गुरुवार 24 अक्टूबर 2013 की अव्यक्त मुरली

⁰> > 24-10-13 ōm śāntiavyakta bāpdādā madhuban

⁰> > 24-10-13 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

¹“ vartamān vāyu mandal pramāṇ mansā śhakti dvārā powerful sakāśh dēnē key|kī sēvā karō , vr̥iti dvārā vratiyō̃ kā parivartan karō ”

¹According to the present atmosphere, do the service of giving powerful Sakash through the power of your mind. ²Transform the attitudes of others through your own attitude.

²Har ēk bachchē kā pyār bāp kō mil rahā hai .

³The Father is receiving each child's love.

³Pyār K|kē rēspōṇḍ mē̃ bāpdādā bhī her|har bachchē kō padamagunā pyār dē rahē hai .

⁴In response to love, BapDada is also giving every child multimillion- fold love.

⁴Har ēk bachchā snēh mē̃ samāyā huā hai .

⁵Each child is merged in love.

⁵Bāpdādā bhī snēhī bachchō̃ kō dēkh bār-bār dil mē̃ kahtē haĩ vāh bachchē vāh  !

⁶Seeing the loving children, BapDada also repeatedly says in His heart: Wah children! ⁷Wah!

⁶Bāp kō bachchō̃ K|kē binā sunā-sunā lagtā hai aur bachchō̃ kō bāp K|kē binā sunā-sunā lagtā hai .

⁸The Father feels lonely without the children and the children feel very lonely without the Father.

⁷Āj her|har bachchē K|kē mastak mē̃ bāp kā snēh samāyā huā hai .

⁹Today, the Father's love is merged in the forehead of each child.

⁸Bāp kā dil kahtā ēk-ēk bachchā vāh bachchē vāh hai . ⁹Āj viśhēṣh double vidēśhī bachchō̃ kā milan din hai .

¹⁰The Father's heart says: Each child is "Wah child!, Wah! - Today is the special day of a meeting for the double-foreign children.

¹⁰Tō bāpdādā vidēśh key|kī sēvā mē̃ santuṣhṭ hai .

¹¹BapDada is pleased with the service abroad.

¹¹Bhārat key|kī sēvā bhī cum|kam nahī̃ hai lakin āj din K|kē pramāṇ bāpdādā nē dēkhā ki vidēśh key|kī sēvā bhī achchhī vistār kō pā rahī hai .

¹²The service in Bharat is no less, but, according to the present times, BapDada saw that the service abroad is also expanding very well.

¹²Achchhē-achchhē bichaṛē huē bachchē apnā varsā lēnē ā gaē haĩ .

¹³Very good children who were separated have come to claim their inheritance.

¹³Samay apnē nazārē dikhā rahā hai lakin bachchē apnī sēvā mē̃ āgē baṛh rahē haĩ chāhē dēśh , chāhē vidēśh .

¹⁴Time is showing its scenes, but the children are moving ahead in their service, whether in this land or abroad.

¹⁴Bāpdādā bachchō̃ key|kī sēvā mē̃ khuśh hai aur her|har śrēṣṭa kārya key|kī result kō dēkh dil sē kahtē vāh bachchē vāh  !

¹⁵BapDada is pleased with the children's service and, on seeing the result of every elevated task, says from His heart: Wah children! ¹⁶Wah!

¹⁵Double vidēśhī bhī chārō̃ aur sandēśh dēnē mē̃ , parichay dēnē mē̃ cum|kam nahī̃ haĩ aur bhārat K|kē bachchē bhī sēvā mē̃ cum|kam nahī̃ .

¹⁷The double foreign children are also no less in giving the message and introduction everywhere and the children of Bharat are also no less in service.

¹⁶Bāpdādā dōnō̃ key|kī sēvā dēkh khuśh hai .

¹⁸BapDada is pleased on seeing the service of both.

¹⁷Sāth-sāth man key|kī sthiti mē̃ nambaravār haĩ .

¹⁹Along with this, you are numberwise in the stage of your minds.

¹⁸Abhī bāpdādā yahī chāhtē hē̃ sva sthiti aur sēvā key|kī sthiti dōnō̃ mē̃ tīvr hō .

²⁰Now, BapDada wants you to become fast in both your own stage and in the stage of service.

¹⁹Bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki her|har bachchā sadā achal aḍōl āgē sē āgē baṛhtā jāē .

²¹BapDada wants every child to remain constantly unshakeable and immovable and continues to move ahead.

²⁰Duniyā K|kē vāyumaṇḍal pramāṇ abhī bachchō̃ kō mējōriṭī powerful sakāśh sē vāyumaṇḍal kō parivartan karnē key|kī mansā śhakti key|kī is samay āvaśhyaktā hai .

²²According to the atmosphere of the world, the majority of children need power of the mind to transform the atmosphere through powerful Sakash.

²¹Mansā śhakti kō aur powerful kar mansā śhakti dvārā ājkal K|kē prabhāv kō parivartan karnē par ōr jyādā attention dēnā āvaśayak hai .

²³Make the power of your mind even more powerful and with this power of your mind, it is essential to pay greater attention to transforming the influence that is there at the present time.

²²Ājkal K|kē hisāb sē sunnē sunānē key|kī śhakti K|kē bajāy vr̥iti dvārā vratiyō̃ badalnē key|kī āvaśhyaktā hai .

²⁴According to the present time, instead of using the power to listen and explain to others, there is a need to transform the attitudes of others with your own attitude.

²³Bāpdādā nē dēkhā vr̥tiyā̃ badalnē key|kī śhakti kō aur jyādā kārya mē̃ lagānā hai .

²⁵BapDada saw that the power to transform the attitudes of others still has to be used more.

²⁴Tō āj double phōrēnērsa kā viśhēṣh din hai .

²⁶So, today is a special day for the double foreigners.

²⁵Bāpdādā viśhēṣh double phōrēnērsa kō padamagunā śābāś dē rahē haĩ . ²⁶Kyō̃  ?

²⁷BapDada is giving multimillion-fold shabhash (saying well- done) especially to the double foreigners.

²⁷Dēśavālē bhī cum|kam nahī̃ haĩ lakin vidēśh K|kē vātavaraṇ anusār sēvā key|kī vr̥dhi achchhī kar rahē haĩ isiliyē āj viśhēṣh unhō̃ kā din hai .

²⁸Why? ²⁹Those from this land are also no less, but, according to the atmosphere abroad, they have brought about good expansion of service and this is why today is their special day.

²⁸Bāpdādā nē sārē vidēśh K|kē dēśhō̃ mē̃ chakra lagātē huē dēkhā ki mējōrīṭī sēvā kā attention achchhā hai .

³⁰While touring around all the countries abroad, BapDada saw that the majority pay very good attention to service.

²⁹Bhārat bhī cum|kam nahī̃ hai , bhārat vālē bhībhinn-bhinna programmes , bhinn-bhinn umaṅg-utsāh K|kē sādhan banā rahē haĩ .

³¹Bharat is also no less. ³²Those from Bharat are also creating various programmes and various means to create zeal and enthusiasm.

³⁰Bāpdādā service kō dēkh dōnō̃ taraph khuśh hai lakin abhī K|kē vātāvaraṇ pramāṇ mansā śhakti dvārā vāyumaṇḍal kō parivartan karnē key|kī āvaśhyaktā hai .

³³Seeing the service, BapDada is pleased with both sides, but, according to the present atmosphere, there is a need to transform the atmosphere with the power of your mind.

³¹Bākī bāpdādā bachchō̃ kā umaṅg dēkh khuśh hai .

³⁴BapDada is pleased to see the enthusiasm of the children.

³²Āp sabhī bhī chāhē bhārat chāhē vidēśh dōnō̃ bhī her|har bachchā apnē sva-unnati aur sēvā key|kī unnati dēkh khuśh haĩ  ?

³⁵Are each of you children, both from Bharat or abroad, happy with your own self-progress and progress in service?

³³Abhī mansā śhakti dvārā vibration change karnā , vātāvaraṇ change karnā uskī āvaśhyaktā hai .

³⁶Now, there is a need to change the vibration and the atmosphere with the power of the mind.

³⁴Yah sunnē sunānē sē nahī̃ hōgā lakin ampanē man key|kī śhubh kāmnā , manuṣhyō̃ key|kī vr̥iti kō , draṣṭi kō , kr̥iti kō parivartan kar saktī hai .

³⁷This will not happen by listening and speaking knowledge, but the good wishes of your mind can transform the attitudes, vision and actions of people.

³⁵Tō āj bāpdādā ēk-ēk bachchē kō vidēśh chāhē dēśh her|har bachchē kō sēvāō̃ K|kē vr̥dhi key|kī mubārak dē rahē haĩ .

³⁸Today, BapDada is giving every child, whether from abroad or from this land, congratulations for the expansion of service.

³⁶Achchhā .

³⁹Achcha.

³⁷Vidēśavālē āpas mē̃ bhī achchhā saṅgaṭhan karkē sēvāō̃ key|kī lēndēn kar K|kē achchhā āgē baṛh rahē haĩ .

⁴⁰Those from abroad also have very good gatherings among themselves and exchange of service and are moving forward very well.

³⁸Madhuban mē̃ achchhā chance miltā hai . ³⁹Āpas mē̃ milanēkā , āpas mē̃ rūhrihān karnē kāvā sēvā K|kē plan banānē kā , bāpdādā sab dēkhtē haĩ kaisē bachchē āpas mē̃ saṅgaṭhan banākē sēvā kō āgē baṛhā rahē haĩ .

⁴¹You get a very good chance in Madhuban to meet amongst yourselves, to have heart-to-heart conversations and to make plans for service. ⁴²BapDada sees everything as to how children have made gatherings amongst themselves and are making service move forward.

⁴⁰Bāpdādā mubārak dē rahē haĩ .

⁴³BapDada is congratulating you.

⁴¹Bhārat bhī cum|kam nahī̃ hai .

⁴⁴Bharat is no less.

⁴²Bāpdādā dōnō̃ kō dēkhtē rahtē hai .

⁴⁵BapDada continues to see both of them.

⁴³Sēvā kā umaṅg utsāh dōnō̃ taraph achchhā hai . ⁴⁴Result bhī achchhī hai , bāpdādā khuśh hai .

⁴⁶There is very good zeal and enthusiasm for service on both sides and the result is also good.

⁴⁵Abhī svarājya adhikārī bannē key|kī vidhi kō practical mē̃ anubhav karnā , is taraph bhī aṭē̃śanaat dēnā hai .

⁴⁷BapDada is pleased. ⁴⁸Now, also pay attention to the method of becoming a self-sovereign and practically experiencing that method.

⁴⁶Āj āvaśhyaktā hai man key|kī śhakti dvārā parivartan karnē key|kī . ⁴⁷Man key|kī vr̥tiyō̃ kō parivartan karnē key|kī .

⁴⁹Today, there is a need for bringing about transformation with the power of your mind and for transforming the attitudes of minds.

⁴⁸Abhī chārō̃ aur jaisē bhraṣhṭāchār , bhraṣhṭāchār key|kī bātē̃ chal rahī haĩ abhī is vātāvaraṇ key|kī man key|kī śhakti dvārā parivartan kar sab K|kē man mē̃ paramātma yād kā umaṅg-utsāh paidā karō .

⁵⁰Like now, there is corruption and talk about corruption everywhere; this atmosphere has to be transformed with the power of your mind and create zeal and enthusiasm in everyone's mind to have remembrance of God.

⁴⁹Achchhā .

⁵¹Achcha.

⁵⁰Abhī kyā karnā hai .

⁵²What are we going to do now?

⁵¹1 ) Europe , middle east - ēk-ēk ratna mahān aur mahāvīr hai , bāpdādā ēk-ēk mahāvīr bachchē kō viśhēṣh dil kā yādpyār dē rahē haĩ .

⁵³Group meetings ⁵⁴UK, Europe, Middle East:Each and every jewel is great and a mahavir. ⁵⁵BapDada is giving each mahavir child special love and remembrance from His heart.

⁵²Achchhā hai , saṅgaṭhan baṛhtā jā rahā hai iskī badhāī hai .

⁵⁶It is good that the gathering is getting bigger. ⁵⁷Congratulations for that.

⁵³Achchhā .

⁵⁸Achcha.

⁵⁴2 ) ôsṭrēliyā-ēśiyā - achchhā saṅgaṭhan hai .

⁵⁹Australia, Asia: It is a good gathering.

⁵⁵Bāpdādā ēk-ēk bachchē kō dēkh , ēk-ēk bachchē K|kē dil mē̃ guṇ gā rahē haĩ .

⁶⁰Seeing each child, BapDada is singing praise of each child in His heart: Wah children! ⁶¹Wah!

⁵⁶Vāh bachchē vah  ! ⁵⁷3 ) amērikā-kairrēbiyan sahit - bāpdādā ēk-ēk bachchē dēkh , unkē bhāgya kō dēkh vāh har ēk kā bhāgya , dēkh-dēkh khuśh hōtē haĩ .

⁶²Americas and the Caribbean:Seeing each child, seeing their fortune, wah each one's fortune! ⁶³Baba is pleased on seeing this. ⁶⁴Each one's praise is ahead of the next.

⁵⁸Har ēk key|kī mahimā ēk dō sē āgē hai .

⁶⁵It is good that you have come together in a gathering.

⁵⁹Bahut achchhā saṅgaṭhan mē̃ milkē āyē haĩ , jitnē kadam uṭhāyē utnē padam ikaṭhaṭhē kiyē isliē ēk-ēk bachchē kō jitnē bhī baiṭhē haĩ , chāhē dēśh chāhē vidēśh vālē ēk-ēk bachchē kō bāpdādā padamagunā mubārak dē rahē haĩ .

⁶⁶However many steps you have taken, you have accumulated that many multimillions and BapDada is therefore giving multimillion-fold congratulations to each child, all those who are sitting here, whether from this land or abroad.

⁶⁰4 ) aphrīkā-mauriśiyas - hāth hilāō .

⁶⁷Africa, Mauritius:Wave your hands!

⁶¹Sadā āgē baḍhanēvālē aur baṛhānē vālī ātmā hō .

⁶⁸You are souls who constantly move forward and enable others to move forward.

⁶²Bāpdādā her|har bachchē kā vartamān aur bhaviṣhya dēkh harṣhit hō rahē haĩ . ⁶³Sadā āgē baṛhtē aur baḍhātē rahnā .

⁶⁹BapDada is pleased on seeing the present and the future of each child. ⁷⁰Constantly continue to move forward and enable others to move forward.

⁶⁴Kōī bhī agar thōḍā bhī kamzōr hōtā hai tō unkō apnē sahyōg dvārā chāhē svayã chāhē baṛō̃ sē sahyōg dilātē rahnā .

⁷¹If someone is even a little weak, then co-operate to give your own support or enable them to receive co-operation from the seniors.

⁶⁵Parōpkārī ban sva upkār aur par-upkār dōnō̃ kō attention mē̃ rakhtē āgē sē āgē baṛh rahē haĩ , yē caik kartē , baṛhtē bhī rahnā aur baḍhātē bhī rahnā .

⁷²Whilst checking and paying attention to both - being a benefactor for the self and others - continue to move forward and inspire others to move forward too.

⁶⁶Bākī bāpdādā vidēśh K|kē group kō total dēkh karkē khuśh hai ki vr̥dhi kō prāpt kar vidhi pūrvak uṛ rahē haĩ , uṛtē rahē̃gē .

⁷³Seeing the total group from abroad, BapDada is pleased that you have achieved expansion and are flying with the right method and that you will continue to fly.

⁶⁷5 ) Russia - teachers , unkē liē tō tālī bajāō . ⁶⁸Teachers arthāt jinkē features sē bāpdādā dikhāī dē .

⁷⁴Russia: Teachers, at least applaud them. 'Teachers' means those through whom BapDada's features are visible.

⁶⁹Unkē nayanō̃ sē unkē her|har bōl sē mērā bābā , pyārā bābā anubhav hō .

⁷⁵From their eyes and from their every word, "My Baba" and "lovely Baba" should be experienced.

⁷⁰Teachers kō nahī̃ dēkhē̃ lēkin teachers mē̃ bāpdādā dikhāī dē .

⁷⁶People should not see the teachers, but BapDada should be visible in the teachers.

⁷¹Aisē hai bhī aur bāpdādā her|har teacher kō yahī kahtē ki āgē baṛhō aur āgē baḍhātē bāp samān banātē chalō .

⁷⁷They are like that, and BapDada is telling each teacher: Move forward and, while enabling others to move forward, continue to make them equal to the Father.

⁷²Vāh teachers vāh  !

⁷⁸Wah teachers! ⁷⁹Wah!

⁷³Mēhnat kā phal dēkh rahē haĩ .

⁸⁰Baba is seeing the fruit of your efforts.

⁷⁴Āpkī mēhnat kā phal dikhāī dētā hai .

⁸¹The fruit of your efforts is visible.

⁷⁵Bahut achchhā .

⁸²Very good.

⁷⁶Abhī yahī har ēk mē̃ kōśhiśh karō ki har ēk K|kē features mē̃ future dikhāī dē .

⁸³Now, each one of you should try to make the future visible through your features.

⁷⁷Āśhā K|kē dīp dikhāī dē̃ .

⁸⁴The lamps of hope should be visible.

⁷⁸Abhī hamārā rājya āyā ki āyā .

⁸⁵Our kingdom is now about to come.

⁷⁹Yah umaṅg utsāh har ēk K|kē features mē̃ dikhāī dē .

⁸⁶This zeal and enthusiasm should be visible in the features of each and every one.

⁸⁰Bahut achchhā .

⁸⁷Very good.

⁸¹Pahlī bār ānēvālē double vidēśhī - bhalē padhārē apnē ghar mē̃ āyē .

⁸⁸Double foreigners who have come for the first time:Welcome. ⁸⁹You have come to your own home.

⁸²Bāpdādā kō ḵẖuśhī hōtī hai ki bichaṛē huē bachchē apnā varsā lēnē apnē ghar mē̃ pahũch gayē .

⁹⁰BapDada is pleased that the children who had been separated have reached their home to claim their inheritance.

⁸³Sabkī taraph sē , sārē parivār key|kī taraph sē āp sabkō lākh-lākh badhāīyā̃ hō , badhāīyā̃ hō .

⁹¹A hundred-thousand fold congratulations to you on behalf of everyone and on behalf of the whole family.

⁸⁴Teachers key|kī teacher kaun  ?

⁹²Who is the teacher of the teachers?

⁸⁵Bāpdādā tō hai lēkin bāpdādā K|kē āp bhī ( dādī jānkī ) sāthī hō .

⁹³Of course BapDada is that anyway, but you (Dadi Janki) are also BapDada's companion.

⁸⁶Achchhā attention tō rakhtē haĩ .

⁹⁴You are paying very good attention.

⁸⁷Chāhē bhārat key|kī teachers , chāhē vidēśh key|kī , sab teachers kō āj bāpdādā dil kā pyār dē rahē haĩ .

⁹⁵Whether they are teachers from Bharat or teachers from abroad, today BapDada is giving all the teachers love from His heart.

⁸⁸Achchhā .

⁹⁶Achcha.

⁸⁹Āj tō double foreigners kā din hai nā .

⁹⁷Today is the day for the double foreigners.

⁹⁰Bāpdādā kō ḵẖuśhī hai sadā khuśh tō hai lēkin ḵẖuśhī mē̃ ḵẖuśhī hai .

⁹⁸BapDada is also happy; in fact He is constantly happy but there is happiness within that happiness.

⁹¹Āp sabhī bhāratvāsī bachchō̃ kō phōrēn key|kī sēvā dēkh ḵẖuśhī hōtī hai nā  !

⁹⁹All of you Bharat-resident children are happy seeing the service abroad, are you not?

⁹²Hōtī hai  ?

¹⁰⁰Are you happy?

⁹³Bāpdādā kō hōtī hai .

¹⁰¹BapDada is happy. ¹⁰²Why?

⁹⁴Kyō̃  ? ⁹⁵Viśhva kā pitā hai nā .

¹⁰³Because He is the Father of the World.

⁹⁶Bhārat kā hī pitā nahī̃ hai , sirph bhārat nahī̃ lēkin viśhva pitā hai .

¹⁰⁴He is not just the Father of Bharat. ¹⁰⁵Not just Bharat, but the World Father.

⁹⁷Viśhva pitā kō pratyakṣha karanēvālē nimitt yah bhinn-bhinn phōrēn K|kē bachchē haĩ .

¹⁰⁶It is all the different foreign children who are instruments to reveal the World Father.

⁹⁸Tō bāpdādā āj ēk-ēk bachchē kō badhāiyā̃ dē rahē haĩ , vāh sēvādhārī bachchē vāh  !

¹⁰⁷Today, BapDada is giving congratulations to each child: Wah serviceable children! ¹⁰⁸Wah!

⁹⁹Achchhā .

¹⁰⁹Achcha.

¹⁰⁰ ( bāpdādā dr̥iṣhṭi dētē vāpas chalē gaē , phir sē āhvāhan kiyā gayā )

¹¹⁰(While giving drishti, BapDada went back and then He was invoked again.)

¹⁰¹Dādiyō̃ sē - ā̃kh micaulī hō gayī ( dādī jānkī jī nē kahā , bābā āpnē itnī ḵẖuśhī dī|the maĩ kyā dū̃ ) āpnē sab dē diyā .

¹¹¹Speaking to the Dadis:This was hide and seek. ¹¹²(Dadi Janki: Baba, You have given me so much happiness, what can I give You?) ¹¹³You have given everything.

¹⁰²Kuchh hai hī nahī̃ , sab dē diyā .

¹¹⁴You have nothing left. ¹¹⁵You have given everything.

¹⁰³Vidēśh key|kī bahinō̃ sē - achchhī phulvāṛī banāyī̃ hai bāpdādā kō pasand hai .

¹¹⁶Speaking to sisters from abroad:You have created a good flower garden. ¹¹⁷BapDada likes it.

¹⁰⁴Achchhē umaṅg utsāh mē̃ chal rahē haĩ .

¹¹⁸They are moving along with good zeal and enthusiasm.

¹⁰⁵Āp sabkī mēhnat kā phal achchhā nikalā hai .

¹¹⁹Very good fruit has emerged from all your efforts.

¹⁰⁶Sabhī kō viśhēṣh yādpyār .

¹²⁰Special love and remembrances to everyone.

¹⁰⁷Sēvā key|kī mubārak hō .

¹²¹Congratulations for service.

¹⁰⁸Sadā āgē baṛhtē rahnā , baṛhātē rahnā .

¹²²Constantly continue to move forward and inspire others to move forward.

¹⁰⁹Kamalamaṇi dādī sē - ṭhīk haĩ abhī uṭh jāō .

¹²³Kamalmani Dadi:Are you all right? ¹²⁴Now get up!

¹¹⁰Palaṅg par nahī̃ jānā .

¹²⁵Now, don't go to your bed.

¹¹¹Baiṭh K|kē sēvā karō .

¹²⁶Sit and do service.

¹¹²Rukmaṇi dādī sē - ṭhīk haĩ nā .

¹²⁷Rukmani Dadi: Are you all right?

¹¹³Jitnā tabiyat kō chalā sakō utnā chalāō .

¹²⁸Try and manage your health as much as possible.

¹¹⁴Jyādā kām nahī̃ lō|low .

¹²⁹Do not make the body work too much.

¹¹⁵Thōḍā bic-bic mē̃ ārām karō kyōṅki abhī tō time paṛā haĩ nā aur usmē āpkō sēvā karnī hai .

¹³⁰Rest a little in between because there is still some time and you have to do service in that time.

¹¹⁶Sambhāl bhī karō , sēvā bhī karō .

¹³¹Look after yourself and also do service.

¹¹⁷Sambhālō achchhī tarah sē .

¹³²Look after yourself very well.

¹¹⁸Candrā bahan ( mauriśias ) - achchhā part bajāyā .

¹³³Chandraben (Mauritius):You have played your part well.

¹¹⁹Ṭhīk haĩ nā .

¹³⁴Are you all right?

¹²⁰Her|har rōz amr̥tvēlē uṭhkar vāh bābā , vāh mērā bābā vāh kartī rahō .

¹³⁵Wake up every morning at amrit vela and continue to say "Wah Baba! ¹³⁶Wah my Baba!"

¹²¹Śharīr mē̃ tākat jitnī bhī hai baiṭhē-baiṭhē sēvā karō .

¹³⁷Sit and do service according to the strength in your body.

¹²²Class nahī̃ karāō lēkin personal sēvā karō . ¹²³Nirvighna haĩ .

¹³⁸Do not conduct classes, but do personal (individual) service.

¹²⁴Mōhinī bahan - abhī āyu hai isliē chalē̃gī .

¹³⁹You are free from obstacles. ¹⁴⁰Mohiniben:(I came here walking.)

¹²⁵Cārlī bhāī - achchhī sēvā kar rahē hō .

¹⁴¹You still have long life and so will continue to walk.

¹²⁶ ( gāyatrī bahan nē aunty key|kī vā parivār key|kī yād dī|the ) bāpdādā kā bhī jigrī pyār unhō̃ kō dēnā .

¹⁴²Brother Charlie:You are doing good service. ¹⁴³(Gayatriben gave Baba remembrances from Aunty and the family.) ¹⁴⁴Give them deep love from BapDada too.

¹²⁷Achchhī hai .

¹⁴⁵She is good.

¹²⁸Jitnī tākat hai utnā achchhā apnē kō chalā rahī hai aur jitnā bhī rahtī hai utnī mansā sēvā achchhī kar rahī hai .

¹⁴⁶According to the strength she has, she is moving forward very well and as much as possible, she is doing good service through the mind.

¹²⁹Sēvā K|kē binā rahanēvālī nahī̃ hai .

¹⁴⁷She is not the one who stays without doing service.

¹³⁰Achchhī hai .

¹⁴⁸She is good.

¹³¹Achchhā .

¹⁴⁹Achcha.

¹³²Dīpāvalī nimitt bāpdādā nē sabkō badhāī dī|the - viśhva K|kē chārō̃ ōr K|kē mīṭhē-mīṭhē sikiladhē bachchō̃ kō yād pyār aur good night .

¹⁵⁰BapDada gave everyone greetings for Deepawali: To all the sweetest, long lost and now found, beloved children from everywhere, love, remembrance and good night.

¹³³Ānēvālī dīpāvalī , āp tō chaitanya dīpak hō , tō ānēvālī dīpāvalī key|kī bhī āp jāgtī jyōt dīpakō̃ kō bahut-bahut mubārak hō .

¹⁵¹For the coming Deepawali - you are the living lamps and so, to all of you ignited living lamps, many, many, many congratulations for Deepawali.

¹³⁴Chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō , chāhē dēh chāhē vidēśh ēk-ēk bachchē kō bāp divālī key|kī mubārak dē rahē haĩ .

¹⁵²To all the children from everywhere, whether from this land or abroad, the Father is giving congratulations for Diwali to each child.

¹³⁵Ō . K|kē . .

¹⁵³OK. ¹⁵⁴OK.

¹³⁶Ō . K|kē . .

¹⁵⁵Always OK.

¹³⁷Sadā ō . K|kē . . ¹³⁸Kyā phikar haĩ  !

¹⁵⁶What is there to worry about?

¹³⁹Phikar āvē tō bāp kō dē dō .

¹⁵⁷If any worry comes, give it to the Father.

¹⁴⁰Āp sadā ō . K|kē . .

¹⁵⁸You remain constantly OK.

¹⁴¹Sabhī̃ kā lakṣhya hai ki ham dīpāvalī K|kē dīpak sadā jag rahē haĩ aur jagtē rahē̃gē aur apnē rājya mē̃ jākē vahā̃ bhī dīpāvalī manāēṅgē .

¹⁵⁹You all have the aim that you lamps of Deepawali are constantly ignited and will remain ignited. ¹⁶⁰You will go to your kingdom and celebrate Deepawali there too.

¹⁴²Apnā rājya yād hai nā . ¹⁴³Āyā kī āyā

¹⁶¹You remember your kingdom, do you not?

¹⁴⁴ ( yahā̃ key|kī dīpāvalī aur vahā̃ key|kī dīpāvalī mē̃ antar kyā hōgā - nirvairabhāī )

¹⁶²It is now about to come. ¹⁶³(What would be the difference between the Deepawali here and the Deepawali there?)

¹⁴⁵Vahā̃ key|kī sajāvaṭ hī nyārī aur pyārī hōgī . ¹⁴⁶Sajāvaṭ aur pyār , dil kā pyār .

¹⁶⁴The decorations there will be lovely and unique: decorations and love - love from the heart.

¹⁴⁷Aisē tō rūsā huā bhī dīpak jagā dētā hai lēkin vahā̃ sab ḵẖuśhī-ḵẖuśhī sē dīpak jāgtē , mauj manātē , mauj hī rājya hai .

¹⁶⁵In fact, even someone who is sulking can ignite a lamp, but there, everyone will ignite the lamps with great happiness. ¹⁶⁶They celebrate with pleasure. ¹⁶⁷The kingdom itself is a pleasure.

¹⁴⁸Yahā̃ tō mazbūrī sē bhī jagātē haĩ .

¹⁶⁸Here, they even ignite lamps under compulsion.

¹⁴⁹ ( vahā̃ par āpkō divālī manānē kā nimantraṇ hai ) dēkhē̃gē .

¹⁶⁹(You are invited to come and celebrate Diwali there.) ¹⁷⁰Let's see.

¹⁵⁰Karē̃gē nahī̃ , dēkhē̃gē dūr sē .

¹⁷¹I will not do anything, but will watch everything from a distance.

¹⁵¹Āp jagāyēṅgē , bāp dēkhēgā .

¹⁷²You will ignite the lamps and the Father will only watch.

¹⁵² ( bāpdādā vahā̃ sāth mē̃ ākar divālī manāē̃ tō aur achchhā hōgā ) vahā̃ bachchō̃ kā part hai .

¹⁷³(If BapDada were to come and celebrate Diwali together with us there, it would be even better.) ¹⁷⁴It is the part of the children there.

¹⁵³Achchhā .

¹⁷⁵Achcha.

¹⁵⁴Sabhī chārō̃ ōr K|kē mīṭhē - mīṭhē sikiladhē bachchō̃ kō āj kā yādpyār aur dīpāvalī kā bhī yādpyār .

¹⁷⁶To all the sweetest, long lost and now found beloved children from everywhere, love and remembrance for today and also love and remembrance for Deepawali.

¹⁵⁵Ōm śhānti .

¹⁷⁷* * * * O M S H A N T I * * * *