शनिवार 9 मार्च 2013 की अव्यक्त मुरली

⁰> > 09-03-13 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

⁰> > 09-03-13 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

¹“ brahmā bāp samān phariśhtēpan key|kī sthiti mē̃ rah , apnē khuśhamijāj chēhrē dvārā sabkō khuśhī key|kī anubhūti karāō , jō vyarth saṅkalp rahē huē haĩ , vah birth day key|kī saugāt bāp kō dē dō ”

¹Stay in the angelic stage the same as Father Brahma, give everyone the experience of happiness through your cheerful face and give away your remaining waste thoughts ²to the Father as a birthday gift.

²Āj bāpdādā bachchō̃ kō apnē janmadin key|kī mubārak dē rahē haĩ .

³Today, BapDada is congratulating the children on their birthday.

³Har ēk bachchē K|kē nayanō̃ mē̃ bāp K|kē aur apnē janm key|kī khuśhī dikhāī dē rahī hai .

⁴The happiness of the birthday of the Father and their own birthday is visible in the eyes of each child.

⁴Āj key|kī jayantī bahut nyārī aur pyārī hai .

⁵The birthday today is very unique and lovely.

⁵Yah wonderful jayantī bāp aur bachchō̃ key|kī sāth-sāth hai kyōṅki bāp āyē tō yagya rachnē kē liē āyē aur yagya mē̃ brāhmaṇ hī chāhiē isliē bāp aur bachchō̃ key|kī ikaṭṭhī jayantī huī .

⁶Thiswonderfuljayanti of the Father and the children is simultaneous because the Father has come to create the sacrificial fire and Brahmins are definitely needed for the sacrificial fire. ⁷This is why the birthday of the Father and the children is at the same time.

⁶Yah jayantī viśhva parivartan key|kī jayantī hai .

⁸This birthday is a birthday for world transformation.

⁷Tō bāp bachchō̃ kō pyār sē mubārak dē rahē haĩ kyōṅki yah jayantī viśhva parivartan key|kī jayantī hai .

⁹The Father is congratulating the children with love because this birthday is the birthday for world transformation.

⁸Pahlē-pahlē bachchō̃ nē bāp K|kē sāth-sāth pratigyā lī ki viśhva mē̃ jō andhkār hai uskō andhkār sē rōśhnī vālā banānā hī hai .

¹⁰Since the beginning, children promised the Father that whatever darkness there is in the world, they are definitely going to make it filled with light.

⁹Bāpdādā her|har bachchē K|kē mastak mē̃ chamaktī huī light dēkh rahē haĩ .

¹¹BapDada is seeing the sparklinglighton the forehead of each child.

¹⁰Yah light sarv ātmāō̃ kō bhī light banāē is viśhva kō andhkār sē rōśhnī mē̃ lā rahī hai .

¹²Thislightis making all soulslighttoo and is bringing this world into light from darkness.

¹¹Āj K|kē din bāpdādā sabhī bachchō̃ sē yahī chāhtē haĩ ki her|har bachchā apnē chēhrē sē ātmāō̃ kō light banāē is jīvan mē̃ sadā khuśh rahnē kā sandēśh dē .

¹³On this day, BapDada has a wish for all the children: All the children should make soulslightthrough their faces and give the message for remaining constantly happy in this life.

¹²Āj K|kē din bāpdādā har ēk bachchē sē yahī chāhtē haĩ .

¹⁴This is what BapDada wants from every child on this day.

¹³Har ēk ātmā kō sukh śhānti key|kī anubhūti hō , har ēk bachchā phariśhtā ban viśhva mē̃ bhī phariśhtēpan kā anubhav karāvē .

¹⁵Every soul should experience peace and happiness, and every child should become an angel and give the angelic experience to the world.

¹⁴Tō āj āp sabhī bāp kā janmadin manānē āyē hō yā apnā bhī janm din manānē āyē hō  ?

¹⁶So, have all of you come here today to celebrate the birthday of the Father or your own birthday as well?

¹⁵Kyōṅki bāpakā vāydā hai ki sadā sāth rahē̃gē sāth chalē̃gē , sāth rājya mē̃ āyēṅgē .

¹⁷Because the Father's promise is: You will constantly remain together, return together and will come into the kingdom together.

¹⁶Āj amr̥itvēlē sabhī bachchō̃ kō ēk diamond śhabda sunāyā ki diamond śhabda hai " mērā bābā " .

¹⁸Today, at amrit vela, Baba told all the children adiamondexpression and thatdiamondexpression is "My Baba" (Mera Baba).

¹⁷Yah diamond śhabda sabhī nē note kiyā .

¹⁹Everyonenotedthisdiamondexpression.

¹⁸Kuchh bhī hō jāē mērā bābā , mīṭhā bābā , pyārā bābā yād āyā tō sab duḥkh , sukh mē̃ badal jāyēṅgē .

²⁰No matter what happens, if you remember "Mera Baba (my Baba), sweet Baba, lovely Baba", all your sorrow will then be transformed into happiness.

¹⁹Āj K|kē din har ēk bachchē kō bāp K|kē samān phariśhtē rūp mē̃ rahnē kā śhrēṣhṭh saṅkalp karnā hī hai .

²¹On this day, every child has to have the elevated thought of being in the angelic form, the same as the Father.

²⁰Tō āj khās bāp kō badhāī dēnē āyē hō yā lēnē āyē hō  ?

²²So, today, have you especially come to give greetings or to receive greetings?

²¹Barthaḍē par saugāt bhī dī jātī hai .

²³A gift is also given on abirthday.

²²Tō bāpdādā āj āp sabhī bachchō̃ sē kaun see|sī|C saugāt lēnē chāhtē haĩ  ?

²⁴So, what gift does BapDada want to take from you children today?

²³Āj K|kē din jō bhī vyarth saṅkalp rahē huē hō̃ vah bāp kō saugāt mē̃ dē dō kyōṅki vyarth saṅkalp bahut time west|waste kartē haĩ .

²⁵On this day, whatever waste thoughts you still have remaining in you, give them to the Father as a gift because waste thoughts make youwastea lot of yourtime.

²⁴Tō yah saugāt dē saktē hō  ?

²⁶So, can you give this gift?

²⁵Dē saktē hō  !

²⁷Can you give it?

²⁶Agar dē saktē hō tō hāth uṭhāō kyōṅki vyarth saṅkalp time bahut west|waste kartē haĩ .

²⁸If you can give it, then raise your hands! ²⁹Because waste thoughtswastea lot of yourtime.

²⁷Khuśhī key|kī anubhūti karnē nahī̃ dētē .

³⁰They do not allow you to experience happiness.

²⁸Bāp yahī chāhtē haĩ ki sabkē chēhrē sadā aisē khuśhamijāj hō jō kōī bhī dēkhē , āpkā chēhrā unkō prērṇā dē ki hamē̃ bhī aisā bannā hī hai .

³¹The Father wants the faces of all of you to remain constantly so cheerful that whoever sees you is inspired to become the same.

²⁹Tō āj K|kē din yah saṅkalp karō ki sadā hamārā chēhrā aisā phariśhtē samān dikhāī dēgā , jaisē brahmā bāp kā chēhrā dēkhā .

³²So, on this day, have the determined thought that your face will always be visible like that of an angel, just like the face of Father Brahma.

³⁰Kitnī bhī jimmēvārī hōtē sadā chēhrā phariśhtē rūp mē̃ hī dēkhā .

³³No matter how much responsibility he had, you always saw his face as angelic.

³¹Bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki har ēk bachchā phariśhtā rūp bannē kē liē follow brahmā bāp , kōī bhī karma karō tō check karō brahmā bāp nē yah karma kiyā  ?

³⁴For every child to become angelic, BapDada wants you tofollowFather Brahma. ³⁵Whenever you perform any action,check: Did Father Brahma perform this action?

³²Tō āj viśhēṣh brahmā bāp sabhī kō diamond gift dē rahē haĩ " mērābābā " , " mīṭhābābā " , " pyārābābā " . ³³Āj K|kē din sadā her|har kadam follow brahmā bāp , sadā chamaktā huā chēhrā , abhī ēk second mē̃ apnē kō brahmā bāp samān bēphikr bādśhāh banā saktē hō  ?

³⁶So, today, Father Brahma, is especially giving everyone adiamondgift"My Baba, sweet Baba, lovely Baba!" On this day, constantlyfollowFather Brahma at every step, and have a constantly sparkling face. ³⁷Now, in onesecond, can you make yourself into a carefree emperor, the same as Father Brahma?

³⁴Banā saktē hō  !

³⁸Can you do this?

³⁵Abhī sabhī apnē kō bēphikr bādśhāh key|kī stage mē̃ sthit karkē anubhav karkē dēkhō .

³⁹Now, all of you remain stable in thestageof a carefree emperor. ⁴⁰Experience this and see for yourself.

³⁶Bēphikr hai ki abhī bhī kōī phikra hai  ?

⁴¹Are you carefree or do you have some worries even now?

³⁷Jinhōnnē bēphikr bādśhāh kā anubhav kiyā vah hāth uṭhāō .

⁴²Those who have experienced being a carefree emperor, raise your hands!

³⁸ ( sabhī nē uṭhāyā ) bahut achchhā .

⁴³(Everyone raised their hands.) ⁴⁴Very good!

³⁹Sabhī yahī lakṣhya rakhō jō bhī kadam uṭhāō , follow brahmā bāp kiyā  ?

⁴⁵All of you keep this aim: Whatever steps I take, do IfollowFather Brahma?

⁴⁰Kitnī bhī kārōbār hō lēkin brahmā bāp sadā hī phariśhtē rūp mē̃ rahā .

⁴⁶No matter how much business he had, Father Brahma always stayed in the angelic form.

⁴¹Brahmā bāp jitnī jimmēvārī jaisē brahmā bāp nē nyārā aur pyārā hōkē karkē dikhāyā .

⁴⁷No matter how much responsibility he had, yet he demonstrated fulfilling that while being detached and loving.

⁴²Tō āj kā din kyā iśhārā dētā hai  ?

⁴⁸So, what signal does this day give you today?

⁴³Sadā nyārā aur sarv kā pyārā .

⁴⁹To be constantly detached and loved by all!

⁴⁴Bāpdādā her|har bachchē kō āj K|kē din key|kī bahut-bahut badhāīyā̃ dē rahē haĩ .

⁵⁰BapDada is giving every child many, many congratulations for this day.

⁴⁵Āj K|kē din sabhī śhrēṣhṭh saṅkalp karō ki jō bhī karma karē̃gē vah kadam brahmā bāp kō follow karē̃gē .

⁵¹Today, everyone should have the elevated thought: Whatever actions I perform, I willfollowFather Brahma.

⁴⁶Khuśh rahē̃gē aur khuśhī bā̃ṭēṅgē .

⁵²I will remain happy and share happiness.

⁴⁷Āj bāpdādā is nyārī aur pyārī jayantī key|kī sabkō saugāt dē rahē haĩ - sadā brahmā bāp samān phariśhtā bhav .

⁵³Today, BapDada is giving everyone a gift for this unique and lovely birthday: May you be constantly angelic, the same as Father Brahma.

⁴⁸Achchhā .

⁵⁴Achcha.

⁴⁹Āj kaun sā zone āyā hai  ? ⁵⁰ ( sēvā kā turn Indore aur bhōpāl zone kā hai ) ⁵¹Indore zone  : bāpdādā nē dēkhā ki har ēk zone achchhā vr̥iddhi bhī prāpt kar rahē haĩ aur sabhī puruṣhārth mē̃ bhī āgē sē āgē baṛhtē jā rahē haĩ .

⁵⁵WhichZonehas come today?(It is the turn of Indore and Bhopal Zones to serve.)IndoreZone: BapDada saw that eachZoneis expanding very well and all are moving forward day by day in their efforts.

⁵²Tō puruṣhārth mē̃ saphaltā key|kī bāpdādā sārē zone kō mubārak dē rahē haĩ .

⁵⁶BapDada is giving congratulations for success in their efforts to the wholeZone.

⁵³Aisē hī āgē baṛhtē rahē̃gē , yah bhī bāpdādā inaēḍavā̃s kā vardān dē rahē haĩ .

⁵⁷You will continue to move forward in the same way. ⁵⁸This is a blessing that BapDada is giving to youin advance.

⁵⁴Achchhā hai , bāpdādā bachchō̃ key|kī himmat par khuśh hai .

⁵⁹It is good. ⁶⁰BapDada is pleased with the children's courage.

⁵⁵Abhī bhī bāpdādā K|kē snēh mē̃ āgē baḍhatē rahē̃gē .

⁶¹Even now, you will continue to move forward in BapDada's love.

⁵⁶Yah bhī bāpdādā kā snēh aur sāth mē̃ vardān bhī hai , baṛhtē rahē̃gē , baṛhātē rahē̃gē .

⁶²This is BapDada's love and a blessing too: You will continue to move forward and enable others to move forward.

⁵⁷Bāpdādā nē dēkhā ki ājkal har ēk K|kē man mē̃ yah saṅkalp rahtā hai ki hamē̃ āgē sē āgē baṛhnā hai aur baṛh rahē haĩ , uskī mubārak .

⁶³BapDada saw that each of you has the thought in your mind: We want to keep moving ahead and ahead and are moving too. ⁶⁴Congratulations for that.

⁵⁸Aisē hai nā  ! ⁵⁹Teachers .

⁶⁵It is like that, is it not?Teachers!

⁶⁰Teachers hāth uṭhāō .

⁶⁶Teachers,raise your hands!

⁶¹Vāh  !

⁶⁷Wah!

⁶²Achchhā hai .

⁶⁸It is good.

⁶³Sadā āpkī himmat sē bāpdādā key|kī madad hai .

⁶⁹With your constant courage, you receive BapDada's help.

⁶⁴Achchhī himmat kī hai , achchhē-achchhē bāp kēbaccō̃ kō taiyār kiyā hai aur sadā āgē baṛhātē rahē̃gē .

⁷⁰You have had good courage. ⁷¹You have prepared very good children of the Father and will constantly continue to make them move forward.

⁶⁵Bāpdādā khuśh haĩ .

⁷²BapDada is pleased.

⁶⁶Dēkhō , ādhā class tō ēk zone dikhāī dē rahā hai .

⁷³Look, half theclassis of just the oneZone.

⁶⁷Bhōpāl jōnaḥ - achchhā , himmat achchhī rakhī hai .

⁷⁴BhopalZone:Achcha. ⁷⁵You have had good courage.

⁶⁸Bāpdādā sabhī zone K|kē āyē huē bachchō̃ kō khās mubārak dē rahē haĩ .

⁷⁶BapDada is especially congratulating all the children who have come from this Zone.

⁶⁹Dōnō̃ zone nē himmat achchhī rakhī hai .

⁷⁷BothZoneshave kept good courage.

⁷⁰Bāpdādā dēkh khuśh haĩ .

⁷⁸BapDada is pleased to see this.

⁷¹Achchhā .

⁷⁹Achcha.

⁷²Yahā̃ key|kī head hāth uṭhānā .

⁸⁰BothZone-heads, raise your hands!

⁷³Bahut achchhā baṛh rahē haĩ aur baṛhtē rahē̃gē .

⁸¹You are moving ahead very well and will continue to do so.

⁷⁴Bāpdādā himmat par khuśh haĩ .

⁸²BapDada is pleased with your courage.

⁷⁵Sēvā bhī baṛhtī jā rahī hai . ⁷⁶Umaṅg-utsāh bhī baṛhtā jā rahā hai .

⁸³Service is expanding and your zeal and enthusiasm is also growing.

⁷⁷Bāpdādā dōnō̃ zone par khuśh haĩ .

⁸⁴BapDada is pleased with bothZones.

⁷⁸Kamāl karkē hī dikhāyēṅgē .

⁸⁵You will definitely show wonders.

⁷⁹Dikhā rahē haĩ aur dikhāyēṅgē .

⁸⁶You are showing them and will continue to show them.

⁸⁰Khuśh haĩ bāpdādā .

⁸⁷BapDada is pleased.

⁸¹Achchhā - teachers hāth uṭhāō .

⁸⁸Achcha.Teachers, raise your hands!

⁸²Achchhā jhaṇḍē hilā rahē haĩ , hilāō .

⁸⁹You are waving your flags very well.

⁸³Achchhā lagtā hai kuchh na kuchh nyārāpan lātē haĩ nā tō achchhā lagtā hai .

⁹⁰You may wave them. ⁹¹It feels good. ⁹²When you bring some uniqueness; it feels good.

⁸⁴Sabhī kējhaṇḍē āgē āgē uṛ rahē haĩ aur uṛtē rahē̃gē .

⁹³Everyone's flags are flying ahead of you and will continue to fly.

⁸⁵Achchhā .

⁹⁴Achcha.

⁸⁶Pāṇḍav bhī cum|kam nahī̃ haĩ .

⁹⁵Pandavas are no less.

⁸⁷Pāṇḍav hāth uṭhāō .

⁹⁶Pandavas, raise your hands!

⁸⁸Bahut achchhā , himmatē bachchē madadē bāp hai hī .

⁹⁷Very good. ⁹⁸When children have courage, the Father definitely helps.

⁸⁹70 dēśhō̃ sē double vidēśhī bhāī bahinē̃ āyē haĩ  : bāpdādā nē double vidēśhī kē bajāē kyā title diyā hai  !

⁹⁹Double-foreign brothers and sisters have come from 70 countries:Whattitlehas BapDada given you instead of "doubleforeigners"?Doubleeffort-makers.

⁹⁰Double puruṣhārthī aur result mē̃ bhī dēkhā gayā ki abhī puruṣhārth key|kī taraph , sēvā key|kī taraph attention achchhā baṛh rahā hai .

¹⁰⁰Theresultis also visible because yourattentionis now growing very well for effort and service.

⁹¹Bāpdādā double vidēśhī bachchō̃ kō dēkh double khuśh hōtā hai kyōṅki pahlē dēkhō vidēśhī lōg chalnē lagē tō culture key|kī taraph attention jātā thā yah India kā hai yah vidēśh kā hai lēkin abhī bāpdādā nē dēkhā ki sabhī ēk hī brāhmaṇ culture mē̃ chal rahē haĩ aur itnā easy hō K|kē chal rahē haĩ jō bāpdādā mubārak dētē haĩ vāh bachchē vāh .

¹⁰¹BapDada isdoublypleased upon seeing thedouble-foreign children because when the children abroad first started to come here, theirattentionused to be drawn to theculture; that this is the Indian culture and that is the foreign culture. ¹⁰²However, now, BapDada has seen that all are now moving along in the one Brahminculture, and you are moving along so easily that BapDada is congratulating you: Wah children!

⁹²Parivartan mē̃ kamāl dikhā rahē haĩ aur āgē bhī dikhātē rahē̃gē yah bhaviṣhya bhī bāpdādā dēkh rahē haĩ .

¹⁰³Wah! ¹⁰⁴You are showing wonders in your transformation and will continue to show wonders in the future too.

⁹³Abhī tō kamāl hai jō sēvā K|kē plan bāpdādā nē dēkhā , jō milkē banā rahē haĩ , vah bahut achchhē banā rahē haĩ aur bāpdādā puruṣhārth , plan aur result kō dēkhkar bahut-bahut-bahut khuśh haĩ .

¹⁰⁵BapDada is seeing this future too. ¹⁰⁶It is a wonder! ¹⁰⁷The service plans that all of you are making together now are very good. ¹⁰⁸Seeing your efforts, plans and results, BapDada is very, very, very happy.

⁹⁴Bāpdādā nē dēkhā svapar aur sēvāpar dōnō̃ taraph sē attention dēnē K|kē programmes achchhē banāyē haĩ .

¹⁰⁹BapDada saw that you have made goodprogrammesto payattentionto the self and service.

⁹⁵Bāpdādā kō sab patā paṛtā hai .

¹¹⁰BapDada comes to know everything.

⁹⁶Isīliē bābā vidēśhiyō̃ kō puruṣhārth K|kē plan aur practical mē̃ lānē key|kī bahut-bahut mubārak dē rahē haĩ .

¹¹¹This is why BapDada is congratulating those of you from abroad for theplansof your efforts and for putting them into apracticalform.

⁹⁷Result achchhī hai . ⁹⁸Dil pasand hai .

¹¹²Theresultis good; BapDada likes it from the heart.

⁹⁹Āgē baṛhānē vālē aur āgē baṛhnē vālē dōnō̃ kō bāpdādā mubārak dē rahē haĩ kyōṅki double vidēśhiyō̃ sē madhuban bhī bahut rimjhim vālā ban gayā hai .

¹¹³BapDada is congratulating both: Those who are enabling others to move forward and also those who are moving forward. ¹¹⁴Madhuban has also become a place with a lot of splendour due to the double foreigners.

¹⁰⁰Tō viśhēṣh puruṣhārth key|kī aur sēvā key|kī dōnō̃ key|kī bāpdādā mubārak dē rahē haĩ aur āgē baṛhnē kā bhī dēkh rahē haĩ ki āgē baṛhtē jāyēṅgē aur baṛhātē jāyēṅgē .

¹¹⁵BapDada is giving special congratulations for both: For your efforts and for the service. ¹¹⁶As for moving ahead too, BapDada is seeing that you will continue to move forward and that you also enable others to move forward.

¹⁰¹Āj bāpdādā kō madhuban nivāsī chāhē nīchē , chāhē ūpar K|kē bahut yād ā rahē haĩ .

¹¹⁷Today, BapDada was especially remembering the Madhuban residents ¹¹⁸,those from up the mountain and also those from down below.

¹⁰²Bāpdādā nē dēkhā ki sabhī nē mēhnat majority nē dil sē kī hai .

¹¹⁹BapDada saw that themajorityof you worked hard and it comes from the heart.

¹⁰³Tō dil sē karnē vālō̃ kō dilārām key|kī bahut-bahut badhāīyā̃ haĩ .

¹²⁰Those who do everything with their hearts receive many, many congratulations from the Comforter of Hearts.

¹⁰⁴Achchhā , madhuban vālē uṭhō , chāhē nīchē chāhē ūpar .

¹²¹Achcha, those from Madhuban, those up above and down below, stand up!

¹⁰⁵Tō āj viśhēṣh ēk-ēk madhuban vālē anubhav karē ki bāpdādā har ēk kō nām sē mubārak dē rahē haĩ .

¹²²Today, each of you Madhuban residents should experience that you are receiving personal congratulations from BapDada by name.

¹⁰⁶Āgē bhī mubārak lētē rahē̃gē .

¹²³In the future too, you will continue to receive congratulations.

¹⁰⁷Yah bhī bāpdādā kō bahut-bahutaummīd hai .

¹²⁴BapDada has many, many hopes for this. ¹²⁵Congratulations.

¹⁰⁸Mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō .

¹²⁶Congratulations. ¹²⁷Congratulations.

¹⁰⁹ ( dādī jānkī sē ) madhuban K|kē tō haĩ .

¹²⁸To Dadi Janki: ¹²⁹You are also from Madhuban.

¹¹⁰Yah tō chakra lagānē abhī jātī haĩ bākī haĩ madhuban nivāsī .

¹³⁰She goes around on a tour, but, otherwise, she is a resident of Madhuban.

¹¹¹Achchhā hai .

¹³¹It is good.

¹¹²Bāpdādā nē dēkhā tīnō̃ dādiyā̃ bahut achchhī attention key|kī sēvā mē̃ chal rahī haĩ lēkin chal kyā rahī haĩ , dauṛ rahī haĩ .

¹³²BapDada saw that all three Dadis are moving along very well in service while payingattentionto everything. ¹³³You are not just moving along, you are running along.

¹¹³Ēk-ēk pāṇḍav , ēk-ēk bahan apnē liē khās mubārak svīkār karnā .

¹³⁴Each Pandava, each sister, specially accept congratulations for yourself.

¹¹⁴Sāth mē̃ jō sēvā kē nimitt banī huī haĩ , unhō̃ kō bhī bāpdādā viśhēṣh mubārak kē sāth pyār bhī dē rahē haĩ .

¹³⁵Along with this, BapDada is also giving special congratulations, as well as love, to all those who are instruments in service.

¹¹⁵Madhuban , madhuban hai .

¹³⁶Madhuban is Madhuban.

¹¹⁶Dēkhō kitnē achchhē-achchhē serviceable haĩ .

¹³⁷Look, there are so many good serviceable ones.

¹¹⁷Bāpdādā khuśh haĩ .

¹³⁸BapDada is pleased.

¹¹⁸Kōī-kōī bātē̃ tō hō jātī haĩ lēkin total result achchhī hai aur achchhē tē achchhī rahēgī .

¹³⁹Certain things happen sometimes, but thetotal resultis good and will remain the best of all.

¹¹⁹Ṭhīk hai nā .

¹⁴⁰Is that OK?

¹²⁰Madhuban vālē kahtē haĩ bāpdādā hamkō nahī̃ dēkhtē haĩ , āj tō dēkhā .

¹⁴¹Those from Madhuban say that BapDada does not see them. ¹⁴²Today, Baba saw you.

¹²¹Dil sē dēkhtē rahtē haĩ .

¹⁴³He continues to see you from His heart.

¹²²Achchhā .

¹⁴⁴Achcha.

¹²³Āj K|kē birth day key|kī sabhī kō badhāīyā̃ hō badhāīyā̃ hō .

¹⁴⁵Congratulations, congratulations to everyone for this birthday.

¹²⁴Fôrēn vālō̃ kō bhī badhāīyā̃ haĩ .

¹⁴⁶Congratulations to those from abroad too.

¹²⁵Bāpdādā rōj dēkhtā rahtā hai lēkin bahut hō jātē haĩ nā isliē dr̥iṣhṭi sē dēkhtē rahtē haĩ .

¹⁴⁷BapDada continues to see you every day, but, because there are many of you, He continues to see you through drishti.

¹²⁶Achchhī sēvā kar rahē haĩ .

¹⁴⁸You are doing good service.

¹²⁷Bāpdādā nē dēkhā bhaṇḍārā bahut achchhā hai .

¹⁴⁹BapDada saw that the bhandara (new kitchen) is very good.

¹²⁸Achchhā banāyā hai , mubārak hō .

¹⁵⁰You have made it well. ¹⁵¹Congratulations.

¹²⁹Nirvēr kō mubārakahō .

¹⁵²Congratulations to Nirwair.

¹³⁰Sāthiyō̃ kō bhī mubārak hō .

¹⁵³Congratulations to the companions too.

¹³¹Jō nimitt banē un sab kō mubārak hō .

¹⁵⁴Congratulations to all those who have become instruments.

¹³²Bāpdādā nē dēkhā mēhnat achchhī key|kī .

¹⁵⁵BapDada saw that you have worked very well.

¹³³Jamānē K|kē hisāb sē salvation achchhī lagī .

¹⁵⁶According to the present time, thatsalvationis good.

¹³⁴Tō āj bāpdādā jō bhī sabhā mē̃ baiṭhē haĩ , kahā̃ K|kē bhī hō̃ sabkō ēk-ēk kō khās mubārak dē rahē haĩ . ¹³⁵Aur dōnō̃ zone kō , haĩ chhōṭē lēkin tākat vālē haĩ .

¹⁵⁷Today, BapDada is giving special congratulations to each one sitting in the gathering, no matter where you may have come from and to both theZones,they are small, but are strong.

¹³⁶Kamāl achchhī kar rahē haĩ .

¹⁵⁸You are performing good wonders.

¹³⁷Bāpdādā dōnō̃ zone sē khuśh haĩ aur khuśh sadā rahē̃gē .

¹⁵⁹BapDada is pleased with bothZonesand will always remain pleased.

¹³⁸ ( nirvēr bhāī nē sunāyā , peace|pīs of|off mind channel mē̃ sab āpkō dēkh rahē haĩ ) bahut achchhā .

¹⁶⁰(Nirwairbhai told Baba that everyone was watching BapDada on the Peace of Mind TV Channel.) ¹⁶¹Very good.

¹³⁹Tabiyat ṭhīk hai .

¹⁶²Is your health OK?

¹⁴⁰Achchhā āgē baṛh rahē haĩ , baṛhtē rahē̃gē .

¹⁶³You are moving forward well and will continue to do so.

¹⁴¹Dēkhō bāpdādā har ēk sē good morning bhī kartē good night bhī kartē .

¹⁶⁴Look, BapDada is sayinggood morningto each one and also sayinggood nightto each one.

¹⁴²Sirph bāhar sē nahī̃ kartē dil sē kartē haĩ .

¹⁶⁵He is not saying this superficially, but with His heart.

¹⁴³Kōī bhī bachchā aisā nahī̃ jiskā bāp sē pyār nahī̃ hō aur bāp kā bhī har ēk bachchē sē pyār hai .

¹⁶⁶There is no child who does not have love for the Father and the Father also has love for every child.

¹⁴⁴Chāhē thōḍā ḍhīlā bhī hō jātē haĩ lēkin phir bhī thōṛā yahā̃ vahā̃ hō K|kē ṭhīk hō jātē haĩ , pyār achchhā hai .

¹⁶⁷Even if they become a little slack, nevertheless, after a little here and there for a while, they become OK. ¹⁶⁸They have good love.

¹⁴⁵Bāpdādā dēkhtē haĩ ki bāpdādā sē pyār sabkā bahut dil kā hai isīliē vah chalā rahā hai aur chalātā rahēgā .

¹⁶⁹BapDada is seeing that everyone has deep love in their hearts for BapDada. ¹⁷⁰This is why Baba is making them move forward and they will continue to move forward. ¹⁷¹BapDada is remembering each one.

¹⁴⁶Ēk-ēk kō bāpdādā yād kartā , aisē nahī̃ nām nahī̃ lētā , lēkin ēk-ēk chāhē madhuban mē̃ haĩ , chāhē apnē-apnē zone mē̃ haĩ , bāp kō dērī thōṛē hī lagtī hai , sabkō pyār karnē mē̃ dēr nahī̃ lagtī isliē sab anubhav karnā , good night sabhī sē bāpdādā kartē haĩ .

¹⁷²It isn't that Baba is not mentioning their names... ¹⁷³However, whether each one of you is in Madhuban or in your ownZone, it doesn't take the Father long. ¹⁷⁴It doesn't take Him long to love everyone. ¹⁷⁵This is why all of you should experience BapDada to be sayinggood nightto all of you.

¹⁴⁷Āp karō nahī̃ karō lēkin bāpdādā jarūr kartē haĩ .

¹⁷⁶Whether you say it or not, BapDada definitely says it.

¹⁴⁸Bāp kā pyār hai nā  !

¹⁷⁷The Father has love for you!

¹⁴⁹Bāpdādā kuchh bhī hō jāē lēkin rāt kō sabhī bachchō̃ K|kē taraph chakkar lagātā hai .

¹⁷⁸No matter what happens, BapDada tours around all the children at night.

¹⁵⁰Chakkar lagānē mē̃ bāpdādā kō kitnā time lagtā .

¹⁷⁹How muchtimedoes it take BapDada to tour around?

¹⁵¹Bahut jaldī lagātā hai . ¹⁵²Phariśhtē rūp mē̃ haĩ nā .

¹⁸⁰He does that very quickly because He is in the angelic form, isn't He?

¹⁵³Tō āp har ēk samajhnā bāpdādā good night bhī kartā good morning bhī kartā hai .

¹⁸¹So, each one of you should understand that BapDada saysgood nightand also saysgood morning.

¹⁵⁴Āp karō nahī̃ karō , bāpdādā jarūr kartā hai .

¹⁸²Whether you say that or not, BapDada definitely says that!

¹⁵⁵Achchhā .

¹⁸³Achcha.

¹⁵⁶Madhuban vālē hāth uṭhāō . ¹⁵⁷Madhuban vālō̃ kā ulhanā tō nahī̃ rahā nā .

¹⁸⁴Those from Madhuban, raise your hands!Those from Madhuban do not have any more complaints, do you?

¹⁵⁸Bāpdādā yād jarūr kartē haĩ . ¹⁵⁹Aur itnī kō , kitnē bhī āyē lēkin sambhālā tō hai nā .

¹⁸⁵BapDada definitely remembers you, and, no matter how many have come, you definitely have to look after all of them, do you not?

¹⁶⁰Har ēk kō chāhē foreign K|kē haĩ chāhē inhiyā K|kē haĩ , jō bhī haĩ , bāpdādā baccōṅkō yād karnē K|kē binā nahī̃ rah saktā .

¹⁸⁶Whether each one of you is from theforeignland or from India, BapDada cannot stay without remembering you children.

¹⁶¹Tō āj K|kē birth day śhiv jayantī key|kī bahut-bahut-bahut badhāī hō , badhāī hō .

¹⁸⁷So, on the birthday today, Shiva Jayanti, many, many, many congratulations. ¹⁸⁸Congratulations!

¹⁶²Abhī bāpdādā 5 minute ēk-ēk bachchā powerful yād mē̃ baiṭh jāyē , kōī saṅkalp nahī̃ .

¹⁸⁹Now, BapDada wants each child to sit inpowerfulremembrance for fiveminuteswith no thoughts.

¹⁶³Achchhā .

¹⁹⁰Achcha.

¹⁶⁴Rōj aisē bīch-bīch mē̃ 5 minute bilkul aśharīrīpan kā anubhav kartē chalō kyōṅki samay āgē bahut nājuk ānē vālā hai , aisē time par agar abhyās nahī̃ hōgā , controlling power nahī̃ hōgī tō success nahī̃ hō sakē̃gē isliē bīch-bīch mē̃ dō minute , ēk minute , 5 minute aśharīrī bannē kā abhyās apnē dincharyā K|kē pramāṇ avaśhya kartē chalō controlling power .

¹⁹¹Every day, continue to have the experience of being completely bodiless for fiveminutesevery now and then, because the times that are to come will be very delicate. ¹⁹²At such a time, if you do not have this practice, if you do not havecontrolling power, you will not be successful. ¹⁹³This is why you definitely have to practice being bodiless for twominutes, oneminuteor fiveminutes, every now and then according to your timetable: havecontrolling power.

¹⁶⁵Sabhī āspās vālē , dēśh vālē , vidēśh vālē bāpdādā bhī dēkh rahē haĩ is samay sabhī kā attention majority kā madhuban mē̃ haĩ .

¹⁹⁴All those near by, those from this land, those from abroad, BapDada is seeing that, at this time, theattentionof themajorityof children is on Madhuban.

¹⁶⁶Tō rōj apnī practice kartē rahnā .

¹⁹⁵So, continue to practice this daily.

¹⁶⁷Aisā samay āyēgā jō yah practice bahut-bahut āvaśhyak lagēgī isliē apnē samay pramāṇ aśharīrī bannē kā abhyās jarūr karō .

¹⁹⁶Such a time will come when this practice will be very essential. ¹⁹⁷Therefore, according to your own time, definitely practice being bodiless.

¹⁶⁸Chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō jō jahā̃ haĩ vahā̃ bāpdādā sammukh sabhī kō yādpyār dē rahē haĩ .

¹⁹⁸To all the children everywhere, wherever you are, BapDada is personally giving love and remembrance to everyone. ¹⁹⁹Congratulations.

¹⁶⁹Mubārak , mubārak , mubārak .

²⁰⁰Congratulations. ²⁰¹Congratulations.

¹⁷⁰Achchhā .

²⁰²Achcha.

¹⁷¹Mōhinī bahan  : mubārak hai .

²⁰³To Mohiniben: ²⁰⁴Congratulations.

¹⁷²Apnē kō chalānē key|kī practice hō gaī hai isliē achchhā hai .

²⁰⁵You have developed the practice of conducting yourself very well and this is good.

¹⁷³Achchhā inkō sambhālnē vālī achchhī hai .

²⁰⁶Achcha, the one who looks after her is good.

¹⁷⁴Sēvā achchhī kar rahī hai .

²⁰⁷She is doing good service.

¹⁷⁵Achchhā hai , bahut achchhā hai .

²⁰⁸It is good, very good.

¹⁷⁶Sēvā kar rahē haĩ mēvā khā rahē haĩ .

²⁰⁹You are doing service and eating the fruit.

¹⁷⁷Achchhā .

²¹⁰Achcha.

¹⁷⁸ ( br̥ijmōhan bhāī nē dillī sē bahut yād dī hai , vahā̃ jō mēlā lagāyā hai uskē phōṭō bhējē haĩ jō bāpdādā kō dikhāyē )

²¹¹(Brijmohan Bhaisent lots of remembrance from Delhi. ²¹²The photos that he had sent of the mela that is taking place there were shown to BapDada.)

¹⁷⁹Nivaĩr bhāī  : sabhī tīnō̃ hī bhāī achchhē haĩ aur āpkē sāthī bhī sab achchhē haĩ .

²¹³To Nirwair Bhai:All three brothers are good and all your companions are also good.

¹⁸⁰Ramēśh bhāī sē  : tabiyat ṭhīk hai , bômbē kā programme achchhā rahā .

²¹⁴To Ramesh Bhai:Is your health OK? ²¹⁵Theprogrammein Bombay was good.

¹⁸¹Tabiyat kō sambhālkar achchhā chalā rahē hō .

²¹⁶You are looking after your health and moving along well.

¹⁸²Achchhā hai .

²¹⁷It is good.

¹⁸³Bhūpāl bhāī sē  : kadam kadam par bāp kā sāth hai .

²¹⁸To Bhupal Bhai: ²¹⁹You have the Father's company at every step.

¹⁸⁴Bahut achchhā .

²²⁰Very good.

¹⁸⁵Vidēśh key|kī baṛī bahanō̃ sē  : āp lōgō̃ sē raunak hai lēkin itnē sab ā gayē tō āpkī ākarṣhaṇ unhō̃ kō khīñch kar lāī hai phir bhī nimitt vālō̃ kā hōtā hai .

²²¹To the senior sisters from abroad: ²²²There is splendour because of you. ²²³(Jayantiben said: It is because of you.) ²²⁴So many have come, and so the attraction of all of you has pulled them here.

¹⁸⁶Achchhī sēvā chal rahī hai mubārak hō .

²²⁵Nevertheless, those who are instruments do have attraction.

¹⁸⁷Śhānti bahan America mē̃ ṭhīk pahuñch gaī hai  : ṭhīk hō jāyēgī .

²²⁶Service is going well. ²²⁷Congratulations. ²²⁸(Shantibenhas reached America safely.) ²²⁹She will be fine.

¹⁸⁸ ( murlī dādā hospital mē̃ hai ) unkō kōī phal bhēj dēnā .

²³⁰(Murli Dadais in hospital) Send him some fruit. ²³¹(Par Dadi (Dadi Nirmal Shanta)

¹⁸⁹Pardādī bhī hāspiṭalamē̃ hai , jab tak chalē achchhā hai .

²³²is also in hospital.) ²³³It is good for as long as she continues.

¹⁹⁰Bāpdādā tō dēkhtē rahtē haĩ .

²³⁴BapDada continues to see everything.

¹⁹¹ ( jō bhī bīmār hai sabkō phal bhējnā ) ( global hospital key|kī ḍā . vinay lakṣhmī bahan nē āj śharīr chhōṛā hai ) us ātmā key|kī bhī yād pahuñchī hai .

²³⁵(Send fruit to all those who are unwell.) ²³⁶(Dr. ²³⁷Vinailaxmifrom Global Hospital left her body today.) ²³⁸Baba received remembrance of that soul.

¹⁹²Bāpdādā nē apnā dhvaj apnē hastō̃ sē phahrāyā aur sab bachchō̃ kō badhāī dī|the

²³⁹BapDada Himself hoisted His flag and gave congratulations to all the children.

¹⁹³Āp sabkē tō dil mē̃ bāpdādā baiṭhā hai .

²⁴⁰BapDada is sitting in the hearts of all of you.

¹⁹⁴Sadā sāth hai , vah din bhī āyēgā jō bāp kā jhaṇḍā har ēk anubhav karēgā ki yah mērā bāp hai .

²⁴¹He is always with you. ²⁴²The day will also come when, seeing the Father's flag, everyone will feel: This is my Father.

¹⁹⁵Sabkē mukh sē nikalēgā , mērā bāp mīṭhā bāp , pyārā bāp ā gayā .

²⁴³It will emerge from everyone's lips: My Father, my sweet Father, my lovely Father has come. ²⁴⁴Very good.

¹⁹⁶Bahut achchhā sabhī nē apnē dil mē̃ jhaṇḍā laharāyā hī hai .

²⁴⁵Everyone has hoisted the flag in their hearts. ²⁴⁶BapDada is seeing every child.

¹⁹⁷Bāpdādā ēk-ēk bachchē kō dēkh rahē haĩ , aisē nahī̃ ham pīchhē baiṭhē haĩ , kōnē mē̃ baiṭhē haĩ , bāpdādā dēkh rahā hai aur har ēk kō bahut dil kā pyār dē rahā hai .

²⁴⁷It isn't that you are sitting at the back or that you are sitting in a corner. ²⁴⁸BapDada is seeing you all and giving each one of you lots of love from His heart.

¹⁹⁸Chāhē last haĩ chāhē yahā̃ haĩ . ¹⁹⁹Bāp K|kē lāḍlē hō nā  !

²⁴⁹Whether you are at the back or here, you are especially beloved by the Father.

²⁰⁰Ṭhīk hai nā  !

²⁵⁰Is that right?

²⁰¹Madhuban vālē najdīk haĩ .

²⁵¹Those from Madhuban are close.

²⁰²Āj madhuban vālē bahut uṛ rahē haĩ .

²⁵²Look, today, all those from Madhuban are flying.

²⁰³Dēkhō yah sab .

²⁵³Look at them all.

²⁰⁴Achchhā .

²⁵⁴Achcha.

²⁰⁵Ōm śhānti .

²⁵⁵* * * * O M S H A N T I * * * *