मंगलवार 31 दिसंबर 2013 की अव्यक्त मुरली

⁰> > 31-12-13 om shanti avyakt baapdaadaamdhuban

⁰> > 31-12-13 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

¹“puraane varsha ki vidaai ke saath svapanmaatra bhi jo kamzori hai use chhodne tatha umang-ulhaas se gun dhaaran karne ka dridhta sampanna sankalp karke sada vaah vaah rehna, roj amritvele us sankalp ko dohraana to baapdaada ki extra madad milegi”

¹Together with bidding farewell to the old year, have the determined thought to let go of any slightest weakness, even in your dreams, and as well as imbibing virtues with zeal and enthusiasm, remain constantly remain 'wah, wah' (wonderful). ²Revise this thought daily at amrit vela and you will receive extra help from BapDada.

²baapdaada sabhi bachcho ko dekh khush ho rahe hai।

³BapDada is pleased to see all the children.

³majority sabhi bachche khushnuma dikhaai de rahe hai।

⁴The majority of all the children appear to be happy.

⁴har ek ke dil me baapdaada samaaya hua hai।

⁵BapDada is merged in each one's heart.

⁵jaise bachche sneh ke plen me pahunche hue hai baapdaada bhi har bachche ki snehi-moorta dekh khush ho rahe hai।

⁶Just as you children have arrived here in the plane of love, so BapDada is also pleased to see the loving image of each child.

⁶vaah snehi bachche vaah!

⁷Wah loving children! ⁸Wah!

⁷har ek bachche ke mastak me chamakti hui khushi dikhaai de rahi hai।

⁹Happiness is visibly sparkling on the forehead of each child.

⁸to har ek khushnuma bachche ko dekh baap bhi dil me geet ga rahe hain vaah bachche vaah!

¹⁰Seeing each happy child, the Father is also singing a song in His heart: Wah children!

⁹har ek ke mastak me chamakti hui bindi aatma dikhaai de rahi hai।

¹¹Wah! ¹²The sparkling dot, the soul, is visible on the forehead of each one.

¹⁰har ek ke dil me dilaaraam dikhaai de rahe hain।

¹³Dilaram, the Comforter of Hearts, is visible in each one's heart.

¹¹baapdaada bhi har bachche ko dekh dekh khush ho rahe hai aur dil me geet ga rahe hai vaah bachche vaah!

¹⁴BapDada is pleased to see each and every child and is singing the song in His heart: Wah children! wah!

¹²har ek ke dil me sneh samaaya hua hai।

¹⁵Love is merged in the heart of each one.

¹³sabhi aaj puraane varsha ko vidaai de naya varsha nayno me samaaya hua hai।

¹⁶Everyone has bid farewell to the old year and has the New Year merged in their eyes.

¹⁴baapdaada poochhte hai sabhi ne aaj ke din apne me koi na koi visheshta dhaaran kar aur saadhaaranta ko chhoda hai?

¹⁷BapDada is asking: Have all of you imbibed one or another speciality today and renounced being ordinary?

¹⁵naye varsha me apne me koi na koi visheshta jo purushaarthi jeevan me aavashyak hai, woh sankalp mein, smriti me laaya hai?

¹⁸In the effort-making life, in the New Year, it is essential to have one or another speciality, so have you put that into your thoughts and awareness?

¹⁶puraana chhod naya dhaaran kiya?

¹⁹Have you renounced the old and imbibed the new?

¹⁷har ek ne apne sanskaaro me kuchh naveenta sochi hai?

²⁰Has each one of you thought of some newness in your sanskars?

¹⁸ya dhaaran ki hai?

²¹Or, have you imbibed it?

¹⁹chhodna bhi aata hai, dhaaran karna bhi aata hai।

²²You know how to renounce and you know how to imbibe.

²⁰baapdaada ko har ek ke chehre mein abhi is samay sneh ki,milan ki jhalak dikhaai de rahi hai।

²³At this time, BapDada can see on each one's face the sparkle of love and of a meeting.

²¹aap sabhi ne bhi aaj ke saare din me kuchh chhoda,kuchh dhaaran kiya?

²⁴Today, did all of you renounce something and imbibe something?

²²baapdaada majority bachcho ko is samay khushnuma dekh rahe hai aur geet kaun sa ga rahe hai?

²⁵BapDada is seeing the happy faces of the majority of the children at this time, so what song is He singing?

²³vaah bachche vaah!

²⁶Wah children! ²⁷Wah!

²⁴aaj ke din har ek bachche ko kuchh chhodna bhi hai aur kuchh naya gun dhaaran karna hai।

²⁸On this day, each and every child has to renounce something and also imbibe a new virtue.

²⁵socho, kya chhodna hai aur kya lena hai?

²⁹Think about it: What do you have to renounce and what do you have to take?

²⁶baapdaada sabhi bachcho ke chehre me sada bephikra baadshaah ki jhalak dekhne chaahte hai।

³⁰BapDada wants to see the sparkle of carefree emperors on the faces of all the children.

²⁷atebaan hai lekin aaj ke vishesh din dil me kuchh chhodna bhi hai, kuchh dhaaran karna bhi hai। ²⁸kar sakte hai?

³¹You do pay attention to this, but, on this special day, you have to renounce something from your heart and also imbibe something.

²⁹haath uthaao jo kar sakte hai nahin, karege?

³²Can you do it? ³³Raise your hands if you can do it.

³⁰abhi se sabhi ke mastak me umang ki lahre dekh rahe hai।

³⁴Not that you can do it, but that you will do it. ³⁵Will you do it?

³¹to yeh umang abhi ka sada rahe,yeh vishesh dhyaan rakhna।

³⁶Baba is seeing waves of enthusiasm on everyone's forehead.

³²apne dil me koi na koi vishesh umang laao aur yeh umang sada check karna ki umang, umang raha ya badli hua?

³⁷So, this enthusiasm that you have now should remain all the time. ³⁸Pay special attention to this.

³³kabhi bhi baapdaada yahi chaahte hai har bachche ke soorat me umang me sada koi na koi gun dhaaran karne ka umang ho,agar gun dhaaran karege to avgun to khatma ho jaayega na।

³⁹Let there be some special enthusiasm in your heart and constantly check this enthusiasm: Did the enthusiasm remain as enthusiasm or did it change? ⁴⁰At all times, BapDada wants the children's faces to have the enthusiasm of imbibing one or another virtue.

³⁴to baapdaada khush hai ki sabhi bachche koi na koi vishesh kamzori jo ab tak chaahte nahi lekin aa jaati hai, usi sankalp ko, dhaarna ko aaj aur abhi ke din dridh sankalp dvaara chhod sakte ho?

⁴¹If you imbibe a virtue, the defect will automatically then finish, will it not? ⁴²BapDada is pleased about all of you children. ⁴³The weakness that you do not want but still comes - can you renounce that thought, now, today, with a determined thought?

³⁵sakte ho?

⁴⁴Can you renounce it?

³⁶jo chhod sakte hai woh haath uthaao।

⁴⁵Those who can renounce it, raise your hands!

³⁷achha haath to utha rahe hai, himmat rakhi hai aur madad baap ki saath hai।

⁴⁶Achcha, you are raising your hands. ⁴⁷You have maintained courage and you also have the Father's help.

³⁸sabhi ne apne dil se jo chhodne chaahte hai lekin sankalp me rah jaati hai,usko aaj dridh sankalp se baap ko de sakte ho?

⁴⁸All of you have something in your heart that you want to renounce, but it still remains there in a thought form. ⁴⁹Can you give that to the Father with determination today?

³⁹de sakte ho?

⁵⁰Can you give it?

⁴⁰haath uthaao।

⁵¹Raise your hands!

⁴¹de sakte ho phir vaapas nahi lena।

⁵²You can give it, but do not then take it back.

⁴²uske liye baapdaada vishesh amritvele vishesh madad dege kyoki baapdaada ko har bachche se dikhaai deta hai ki koi baat chhodne chaahte hai lekin…. lekin me to bahut baate hai।

⁵³For that, BapDada will give special help at amrit vela because BapDada can see from each child that you definitely want to renounce something, but"¦. ⁵⁴There are many things in this "but".

⁴³lekin aaj jo bhi jisme kamzori ho, nahi hai to mubaarak hai।

⁵⁵However, whatever weaknesses each one has, if there aren't any, then congratulations!

⁴⁴agar jara sa svapanmaatra bhi ho to aaj ke din dridhsankalpa se baap ko de do।

⁵⁶If there is any trace of weakness even in your dreams, then give it with determination to the Father today.

⁴⁵dena aata hai na!

⁵⁷You know how to give it, do you not?

⁴⁶sankalp karo, yeh dridhsankalpa aaj ka agar kiya to aaj ka dridh sankalp karne me aap har ek ko extra madad milegi।

⁵⁸Have the thought, if you have this determined thought today - then, because of having this determined thought today, each one of you will receive extra help.

⁴⁷subah amritvele,amritvela karne ke baad sankalp ko check karna aur dil se dridh sankalp karna to baapdaada ki extra madad milegi।

⁵⁹At amrit vela in the morning, and after amrit vela, check your thought and have the determined thought in your heart and you will receive extra help from BapDada.

⁴⁸sachchi dil se, aise nahi dekhta hoon hota hai ya nahi hota hai!

⁶⁰Have this thought with a true heart. ⁶¹Do not just have the thought to test whether it happens or not.

⁴⁹sachchi dil se agar sankalp karege to kuchh na kuchh extra madad milegi kyonki naya varsha shuru ho raha hai।

⁶²If you have this thought with a true heart, you will receive a little extra help because the New Year is beginning.

⁵⁰baapdaada chaahte hai har bachcha naya varsha aarambha hote savere uthke apne dil se,kahne se nahi,dil se purushaartha karenge to madad bhi mil jaayegi।

⁶³BapDada wants that from the start of the New Year, each of you children wake up and make a determined thought with your heart - not because you are told to do so. ⁶⁴If you make effort with your heart, you will receive help.

⁵¹dridh sankalp karo kal subah ko,dridhta sampanna chhodne ka sankalp karna kyoki baapdaada dekhte hai sankalp sab karte hai,lekin sankalp ke saath roj us kamzori ko baap ko denke dridh sankalp karna,umang ulhaas ka gun dhaaran karke karna hi hai,yeh dridh sankalp karke, karke hi dikhaana, karna hi hai,isme agar koi ki madad chaahiye,mahaarthiyo ki to madad bhi le sakte ho।

⁶⁵Have the determined thought tomorrow morning - have the determined thought to renounce something, because BapDada sees that everyone has this thought. ⁶⁶However, together with having this thought, hand over that weakness to the Father every day and have the determined thought. ⁶⁷You have to imbibe the virtue of zeal and enthusiasm and definitely do this. ⁶⁸You have to have this determined thought and so demonstrate this by doing it.

⁵²aaj ka din dridhta ka din manaao। ⁵³hona hi hai,karna hi hai।

⁶⁹You definitely have to do this. ⁷⁰If you need any help for this, you can take help from the maharathis.

⁵⁴karege nahi, karna hi hai, isme baapdaada aapke madadgaar hai।

⁷¹Celebrate today as the day of determination. ⁷²It has to happen, we have to do it.

⁵⁵umang ko dheela nahi karna, roj dohraana।

⁷³Not that we will do it at some point, but that we have to do it.

⁵⁶baap ko de do kamzori,di hui cheez vaapas nahi li jaati।

⁷⁴BapDada is your Helper in this. ⁷⁵Do not become slack in your enthusiasm. ⁷⁶Revise it every day.

⁵⁷baapdaada dekh rahe hai ki majority bachche chaahte hai lekin apni kamzori baap ko de do,di hui cheez kabhi vaapas nahin li jaati।

⁷⁷Give your weakness to the Father. ⁷⁸Do not take back what you have already given. ⁷⁹BapDada is seeing that the majority of the children want to"¦ However, give your weakness to the Father.

⁵⁸baapdaada khush hai ki sabhi bachche majority chaahte hai lekin chaahna ke saath jo shakti chaahiye us shakti ke taraph attention kam dete hai।

⁸⁰You cannot take back what you have given away. ⁸¹BapDada is pleased that the majority of children want to, but, together with wanting to, they pay very little attention to the power that is needed.

⁵⁹ho jaayega. yeh beech me vidhna daalta hai।

⁸²"It will happen" "¦ this creates an obstacle in- between.

⁶⁰dridhta sankalp ke saath me rakho।

⁸³Let there be determination in your thought.

⁶¹to aaj ke din puraana varsha ja raha hai,naya aayega,to har ek kuchh na kuchh dridhsankalpa apne dil me karo,chhodna hai apne dil me socho lekin roj amritvele ke baad usko check karo to jo sankalp kiya woh dridh hai?

⁸⁴So, today, the old year is going and the New Year is to come. ⁸⁵So, each of you has one or another determined thought in your heart that you will renounce something. ⁸⁶Think about this in your heart. ⁸⁷However, check it daily after amrit vela: Is the thought that I have had determined?

⁶²kyoki ismen albelaapan bhi aata hai।

⁸⁸Check because carelessness also comes in thoughts.

⁶³to aaj ke din koi na koi shreshtha dhaarna apne dil mein karo aur roj amritvele usko dohraao,diya hua vaapas nahi lena kyoki baapdaada abhi aage chal karke jo samay aane vaala hai,us samay ko dekh har ek sankalp me har roj dridhta chaahiye,result dekho jo sankalp kiya woh kahaan tak poora hua?

⁸⁹So, today, imbibe something elevated in your heart and revise it every day at amrit vela. ⁹⁰Do not take back what you have given because, as you make further progress, in the times that are to come, as you see those times, you will have to have daily determination in your every thought. ⁹¹Look at the result: To what extent has the thought you had been fulfilled?

⁶⁴agar parsantej bhi halki hui,pahle umang bahut hota hai peechhe thoda-thoda dheela ho jaata hai woh dheela hone nahi dena।

⁹²If the percentage reduces - if at first there is a lot of enthusiasm and it then becomes a little slack - do not allow it to become slack.

⁶⁵karke hi dikhaana hai, yeh dridh sankalp karna।

⁹³Have the determined thought that you definitely have to demonstrate this by doing it.

⁶⁶master sarvashaktivaan hai saadhaaran nahi hai।

⁹⁴You are master almighty authorities, not ordinary.

⁶⁷to kal ke din koi na koi dridh sankalp saamne laana aur roj amritvele dohraana,check karna।

⁹⁵So, tomorrow, bring one or another determined thought in front of you and revise it daily at amrit vela and check it.

⁶⁸baapdaada ki madad lena।

⁹⁶Take help from BapDada.

⁶⁹to sabhi khushnuma abhi to dekhne me aa rahe hain।

⁹⁷All of you appear to be happy at this time.

⁷⁰abhi-abhi sabhi khushnuma hai, haath uthaao।

⁹⁸Are all of you happy at this time? ⁹⁹Raise your hands!

⁷¹to jaise abhi hai na, vaise apni sthiti ko dohraana।

¹⁰⁰Just as you are now, so remember this stage of yours.

⁷²abhi baapdaada ka saath hai, aise dil me sada saath rakhna।

¹⁰¹You now have BapDada's company so constantly keep this with you in your heart.

⁷³dil ka dilaaraam hai।

¹⁰²The Comforter of Hearts belongs in your heart.

⁷⁴to sabhi aaj koi na koi sva-unnati apne hisaab se check kar sankalp me rakho aur roj usko subah amritvele ke baad dohraana।

¹⁰³Today, all of you keep one or another point for self progress according to your self. ¹⁰⁴So, check it in your mind and then revise it daily after amrit vela.

⁷⁵achha।

¹⁰⁵Achcha.

⁷⁶sabhi dilkhush hai na! ⁷⁷jaise abhi dilkhush hain,abhi dilkhush hain na! ⁷⁸hai khush haath uthaao।

¹⁰⁶All of you are happy in your hearts, are you not? ¹⁰⁷Just as your heart is happy now, it is happy now, is it not?

⁷⁹to yeh samay yaad karna।

¹⁰⁸So, remember this time.

⁸⁰jaise abhi dilkhush hai is dilkhush samay ko dohraate raho।

¹⁰⁹Just as your heart is happy now, so continue to remember this happy time.

⁸¹aur baapdaada sabhi bachcho ka photo nikaalega।

¹¹⁰BapDada will take a photo of all the children.

⁸²woh photo saadhaaran nahi hota hai।

¹¹¹That photo will not be ordinary.

⁸³to sada khush,sada khush rahege?

¹¹²So, be constantly happy - will you remain constantly happy?

⁸⁴pakka?

¹¹³Are you sure?

⁸⁵kitna pakka?

¹¹⁴How much are you sure?

⁸⁶khushi ko jaane hi nahi dena na।

¹¹⁵Do not allow your happiness to go.

⁸⁷khush rehna,khushi baantana।

¹¹⁶Remain happy and share that happiness.

⁸⁸brahmaakumaar,brahmaakumaariya ho।

¹¹⁷You are Brahma Kumars and Brahma Kumaris.

⁸⁹aapka title kya hai।

¹¹⁸What is your title?

⁹⁰to yeh yaad rakhna brahmaakumaar hoon ya brahmaakumaari hoon।

¹¹⁹So, remember: I am a Brahma Kumar or a Brahma Kumari. ¹²⁰I am not ordinary.

⁹¹saadhaaran nahi hoon।

¹²¹You know Father Brahma.

⁹²brahma baap ko jaana, bhale dekha nahi lekin jaan to liya na।

¹²²Although you have not seen Father Brahma, you do know him, do you not? ¹²³"My Baba".

⁹³mera baba, jitna baap me meraapan laaenge,mera baba mera baba, utna sahaj yaad hoti jaayegi kyoki meri baat kabhi bhoolti nahi hai।

¹²⁴The more you have this consciousness of "mine" for the Father, "my Baba, my Baba", accordingly, your remembrance will become easy because whatever is 'mine' is never forgotten.

⁹⁴to baap ko mera banaao aur mera bhoole nahi।

¹²⁵So, make the Father 'mine' and then don't forget what is 'mine'.

⁹⁵to baapdaada yahi chaahte hai,subah ko uthke apni shakla dekhna,man ki shakla,yeh shakla nahi।

¹²⁶This is what BapDada wants: Wake up in the morning and look at your face - the face of your mind, not that face.

⁹⁶man ki shakla dekhna,baap ke dilapsanda hai?

¹²⁷Look at the face of your mind: Is it as the Father likes?

⁹⁷achha।

¹²⁸Achcha.

⁹⁸sabhi bachcho ko dekh baapdaada bhi khush hote hai, vaah bachche vaah!

¹²⁹Seeing all the children, BapDada is pleased. 'Wah children! ¹³⁰Wah'!

⁹⁹sab vaah vaah ho na। ¹⁰⁰ho?

¹³¹All of you are 'wah wah' (wonderful)! are you not?

¹⁰¹vaah vaah ho?

¹³²Are you 'wah wah'?

¹⁰²do-do haathauthaao।

¹³³Raise both your hands!

¹⁰³to sada rahenge ya abhi?

¹³⁴So, will you remain like this all the time or just now?

¹⁰⁴sada vaah vaah।

¹³⁵Constantly 'wah wah'!

¹⁰⁵baap sada vaah vaah lagta hai na tab to yaad karte ho।

¹³⁶You find the Father to be constantly 'Wah Wah'! and that is why you remember Him.

¹⁰⁶to baap vaah vaah to bachche bhi vaah vaah।

¹³⁷So, the Father is 'Wah, Wah'! and so the children are also 'wah wah'!

¹⁰⁷subah ko uthke yaad karna mai kaun sa bachcha hoon?

¹³⁸Wake up in the morning and remember what type of child you are.

¹⁰⁸vaah vaah bachcha hoon।

¹³⁹I am a 'wah wah' child.

¹⁰⁹achha।

¹⁴⁰Achcha.

¹¹⁰sada vaah vaah rahege na!

¹⁴¹You will remain constantly 'wah wah', will you not?

¹¹¹isme attention dena hai iska haath uthaao।

¹⁴²Pay attention to this. ¹⁴³Raise your hand for this.

¹¹²subah ko uthte hi yeh vaah vaah shabd yaad karna।

¹⁴⁴As soon as you wake up, remember these words 'wah, wah!'.

¹¹³baap dekhe vaah vaah।

¹⁴⁵The Father should see you as 'wah, wah'!

¹¹⁴achha।

¹⁴⁶Achcha.

¹¹⁵abhi sabhi aaye hue bachcho ko baapdaada vishesh drishti de rahe hai kis baat ke liye?

¹⁴⁷BapDada is giving special drishti to all the children who have come. ¹⁴⁸For what? ¹⁴⁹For you to remain 'wah, wah'.

¹¹⁶vaah vaah rahne ke liye।

¹⁵⁰Will you remain like this?

¹¹⁷rahenge?

¹⁵¹Will you?

¹¹⁸rahenge?

¹⁵²Raise your hands!

¹¹⁹haath uthaao। ¹²⁰rahege।

¹⁵³You will remain like this.

¹²¹to vaah vaah shabd bhoolna nahin।

¹⁵⁴So, do not forget the words "Wah wah".

¹²²yeh sabha me haath uthaaya yeh bhoolna nahi।

¹⁵⁵Do not forget that you have raised your hands in this gathering.

¹²³mai kaun?

¹⁵⁶Who am I?

¹²⁴vaah vaah।

¹⁵⁷Wah! ¹⁵⁸Wah!

¹²⁵easy hai na।

¹⁵⁹It is easy, is it not?

¹²⁶hoon hi vaah vaah, to kya hoga?

¹⁶⁰I am 'wah wah'! and so what will happen?

¹²⁷khush।

¹⁶¹You will be happy.

¹²⁸kuchh bhi baat ho jaae,aai aur gai aap kyo usko pakad lete ho?

¹⁶²No matter what happens - it came and it went and so why are you holding onto it?

¹²⁹koi baat thaharti nahi hai,chali jaati hai।

¹⁶³Nothing ever remains all the time; it goes away.

¹³⁰aap kyo pakad lete ho?

¹⁶⁴Why do you hold onto it?

¹³¹to kal se roj amritvele apna chehra dekhna,andar ka chehra,baahar ka nahi।

¹⁶⁵So, from tomorrow, look at your face every day at amrit vela. ¹⁶⁶Look at your face within, not the external one.

¹³²check karna vaah vaah hai?

¹⁶⁷Check: Is it 'wah wah'?

¹³³kyo?

¹⁶⁸Why?

¹³⁴baapdaada vaah vaah to bachche kya hoge?

¹⁶⁹If BapDada is 'Wah wah', what will the children be?

¹³⁵vaah vaah!

¹⁷⁰Wah, wah!

¹³⁶bas vaah vaah shabd yaad rakhna।

¹⁷¹Simply remember the word "Wah wah".

¹³⁷agar kabhi mood aaph ho na,vaah vaah shabd yaad rakhna।

¹⁷²If you ever have an off mood, then remember the words 'wah, wah'.

¹³⁸achha।

¹⁷³Achcha.

¹³⁹baapdaada mila na!

¹⁷⁴You met BapDada, did you not?

¹⁴⁰baap ko bhi bachcho ke sivaae chain nahi aata।

¹⁷⁵Even the Father is restless without the children.

¹⁴¹baapdaada saare parivaar ko amritvele chakkar lagaate drishti dete hai।

¹⁷⁶At amrit vela, BapDada tours around and gives drishti to the whole family.

¹⁴²baapdaada ko chakkar lagaane me kitna time chaahiye?

¹⁷⁷How long does BapDada need to tour around?

¹⁴³kyoki bachcho se pyaar hai na!

¹⁷⁸He has love for you children.

¹⁴⁴to roj amritvele ke baad dekhna baapdaada chakkar lagaayega,dekhege sabhi ko।

¹⁷⁹So, every day after amrit vela, just see, BapDada will tour around and He will see everyone.

¹⁴⁵to kya dikhaai dege?

¹⁸⁰So what will He see?

¹⁴⁶vaah vaah!

¹⁸¹Wah, wah!

¹⁴⁷yeh vaah vaah shabd bhoolna nahi।

¹⁸²Do not forget these words 'wah, wah'!

¹⁴⁸vaah vaah!

¹⁸³Wah, wah!

¹⁴⁹achha- jo bhi bachche jahaan bhi hai,baapdaada sabhi ko vaah vaah bachche kah karke chakra lagaake dekh raha hai।

¹⁸⁴Achcha. ¹⁸⁵Wherever all the children may be, BapDada calls all of them the 'wah, wah' children and sees them when He tours around.

¹⁵⁰to amritvele uthke sada yaad karna,mai kaun?

¹⁸⁶So, wake up at amrit vela and always remember: Who am I?

¹⁵¹vaah vaah bachche।

¹⁸⁷Wah, wah child.

¹⁵²koi bhi baat ho na,woh vaah vaah me sama dena।

¹⁸⁸Whatever situation happens, merge that in 'wah, wah'! ¹⁸⁹Do not keep that situation.

¹⁵³baat nahi rakhna। ¹⁵⁴baap aur aap bas।

¹⁹⁰Just the Father and you, that is all.

¹⁵⁵achha।

¹⁹¹Achcha.

¹⁵⁶good night।

¹⁹²Good night.

¹⁵⁷aaj baapdaada ne good night ki।

¹⁹³Today, BapDada said good night.

¹⁵⁸aap aapas mein good night karke sona।

¹⁹⁴Say good night among yourselves and then go to sleep.

¹⁵⁹sabhi bachcho ko jo jahaan baithe hai, jahaan chal raha hai, lekin sabhi ko baapdaada dekh raha hai।

¹⁹⁵All the children, wherever you are sitting, wherever you are moving around, BapDada is seeing all of you.

¹⁶⁰kitne me chakkar laga sakte hai।

¹⁹⁶How long does it take Him to tour around?

¹⁶¹sabhi ko chaaron taraph ke bachchon ko baapdaada good night kar rahe hai।

¹⁹⁷BapDada is saying good night to all the children everywhere.

¹⁶²seva ka tarna mahaaraashtra ka, mahaaraashtra aandhra aur vaambe se 13 hajaar aaye hain:- achha hai naam hi mahaaraashtra hai to mahaan hi hoge na।

¹⁹⁸It is the turn of Maharashtra to serve - 13,000 people have come from Maharashtra, Andra Pradesh and Mumbai: It is good that the name itself is Maharashtra and so you would definitely be great, would you not?

¹⁶³hain sirf thoda- thoda bhool jaate hai,baaki hain।

¹⁹⁹You are this, but you sometimes forget it, but otherwise, you are this.

¹⁶⁴achha good night।

²⁰⁰Achcha. ²⁰¹Good night.

¹⁶⁵aap jaake khaake sona, baaki good night yaad rakhna।

²⁰²You can go and eat and then go to sleep but remember "good night".

¹⁶⁶double videshi bhaai bahinen aur sindhi bhaai vahine bhi aaye hain, kareeb 500:- dekh liya।

²⁰³About 500 double foreign and Sindhi brothers and sisters have come: Baba has seen you.

¹⁶⁷bahut achhe snehi hai।

²⁰⁴You are very loving.

¹⁶⁸sahayogi bhi hai, snehi bhi hai।

²⁰⁵You are co-operative and also loving.

¹⁶⁹achha।

²⁰⁶Achcha.

¹⁷⁰pahli baar vahut aaye hain:- (baapdaada ne haath hilaake sabhi ko drishti di)

²⁰⁷Many have come for the first time:(BapDada waved His hand and gave drishti to them all.)

¹⁷¹achha,chaaro or ke desh videsh sabhi ko baapdaada saamne se yaadapyaar de rahe hai।

²⁰⁸Achcha, to all those from this land and abroad, BapDada Himself is giving you love and remembrance.

¹⁷²baapdaada ke saamne ek second me sabhi emerge ho jaate hai, to sabhi taraph baapdaada chakkar lagaate saare brahman parivaar ko yaadapyaar de rahe hai।

²⁰⁹Everyone emerges in front of BapDada for a second and so BapDada tours around everywhere and gives love and remembrance to the whole Brahmin family.

¹⁷³neelu behen se:- isne achhi seva ki hai।

²¹⁰Neeluben: This one has done good service.

¹⁷⁴iski seva ka laabh sabhi ko mil raha hai।

²¹¹Everyone is receiving the benefit of the service she has done.

¹⁷⁵saare centres ke braahmano ko mil raha hai,aur pyaar se karti hai।

²¹²The Brahmins of all the centres are receiving it. ²¹³And you do it with love.

¹⁷⁶pyaar iske dil mein sabhi ke liye bahut hota hai।

²¹⁴She has a lot of love for everyone in her heart.

¹⁷⁷(aap aate raho, ham pyaar se seva karte rahege)theek hai।

²¹⁵(Baba, You continue to come and I will continue to serve). ²¹⁶That is fine.

¹⁷⁸khush to hai!

²¹⁷You are happy.

¹⁷⁹sada khush hai।

²¹⁸You are constantly happy.

¹⁸⁰mohini vahan ka kal janma din hai:- mubaarak ho।

²¹⁹It is Mohiniben's birthday tomorrow: Congratulations.

¹⁸¹aage badhne ki mubaarak ho।

²²⁰Congratulations for moving forward.

¹⁸²jo bhi aaye hai sabhi ko khaas mubaarak hai।

²²¹Special congratulations to all of those who have come.

¹⁸³nivainr bhaai se:- sabhi ne achhi seva ki।

²²²Nirwairbhai: Everyone has done good service.

¹⁸⁴seva ka meva sabko mil raha hai।

²²³Everyone is receiving the fruit of their service.

¹⁸⁵ramesh bhaai se:- (naari shakti par seeriyal banaaya hai) theek hai,dekhege।

²²⁴Rameshbhai: (We have created a serial on the Power of Women). ²²⁵That is fine. ²²⁶We will see it.

¹⁸⁶(bahuto ne yaad di hai) jisne yaad diya hai un sabko naam leke kehna baapdaada ne yaad di hai।

²²⁷(Many have sent their remembrance.) ²²⁸Whoever has sent their remembrance, remember them personally and give them remembrance from BapDada.

¹⁸⁷da. banaarsi bhaai se:- isne bhi rath ki seva bahut achhi ki hai।

²²⁹Dr. ²³⁰Banarasi: This one has also done very good service of the chariot.

¹⁸⁸dil se seva karte ho,yeh bhi sabko bhaasna aati hai।

²³¹You serve from your heart. ²³²Everyone receives that feeling.

¹⁸⁹peshant ko bhaasna aati hai।

²³³The patients receive that feeling.

¹⁹⁰om shanti।

²³⁴* * * * O M S H A N T I * * * *