have become instruments from the time of establishing the Winguntil now.

¹²⁶Abhī pahlē list bhējē har ēk phir sabhī kā saṅgaṭhan karē̃gē .

¹⁴¹Now, first of all, each of you has to send thatlistand we will then have a gathering of all of them.

¹²⁷Kaun-kaun nikalē haĩ kaun sā group jyādā hai , tō bhinn-bhinn occupation vālō̃ kā phir alag-alag karē̃gē lēkin pahlē list bhējō .

¹⁴²Who has emerged and whichgroupis larger? ¹⁴³Then, we will have a separate gathering of those of differentoccupations, but, first of all, send alist.

¹²⁸Har ēk nē kitnē regular student banāyē haĩ , kitnē samparka vālē banāyē haĩ , kitnē sahyōgī banāyē haĩ , yah list har ēk wing key|kī ānī chāhiē .

¹⁴⁴How manyregular studentshas each one created? ¹⁴⁵How many are in contact with you? ¹⁴⁶How many are co-operative with you? ¹⁴⁷Baba should receive thislistfrom everyWing.

¹²⁹Chāhē sahyōgī bhī banē haĩ , sahyōgiyō̃ key|kī bhī list āvē .

¹⁴⁸Even include those who have become co-operative - thelistof those who are co-operative should also come.

¹³⁰Tō zone key|kī result kā sabkō patā paṛ jāyēgā .

¹⁴⁹Then everyone will come to know theresultsof thezone.

¹³¹Achchhī bāt hai nā .

¹⁵⁰This is a good thing, is it not?

¹³²Karē̃gē  ?

¹⁵¹Will you do it?

¹³³List likhnā paṛēgā .

¹⁵²You will have to make alist.

¹³⁴Uskē bād phir programme āpkō milēgā kyōṅki mēhnat tō kartē haĩ .

¹⁵³You will be given aprogrammeafter that because you are making effort.

¹³⁵Bāpdādā nē dēkhā wing vālē apnē-apnē subject key|kī sēvā achchhī kar rahē haĩ aur result bhī achchhī hai , bāpdādā khuśh hai .

¹⁵⁴BapDada saw that those from theWingsare doing very good service in their ownsubjectand theresultis also good, BapDada is pleased.

¹³⁶Bahut achchhā hai , achchhā rahēgā aur āpkī result kō dēkh aur bhī āgē baḍhēṅgē .

¹⁵⁵It is very good and it will be good, and, upon seeing yourresult, others will also move forward.

¹³⁷Sabkō bahut-bahut yād pyār svīkār hō .

¹⁵⁶Lots and lots of love and remembrance to all.

¹³⁸Double vidēśhī  : abhī tō bahut achchhā saṅgaṭhan vidēśh vālō̃ kā dikhāī dē rahā hai .

¹⁵⁷Doubleforeigners:The gathering of those from abroad is looking very good.

¹³⁹Bāpdādā kō vidēśhiyō̃ kō dēkh bāpdādā kā title kō spaṣhṭ kiyā hai , yah dēkh khuśhī hai kyōṅki jab tak bhārat key|kī sēvā thī tō viśhva sēvādhārī kā title nahī̃ rakh saktē thē lēkin vidēśh key|kī sēvā K|kē kāraṇ bāp kā nām viśhva sēvak kā siddha hō gayā .

¹⁵⁸You foreigners have made thetitleof BapDada very clear, and on seeing this, BapDada is very happy to see this because, while only Bharat was being served, Baba could not have thetitleof being the World Server, but, because of the service done abroad, the Father'stitleof being the World Server was proved.

¹⁴⁰Aur vidēśhiyō̃ key|kī ēk viśhēṣhtā bāpdādā kō majority key|kī achchhī lagī , vah hai pahlē vah apnā culture badalnē mē̃ muśhkil māntē thē lēkin abhī key|kī result mē̃ sab brāhmaṇ kalvar K|kē ādatī hō gayē haĩ .

¹⁵⁹And one speciality that BapDada liked of themajorityof foreigners was that earlier, they used to think it was difficult for them to change theirculture, but upon seeing theresultnow, all are accustomed to Brahminculture.

¹⁴¹Parivartan śhakti achchhī dikhāī hai .

¹⁶⁰You have shown good power of transformation.

¹⁴²Iskē liē bāpdādā sabhī double vidēśhiyō̃ K|kē sthān K|kē bachchō̃ kō mubārak dē rahē haĩ .

¹⁶¹For this, BapDada is giving congratulations to all the children of all the places ofdoubleforeigners.

¹⁴³Tō chārō̃ ōr K|kē vidēśhī apnē apnē area key|kī bhī sēvā mē̃ baṛh rahē haĩ .

¹⁶²All you foreigners abroad are expanding service in your ownareas.

¹⁴⁴Chhōṭē-chhōṭē sthān taraph bhī attention dē rahē haĩ . ¹⁴⁵Aur sva-unnati kē liē attention hai aur āpas mē̃ jō programme banātē haĩ , madhuban mē̃ meeting kā yah bhī bāpdādā kō pasand hai .

¹⁶³You are also payingattentionto the smaller places and you also haveattentionon your self-progress. ¹⁶⁴BapDada also likes theprogrammesthat you make of havingmeetingsamongst yourselves in Madhuban.

¹⁴⁶Abhī bhī itnē sab āyē haĩ tō bāpdādā ēk-ēk bachchē kō dēkh khuśh hōtē haĩ aur sabhī brāhmaṇ bhī bāp kē sāth yah gīt gātē haĩ vāh double puruṣhārthī vāh  !

¹⁶⁵Even now, so many have come and BapDada is pleased to see each and every child. ¹⁶⁶All Brahmins are also singing the song with the Father: Wahdoubleeffort-makers! wah!

¹⁴⁷Bāpdādā santuṣhṭ hai aur āp bhī santuṣhṭ maṇiyā̃ āgē baṛh rahē haĩ , baṛhtē rahē̃gē , ōm śhānti .

¹⁶⁷BapDada is content that all of you jewels of contentment are also moving forward and will continue to move forward.

¹⁴⁸Abhī jō saṅgaṭhan āyā hai vah bhī planning achchhī banā rahē haĩ .

¹⁶⁸Om Shanti. ¹⁶⁹The gathering that has come now is making very goodplans.

¹⁴⁹Apnī sthiti aur sēvā key|kī vr̥iddhi dōnō K|kē plan bāpdādā kē pās haĩ .

¹⁷⁰BapDada has bothplansfor your own stage and also for expansion of service.

¹⁵⁰Attention hai aur āgē baṛhnē kā umaṅg bhī hai .

¹⁷¹You are paying attentionand also have the enthusiasm to move forward.

¹⁵¹Tō bāpdādā khuśh hai , khuśh hai , khuśh hai .

¹⁷²BapDada is happy, happy, happy.

¹⁵²Achchhā .

¹⁷³Achcha.

¹⁵³Chārō̃ ōr K|kē bachchē chāhē India K|kē haĩ , chāhē vidēśh K|kē haĩ , chārō̃ ōr K|kē bachchē bāpdādā dēkh rahē haĩ kitnē umaṅg utsāh sē time kā badlī|badalī hōtē bhī pyār sē miltē rahtē haĩ .

¹⁷⁴All the children from everywhere, whether fromIndiaor abroad, BapDada is seeing all the children everywhere - with how much zeal and enthusiasm you continue to meet the Father with love in spite of thetimedifference.

¹⁵⁴Time kā antar hōtē bhī umaṅg sē ātē haĩ isliē bāpdādā khuśh hai .

¹⁷⁵In spite of thetimedifference, they come with enthusiasm and this is why BapDada is pleased.

¹⁵⁵Progress bhī hai aur progress hōtā rahēgā yah vardān bāpdādā dē rahē haĩ .

¹⁷⁶There isprogressand BapDada is giving the blessing that there will continue to beprogress.

¹⁵⁶Achchhī sēvā kar rahī hai , janak bachchī nimitt hai .

¹⁷⁷You are doing very good service: Janak child is the instrument.

¹⁵⁷Attention achchhā dē rahī hai .

¹⁷⁸You are paying goodattention.

¹⁵⁸Sāthī bhī jō nimitt haĩ vah bhī bāpdādā nē dēkhā cum|kam nahī̃ haĩ .

¹⁷⁹BapDada also saw that your companions who are instruments are no less.

¹⁵⁹Tō jō bhī nimitt haĩ un sabkō viśhēṣh yādpyār bāpdādā dē rahē haĩ aur miltā bhī rahēgā .

¹⁸⁰BapDada is giving special love and remembrance to all those who are instruments and will continue to receive them.

¹⁶⁰Ratan mōhinī dādī sē  : āp jimmēvārī sē kar rahī hō , uskā phal āpkō jaldī milēgā .

¹⁸¹To Ratanmohini Dadi: You are doing everything with responsibility. ¹⁸²You will soon receive the fruit of that.

¹⁶¹Bāpdādā khuśh hai .

¹⁸³BapDada is pleased.

¹⁶²Dādī jānkī sē  : sab kuchh kar rahī hō .

¹⁸⁴To Dadi Janki:You are doing everything.

¹⁶³ ( Gulzār dādī bahut achchhī hai ) āpas mē̃ phraiṇḍas achchhē haĩ .

¹⁸⁵(Gulzar Dadi is very good.) ¹⁸⁶You are very goodfriends. ¹⁸⁷Mohiniben:Congratulations.

¹⁶⁴Mōhinī bahan  : mubārak hō .

¹⁸⁸(Next time I will come running.)

¹⁶⁵ ( aglī bārī dauṛkar āyēgī ) hōgā , kōī baṛī bāt nahī̃ hai .

¹⁸⁹It will happen, it is not a big thing. ¹⁹⁰(She gave BapDada a bouquet of flowers.)

¹⁶⁶ ( bāpdādā kō guldastā diyā ) ham āpkō dētē haĩ .

¹⁹¹I am giving it to you. ¹⁹²To Nirmal Shanta Dadi:You smile very well.

¹⁶⁷Nirmal śāntā dādī sē  : bahut achchhā muskarātī hai .

¹⁹³You have the power of service and are eating the fruit of your efforts.

¹⁶⁸Sēvā kā bal aur apnē puruṣhārth kā phal khā rahī hō .

¹⁹⁴You are doing very well. ¹⁹⁵Look at your zone.

¹⁶⁹Achchhā kar rahī hō . ¹⁷⁰Zone dēkhā zone sē milī .

¹⁹⁶Did you meet yourzone?Yes, you must meet yourZone.

¹⁷¹Hā̃ zone sē milnā .

¹⁹⁷Dr. ¹⁹⁸Gupta ji: It is good.

¹⁷²Ḍô . guptājī sē  : achchhā hai , sēvā mānā mēvā .

¹⁹⁹Service means the fruit. ²⁰⁰It is not service, but the fruit.

¹⁷³Sēvā nahī̃ hai mēvā hai .

²⁰¹Nirwair Bhai:You have performed wonders.

¹⁷⁴Nirvair bhāī sē  : kamāl kī hai .

²⁰²Your courage and the Father's help. ²⁰³Achcha.

¹⁷⁵Āpkī himmat , bāp key|kī madad . ¹⁷⁶Achchhā .

²⁰⁴Brijmohan Bhai:(We are holding a bigprogrammein Delhi.

¹⁷⁷Br̥ijmōhan bhāī  : ( dillī mē̃ baṛā programme kar rahē haĩ , ham chāhtē haĩ dōnō̃ dādiyā̃ āvē̃ , samāchār āyā hai ki us samay tūphān ānē vālā hai , ham vahā̃ tent lagā rahē haĩ ) drama kō dēkhō , sākṣhī hōkē aur sab niśhchint rahō .

²⁰⁵We would like both Dadis to come. ²⁰⁶We have heard the news that there is going to be a big storm at that time and we are putting up tents there.) ²⁰⁷Watch thedramaas a detached observer and remain carefree. ²⁰⁸Whatever is to happen will happen, but you will remainsafe.

¹⁷⁸Jō hōnā hōgā vah hōgā , lēkin āp safe rahnā .

²⁰⁹You know about it in advance and so make your arrangements accordingly.

¹⁷⁹Pahlē sē hī patā hai nā tō prabandh kar lō .

²¹⁰(Shantiben is not well and has sent remembrances.)

¹⁸⁰ ( śhānti bahan bīmār hai unhōnē yād dī hai ) uskō khās bāpdādā key|kī taraph sē yādpyār dēnā .

²¹¹Give her special love and remembrance on behalf of BapDada. ²¹²(Rukhmani Dadi has also sent remembrance) She has served Delhi well.

¹⁸¹ ( rūkmaṇī dādī nē bhī yād dī hai ) dillī key|kī achchhī sēvā kī hai , unhē̃ bhī yād dēnā .

²¹³Also give her Baba's remembrance. ²¹⁴(Ashaben and her companions are doing very good service.)

¹⁸² ( āśhā bahan tathā sāthī bahut achchhī sēvā kar rahē haĩ ) sēvā mē̃ umaṅg tō sabhī kā achchhā hai , sabhī miljulkar kar rahē haĩ iskī bhī mubārak hai .

²¹⁵Everyone has good enthusiasm for service. ²¹⁶Everyone is doing everything together and congratulations for that. ²¹⁷(Any inspirations for the big programme?)

¹⁸³ ( baṛē programme kē liē prērṇā ) prērṇā yahī hai ki jō bhī āyē vah kuchh lēkē jāyē .

²¹⁸Baba's inspiration is that anyone who comes should go back having taken something with them.

¹⁸⁴Kyā lēkē jāvē  ?

²¹⁹What should they take with them?

¹⁸⁵Vāyumaṇḍal sē śhānti K|kē vibration , āgē baṛhnē K|kē vibration lēkē jāvē .

²²⁰The vibrationsof peace from the atmosphere. ²²¹They should go back with thevibrationsof making progress.

¹⁸⁶Suntē tō hai haĩ achchhā tō lagtā hai lēkin achchhā bannē key|kī prērṇā lēkē jāyē .

²²²They listen to everything and they like it, but they should now go back with the inspiration to become good.

¹⁸⁷Kōśhiśh tō yahī hai .

²²³This is what we are trying to do.

¹⁸⁸Ramēśh bhāī sē  : āpkī bhī service kā bāpdādā suntē haĩ , achchhā kar rahē hō aur chaltā rahēgā jō plan banā rahē haĩ nā vah practical mē̃ kartē-kartē baṛhtā rahēgā .

²²⁴To Ramesh Bhai:BapDada also hears about yourservice. ²²⁵You are doing well and that will continue. ²²⁶Theplansthat you are making as you continue to do everythingpracticallywill continue to increase.

¹⁸⁹Bāpdādā sabhī kō yādpyār dē rahē haĩ , sabhī kō pahuñchānā .

²²⁷BapDada is giving everyone love and remembrance: convey these to everyone.

¹⁹⁰Achchhā hai .

²²⁸It is good.

¹⁹¹Bāpdādā nē dēkhā service kā umaṅg chārō̃ ōr achchhā chal rahā hai .

²²⁹BapDada saw that there is very good enthusiasm forservice everywhere.

¹⁹²Abhī sirph ismē̃ addition hō ki jō bhī programme hōtā hai unsē vāris banē̃ , sahyōgī banē̃ aur unhō̃ kō āgē kanaikśan rakh K|kē baṛhātē chalē̃ .

²³⁰Now, there should be just thisaddition: Heirs and co-operative souls should emerge from all theprogrammesthat you have, and by keeping connectionwith them in the future, enable them to move forward.

¹⁹³Jab vah āgē baṛhē haĩ tō unkē pīchhē unkō āgē baṛhātē jāō , baṛh jāyē̃gē .

²³¹As they move forward, enable them to move further forward. ²³²Continue in this way and they will move forward.

¹⁹⁴Bhūpāl bhāī sē  : sab achchhā chal rahā hai .

²³³Bhopal Bhai:Everything is moving along fine.

¹⁹⁵Mr̥tyuñjay bhāī nē bāpdādā kō sunāyā ki bhōpāl K|kē vāis chancellor nē vahā̃ key|kī university mē̃ value education śhurū karnē K|kē memorandum par sign kiyā hai  : achchhā , umaṅg-utsāh dikhāyā hai .

²³⁴Mrutyunjaya Bhai related to BapDada that the Vice chancellor of the University in Bhopal has signed a memorandum to start value-based education. ²³⁵He has shown good zeal and enthusiasm.

¹⁹⁶Bāpdādā nē bhī sunā aur uskī pahlē sē hī mubārak dē rahē haĩ .

²³⁶BapDada also heard about this and is giving congratulations in advance.

¹⁹⁷Anēk ātmāō̃ kā kalyāṇ hōgā .

²³⁷Many souls will benefit.

¹⁹⁸Bāpdādā nē akōlā centre kā udghāṭan button dabākar kiyā  : sabhī kā umaṅg achchhā hai .

²³⁸BapDada remotely inaugurated the Akola centre by pressing a remote button:Everyone has good enthusiasm.

¹⁹⁹Jahā̃ umaṅg utsāh hai vahā̃ vr̥iddhi avaśhya hai .

²³⁹Where there is zeal and enthusiasm, there is definitely progress in that.

²⁰⁰Ēkamōḍēśan K|kē sēvādhārī bhāīyō̃ sē  : bahut achchhā sambhālā .

²⁴⁰Brothers serving in the accommodation department:You have taken care very well.

²⁰¹Sabhī santuṣhṭ haĩ , kōī key|kī bhī complain nahī̃ hai , yah dhyān achchhā rakhā hai , iskī mubārak hō .

²⁴¹All are content. ²⁴²No one hascomplained; you have paid attention to this very well.

²⁰²Kuñjadādī bīmār haĩ , ahamadābād mē̃ haĩ  : uskō viśhēṣh bāpdādā key|kī taraph sē ṭōlī bhējnā .

²⁴³Congratulations for this. ²⁴⁴Kunj Dadi is not well and is in Ahmedabad:Specially send toli to her from BapDada.

²⁰³Himmat vālī hai bāp key|kī bhī madad hai .

²⁴⁵She has courage and has the Father's help.

²⁰⁴Pahlē thōṛā dūradūr rahī hai nā tō baṛh rahī hai .

²⁴⁶Previously, she remained at a distance and so that increased.

²⁰⁵Sambhālnē vālē itnē hōśhiyār nahī̃ haĩ .

²⁴⁷Those who were looking after her were not so clever.

²⁰⁶Abhī yahā̃ ( ahamadābād ) āī haĩ nā , ṭhīk hō jāyēgī .

²⁴⁸Now that she has come here (Ahmedabad), she will be fine.

²⁰⁷Nēhā bahan sē  : ( sabhī key|kī bahut pyār sē sēvā kartī hai ) āpkī sēvā sē bāpdādā bhī santuṣhṭ hai .

²⁴⁹Nehaben:(She serves everyone with a lot of love.) ²⁵⁰BapDada is also pleased with your service.

²⁰⁸Tō apnē kō santuṣhṭamaṇi samajhnā .

²⁵¹So, consider yourself to be a jewel of contentment.

²⁰⁹Āpkā title hai hī santuṣhṭamaṇi .

²⁵²Yourtitle is: A jewel of contentment.

²¹⁰Ōm śhānti .

²⁵³* * * * O M S H A N T I * * * *