मंगलवार 31 दिसंबर 2013 की अव्यक्त मुरली

⁰> > 31-12-13 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

⁰> > 31-12-13 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

¹“ purānē varṣh key|kī vidāī kē sāth svapanamātra bhī jō kamzōrī hai usē chhōḍnē tathā umaṅg-ulhās sē guṇ dhāraṇ karnē kā dr̥iḍhtā sampann saṅkalp karkē sadā vāh vāh rahnā , rōj amr̥itvēlē us saṅkalp kō dōharānā tō bāpdādā key|kī extra madad milēgī ”

¹Together with bidding farewell to the old year, have the determined thought to let go of any slightest weakness, even in your dreams, and as well as imbibing virtues with zeal and enthusiasm, remain constantly remain 'wah, wah' (wonderful). ²Revise this thought daily at amrit vela and you will receive extra help from BapDada.

²Bāpdādā sabhī bachchō kō dēkh khuśh hō rahē hai .

³BapDada is pleased to see all the children.

³Majority sabhī bachchē khuśhnumā dikhāī dē rahē hai .

⁴The majority of all the children appear to be happy.

⁴Har ēk K|kē dil mē bāpdādā samāyā huā hai .

⁵BapDada is merged in each one's heart.

⁵Jaisē bachchē snēh K|kē plain|plane mē pahuñchē huē hai bāpdādā bhī her|har bachchē key|kī snēhī-mūrta dēkh khuśh hō rahē hai .

⁶Just as you children have arrived here in the plane of love, so BapDada is also pleased to see the loving image of each child.

⁶Vāh snēhī bachchē vāh  !

⁷Wah loving children! ⁸Wah!

⁷Har ēk bachchē K|kē mastak mē chamaktī huī khuśhī dikhāī dē rahī hai .

⁹Happiness is visibly sparkling on the forehead of each child.

⁸Tō har ēk khuśhnumā bachchē kō dēkh bāp bhī dil mē gīt gā rahē haĩ vāh bachchē vāh  !

¹⁰Seeing each happy child, the Father is also singing a song in His heart: Wah children!

⁹Har ēk K|kē mastak mē chamaktī huī bindī ātmā dikhāī dē rahī hai .

¹¹Wah! ¹²The sparkling dot, the soul, is visible on the forehead of each one.

¹⁰Har ēk K|kē dil mē dilārām dikhāī dē rahē haĩ .

¹³Dilaram, the Comforter of Hearts, is visible in each one's heart.

¹¹Bāpdādā bhī her|har bachchē kō dēkh dēkh khuśh hō rahē hai aur dil mē gīt gā rahē hai vāh bachchē vāh  !

¹⁴BapDada is pleased to see each and every child and is singing the song in His heart: Wah children! wah!

¹²Har ēk K|kē dil mē snēh samāyā huā hai .

¹⁵Love is merged in the heart of each one.

¹³Sabhī āj purānē varṣh kō vidāī dē nayā varṣh nayanō mē samāyā huā hai .

¹⁶Everyone has bid farewell to the old year and has the New Year merged in their eyes.

¹⁴Bāpdādā pūchhtē hai sabhī nē āj K|kē din apnē mē kōī na kōī viśhēṣhtā dhāraṇ kar aur sādhāraṇtā kō chhōḍā hai  ?

¹⁷BapDada is asking: Have all of you imbibed one or another speciality today and renounced being ordinary?

¹⁵Nayē varṣh mē apnē mē kōī na kōī viśhēṣhtā jō puruṣhārthī jīvan mē āvaśhyak hai , vah saṅkalp mē̃ , smr̥iti mē lāyā hai  ?

¹⁸In the effort-making life, in the New Year, it is essential to have one or another speciality, so have you put that into your thoughts and awareness?

¹⁶Purānā chhōḍ nayā dhāraṇ kiyā  ?

¹⁹Have you renounced the old and imbibed the new?

¹⁷Har ēk nē apnē sãskārō mē kuchh navīntā sōchī hai  ?

²⁰Has each one of you thought of some newness in your sanskars?

¹⁸Yā dhāraṇ kī hai  ?

²¹Or, have you imbibed it?

¹⁹Chōḍanā bhī ātā hai , dhāraṇ karnā bhī ātā hai .

²²You know how to renounce and you know how to imbibe.

²⁰Bāpdādā kō har ēk K|kē chēhrē mē̃ abhī is samay snēh key|kī , milan key|kī jhalak dikhāī dē rahī hai .

²³At this time, BapDada can see on each one's face the sparkle of love and of a meeting.

²¹Āp sabhī nē bhī āj K|kē sārē din mē kuchh chhōḍā , kuchh dhāraṇ kiyā  ?

²⁴Today, did all of you renounce something and imbibe something?

²²Bāpdādā majority bachchō kō is samay khuśhnumā dēkh rahē hai aur gīt kaun sā gā rahē hai  ?

²⁵BapDada is seeing the happy faces of the majority of the children at this time, so what song is He singing?

²³Vāh bachchē vāh  !

²⁶Wah children! ²⁷Wah!

²⁴Āj K|kē din har ēk bachchē kō kuchh chōḍanā bhī hai aur kuchh nayā guṇ dhāraṇ karnā hai .

²⁸On this day, each and every child has to renounce something and also imbibe a new virtue.

²⁵Sōchō , kyā chōḍanā hai aur kyā lēnā hai  ?

²⁹Think about it: What do you have to renounce and what do you have to take?

²⁶Bāpdādā sabhī bachchō K|kē chēhrē mē sadā bēphikr bādśhāh key|kī jhalak dēkhnē chāhtē hai .

³⁰BapDada wants to see the sparkle of carefree emperors on the faces of all the children.

²⁷Aṭēbān hai lēkin āj K|kē viśhēṣh din dil mē kuchh chhōṛnā bhī hai , kuchh dhāraṇ karnā bhī hai . ²⁸Kar saktē hai  ?

³¹You do pay attention to this, but, on this special day, you have to renounce something from your heart and also imbibe something.

²⁹Hāth uṭhāō jō kar saktē hai nahī̃ , karēgē  ?

³²Can you do it? ³³Raise your hands if you can do it.

³⁰Abhī sē sabhī K|kē mastak mē umaṅg key|kī laharē dēkh rahē hai .

³⁴Not that you can do it, but that you will do it. ³⁵Will you do it?

³¹Tō yah umaṅg abhī kā sadā rahē , yah viśhēṣh dhyān rakhnā .

³⁶Baba is seeing waves of enthusiasm on everyone's forehead.

³²Apnē dil mē kōī na kōī viśhēṣh umaṅg lāō aur yah umaṅg sadā check karnā ki umaṅg , umaṅg rahā yā badlī|badalī huā  ?

³⁷So, this enthusiasm that you have now should remain all the time. ³⁸Pay special attention to this.

³³Kabhī bhī bāpdādā yahī chāhtē hai her|har bachchē K|kē sūrat mē umaṅg mē sadā kōī na kōī guṇ dhāraṇ karnē kā umaṅg hō , agar guṇ dhāraṇ karēgē tō avguṇ tō khatm hō jāyēgā nā .

³⁹Let there be some special enthusiasm in your heart and constantly check this enthusiasm: Did the enthusiasm remain as enthusiasm or did it change? ⁴⁰At all times, BapDada wants the children's faces to have the enthusiasm of imbibing one or another virtue.

³⁴Tō bāpdādā khuśh hai ki sabhī bachchē kōī na kōī viśhēṣh kamzōrī jō ab tak chāhtē nahī lēkin ā jātī hai , usī saṅkalp kō , dhārṇā kō āj aur abhī K|kē din dr̥iḍh saṅkalp dvārā chhōḍ saktē hō  ?

⁴¹If you imbibe a virtue, the defect will automatically then finish, will it not? ⁴²BapDada is pleased about all of you children. ⁴³The weakness that you do not want but still comes - can you renounce that thought, now, today, with a determined thought?

³⁵Saktē hō  ?

⁴⁴Can you renounce it?

³⁶Jō chhōṛ saktē hai vah hāth uṭhāō .

⁴⁵Those who can renounce it, raise your hands!

³⁷Achchhā hāth tō uṭhā rahē hai , himmat rakhī hai aur madad bāp key|kī sāth hai .

⁴⁶Achcha, you are raising your hands. ⁴⁷You have maintained courage and you also have the Father's help.

³⁸Sabhī nē apnē dil sē jō chhōḍnē chāhtē hai lēkin saṅkalp mē rah jātī hai , uskō āj dr̥iṛh saṅkalp sē bāp kō dē saktē hō  ?

⁴⁸All of you have something in your heart that you want to renounce, but it still remains there in a thought form. ⁴⁹Can you give that to the Father with determination today?

³⁹Dē saktē hō  ?

⁵⁰Can you give it?

⁴⁰Hāth uṭhāō .

⁵¹Raise your hands!

⁴¹Dē saktē hō phir vāpas nahī lēnā .

⁵²You can give it, but do not then take it back.

⁴²Uskē liē bāpdādā viśhēṣh amr̥itvēlē viśhēṣh madad dēgē kyōki bāpdādā kō her|har bachchē sē dikhāī dētā hai ki kōī bāt chhōḍnē chāhtē hai lēkin … . lēkin mē tō bahut bātē hai .

⁵³For that, BapDada will give special help at amrit vela because BapDada can see from each child that you definitely want to renounce something, but"¦. ⁵⁴There are many things in this "but".

⁴³Lēkin āj jō bhī jisamē kamzōrī hō , nahī hai tō mubārak hai .

⁵⁵However, whatever weaknesses each one has, if there aren't any, then congratulations!

⁴⁴Agar jarā sā svapanamātra bhī hō tō āj K|kē din dr̥ḍhasaṅkalpa sē bāp kō dē dō .

⁵⁶If there is any trace of weakness even in your dreams, then give it with determination to the Father today.

⁴⁵Dēnā ātā hai nā  !

⁵⁷You know how to give it, do you not?

⁴⁶Saṅkalp karō , yah dr̥ḍhasaṅkalpa āj kā agar kiyā tō āj kā dr̥iḍh saṅkalp karnē mē āp har ēk kō extra madad milēgī .

⁵⁸Have the thought, if you have this determined thought today - then, because of having this determined thought today, each one of you will receive extra help.

⁴⁷Subah amr̥itvēlē , amr̥itvēlā karnē kē bād saṅkalp kō check karnā aur dil sē dr̥iḍh saṅkalp karnā tō bāpdādā key|kī extra madad milēgī .

⁵⁹At amrit vela in the morning, and after amrit vela, check your thought and have the determined thought in your heart and you will receive extra help from BapDada.

⁴⁸Sachchī dil sē , aisē nahī dēkhtā hū̃ hōtā hai yā nahī hōtā hai  !

⁶⁰Have this thought with a true heart. ⁶¹Do not just have the thought to test whether it happens or not.

⁴⁹Sachchī dil sē agar saṅkalp karēgē tō kuchh na kuchh extra madad milēgī kyōṅki nayā varṣh śhurū hō rahā hai .

⁶²If you have this thought with a true heart, you will receive a little extra help because the New Year is beginning.

⁵⁰Bāpdādā chāhtē hai her|har bachchā nayā varṣh ārambh hōtē savērē uṭhkē apnē dil sē , kahnē sē nahī , dil sē puruṣhārth karē̃gē tō madad bhī mil jāyēgī .

⁶³BapDada wants that from the start of the New Year, each of you children wake up and make a determined thought with your heart - not because you are told to do so. ⁶⁴If you make effort with your heart, you will receive help.

⁵¹Dr̥iḍh saṅkalp karō kal subah kō , dr̥iḍhtā sampann chhōḍnē kā saṅkalp karnā kyōki bāpdādā dēkhtē hai saṅkalp sab kartē hai , lēkin saṅkalp kē sāth rōj us kamzōrī kō bāp kō dēṅkē dr̥iṛh saṅkalp karnā , umaṅg ulhās kā guṇ dhāraṇ karkē karnā hī hai , yah dr̥iṛh saṅkalp karkē , karkē hī dikhānā , karnā hī hai , ismē agar kōī key|kī madad chāhiē , mahārathiyō key|kī tō madad bhī lē saktē hō .

⁶⁵Have the determined thought tomorrow morning - have the determined thought to renounce something, because BapDada sees that everyone has this thought. ⁶⁶However, together with having this thought, hand over that weakness to the Father every day and have the determined thought. ⁶⁷You have to imbibe the virtue of zeal and enthusiasm and definitely do this. ⁶⁸You have to have this determined thought and so demonstrate this by doing it.

⁵²Āj kā din dr̥iṛhtā kā din manāō . ⁵³Hōnā hī hai , karnā hī hai .

⁶⁹You definitely have to do this. ⁷⁰If you need any help for this, you can take help from the maharathis.

⁵⁴Karēgē nahī , karnā hī hai , ismē bāpdādā āpkē madadgār hai .

⁷¹Celebrate today as the day of determination. ⁷²It has to happen, we have to do it.

⁵⁵Umaṅg kō ḍhīlā nahī karnā , rōj dōharānā .

⁷³Not that we will do it at some point, but that we have to do it.

⁵⁶Bāp kō dē dō kamzōrī , dī|the huī chīz vāpas nahī lī jātī .

⁷⁴BapDada is your Helper in this. ⁷⁵Do not become slack in your enthusiasm. ⁷⁶Revise it every day.

⁵⁷Bāpdādā dēkh rahē hai ki majority bachchē chāhtē hai lēkin apnī kamzōrī bāp kō dē dō , dī|the huī chīz kabhī vāpas nahī̃ lī jātī .

⁷⁷Give your weakness to the Father. ⁷⁸Do not take back what you have already given. ⁷⁹BapDada is seeing that the majority of the children want to"¦ However, give your weakness to the Father.

⁵⁸Bāpdādā khuśh hai ki sabhī bachchē majority chāhtē hai lēkin chāhnā kē sāth jō śhakti chāhiē us śhakti K|kē taraph attention cum|kam dētē hai .

⁸⁰You cannot take back what you have given away. ⁸¹BapDada is pleased that the majority of children want to, but, together with wanting to, they pay very little attention to the power that is needed.

⁵⁹Hō jāyēgā . yah bīch mē vidhna ḍāltā hai .

⁸²"It will happen" "¦ this creates an obstacle in- between.

⁶⁰Dr̥iḍhtā saṅkalp kē sāth mē rakhō .

⁸³Let there be determination in your thought.

⁶¹Tō āj K|kē din purānā varṣh jā rahā hai , nayā āyēgā , tō har ēk kuchh na kuchh dr̥ḍhasaṅkalpa apnē dil mē karō , chōḍanā hai apnē dil mē sōchō lēkin rōj amr̥itvēlē kē bād uskō check karō tō jō saṅkalp kiyā vah dr̥iḍh hai  ?

⁸⁴So, today, the old year is going and the New Year is to come. ⁸⁵So, each of you has one or another determined thought in your heart that you will renounce something. ⁸⁶Think about this in your heart. ⁸⁷However, check it daily after amrit vela: Is the thought that I have had determined?

⁶²Kyōki ismē̃ albēlāpan bhī ātā hai .

⁸⁸Check because carelessness also comes in thoughts.

⁶³Tō āj K|kē din kōī na kōī śhrēṣhṭh dhārṇā apnē dil mē̃ karō aur rōj amr̥itvēlē uskō dōharāō , diyā huā vāpas nahī lēnā kyōki bāpdādā abhī āgē chal karkē jō samay ānē vālā hai , us samay kō dēkh har ēk saṅkalp mē her|har rōj dr̥iṛhtā chāhiē , result dēkhō jō saṅkalp kiyā vah kahā̃ tak pūrā huā  ?

⁸⁹So, today, imbibe something elevated in your heart and revise it every day at amrit vela. ⁹⁰Do not take back what you have given because, as you make further progress, in the times that are to come, as you see those times, you will have to have daily determination in your every thought. ⁹¹Look at the result: To what extent has the thought you had been fulfilled?

⁶⁴Agar parasaṇṭēj bhī halkī huī , pahlē umaṅg bahut hōtā hai pīchhē thōḍā-thōḍā ḍhīlā hō jātā hai vah ḍhīlā hōnē nahī dēnā .

⁹²If the percentage reduces - if at first there is a lot of enthusiasm and it then becomes a little slack - do not allow it to become slack.

⁶⁵Karkē hī dikhānā hai , yah dr̥iṛh saṅkalp karnā .

⁹³Have the determined thought that you definitely have to demonstrate this by doing it.

⁶⁶Master sarvśhaktivān hai sādhāraṇ nahī hai .

⁹⁴You are master almighty authorities, not ordinary.

⁶⁷Tō kal K|kē din kōī na kōī dr̥iṛh saṅkalp sāmnē lānā aur rōj amr̥itvēlē dōharānā , check karnā .

⁹⁵So, tomorrow, bring one or another determined thought in front of you and revise it daily at amrit vela and check it.

⁶⁸Bāpdādā key|kī madad lēnā .

⁹⁶Take help from BapDada.

⁶⁹Tō sabhī khuśhnumā abhī tō dēkhnē mē ā rahē haĩ .

⁹⁷All of you appear to be happy at this time.

⁷⁰Abhī-abhī sabhī khuśhnumā hai , hāth uṭhāō .

⁹⁸Are all of you happy at this time? ⁹⁹Raise your hands!

⁷¹Tō jaisē abhī hai nā , vaisē apnī sthiti kō dōharānā .

¹⁰⁰Just as you are now, so remember this stage of yours.

⁷²Abhī bāpdādā kā sāth hai , aisē dil mē sadā sāth rakhnā .

¹⁰¹You now have BapDada's company so constantly keep this with you in your heart.

⁷³Dil kā dilārām hai .

¹⁰²The Comforter of Hearts belongs in your heart.

⁷⁴Tō sabhī āj kōī na kōī sva-unnati apnē hisāb sē check kar saṅkalp mē rakhō aur rōj uskō subah amr̥itvēlē kē bād dōharānā .

¹⁰³Today, all of you keep one or another point for self progress according to your self. ¹⁰⁴So, check it in your mind and then revise it daily after amrit vela.

⁷⁵Achchhā .

¹⁰⁵Achcha.

⁷⁶Sabhī dilkhuśh hai nā  ! ⁷⁷Jaisē abhī dilkhuśh haĩ , abhī dilkhuśh haĩ nā  ! ⁷⁸Hai khuśh hāth uṭhāō .

¹⁰⁶All of you are happy in your hearts, are you not? ¹⁰⁷Just as your heart is happy now, it is happy now, is it not?

⁷⁹Tō yah samay yād karnā .

¹⁰⁸So, remember this time.

⁸⁰Jaisē abhī dilkhuśh hai is dilkhuśh samay kō dōharātē rahō .

¹⁰⁹Just as your heart is happy now, so continue to remember this happy time.

⁸¹Aur bāpdādā sabhī bachchō kā phōṭō nikālēgā .

¹¹⁰BapDada will take a photo of all the children.

⁸²Vah phōṭō sādhāraṇ nahī hōtā hai .

¹¹¹That photo will not be ordinary.

⁸³Tō sadā khuśh , sadā khuśh rahēgē  ?

¹¹²So, be constantly happy - will you remain constantly happy?

⁸⁴Pakkā  ?

¹¹³Are you sure?

⁸⁵Kitnā pakkā  ?

¹¹⁴How much are you sure?

⁸⁶Khuśhī kō jānē hī nahī dēnā nā .

¹¹⁵Do not allow your happiness to go.

⁸⁷Khuśh rahnā , khuśhī bāṇṭnā .

¹¹⁶Remain happy and share that happiness.

⁸⁸Brahmākumār , brahmākumāriyā hō .

¹¹⁷You are Brahma Kumars and Brahma Kumaris.

⁸⁹Āpkā title kyā hai .

¹¹⁸What is your title?

⁹⁰Tō yah yād rakhnā brahmākumār hū̃ yā brahmākumārī hū̃ .

¹¹⁹So, remember: I am a Brahma Kumar or a Brahma Kumari. ¹²⁰I am not ordinary.

⁹¹Sādhāraṇ nahī hū̃ .

¹²¹You know Father Brahma.

⁹²Brahmā bāp kō jānā , bhalē dēkhā nahī lēkin jān tō liyā nā .

¹²²Although you have not seen Father Brahma, you do know him, do you not? ¹²³"My Baba".

⁹³Mērā bābā , jitnā bāp mē mērāpan lāēṅgē , mērā bābā mērā bābā , utnā sahaj yād hōtī jāyēgī kyōki mērī bāt kabhī bhūltī nahī hai .

¹²⁴The more you have this consciousness of "mine" for the Father, "my Baba, my Baba", accordingly, your remembrance will become easy because whatever is 'mine' is never forgotten.

⁹⁴Tō bāp kō mērā banāō aur mērā bhūlē nahī .

¹²⁵So, make the Father 'mine' and then don't forget what is 'mine'.

⁹⁵Tō bāpdādā yahī chāhtē hai , subah kō uṭhkē apnī śhakla dēkhnā , man key|kī śhakla , yah śhakla nahī .

¹²⁶This is what BapDada wants: Wake up in the morning and look at your face - the face of your mind, not that face.

⁹⁶Man key|kī śhakla dēkhnā , bāp K|kē dilpasand hai  ?

¹²⁷Look at the face of your mind: Is it as the Father likes?

⁹⁷Achchhā .

¹²⁸Achcha.

⁹⁸Sabhī bachchō kō dēkh bāpdādā bhī khuśh hōtē hai , vāh bachchē vāh  !

¹²⁹Seeing all the children, BapDada is pleased. 'Wah children! ¹³⁰Wah'!

⁹⁹Sab vāh vāh hō nā . ¹⁰⁰Hō  ?

¹³¹All of you are 'wah wah' (wonderful)! are you not?

¹⁰¹Vāh vāh hō  ?

¹³²Are you 'wah wah'?

¹⁰²Dō-dō hāthauṭhāō .

¹³³Raise both your hands!

¹⁰³Tō sadā rahē̃gē yā abhī  ?

¹³⁴So, will you remain like this all the time or just now?

¹⁰⁴Sadā vāh vāh .

¹³⁵Constantly 'wah wah'!

¹⁰⁵Bāp sadā vāh vāh lagtā hai nā tab tō yād kartē hō .

¹³⁶You find the Father to be constantly 'Wah Wah'! and that is why you remember Him.

¹⁰⁶Tō bāp vāh vāh tō bachchē bhī vāh vāh .

¹³⁷So, the Father is 'Wah, Wah'! and so the children are also 'wah wah'!

¹⁰⁷Subah kō uṭhkē yād karnā mai kaun sā bachchā hū̃  ?

¹³⁸Wake up in the morning and remember what type of child you are.

¹⁰⁸Vāh vāh bachchā hū̃ .

¹³⁹I am a 'wah wah' child.

¹⁰⁹Achchhā .

¹⁴⁰Achcha.

¹¹⁰Sadā vāh vāh rahēgē nā  !

¹⁴¹You will remain constantly 'wah wah', will you not?

¹¹¹Ismē attention dēnā hai iskā hāth uṭhāō .

¹⁴²Pay attention to this. ¹⁴³Raise your hand for this.

¹¹²Subah kō uṭhtē hī yah vāh vāh śhabda yād karnā .

¹⁴⁴As soon as you wake up, remember these words 'wah, wah!'.

¹¹³Bāp dēkhē vāh vāh .

¹⁴⁵The Father should see you as 'wah, wah'!

¹¹⁴Achchhā .

¹⁴⁶Achcha.

¹¹⁵Abhī sabhī āyē huē bachchō kō bāpdādā viśhēṣh dr̥iṣhṭi dē rahē hai kis bāt kē liē  ?

¹⁴⁷BapDada is giving special drishti to all the children who have come. ¹⁴⁸For what? ¹⁴⁹For you to remain 'wah, wah'.

¹¹⁶Vāh vāh rahnē kē liē .

¹⁵⁰Will you remain like this?

¹¹⁷Rahē̃gē  ?

¹⁵¹Will you?

¹¹⁸Rahē̃gē  ?

¹⁵²Raise your hands!

¹¹⁹Hāth uṭhāō . ¹²⁰Rahēgē .

¹⁵³You will remain like this.

¹²¹Tō vāh vāh śhabda bhūlnā nahī̃ .

¹⁵⁴So, do not forget the words "Wah wah".

¹²²Yah sabhā mē hāth uṭhāyā yah bhūlnā nahī .

¹⁵⁵Do not forget that you have raised your hands in this gathering.

¹²³Mai kaun  ?

¹⁵⁶Who am I?

¹²⁴Vāh vāh .

¹⁵⁷Wah! ¹⁵⁸Wah!

¹²⁵Easy hai nā .

¹⁵⁹It is easy, is it not?

¹²⁶Hū̃ hī vāh vāh , tō kyā hōgā  ?

¹⁶⁰I am 'wah wah'! and so what will happen?

¹²⁷Khuśh .

¹⁶¹You will be happy.

¹²⁸Kuchh bhī bāt hō jāē , I|āī|eye aur gaī āp kyō uskō pakaṛ lētē hō  ?

¹⁶²No matter what happens - it came and it went and so why are you holding onto it?

¹²⁹Kōī bāt ṭhahartī nahī hai , chalī jātī hai .

¹⁶³Nothing ever remains all the time; it goes away.

¹³⁰Āp kyō pakaṛ lētē hō  ?

¹⁶⁴Why do you hold onto it?

¹³¹Tō kal sē rōj amr̥itvēlē apnā chēhrā dēkhnā , andar kā chēhrā , bāhar kā nahī .

¹⁶⁵So, from tomorrow, look at your face every day at amrit vela. ¹⁶⁶Look at your face within, not the external one.

¹³²Check karnā vāh vāh hai  ?

¹⁶⁷Check: Is it 'wah wah'?

¹³³Kyō  ?

¹⁶⁸Why?

¹³⁴Bāpdādā vāh vāh tō bachchē kyā hōgē  ?

¹⁶⁹If BapDada is 'Wah wah', what will the children be?

¹³⁵Vāh vāh  !

¹⁷⁰Wah, wah!

¹³⁶Bas vāh vāh śhabda yād rakhnā .

¹⁷¹Simply remember the word "Wah wah".

¹³⁷Agar kabhī mood off hō nā , vāh vāh śhabda yād rakhnā .

¹⁷²If you ever have an off mood, then remember the words 'wah, wah'.

¹³⁸Achchhā .

¹⁷³Achcha.

¹³⁹Bāpdādā milā nā  !

¹⁷⁴You met BapDada, did you not?

¹⁴⁰Bāp kō bhī bachchō K|kē sivāē chain nahī ātā .

¹⁷⁵Even the Father is restless without the children.

¹⁴¹Bāpdādā sārē parivār kō amr̥itvēlē chakkar lagātē dr̥iṣhṭi dētē hai .

¹⁷⁶At amrit vela, BapDada tours around and gives drishti to the whole family.

¹⁴²Bāpdādā kō chakkar lagānē mē kitnā time chāhiē  ?

¹⁷⁷How long does BapDada need to tour around?

¹⁴³Kyōki bachchō sē pyār hai nā  !

¹⁷⁸He has love for you children.

¹⁴⁴Tō rōj amr̥itvēlē kē bād dēkhnā bāpdādā chakkar lagāyēgā , dēkhēgē sabhī kō .

¹⁷⁹So, every day after amrit vela, just see, BapDada will tour around and He will see everyone.

¹⁴⁵Tō kyā dikhāī dēgē  ?

¹⁸⁰So what will He see?

¹⁴⁶Vāh vāh  !

¹⁸¹Wah, wah!

¹⁴⁷Yah vāh vāh śhabda bhūlnā nahī .

¹⁸²Do not forget these words 'wah, wah'!

¹⁴⁸Vāh vāh  !

¹⁸³Wah, wah!

¹⁴⁹Achchhā - jō bhī bachchē jahā̃ bhī hai , bāpdādā sabhī kō vāh vāh bachchē kah karkē chakra lagākē dēkh rahā hai .

¹⁸⁴Achcha. ¹⁸⁵Wherever all the children may be, BapDada calls all of them the 'wah, wah' children and sees them when He tours around.

¹⁵⁰Tō amr̥itvēlē uṭhkē sadā yād karnā , mai kaun  ?

¹⁸⁶So, wake up at amrit vela and always remember: Who am I?

¹⁵¹Vāh vāh bachchē .

¹⁸⁷Wah, wah child.

¹⁵²Kōī bhī bāt hō nā , vah vāh vāh mē samā dēnā .

¹⁸⁸Whatever situation happens, merge that in 'wah, wah'! ¹⁸⁹Do not keep that situation.

¹⁵³Bāt nahī rakhnā . ¹⁵⁴Bāp aur āp bas .

¹⁹⁰Just the Father and you, that is all.

¹⁵⁵Achchhā .

¹⁹¹Achcha.

¹⁵⁶Good night .

¹⁹²Good night.

¹⁵⁷Āj bāpdādā nē good night key|kī .

¹⁹³Today, BapDada said good night.

¹⁵⁸Āp āpas mē̃ good night karkē sōnā .

¹⁹⁴Say good night among yourselves and then go to sleep.

¹⁵⁹Sabhī bachchō kō jō jahā̃ baiṭhē hai , jahā̃ chal rahā hai , lēkin sabhī kō bāpdādā dēkh rahā hai .

¹⁹⁵All the children, wherever you are sitting, wherever you are moving around, BapDada is seeing all of you.

¹⁶⁰Kitnē mē chakkar lagā saktē hai .

¹⁹⁶How long does it take Him to tour around?

¹⁶¹Sabhī kō chārō̃ taraph K|kē bachchō̃ kō bāpdādā good night kar rahē hai .

¹⁹⁷BapDada is saying good night to all the children everywhere.

¹⁶²Sēvā kā turn mahārāṣhṭra kā , mahārāṣhṭra āndhra aur vāmbē sē 13 hajār āyē haĩ  : achchhā hai nām hī mahārāṣhṭra hai tō mahān hī hōgē nā .

¹⁹⁸It is the turn of Maharashtra to serve - 13,000 people have come from Maharashtra, Andra Pradesh and Mumbai: It is good that the name itself is Maharashtra and so you would definitely be great, would you not?

¹⁶³Haĩ sirph thōṛā - thōṛā bhūl jātē hai , bākī haĩ .

¹⁹⁹You are this, but you sometimes forget it, but otherwise, you are this.

¹⁶⁴Achchhā good night .

²⁰⁰Achcha. ²⁰¹Good night.

¹⁶⁵Āp jākē khākē sōnā , bākī good night yād rakhnā .

²⁰²You can go and eat and then go to sleep but remember "good night".

¹⁶⁶Double vidēśhī bhāī bahinē̃ aur sindhī bhāī vahinē bhī āyē haĩ , karīb 500  : dēkh liyā .

²⁰³About 500 double foreign and Sindhi brothers and sisters have come: Baba has seen you.

¹⁶⁷Bahut achchhē snēhī hai .

²⁰⁴You are very loving.

¹⁶⁸Sahyōgī bhī hai , snēhī bhī hai .

²⁰⁵You are co-operative and also loving.

¹⁶⁹Achchhā .

²⁰⁶Achcha.

¹⁷⁰Pahlī bār vahut āyē haĩ  : ( bāpdādā nē hāth hilākē sabhī kō dr̥iṣhṭi dī|the )

²⁰⁷Many have come for the first time:(BapDada waved His hand and gave drishti to them all.)

¹⁷¹Achchhā , chārō ōr K|kē dēśh vidēśh sabhī kō bāpdādā sāmnē sē yādpyār dē rahē hai .

²⁰⁸Achcha, to all those from this land and abroad, BapDada Himself is giving you love and remembrance.

¹⁷²Bāpdādā K|kē sāmnē ēk second mē sabhī emerge hō jātē hai , tō sabhī taraph bāpdādā chakkar lagātē sārē brāhmaṇ parivār kō yādpyār dē rahē hai .

²⁰⁹Everyone emerges in front of BapDada for a second and so BapDada tours around everywhere and gives love and remembrance to the whole Brahmin family.

¹⁷³Nīlū bahan sē  : isnē achchhī sēvā kī hai .

²¹⁰Neeluben: This one has done good service.

¹⁷⁴Iskī sēvā kā lābh sabhī kō mil rahā hai .

²¹¹Everyone is receiving the benefit of the service she has done.

¹⁷⁵Sārē centres K|kē brāhmaṇō kō mil rahā hai , aur pyār sē kartī hai .

²¹²The Brahmins of all the centres are receiving it. ²¹³And you do it with love.

¹⁷⁶Pyār iskē dil mē̃ sabhī kē liē bahut hōtā hai .

²¹⁴She has a lot of love for everyone in her heart.

¹⁷⁷ ( āp ātē rahō , ham pyār sē sēvā kartē rahēgē ) ṭhīk hai .

²¹⁵(Baba, You continue to come and I will continue to serve). ²¹⁶That is fine.

¹⁷⁸Khuśh tō hai  !

²¹⁷You are happy.

¹⁷⁹Sadā khuśh hai .

²¹⁸You are constantly happy.

¹⁸⁰Mōhinī vahan kā kal janm din hai  : mubārak hō .

²¹⁹It is Mohiniben's birthday tomorrow: Congratulations.

¹⁸¹Āgē baḍhnē key|kī mubārak hō .

²²⁰Congratulations for moving forward.

¹⁸²Jō bhī āyē hai sabhī kō khās mubārak hai .

²²¹Special congratulations to all of those who have come.

¹⁸³Nivaĩr bhāī sē  : sabhī nē achchhī sēvā key|kī .

²²²Nirwairbhai: Everyone has done good service.

¹⁸⁴Sēvā kā mēvā sabkō mil rahā hai .

²²³Everyone is receiving the fruit of their service.

¹⁸⁵Ramēśh bhāī sē  : ( nārī śhakti par sīriyal banāyā hai ) ṭhīk hai , dēkhēgē .

²²⁴Rameshbhai: (We have created a serial on the Power of Women). ²²⁵That is fine. ²²⁶We will see it.

¹⁸⁶ ( bahutō nē yād dī hai ) jisnē yād diyā hai un sabkō nām lēkē kahnā bāpdādā nē yād dī hai .

²²⁷(Many have sent their remembrance.) ²²⁸Whoever has sent their remembrance, remember them personally and give them remembrance from BapDada.

¹⁸⁷Ḍā . banārasī bhāī sē  : isnē bhī rath key|kī sēvā bahut achchhī kī hai .

²²⁹Dr. ²³⁰Banarasi: This one has also done very good service of the chariot.

¹⁸⁸Dil sē sēvā kartē hō , yah bhī sabkō bhāsnā ātī hai .

²³¹You serve from your heart. ²³²Everyone receives that feeling.

¹⁸⁹Pēśaṇṭ kō bhāsnā ātī hai .

²³³The patients receive that feeling.

¹⁹⁰Ōm śhānti .

²³⁴* * * * O M S H A N T I * * * *