शनिवार 18 जनवरी 2014 की अव्यक्त मुरली

⁰> > 18-01-14 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

⁰> > 18-01-14 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

¹“ brahmā bāp key|kī viśhēṣh śhikṣhā - bāpdādā dōnō̃ K|kē smr̥iti svarūp ban , follow father karō "

¹Special teaching from Father Brahma - Become an embodiment of awareness of both Bap and Dada and follow the father.

²Āj K|kē din sabhī K|kē man mē̃ viśhēṣh brahmā bāp kī yād samāī huī hai .

²Today, remembrance of Father Brahma is especially merged in everyone’s mind.

³Āj K|kē din viśhēṣh yādgār hai brahmā bāp K|kē sākār sē avyakt rūp mē̃ part bajānē kā , tō amr̥itvēlē sē lēkē bāpdādā nē dēkhā her|har bachchē K|kē man mē̃ viśhēṣh brahmā bāp ā̃khō̃ mē̃ samāyē huē thē .

³Today is a special memorial day of Father Brahma playing his part in the avyakt form from sakar. ⁴From amrit vela, BapDada saw that Father Brahma was specially merged in each child’s eyes and mind.

⁴Āj K|kē din hī yādgār mē̃ brahmā bāp avyakt rūp mē̃ part bajānē kē nimitt banē .

⁵Today is the day of the memorial of the day when Father Brahma became an instrument to play his part in the avyakt form.

⁵Sākār rūp mē̃ bāp kē sāth milan manānē vālē bachchē thōṛē thē , unhō̃ K|kē mastak mē̃ brahmā bāp K|kē charitra aur bōl , vardān smr̥iti mē̃ haĩ .

⁶There were very few children who celebrated a meeting with the Father in the sakar form. ⁷In their forehead is the awareness of Father Brahma’s activities, words and blessings.

⁶Bhal vah thōṛē thē abhī vr̥iddhi jyādā hai lēkin abhī bhī avyakt rūp mē̃ pālnā dē rahē haĩ .

⁸Though they were just a few and now, there is greater expansion, but even now, he is giving sustenance through the avyakt form.

⁷Brahmā bāp kō yād kartē sākār rūp mē̃ part bajānē key|kī prērṇā lēnē vālē , sāthī bannē vālē thōṛē thē lēkin ab āp sab sāthī banē hō .

⁹While remembering Father Brahma, there were few who took inspirations to play their parts with the sakar form and they become his companions, but, now, all of you have become his companions.

⁸Bhalē sākār rūp mē̃ nahī̃ dēkhā lēkin ab avyakt rūp mē̃ pālnā lē rahē haĩ .

¹⁰Although you didn’t see him in the sakar form, you are now taking sustenance from him through the avyakt form.

⁹Tō brahmā bābā K|kē avyakt rūp mē̃ pālnā lēnē vālē hāth uṭhānā .

¹¹So, those who are taking sustenance from the avyakt form of Brahma, raise your hands!

¹⁰Nahī̃ , sākār mē̃ nahī̃ thē , avyakt mē̃ āyē haĩ vah hāth uṭhāō .

¹²No, not those who were there during the sakar days, but who have come during the avyakt part, raise your hands!

¹¹Avyakt brahmā ab bhī kitnī pālnā dē rahē haĩ , avyakt rūp mē̃ .

¹³Even now, Avyakt Brahma is giving so much sustenance through the avyakt form.

¹²Śhiv bāp tō sāth mē̃ hai lēkin brahmā bābā bhī abhī ākār rūp mē̃ pālnā dē rahē haĩ kyōṅki brahmā bāp kā sākār tan mē̃ hōnē kāraṇ sthāpanā mē̃ bahut achchhē sē achchhā part bajāyā , brahmā bāp kē sāth brāhmaṇ bhī thē , jō brahmā K|kē samay sākār mē̃ thē , vah hāth uṭhānā .

¹⁴Father Shiva is with you, but Brahma Baba is now giving sustenance through the angelic form because Father Brahma being in a corporeal body played the best part during the establishment. ¹⁵There were also Brahmins with Father Brahma – those who were there at the time of sakar Brahma, raise your hands!

¹³Thōṛē thē .

¹⁶There were few.

¹⁴Abhī āyē huō̃ mē̃ thōṛē haĩ aur bhī haĩ jō turn by turn ātē haĩ .

¹⁷Among those who have come now, there are few – there are also others who come turn by turn.

¹⁵Tō āj brahmā bāp K|kē din amr̥itvēlē sē sabhī K|kē dil mē̃ śhivbābā kē sāth brahmā bāp yād rahā hai .

¹⁸Today, on the day of Father Brahma, from amrit vela, together with Shiv Baba, everyone remembered Father Brahma in their hearts.

¹⁶Sākār mē̃ brahmā bāp key|kī pālnā lēnē vālē hāth uṭhānā .

¹⁹Those who took sustenance from Father Brahma in the sakar form, raise your hands!

¹⁷Lambā uṭhāō lambā .

²⁰Raise your hands high.

¹⁸Thōṛē haĩ , thōṛē haĩ .

²¹There are few. ²²There are few.

¹⁹Chalō āgē abhī avyakt brahmā key|kī pālnā lē rahē haĩ isīliē apnē kō kahlātē hō brāhmaṇ .

²³OK, now, you are taking sustenance from avyakt Brahma and this is why you call yourselves Brahmins.

²⁰Sākār brahmā kē sāth part bajānā yah bhī bhāgya key|kī niśhānī hai lēkin ab bhī sabhī bachchō̃ key|kī bāpdādā dōnō̃ milkē sēvā kar rahē haĩ .

²⁴To play your part with sakar Brahma is also a sign of fortune. ²⁵However, even now, both Bap and Dada are together serving the children.

²¹Kitnē bhāgyavān haĩ .

²⁶You are so fortunate!

²²Bāpdādā bachchō̃ kā bhāgya dēkh vāh bachchē vāh  ! ²³Kā gīt gātē haĩ .

²⁷BapDada sings the song “Wah children! ²⁸Wah!” on seeing the fortune of the children.

²⁴Lēkin ab bhī dōnō̃ hī milkē bāpdādā dōnō̃ hī bachchō key|kī sēvā kar rahē haĩ .

²⁹However, now, both together, both Bap and Dada, are serving the children.

²⁵Tō brahmā bāp key|kī pālnā kā viśhēṣh part hai , follow bāpdādā dōnō̃ kō karō kyōṅki sabhī dil sē yād kartē haĩ brahmā bāp kō aur sāth-sāth āj K|kē viśhēṣh din par sabhī K|kē man mē̃ amr̥itvēlē sē lēkē bāpdādā dōnō̃ key|kī śikṣāyē̃ bār-bār smr̥iti mē̃ ātī rahī haĩ .

³⁰Father Brahma has a special part of sustenance. ³¹Follow both Bap and Dada because everyone especially remembers Father Brahma with their hearts. ³²Along with that, on this special day today, from amrit vela onwards, the teachings of both Bap and Dada continued to come into the awareness, in the mind of everyone.

²⁶Brahmā bāp key|kī viśhēṣh śhikṣhā hai - smr̥iti svarūp bāpdādā K|kē banō .

³³Father Brahma’s special teaching is: Become an embodiment of the awareness of BapDada.

²⁷Akēlē bāp bhī nahī̃ , akēlē brahmā bāp bhī nahī̃ .

³⁴It isn’t the Father alone, nor is it Father Brahma alone - remember both of them.

²⁸Dōnō̃ kō yād karō . ²⁹Dōnō̃ key|kī pālnā āgē sē āgē baṛhā rahī hai .

³⁵It is the sustenance from both of them that is making you move ahead the most.

³⁰Tō āj viśhēṣh din K|kē hisāb sē viśhēṣh brahmā bāp kī yād sabkē dil mē̃ hai aur follow father kar rahē haĩ kyōṅki sākār mē̃ āpkē samān brahmā bāp bhī rahā .

³⁶So, in terms of today being a special day, remembrance of Father Brahma is in the hearts of everyone and you are following the father because Father Brahma was the same as you in the corporeal form.

³¹Tō brahmā bāp sadaiv kahtā hai bāpdādā dōnō̃ kō follow karō .

³⁷Father Brahma always says: Follow both Bap and Dada.

³²Jaisē brahmā bābā sākār mē̃ rahtē , sākār mē̃ part bajātē bachchō̃ sē bhī aur bāhar key|kī sēvā mē̃ bhī , aisē āp bhī follow brahmā bābā karō .

³⁸Brahma Baba stayed in the corporeal form and played his part in the corporeal form with the children and in service outside. ³⁹In the same way, you have to follow Brahma Baba.

³³Aur bāpdādā nē dēkhā bachchē dōnō̃ kō follow kar chal rahē haĩ .

⁴⁰BapDada has seen that the children are moving along following both.

³⁴Bāpdādā dil mē̃ rōj amr̥itvēlē un sikīladhē bachchō̃ kō , jō follow karnē vālē haĩ unhō̃ kō viśhēṣh yādpyār dētē haĩ .

⁴¹Every day at amrit vela, BapDada gives special love and remembrance from His heart to those long-lost and now-found children who follow the father.

³⁵Vāh bachchē vāh  ! ³⁶Kā vardān dētē haĩ .

⁴²He gives them the blessing, “Wah children!

³⁷Tō āj K|kē din jaisē brahmā bāp key|kī viśhēṣhtā dēkhī hai yā sunī hai , aisē hī follow kar rahē hai haĩ nā  !

⁴³Wah!” ⁴⁴Just as you saw and heard about the specialities of Father Brahma on this day, so you are following in that way, are you not?

³⁸Brahmā bāp key|kī āp jaisē sākār mē̃ hōtē sarv sambandhō̃ mē̃ ātē practical life sunī yā dēkhī , tō brahmā bāp nē āj viśhēṣh bāpdādā dōnō̃ kō follow karnē vālē bachchō̃ kō sāmnē lākē viśhēṣh yādpyār dī hai .

⁴⁵Just as all of you in the corporeal form have seen and heard about the practical life of Father Brahma; of him coming into all relationships with the One. ⁴⁶So, Father Brahma has especially brought in front of himself all the children who follow him and has given them special love and remembrance.

³⁹Tō brahmā bāp kī yād svīkār key|kī  !

⁴⁷So, did you accept remembrance from Father Brahma?

⁴⁰Brahut-bahut dil sē pyār diyā hai .

⁴⁸He has given lots and lots of love from his heart.

⁴¹Pyār mānā follow father kā vardān milnā .

⁴⁹“Love” means to receive the blessing of “Follow the father”.

⁴²Tō sab bāpdādā kō follow kar rahē haĩ nā .

⁵⁰So, all of you are following BapDada, are you not?

⁴³Kar rahē haĩ hāth uṭhāō .

⁵¹If you are doing so, raise your hands!

⁴⁴Bhalē dēkhā nahī̃ brahmā bāp kō sākār mē̃ lēkin charitra sunkar brahmā bāp sē dil mē̃ milan manātē follow kar rahē haĩ .

⁵²Although you have not seen Father Brahma in the corporeal form, but having heard about his activities, you are celebrating a meeting in your hearts with Father Brahma and are following him.

⁴⁵Brahmā bāp bhī bachchō̃ par khuśh hai .

⁵³Father Brahma is pleased with the children.

⁴⁶Tō follow kō kabhī nahī̃ chhōṛnā , bāp dādā dōnō̃ kō follow karō kyōṅki brahmā bāp nē āp hī jaisā sākār rūp mē̃ part bajāyā aur pās|pass hō gayē .

⁵⁴Never stop following him. ⁵⁵Follow both Bap and Dada because Father Brahma played a part in the corporeal form just as you are doing and passed in that.

⁴⁷Āj kā yādgār brahmā bāp kē pās hōnē kā hai .

⁵⁶The memorial of today is of Father Brahma passing.

⁴⁸Follow father hai nā . ⁴⁹Hai  ?

⁵⁷You are following the father, are you not?

⁵⁰Follow kartē hō brahmā aur śhivbābā kō  ?

⁵⁸Are you? ⁵⁹Are you following Brahma and Shiv Baba?

⁵¹Jō follow kar rahē haĩ vah hāth uṭhāō .

⁶⁰Those who are following, raise your hands! ⁶¹Achcha.

⁵²Achchhā sabhī uṭhā rahē hai haĩ .

⁶²All of you are raising your hands.

⁵³Bahut-bahut badhāī hō , badhāī hō .

⁶³Many, many congratulations. ⁶⁴Congratulations.

⁵⁴Āj amr̥itvēlē avyakt brahmā bāp nē viśhēṣh dil sē ati spēh rūp sē ēk ēk bachchē kō bahut snēh sē emerge kar , sākār mē̃ emerge kar bahut yādpyār diyā hai .

⁶⁵Today, at amrit vela, avyakt Father Brahma especially made each of you children emerge with a lot of love in his heart and gave a lot of love and remembrance emerging you in the corporeal form.

⁵⁵Āpnē dēkhā itnā pyār sākār rūp mē̃ bāp dētā jō dēkhtē hī dil mē̃ sampūrṇ bannē kā umaṅg-utsāh ā jāyē .

⁶⁶When you see the Father giving so much love in the corporeal form, then, as soon as you see that, you have the zeal and enthusiasm in your hearts to become complete.

⁵⁶Tō āp sabkē man mē̃ brahmā bāp samān sākār mē̃ part bajānē kā smr̥iti mē̃ rahtā hai nā  !

⁶⁷All of you have the awareness in your minds of playing your parts, the same as Father Brahma, in the corporeal form, do you not?

⁵⁷Dēkhā nahī̃ , sunā tō hai nā  ! ⁵⁸Brahmā bāp nē sākār mē̃ kyā kyā kiyā .

⁶⁸You have not seen, but you have heard about what Father Brahma did in the corporeal form, haven’t you?

⁵⁹Kaisē prīti key|kī rīti nibhāī .

⁶⁹How he fulfilled the responsibility of love.

⁶⁰Sēvā bhī key|kī prīti key|kī rīti bhī nibhāī .

⁷⁰He did service and also fulfilled the responsibility of love.

⁶¹Follow father karnē vālē hō nā  !

⁷¹You are those who follow the father, are you not?

⁶²Hāth uṭhāō jō karnē vālē haĩ , kar rahē haĩ .

⁷²Raise your hands, those who are going to do this or those who are already doing it.

⁶³Kar bhī rahē haĩ , kar rahē haĩ kyōṅki brahmā bāp sē sabkā pyār hai .

⁷³You are also doing this. ⁷⁴You are doing it because you all have love for Father Brahma.

⁶⁴Bhalē sākār mē̃ nahī̃ dēkhā lēkin brahmā bāp key|kī pālnā suntē hī follow karnē kā saṅkalp dil mē̃ ātā hai .

⁷⁵Although you did not see him in the corporeal form, on hearing about the sustenance from Father Brahma, you have the thought in your hearts to follow him.

⁶⁵Tō āj brahmā bāp kā viśhēṣh yādgār din hai aur brahmā bāp nē sabhī bachchō̃ kō her|har zone kō emerge kiyā .

⁷⁶Today is the special memorial day of Father Brahma and Father Brahma has made all the children from every zone emerge. ⁷⁷There will be all of you in the zones, will there not?

⁶⁶Zone mē̃ tō āp sab hōṅgē nā .

⁷⁸So, he has given love and remembrance to each one.

⁶⁷Tō ēk ēk kō yādpyār diyā .

⁷⁹Did each of you receive that remembrance?

⁶⁸Yād milī  ? ⁶⁹Hāth uṭhāō .

⁸⁰Raise your hands!

⁷⁰Bahut pyār sē yād kiyā vāh bachchē vāh  !

⁸¹He remembered you with a lot of love, “Wah children!

⁷¹Sikīladhē bachchē vāh  !

⁸²Wah!”, “Long-lost and now-found children wah!”

⁷²Aur abhī bhī brahmā bāp tō avyakt rūp mē̃ miltē rahtē haĩ .

⁸³Even now, Father Brahma continues to meet you in the avyakt form.

⁷³Tō sabhī bāpdādā K|kē pālnā mē̃ chal rahē haĩ nā  !

⁸⁴So, all of you are moving along with sustenance from BapDada, are you not?

⁷⁴Ki kabhī-kabhī miss bhī kartē haĩ  ?

⁸⁵Or, do you sometimes miss it?

⁷⁵Jō chal rahē haĩ , attention hai , brahmā bāp aur śhiv bāp dōnō̃ mē̃ follow karnē kā umaṅg utsāh hai vah hāth uṭhāō .

⁸⁶Those who are moving along and pay that attention and who have the zeal and enthusiasm to follow both Father Brahma and Father Shiva, raise your hands!

⁷⁶Achchhā .

⁸⁷Achcha.

⁷⁷Bhalē brahmā bāp kō kaī bachchō̃ nē dēkhā nahī̃ hai lēkin jāntē tō haĩ nā hamārā bāp .

⁸⁸Although many children have not seen Father Brahma, they know that he is our father.

⁷⁸Brahmā bāp kō yād kartē sahaj sākār mē̃ pālnā mē̃ tākat ātī hai .

⁸⁹By remembering Father Brahma, the sustenance received from the sakar form gives you strength.

⁷⁹Kaīyō̃ kō muśhkil lagtā hai nā  !

⁹⁰Many of you find this difficult, do you not?

⁸⁰Āj key|kī duniyā mē̃ follow karnā muśhkil bhī lagtā hai lēkin brahmā bāp nē kitnā part accurate bajāyā .

⁹¹In the world today, it feels difficult to follow anyone, and yet Father Brahma has played his part so accurately.

⁸¹Aisē hī follow father .

⁹²Follow the father in the same way.

⁸²Brahmā bāp nē bhī tō sāmnā kiyā lēkin pās|pass hō gayē .

⁹³Father Brahma too had to face opposition, but he passed.

⁸³Tō āp sabkā bhī yah dr̥iṛh saṅkalp hai ki ant tak part bajātē part mē̃ pās|pass hōnā hī hai , huā hī paṛā hai .

⁹⁴So, all of you also must have the determined thought that, while playing your parts until the end, you have to pass with your parts and that this has already been accomplished.

⁸⁴Huā paṛā hai ki hōnā hai  !

⁹⁵Is it already accomplished or is it going to happen?

⁸⁵Huā paṛā hai niśhchay hai nā  !

⁹⁶You have the faith that it is already accomplished.

⁸⁶Hamārī vijay pānē key|kī mausam hai , saṅgamyug key|kī viśhēṣhtā hai .

⁹⁷It is the season for us to have victory: this is the speciality of the confluence age.

⁸⁷Tō samay key|kī viśhēṣhtā kō use kartē chalō .

⁹⁸So, continue to use the speciality of this time.

⁸⁸Vardān hai saṅgamyug kō , bāpdādā kō follow karnē kā .

⁹⁹There is a blessing at the confluence age for following BapDada.

⁸⁹Tō sabhī vardān use kartē haĩ , hāth uṭhāō .

¹⁰⁰So, all of you who use this blessing, raise your hands!

⁹⁰Brahmā bāp aur śhiv bāp , bāpdādā kā vardān chalā rahā hai .

¹⁰¹Father Brahma and Father Shiva – the blessings of BapDada are making you move.

⁹¹Āj tō brahmā bāp kā yādgār din hai .

¹⁰²Today is the memorial day of Father Brahma.

⁹²Tō subah sē lēkē brahmā bāp kō sālō̃ sāl sākār mē̃ pālnā karnē kā attention rahā nā .

¹⁰³For years, Father Brahma has given attention to giving the sustenance of the sakar form from in the morning, has he not?

⁹³Brahmā bāp nē kaisē kiyā .

¹⁰⁴How did Father Brahma do it?

⁹⁴Kitnā pyār nirākār bāp sē liyā aur diyā .

¹⁰⁵He took so much love from the incorporeal Father and he also gave it!

⁹⁵Tō āj brahmā bāp kō dēkhnē vālē tō cum|kam haĩ lēkin jinhō̃ nē brahmā bāp kō sākār mē̃ dēkhā vah lambā hāth uṭhāō .

¹⁰⁶Today, those who have seen Father Brahma are few. ¹⁰⁷Those who have seen Father Brahma in the corporeal form, raise your hands high!

⁹⁶Achchhā .

¹⁰⁸Achcha.

⁹⁷Yah sab , majority yah taraph ( bahinō̃ key|kī taraph ) pīchhē āyē haĩ .

¹⁰⁹All of these, the majority on this side (the sister’s side) have come later.

⁹⁸Hā̃ jō brahmā bāp K|kē samay mē̃ āyē vah hāth uṭhāō .

¹¹⁰Yes, those who came at the time of Father Brahma, raise your hands!

⁹⁹Pīchhē ānē vālē hāth nahī̃ uṭhā rahē haĩ .

¹¹¹Those who have come later are not raising their hands.

¹⁰⁰Tō āj brahmā bāp nē viśhēṣh sabhī bachchō̃ kō chāhē purānē chāhē nayē dōnō̃ kō bahut-bahut dil sē yād dī hai .

¹¹²Today, Father Brahma has especially given all the children – whether new or old – lots and lots of remembrance from his heart.

¹⁰¹Ā gayē brahmā bāp sāmnē .

¹¹³Father Brahma has appeared in front of you.

¹⁰²Sāmnē ā gayā , hāth uṭhāō .

¹¹⁴If he has come in front of you, raise your hands.

¹⁰³Sabhī K|kē dil mē̃ ā gayā kyōṅki chitra tō sabnē dēkhā hai .

¹¹⁵He has entered each one’s heart because everyone has seen his picture.

¹⁰⁴Tō āj kā din yād tō sāth-sāth bāpdādā dōnō̃ ātē haĩ lēkin āj viśhēṣh din K|kē kāraṇ jinhōnnē pālnā lī hai brahmā bāp dvārā unhō̃ kō yād jyādā ātī hai . ¹⁰⁵Tō brahmā bāp nē jō sāth rahē , practical pālnā lī unhō̃ kō viśhēṣh yād sir par hāth ghumākē aisē kartē dī hai , dī|the tō sabhī kō hai lēkin pahlē unhō̃ kō diyā phir sabhī kō diyā .

¹¹⁶On this day, you remember both Bap and Dada at the same time, but, because of this special day, those who have taken sustenance through Father Brahma remember him more. ¹¹⁷Father Brahma has given special remembrance to all of those who lived with him and who took sustenance from him in a practical way by patting his hand on their heads in this way (BapDada demonstrated). ¹¹⁸He gave this to everyone, but he gave to those children first, and then to everyone.

¹⁰⁶Tō āj brahmā bāp kā din hōnē K|kē kāraṇ viśhēṣh brahmā bāp kī yād āp har ēk kō brahmā bāp nē dī hai . ¹⁰⁷Achchhā .

¹¹⁹Today, because it is the day of Father Brahma, Father Brahma has given the remembrance of Father Brahma to each one.

¹⁰⁸Ab tō samay huā hai , āj kaun milnā hai  ?

¹²⁰OK, it is now time. ¹²¹Whose turn is it to meet today?

¹⁰⁹Sēvā kā turn Indore zone kā hai , hostel key|kī kumāriyā̃ bhī āī haĩ , total 7 hajār āyē haĩ  : bahut achchhā .

¹²²It is the turn of Indore Zone to serve. ¹²³160 Kumaris from the hostel have come. ¹²⁴A total of 7000 have come. ¹²⁵Very good.

¹¹⁰Bahut karkē Indore vālē āyē haĩ .

¹²⁶The majority that have come are from Indore.

¹¹¹Indore vālē hāth uṭhāō .

¹²⁷Those who have come from Indore, raise your hands!

¹¹²Mubārak hō .

¹²⁸Congratulations.

¹¹³Achchhā hai .

¹²⁹It is good.

¹¹⁴Sandēśhī jab bhī vatan mē̃ jātī hai tō brahmā bāp khās bachchō̃ kō vāh bachchē vāh karkē yād kartē haĩ .

¹³⁰Whenever the trance messenger goes to the subtle region, Father Brahma especially remembers the children and says, “Wah children! ¹³¹Wah!”

¹¹⁵Achchhā - Indore vālē sab puruṣhārth mē̃ āgē sē āgē haĩ nā  !

¹³²Achcha. ¹³³Those from Indore, you are ahead of everyone in your efforts, are you not?

¹¹⁶Kōī pīchhē nahī̃ rahnā .

¹³⁴None of you should remain behind.

¹¹⁷Pīchhē rahnē vālō̃ kō prāpti bhī tō pīchhē hōgī nā , isliē sadā number one .

¹³⁵Those who remain behind will also receive their attainment later. ¹³⁶Therefore, always be number one.

¹¹⁸Hamēśhā her|har kārya mē̃ number one jānā hī hai .

¹³⁷Always. ¹³⁸You always have to claim number one in every task.

¹¹⁹Chāhē abhī Indore jān hai lēkin āyē tō sabhī zone haĩ tō khās āj Indore kō aur sabhī kō brahmā bāp key|kī taraph sē viśhēṣh yādpyār hai .

¹³⁹It may be the turn of the Indore Zone, but all zones have come, and so special love and remembrance from Father Brahma, in particular to those from Indore and also for everyone.

¹²⁰Indore vālē hāth uṭhāō .

¹⁴⁰Those from Indore, raise your hands!

¹²¹Bahut achchhā part bajāyā , service kā phal svayã bhī liyā aurō̃ kō bhī diyā , achchhā kiyā .

¹⁴¹You have played very good parts. ¹⁴²You yourselves claimed the fruit of service and also given it to others.

¹²²Double vidēśhī 400 āyē haĩ  : khās double vidēśhiyō̃ kō double yādpyār svīkār hō .

¹⁴³You did well. ¹⁴⁴400 double-foreigners have come: Double foreigners should especially accept double love and remembrance.

¹²³Bāpdādā kō viśhva kalyāṇī prasiddh karnē mē̃ vidēśhī nimitt banē haĩ .

¹⁴⁵It is the foreigners who have become instruments to reveal BapDada as the World Benefactor.

¹²⁴Pahlē bhārat kalyāṇī thē abhī viśhva kalyāṇī nām prasiddh hai .

¹⁴⁶At first, Baba was the Bharat Benefactor and now His name is known as the World Benefactor.

¹²⁵Tō vidēśh nē kamāl key|kī nā  !

¹⁴⁷So, those from abroad have performed wonders.

¹²⁶Bāpdādā bhī viśhēṣh vidēśhī bachchō̃ kō dil sē āphrīn dētē haĩ .

¹⁴⁸BapDada also gives the children from foreign special thanks.

¹²⁷Pahchān tō liyā lēkin sēvā bhī kar rahē haĩ .

¹⁴⁹You have recognized Baba and you are also doing service.

¹²⁸Vidēśh key|kī sēvā hamēśhā suntē rahtē haĩ .

¹⁵⁰Baba always continues to hear about foreign service.

¹²⁹Achchhē umaṅg-utsāh sē āgē baṛh rahē haĩ aur baṛhtē rahē̃gē .

¹⁵¹You are moving ahead with good zeal and enthusiasm and will continue to do so.

¹³⁰ ( tālī bajāō )

¹⁵²(You can clap.)

¹³¹Kalkattā K|kē group nē tīnō̃ sthānō̃ par phūlō̃ kā achchhā kṣr̥ṅgār kiyā hai  : jinhōnnēphūlō̃ kā kṣr̥ṅgār kiyā vah abhī haĩ .

¹⁵³ The group from Calcutta have decorated all three complexes beautifully with flowers. ¹⁵⁴Are those who have done the flower decorations here now?

¹³²Achchhā .

¹⁵⁵Achcha. ¹⁵⁶Welcome.

¹³³Bhalē āyē , jī āyē .

¹⁵⁷It is good that you came.

¹³⁴Bāpdādā bachchō̃ kō dēkh K|kē khuśh hōtē haĩ .

¹⁵⁸BapDada is pleased to see the children.

¹³⁵Apnē ghar mē̃ āyē haĩ nā .

¹⁵⁹You have come to your home.

¹³⁶Yah tō sēvā K|kē kāraṇ alag-alag gayē haĩ . ¹³⁷Bākī haĩ tō sabhī madhubanvāsī .

¹⁶⁰It is because of service that you have gone to different places, but, all of you are otherwise residents of Madhuban.

¹³⁸Achchhā .

¹⁶¹Achcha.

¹³⁹Bāpdādā kō tō har ēk bachchā dil mē̃ samāyā huā hai .

¹⁶² For BapDada, each child is merged in His heart.

¹⁴⁰Chāhē kahā̃ bhī rahtē haĩ dēśh mē̃ yā vidēśh mē̃ . ¹⁴¹Lēkin dilārām K|kē dil mē̃ samāyā huā hai .

¹⁶³No matter where you may be staying, whether it is in this land or abroad, you are merged in the heart of the Comforter of Hearts.

¹⁴²Achchhā .

¹⁶⁴Achcha.

¹⁴³Dādī jānkī sē  : ( london jā rahī haĩ isliē khuśh hai ) sadā khuśh hai .

¹⁶⁵Dadi Janki: (She is happy because she is going to London.) ¹⁶⁶She is always happy.

¹⁴⁴Bāp sāth dēgē .

¹⁶⁷The Father will be with you.

¹⁴⁵Nirvair bhāī sē  : tabiyat ṭhīk hai .

¹⁶⁸Nirwairbhai: Your health is OK.

¹⁴⁶Hisāb pūrā huā .

¹⁶⁹Your account is settled now.

¹⁴⁷Abhī vah hisāb tō pūrā huā .

¹⁷⁰Now that account is over.

¹⁴⁸Sēvā huī .

¹⁷¹Service has taken place.

¹⁴⁹Achchhā .

¹⁷²Achcha.

¹⁵⁰Mōhinī bahan sē  : khuśh rahtī hō khuśhī chalā rahī hai .

¹⁷³Mohiniben: You are always happy and it is happiness that is making you move along.

¹⁵¹Bāp kī yād kē sāth khuśhī bhī chalā rahī hai .

¹⁷⁴Together with remembrance of the Father, happiness is making you move along.

¹⁵²Br̥ijmōhan bhāī sē  : ( ō . are|or . see|sī|C . vālō̃ key|kī aur mōhit bhāī kī yād dī|the ) uskō yād dēnā , ṭōlī bhēj dēnā .

¹⁷⁵Brijmohanbhai: (Brijmohanbhai gave BapDada remembrance from ORC residents and Mohitbhai.) ¹⁷⁶Give him Baba’s remembrance and also take toli for him.

¹⁵³Ramēśh bhāī sē  : tabiyat ṭhīk hai .

¹⁷⁷Rameshbhai: Is your health OK!

¹⁵⁴Gōlak bhāī sē  : ṭhīk hai .

¹⁷⁸Golakbhai: Are you all right?

¹⁵⁵Sadā ṭhīk rahnā hī hai aur kōī savāl hī nahī̃ .

¹⁷⁹You always have to remain fine and then there is no other question.

¹⁵⁶ ( sabhī K|kē liyē ) sab ṭhīk rahnē vālē haĩ .

¹⁸⁰(To everyone) You are those who always remain fine.

¹⁵⁷Ōm śhānti

¹⁸¹* * * * O M S H A N T I * * * *