शुक्रवार 5 अप्रैल 2013 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए ।
ध्यान दें: वाक्यों का संरेखण अक्षरों की संख्या पर आधारित है और पूरी तरह विश्वसनीय नहीं है।
आप पूरी मुरली या उसके किसी भाग का वाक्य संरेखण स्वयं सुधार सकते हैं।
इस दृश्य में हिंदी पाठ से स्वतः तैयार की गई, बिना विशेष चिह्नों वाली प्रचलित रोमन वर्तनी दिखाई जाती है।
हिंग्लिश कैसे तैयार होती है?
इस साइट पर दीर्घ स्वरों के लिए आम तौर पर aa, ee और oo (शब्द के अंत में a, i और u), तथा ch, chh, sh और ri का प्रयोग होता है। शब्दकोश में पहचाने गए अंग्रेज़ी शब्दों की अंग्रेज़ी वर्तनी रखी जाती है। कुछ अंतर्निहित स्वरों को हटाने के नियम और प्रचलित शब्दों की सूची aatma, shanti, main और hoon जैसी वर्तनियाँ देते हैं।
अनौपचारिक रोमन वर्तनी मानकीकृत नहीं है। ये नियम एकरूपता रखते हैं, पर कुछ वर्तनियाँ आपकी परिचित वर्तनी से अलग हो सकती हैं। «लिप्यंतरित हिंदी» दृश्य में अनुकूलित ISO 15919 के भेद सुरक्षित रहते हैं।
| हिंदी | Hinglish |
|---|---|
| आत्मा | aatma |
| शान्ति | shanti |
| मैं | main |
| हूँ | hoon |
0> > 05-04-13 om shanti avyakt baapdaadaamdhuban
0> > 05-04-13 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
1shubh bhaavna se ek do ke sahayogi ban, nirvighna rehna aur sabko nirvighna banaana, sada khush rehna aur sabko khush karna
1With good wishes, be co-operative with one another, remain free from obstacles and 2make everyone free from obstacles. 3Remain constantly happy and make everyone happy.
2aaj sarva khazaanon ke maalik apne khazaanon se sampanna bachchon ko dekh khush ho rahe hain aur dil se nikalta hai vaah bachche vaah!
4Today, the Master of all Treasures is pleased to see His children who are full of all treasures and "Wah children! 5Wah!" emerges from His heart.
3har ek bachche ke soorat mein khazaanon ke praapti ki chamak chamak rahi hai।
6The sparkle of the attainment of treasures is sparkling on the face of each child.
4majority bachchon ki khazaanon se bharpoorta ki chamak dikhaai de rahi hai।
7The sparkle of the fullness of the treasures is visible in themajorityof children.
5baapdaada ek-ek bachche ka gungaan kar rahe hai -vaah bachche vaah!
8BapDada is singing the praise of each and every child: Wah children! 9Wah!
6bolo, vaah vaah bachche ho na!
10Speak! 11You are wonderful children, are you not?
7baap ne kaha bachchon ne kiya।
12The Father said and the children did.
8baap kehte hain har ek bachche ki soorat mein,mastak mein khazaane ke maalikpan ki jhalak dikhaai deni chaahiye।
13The Father says that the sparkle of being a master of the treasures should be visible on the face and forehead of each child.
9woh baapdaada aaj har khazaane ke adhikaari bachchon ko dekh khush ho rahe hain aur kya geet ga rahe hain?
14Seeing this on all the children who have a right to the treasures, BapDada is pleased and so what song does He sing?
10vaah bachche vaah!
15Wah children! 16Wah!
11jaise aaj har ek ke soorat mein khazaane se bharpoorta ki jhalak hai aise hi sada raho।
17Just as today, there is the sparkle of the fullness of treasures on each one's face, so it should always remain like this.
12koi bhi dekhe to aapki shakla bole,aapko bolne ki aavashyakta nahin।
18For anyone who looks at you, your face should speak - you don't need to say anything.
13to sada check karo jaise abhi aapke chehre chamak rahe hain aise sada rehta hai?
19So, constantlycheck: Just as your face is sparkling now, does it remain like that all the time?
14jo koi bhi dekhe chehra bataaye,mukh se bolne ki aavashyakta nahin,chehra bole।
20It should be that for anyone who looks at you, your face should speak. 21You don't need to say anything; your face should speak.
15aise hi sada khazaane se sampanna chaahe karma karte,chaahe yog karte,chaahe baap ki yaad mein rehte,aise hi dikhaai de।
22Similarly, they should be visible as those who are constantly full of all treasures, whether they are performing actions, having yoga or staying in remembrance of the Father.
16har ek apne chamakte hue chehre samaan rah sakte hain na!
23Each one of you can remain with your face sparkling as it is now, can you not?
17kyonki aajkal jaise samay aage badhega vaise haalaaton ke pramaan tension badhega।
24Because, nowadays, as time progresses, so too, according to the situations, tensionwill also increase.
18to aapke chehre unhon ko khush karenge।
25So, your faces will make them happy.
19aisi seva karne ke liye har ek bachche ko taiyaari karni hai।
26Each child has to make such preparations to do such service.
20khazaane kaun se hain?
27What are the treasures?
21jaante ho na!
28You know them, do you not?
22vishesh khazaana hai gyaan,yog, dhaarna to apne mein check karo।
29The special treasures are knowledge, yoga and dharna and socheckthese within yourself.
23baapdaada aaj ki sabha mein vishesh khazaanon se sampanna bachchon ko dekh rahe hain।
30In today's gathering, BapDada is especially looking at the children who are filled with the treasures.
24vaise sabse shreshtha khazaana aajkal ka sangam ka samay hai kyonki aajkal ke samay me svayan baap,baap guru ke sambandh mein aaye hue hain।
31In fact, nowadays, the most elevated treasure of all is the time of the confluence age because, at the present time, the Father Himself comes in the relationships of the Father and the Guru.
25aaj ke samay mein svayan baap bachcho ko khazaano se sampanna bana rahe hain।
32At the present time, the Father Himself is making the children full of all treasures. 33So, speak!
26to bolo samay se pyaar hai na!
34You have love for this time, do you not?
27to sabhi check karo hamaare mein sarva khazaane jama hain?
35So, all of you shouldcheck: Have I accumulated all the treasures within myself?
28baap samaan sarva khazaane baant rahe hain?
36Am I distributing all the treasures like the Father?
29jo samajhte hain ki baap samaan ham bhi khazaane ke adhikaari hain, woh haath uthaana।
37Those of you who believe that you also have a right to the treasures, the same as the Father, raise your hands!
30baapdaada khush hai,haath to majority utha rahe hain।
38BapDada is pleased. 39Themajorityof you are raising your hands.
31baapdaada har bachche ko khazaanon se bharpoorta ki badhaai de rahe hain।
40BapDada is congratulating every child on being full of treasures.
32achha hai,baapdaada apne khazaane se bharpoor bachchon ko dekh khush ho rahe hain।
41It is good. 42BapDada is pleased to see His children who are full of treasures.
33to sabhi taraph ke aaye hue bachchon ko dekh baapdaada har ek bachche ki svaagat kar rahe hain।
43Seeing all the children who have come from everywhere, BapDada is welcoming each and every child.
34jaise abhi sab khushi mein bharpoor dikhaai de rahe hain aise hi sada rehte hain?
44Just as all of you are presently visible as full of happiness, do you always remain like that?
35koi bhi baat aaye lekin baaten hamaare khazaanon ki khushi nahin le jaaye।
45No matter what situations arise, they should not take away the happiness of our treasures.
36jaise abhi khushi ka chehra hai,sneh prem ka chehra hai aise sada rahe।
46Just as your face now is filled with happiness and love, so it should always remain like that. 47Speak!
37bolo,rah sakta hai?
48Can it remain like that?
38jo samajhte hain sada rahega,beeti so beeti,abhi sada rahega woh haath uthaao।
49Those who feel that it will always remain like that - the past is past but, from now on, it will always remain like that - raise your hands!
39dekho,haath to sabhi utha rahe hain majority utha rahe hain।
50Look, all of you are raising your hands. 51Themajorityof you are raising your hands.
40to kabhi bhi koi bhi baat aaye aise hi chehra rahega,kaandh to hilaao।
52So, whenever any situation arises, your face should always remain like that. 53At least nod!
41rahega?
54Will it remain like that?
42rahega?
55Will it?
43to sab dekhenge yeh kaun aaye hai,aapko dekh karke aadhe khush to woh bhi ho jaayege।
56Then, everyone who looks at you will see who has come. 57Seeing all of you, they will at least become half happy (50% happy).
44achha।
58Achcha.
45aaj kaun se zone aaye hai?
59Which zones have come today?
46seva ka tarna Indore zone ka hai:-achha, aadha haal to Indore zone khade hue hain।
60It is the turn of Indore Zone to serve:Achcha. 61Half the people standing up in thehallare from Indore Zone.
47vaah bachche vaah!
62Wah children! 63Wah!
48achha hai,baapdaada har bachche ko dekh khushi ki taali baja rahe hain।
64It is good. 65Seeing every child, BapDada is applauding with happiness.
49lekin vahaan jaake bhi jaise aaj abhi khushmijaaz chehra hai,aise hi sada rahe,aisi promise karo apne se।
66Just as the faces of all of you are happy today, so they should always remain like that when you return home.
50dekho yeh achha lagta hai na!
67Make thispromiseto yourself.
51murjhaaya chehra bhi rakho aur muskaraata chehra bhi rakho,kya achha lagega?
68Look, you like this, do you not? 69Keep a wilted face and also keep a smiling face; which would you like?
52muskaraata chehra achha lagega na!
70You would like the smiling face, would you not?
53to aaj se sabhi bachche,sirf zone nahin sabhi bachche apne dil me promise karo sada khush rahege aur sabhi ko khush karenge kyoki khushi jaisi koi khuraak nahin,baapdaada ne anek baar khushi ki kamaal sunaai hai।
71So, from today, all the children, not just the Zone, but all the children should make a promise in your hearts that you will always remain happy and make everyone happy because there is no nourishment like happiness. 72BapDada has told you about the wonder of happiness many times.
54jo ek khushi mein kamaal hai।
73There is so much wonder in just happiness.
55dekho koi bhi cheez agar baantate hain to apne paas kam hoti hai, lekin khushi agar baanto,kam hogi?
74Look, whenever you share anything, then there is that much less of it for yourself, but if you share happiness, would it decrease?
56badhegi na! 57to baapdaada ka slogan hai,yeh yaad rakho।
75It would increase, would it not? 76This is BapDada'sslogan. 77Remember it!
58yahaan likh do khush rehna hai aur khush karna hai।
78Write down here (on your forehead): I have to remain happy and make others happy.
59hai pasanda?
79Do you like it?
60jisko pasanda hai woh haath uthaao।
80Those who like it, raise your hands!
61to aap itne khushmijaaz bachchon ko dekh kitne khush ho jaayenge।
81Seeing all of you happy children, others will become so happy.
62to pakka promise karo,kya karo?
82So, make a firmpromise. 83What should you do?
63khush rahege aur khushi baantenge।
84We will remain happy and share happiness.
64pakka hai?
85Is this firm?
65ki yahaan bhi koi baat ho gai to khushi gaayab ho jaayegi।
86Or, if something happens here, will your happiness disappear?
66nahin।
87No.
67khushi gaayab hone ki baat hi nahi hai।
88There is nothing that can make your happiness disappear.
68aaj se sabhi check karna।
89From today, all of you shouldcheckthis.
69khushi ko jaane nahi dena।
90Do not allow your happiness to go.
70hai taakat?
91Do you have this power?
71hai haath uthaao। 72achha।
92If so, raise your hands!
73dekhna।
93Achcha.
74aapke zone vaale,aapke centre vaale aapka haath dekh rahe hain।
94Just be careful. 95Those from your Zone and your centre are seeing your hands.
75baapdaada khush hai।
96BapDada is pleased.
76himmat to rakhi hai।
97You have maintained courage.
77aapki himmat baap ki madad saath me rahegi।
98Your courage and the Father's help will remain together.
78sabhi ka photo to nikaal rahe ho na!
99Everyone'sphotois being taken, is it not?
79phir yeh photo is zone ko bhi dena।
100Then, also give thisphototo this Zone.
80agar aane vaale chaahe to unhon ko yeh photo dena।
101If those who have come want this photo, give it to them.
81aaj jaisi shakla sada rahe।
102Your faces should always remain as they are today.
82to sabhi ko manzoor hai,sada khush rahenge aur khushi baantenge?
103Do all of you agree that you will always remain happy and share that happiness?
83hai manzoor।
104Do you agree?
84do-do haath uthaao।
105Raise both your hands!
85achha।
106Achcha.
86yeh photo apna yaad rakhna।
107Remember thisphotoof yours.
87abhi baapdaada yahi chaahte hain ki aap ek-ek ko koi bhi door se dekhe to khud bhi muskaraaye,aapke khushi ki shakla dekh karke khud bhi khush ho jaaye,yeh seva karege!
108BapDada now wants any people who see any one of you from a distance to smile, and on seeing your happy face they themselves should also become happy. 109Will you do this service?
88karege?
110Will you?
89achha,haath uthaao।
111Achcha, raise your hands!
90baap vaah bachche vaah!
112The Father is saying: Wah children!
91kah rahe hain।
113Wah!
92aaj se sabhi sthaanon mein achaanak koi bhi aaye,baapdaada bhi bhejenge kyonki baapdaada bachchon ka aisa-vaisa chehra dekhne nahin chaahte hain।
114From today, this should happen for anyone who suddenly comes to any place, and BapDada will also send someone. 115BapDada does not want to see the children's faces as ordinary.
93to baapdaada ko khush karna hai na!
116So, you want to please BapDada, do you not?
94karenge?
117Will you?
95sabhi dil se haan ji kah rahe hai।
118All of you are saying "Yes indeed" from your heart.
96abhi har ek centre apne saathiyon ko check karna,kehna nahin kuchh,kyon, kya nahin kehna lekin apni shakla aisi pyaar ki karna jo chup ho jaae।
119Now, each centre shouldcheckyour companions. 120Do not say anything. 121Do not ask "Why?" or "What?", but let your face be filled with such love that they become quiet.
97aisi seva karenge na।
122You will do such service, will you not?
98khud rehna auron ko bhi aap samaan banaana।
123You have to remain like that and also make others become like you.
99koi bhi achaanak kabhi bhi kisi centre par jaaye to aise anubhav kare ki ham khushi ke sthaan par aaye hain।
124When someone suddenly comes to any centre they should experience themselves to have come to a place of happiness.
100jahaan khushi hai vahaan sab kuchh hai।
125Where there is happiness, there is everything.
101kabhi bhi dekho,koi bhi kisi se vidaai lete hin,to kya kehte hain?
126Generally, what do they say whenever someone is taking leave?
102khush raho, aabaad raho।
127Stay happy and prosperous!
103to abhi baapdaada achaanak koi ko bhejega gupta,dekhenge kyonki aap sabhi bachche bade-bade baap ke bachche ho।
128So, now, BapDada will send anyone secretly and see because all of you children are the children of the highest on high Father.
104baapdaada bhi bachcho ko dekh khush ho rahe hain aur dil se badhaai de rahe hain।
129BapDada is also pleased to see the children and is congratulating you from His heart.
105sada khush aabaad raho aur aaj to baapdaada dekh rahe hain ki naye-naye bhi bahut aaye hai।
130Constantly stay happy and prosperous. 131Today, BapDada is seeing that many new ones have also come.
106jo aaj pahli baar aaye hain woh haath uthaana,dekho kitne hain!
132Those who have come for the first time today, raise your hands! 133Look, there are so many!
107baapdaada aane vaalon ko mubaarak de rahe hai।
134BapDada is congratulating all those who have come.
108tu let ke samay ke pahle aa gaye,lekin kamaal karke dikhaana।
135You have come before the time of "too late",but you now have to show wonders.
109hai himmat।
136Do you have this courage?
110pahle baari aane vaale utho,dekho।
137Those who have come for the first time, stand up.
111sabhi ne dekha kitne aaye hain।
138Look! 139Did everyone see how many have come?
112achha।
140Achcha.
113Indore hostel ki kumaariyaan (150 aai hai):- achha hai baapdaada khush hai।
141150 Kumaris have come from the Indore Hostel:It is good. 142BapDada is pleased.
114har ek kumaari serviceable ratna hoke niklegi।
143Each kumari will emerge from here as aserviceablejewel.
115sabhi mein himmat hai?
144Do all of you have courage?
116himmat hai, to haath uthaao।
145If you have courage, raise your hands!
117to himmate bachche madde baap hai hi।
146When children have courage, the Father definitely helps.
118baapdaada bhi khush hai,himmat vaale ke oopar extra madad ka sankalp baapdaada ka saath rehta hai।
147BapDada is also pleased. 148BapDada's thought of givingextrahelp always remains for the children who have courage.
119to aaj jo bhi aaye hain un ek-ek ko baapdaada vishesh himmat de rahe hain।
149All those who have come today, BapDada is giving special courage to each one. 150Never be afraid!
120kabhi ghabraana nahin।
151As soon as you say, "Mera Baba"
121mera baba kaha,baba haajir ho jaayega।
152(My Baba), Baba will become present. 153Just say it from your heart.
122sirf dil se kehna,aise nahin mera baba,baba ka bhi bachchon se pyaar hai।
154Do not say "Mera Baba" superficially. 155Baba also has love for the children.
123himmat aapki madad baap ki hai hi।
156With your courage, there is definitely help from the Father.
124is varsha ki yeh last meeting hai lekin doosri season ke liye har ek ko do kaarya karne hain - ek to apne seva sthaan ko sada shubh bhaavna,shubh kaamna se sada nirvighna banaana।
157This is thelast meetingof this season, but for the nextseasoneveryone has to carry out two tasks. 158Firstly, make your service place constantly free from obstacles with constant good wishes and pure feelings.
125svayan nirvighna rehna,sarva ko nirvighna banaana।
159You remain free from obstacles and make everyone free from obstacles.
126manzoor hai,haath uthaao।
160Do you agree? 161Then raise your hands!
127haath to achha uthaate ho।
162You are raising your hands very well.
128baapdaada haath ko dekh karke khush bhi hote hain lekin baap ko sada khush rakhna।
163BapDada is pleased on seeing the hands, but keep the Father constantly happy.
129sochna nahin,soch dena nahin। 130phir bhi baap to sada khush hai aur sada hi har bachche ko duaayen dete hain amar bhav! 131lekin doosri season ke liye vishesh kya karege?
164Do not think and do not give Baba anything to think about! 165Nevertheless, the Father is constantly happy and constantly gives blessings to every child: May you be immortal!
132baapdaada ka yahi sakalpa hai ki har ek bachcha apni kamzori ko to jaante hi hain,jo vishesh kamzori ho,aap to jaante ho na apni kamzori ko।
166However, what are you especially going to do for nextseason? 167BapDada's thought is that every child definitely knows his own weakness, whatever his particular weakness is.
133woh kamzori samaapta karke aana।
168You know your own weakness, do you not?
134chaahe vyartha sakalpa ho,chaahe krodh ho,chhota-chhota krodh bhi svayan ko aur sthaan ko tang karta hai।
169Finish that weakness, whether it is waste thoughts or anger and then come. 170Even a little bit of anger causes distress to the self and the place.
135to jo bhi kami ho usko samaapta karke aana।
171So, whatever weakness you have, finish that and then come.
136pasanda hai!
172Do you like this?
137pasanda hai to do-do haath uthaao।
173If you like it, then raise both your hands!
138vaah bhaai vaah!
174Wonderful!
139jaise haath uthaane mein ever ready ho gaye na,aise hi tyaag karne mein bhi ever ready rehna।
175Just as you areever-readyin raising your hands, in the same way, also remainever-readyin renunciation.
140to doosri season kaun-si sabha hogi?
176So, what type of gathering will there be nextseason?
141nirvighna baap ke dilapsanda sabha hogi।
177One that is free from obstacles, and one that the Father likes.
142daadiyaan pasanda hai?
178Dadis, do you like this?
143haath uthaao।
179Raise your hands!
144abhi dekhenge।
180Now, we shall see.
145centre vaale roj raatri ko yeh yaad dilaana ki promise kya kiya hai?
181To those at the centres: remind one another every night what you havepromised!
146promise pramaan chal rahe hain?
182Are you moving along according to yourpromise?
147shubh bhaavna se,tokne ke roop se nahin poochhna।
183Ask with good wishes, not in the form of taunting.
148shubh bhaavna se ek-do ke sahayogi ban ek-do ko aage badhaane ki shubh bhaavna se ishaara dena।
184With good wishes, be co-operative with one another and give one another signals with the good wishes of making one another move forward.
149to abhi aaj ka slogan kya raha? 150khush rahege,khush karege।
185So, what was today'sslogan?We will remain happy and make others happy.
151pasanda hai na।
186Do you like it?
152haath uthaao pasanda hai? 153photograaphar yeh photo nikaalna। 154to aaj jo bhi kamzori ho woh isi hall me chhod ke jaana,saath nahin le ke jaana।
187Raise your hands if you like it.Photographer, take theirphoto!So today, whatever weaknesses you have, leave all of that in thishallbefore you go. 188Do not take them with you.
155kar sakte ho?
189Can you do this?
156ismen haath uthaao।
190Raise your hands for this!
157mubaarak ho,mubaarak ho,mubaarak ho।
191Congratulations! 192Congratulations! 193Congratulations!
158achha।
194Achcha.
159daval videshi:- baapdaada double videshi nahin kehte,double purushaarthi kehte hai,pasanda hai na।
195Double Foreigners:BapDada does not say "doubleforeigners". 196He calls you "doubleeffort-makers". 197You like this, do you not?
160baapdaada ne dekha ki double videshi bhi andar-andar parivartan ki vidhi bahut achhi kar rahe hain।
198BapDada has seen that thedoubleforeigners also have a very good method of bringing about transformation within themselves.
161baapdaada khush hote hain double videshi aage badh rahe hin।
199BapDada is pleased that thedoubleforeigners are moving forward.
162purushaartha mein umang utsaah badhaate rahenge,yeh promise karke ja rahe hin।
200You will continue to increase your zeal and enthusiasm in your efforts. 201You are going from here having made thatpromise.
163aise hai na!
202It is like that, is it not?
164promise karte hain na।
203You have made apromise, have you not?
165aur is baari dekha yeh double purushaarthi achhi result mein aapas mein mile bhi hain aur sankalp bhi shreshtha kiya hai।
204This time, Baba has seen that thedoubleeffort-makers with a good result have met each other, and have also had an elevated thought.
166lekin is sankalp ko vahaan jaate bhi roj smriti mein laana।
205However, when you return, bring this thought into your awareness every day.
167raatri ke samay jab sone jaao to check karna jo sankalp kiya woh ho raha hai?
206At night, when you go to sleep,check: is the thought that I had happening?
168agar nahin ho raha ho to raat ko sone ke pahle hi doosre din ke umang utsaah ko emerge karke phir sona।
207If it is not happening, then before going to sleep at night let the zeal and enthusiasm for the next dayemergeand then go to sleep.
169aur subah ko uthkar dekhna ki kiya hua sankalp abhi bhi emerge hai ya thoda bhi merge ho gaya।
208When you wake up in the morning check whether the thought you had is stillemergedor whether it hasmergedeven a little?
170agar merge ho gaya ho phir umang mein laana।
209If it hasmerged, then bring it back with enthusiasm.
171baapdaada ne dekha videshiyon mein kaaphi farka hai aur baapdaada dil se mubaarak bhi dete hain vaah bachche vaah!
210BapDada saw that there is a lot of difference in the foreigners and BapDada is also congratulating you from His heart, "Wah children! 211Wah!
172(vaah baba vaah!
212(Wah Baba! 213Wah!)
173)baapdaada samajhta hai ek bhi bachcha kam nahin ho।
214BapDada feels that not a single child should be any less.
174ek-do se aage ho,chaahe videsh ke chaahe desh ke।
215Each one should be ahead of the next, whether you are from this land or abroad.
175baapdaada ko khushi hai videsh vaalon ne jo madhuban mein unnati ke saadhan rakhe hai,madhuban ka bhi laabh uthaate hain woh dekh karke baba khush hote hain kyonki videsh mein to itne saare ikatthe nahin ho sakte,lekin madhuban mein aakar sabhi videshi madhuban ka laabh uthaane mein achhe ja rahe hain,yeh dekh karke baapdaada khush hai।
216BapDada is pleased with the means of progress that those from abroad have used in Madhuban. 217You also take benefit from Madhuban and, seeing that, Baba is pleased because this many foreigners cannot get together anywhere in foreign lands. 218However, by coming to Madhuban, all foreigners are progressing very well in taking benefit from Madhuban. 219BapDada is pleased on seeing this.
176aap desh vaale bhi videshiyo ke purushaartha ko dekh khush hai na!
220All of you from this land are also happy on seeing the efforts of the foreigners, are you not?
177dekho sabhi khush hain aap par।
221Look, everyone is happy with you.
178achha hai baapdaada ki vishesh mubaarak ho,mubaarak ho,mubaarak ho।
222It is good. 223You have BapDada's special congratulations. 224Congratulations! 225Congratulations!
1792000 teachers aai hai:- haath uthaao teachers।
2262000 Teachers have come:Teachers, raise your hands!
180bahut hai teachers। 181teacher arthaat apne feature se fyuchar dikhaane vaali।
227There are manyteachers!Teachersmeans those who show thefuturethrough theirfeatures.
182baapdaada teachers ko bahut-bahut-bahut dil se pyaar karte hai kyonki teacher baap samaan duty par hai।
228BapDada loves theteachersvery, very, very much from His heart becauseteachersare onduty, the same as the Father. 229BapDada is pleased, but"¦.
183baapdaada khush hai lekin lekin hai,abhi lekin nahin sunaate।
230There is a "but", but Baba will not tell you about that now.
184lekin har ek teacher maana feature se baap ko pragat karne vaali।
231Eachteachermeans one who reveals the Father through herfeatures.
185achha hai,mehnat karte ho woh bhi baapdaada dekhta hai lekin centre ko nirvighna banaana,yeh abhi baapdaada ki dil poori nahin ki hai।
232It is good. 233BapDada sees the efforts that you are making, but you have still not fulfilled BapDada's desire of making the centre free from obstacles.
186abhi isi saal yeh prayatna karna।
234Now, this year, try and do this.
187har ek ki taraph se yeh patra aayehamaara zone nirvighna hai। 188 ho sakta hai?
235Baba should receive a letter from everyone, "Our Zone is free from obstacles." Is this possible?
189ho sakta hai?
236Is it possible?
190kam himmat rakhte hain!
237You are not showing so much courage!
191abhi is saal kamaal karke dikhaana।
238Now, this year, show this wonder!
192himmat hai na!
239You have this courage, do you not?
193himmat hai,ho jaayega।
240You have the courage; it will happen.
194baapdaada saath hai।
241BapDada is with you.
195phir bhi baapdaada aapke bhaagya ko dekh khush hai।
242Nevertheless, BapDada is pleased on seeing your fortune.
196ab aur khush karna।
243Now, please Him even more.
197samajh to gai ho।
244You have understood.
198achha।
245Achcha.
199agli season mein kya karenge?
246What will you do nextseason?
200dridh sankalp ki maala pahno।
247Wear a garland of determined thoughts.
201jo baapdaada chaahta haan woh sunaane ki aavashyakta nahin hai।
248There is no need to tell you what BapDada wants.
202jo baapdaada chaahte hain,aap bhi chaahte ho woh practical karna hai।
249Whatever BapDada wants and what you also want, do thatpractically. 250Is that all right?
203theek hai। 204theek hai teachers।
251Is that all right,teachers?
205haath uthaao।
252Raise your hands!
206bahut teachers hai,vaah teachers vaah!
253There are manyteachers. 254Wahteachers!
207achha, suna to diya doosri season mein kya karna hai।
255Wah! 256Achcha, you have been told what you have to do for the nextseason.
208karna hi hai।
257You definitely have to do it.
209sab jor se bolo,karna hi hai।
258Everyone, say this loudly: We definitely have to do it.
210baapdaada kitna khush hoga vaah bachche vaah।
259BapDada would be so pleased: Wah children! 260Wah!
211jo bhi kami hai usko chhodna hi hai।
261Whatever weakness you have, you definitely have to renounce it.
212chhodna hi hai,yeh hai pakka?
262Is it firm that you have to renounce it?
213jisko pakka sankalp hai,karna hi hai,woh haath uthaao।
263Those who have the firm thought that you are definitely going to do it, raise your hands!
214achha।
264Achcha.
215haath to bahut achha uthaaya।
265You have raised your hands very well.
216baapdaada haath dekh karke to khush hain।
266BapDada is pleased on seeing your hands.
217abhi karne mein number lena hai।
267Now you have to claim anumberin doing it.
218to is season mein jo sankalp kar rahe ho woh sankalpa nahin lekin karna hi hai।
268So whatever thought you have this season should not just be a thought, but you definitely have to do it.
219kuchh bhi ho jaae badalna hi hai।
269No matter what happens, you definitely have to change.
220yeh dridh sankalp karo।
270Have this determined thought.
221aakhir samay ko sameep to laana hai।
271Ultimately, you have to bring the time close.
222apne raajya mein chalna hai na।
272You have to go to your kingdom, do you not?
223chalna hai na!
273You want to go there, do you not?
224haath uthaao chalna hai।
274Raise your hands if you want to go.
225chalna hai?
275Do you want to go?
226to dekhenge,chalne ki taiyaari karni hi hai।
276So, we shall see. 277You definitely have to make preparations to go there.
227achha।
278Achcha.
228sabhi ko bahut-bahut-bahut baapdaada ka yaadapyaar।
279Lots and lots and lots of love and remembrance from BapDada to everyone.
229aajkal to sabhi science ke saadhnon se najdeek hi dekhne vaale hai।
280Nowadays, with the facilities ofscience, everyone sees everything very closely.
230to sabhi dekhne vaale aur sammukh vaale sabhi ko baapdaada ka yaadapyaar aur dil ka haar baapdaada pahna rahe hain।
281BapDada's love and remembrance to all those who are seeing and who are personally in front of BapDada. 282BapDada is garlanding you with the garland of His heart.
231achha, om shanti।
283Achcha. 284Om shanti.
232daadiyon se:- baapdaada to saath hai hi।
285To the Dadis:BapDada is with you anyway.
233(saath hain,saath rahenge,saath chala)pakka vaayda hai।
286(We are together, we will remain together and we will return together.)
234jab tak hai achhe rahenge।
287This is a firm promise.
235mohini behen:- dekho, yeh marjeeva hui hai।
288While you are here, you will remain well. 289To Mohiniben:Look, she has died alive.
236achha hai।
290It is good.
237(aasheervaad hai)aasheervaad sabko hai, (guljaar daadi ko bhi)tab to chal rahi hai।
291(I have your blessing.) 292Everyone has blessings. 293(Gulzar Dadi also has them.)
238(nirver bhaai ne baba ko kaha shukriya baba) shukriya bachche।
294This is why she is moving along. 295(Nirwair Bhaigave thanks to Baba.)
239(dilli mele ka samaachaar dikhaaya) achhi result hai।
296Thank you child! 297(Baba was shown the results of the mela inDelhi.)
240golak bhaai se:- apne ko khush rakho।
298The result is good. 299To Golakbhai:Keep yourself happy.
241koi bhi baat ho,baat baap ko de do।
300Whatever the situation is, hand that to the Father.
242rookamni daadi se:- theek ho jaayegi।
301To Rukmani Dadi:You will become well.
243sabka pyaar hai na।
302You have everyone's love.
244sabka pyaar hai,baap ka bhi pyaar hai to pyaar sab theek kar dega।
303You have everyone's love and also the Father's love and love will make everything well.
245(kal kah rahi thi karja utaarne aai hoon)karja kuchh nahin hai,baat ko chhota karo,bada nahin karo,sab theek ho jaayega।
304(Yesterday she was saying that she has come to remove her debts.) 305There are no debts. 306Make the situation small, do not make it big. 307Everything will be fine.
246achha।
308Achcha.
247sabhi ko yaadapyaar।
309Love and remembrance to everyone.
248vi. aai Ps. se:- abhi to mehmaan nahin,ghar ke hain।
310To the VIPs:Now, you are not guests, you belong to the family. 311Speak!
249bolo,ghar ke hain na!
312You are from this family, are you not?
250haath uthaao।
313Raise your hands!
251baap ke dil mein hai।
314You are in the Father's heart.
252baap ko apne dil mein bithaaya hai।
315You have made the Father sit in your heart.
253dilaaraam hai na!
316He is the Comforter of Hearts, is He not?
254to dil mein bithaao।
317So, seat Him in your heart.
255jo bhi kuchh hoga dilaaraam sahayog dega।
318Whatever happens, the Comforter of Hearts will give you co-operation.
256sab aaye hain dilaaraam ke sthaan par aaye hain।
319All of you have come. 320You have come to the place of Dilaram, the Comforter of Hearts.
257jo dil ki aashaayen hai yahaan aane se samaapta kar dena।
321Whatever desires you have in your heart, by coming here you have finished them.
258bachchon se mil ke len-den karke jo bhi dil mein ho woh khatma karke jaana। 259aur dil mein mauj bhar ke jaana।
322Meet the children, have an exchange and whatever is in your heart, finish that before you go, and fill your heart with pleasure when you go.
260mauj hi mauj।
323There is pleasure and more pleasure.
261baapdaada mubaarak de rahe hain,aa to gaye।
324BapDada is congratulating you because you have come here.
262khush hai baapdaada।
325BapDada is pleased.
263apne ghar pahuch gaye,raasta to dekh liya।
326You have reached your home, and you have now seen the way back home.
264abhi bhi aate rehna,samparka- sambandh rakhte rehna।
327Now, continue to come and keep the connection and relationship going.
265achha।
328Achcha.
266bhale padhaare।
329Welcome!
267baapdaada yaadapyaar de rahe hain।
330BapDada is giving you love and remembrance.
268dubai mein naya bhavan bana hai, jiska udghaatan rimot control se baapdaada ne kiya h (jyoti behen dubai) seva saathi theek hai। 269badhaao।
331(A new building is being built in Dubai and BapDada inaugurated that with a remote control.)To Jyotiben, Dubai:Are your service companions OK?
270najdeek hai na।
332Increase them!
271to najdeek mein jo bhi shakti hai woh aapko pahuch jaati hai।
333You are close, are you not? 334Also, whatever power there is here, it reaches you.
272mauj mein raho।
335Stay in pleasure.
273jo bhi kaarya ho,baba aapka kaarya aap karo। 274baapdaada madadgaar hai।
336Whatever task it is, say, "Baba, this is Your task, You do it!" BapDada is your Helper.
275(jaypur mein bhi naya aadotoriyam banaaya hai, uska bhi udghaatan baapdaada ne rimot se kiya) mubaarak ho।
337(A new auditorium is being built in Jaipur which BapDada inaugurated with a remote control.)Congratulations. 338Achcha.
276achha sabhi lagan mein magan hai।
339All of you are lost in deep love.
277saath hai,saath rahenge,saath chalenge,saath mein raajya karege।
340You are with the Father, you will stay with Him, return with Him and rule together.
278achha।
341Achcha.
279om shanti।
342* * * * O M S H A N T I * * * *