शुक्रवार 31 जनवरी 2014 की अव्यक्त मुरली

⁰> > 31-01-14 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

⁰> > 31-01-14 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

¹“ achānak K|kē pahlē alert rah svayã kō powerful banāō , khuśhamijāj rah santuṣhṭatā kā vāyumaṇḍal banāō sāth-sāth her|har area mē̃ sandēśh dēnē kā kārya pūrā karō , ab kōī kā bhī ulhanā rah na jāyē ”

¹Remain alert before anything happens suddenly and make yourself powerful. ²Have a happy temperament and create an atmosphere of contentment. ³Along with that, complete the task of giving the message to every area. ⁴Let there now be no complaints from anyone.

²Āj key|kī sabhā snēhī aur smr̥iti svarūp K|kē sthiti mē̃ sthit dikhāī dē rahī hai .

⁵Today's gathering is visible as being loving and of those who are stable in the stage of being embodiments of remembrance.

³Har ēk K|kē man mē̃ viśhva kalyāṇ kā umaṅg utsāh samāyā huā hai .

⁶Zeal and enthusiasm for world benefit is merged in each one's mind.

⁴Chāhē sammukh haĩ chāhē dūr haĩ lēkin sārā brāhmaṇ parivār dil K|kē snēh mē̃ samāyā huā hai .

⁷Whether you are in front of Baba or far away, the whole Brahmin family is merged in love of the heart.

⁵Yah snēh , paramātmā aur ātmā K|kē milan kā snēh ati nyārā aur ati pyārā hai .

⁸This love, the love of the meeting between the Supreme Soul and souls is very lovely and unique.

⁶Āj bāpdādā chārō̃ ōr bachchō̃ kō samarth rūp mē̃ dēkh rahē haĩ .

⁹Today, BapDada is seeing all the children everywhere in their powerful form.

⁷Jahā̃ samarth hai vahā̃ vyarth svataḥhī samāpt hō jātā hai .

¹⁰Where there is power, waste automatically finishes there.

⁸Samarth bāp aur samarth bachchē , yah samarth ātmā aur paramātmā kā milan ati pyārā aur nyārā hai aur yah milan sirph saṅgam par hī miltā hai .

¹¹The powerful Father and the powerful children - this powerful meeting between souls and the Supreme Soul is very lovely and unique and this meeting only takes place at the confluence age.

⁹Paramātmā aur ātmāō̃ kā yah sākār milan kōṭō̃ mē̃ kōī ātmāō̃ kō anubhav hōtā hai .

¹²A handful of souls out of multimillions experience this corporeal (sakar) meeting between the Supreme Soul and souls.

¹⁰Yah paramātmā aur ātmāō̃ kā milan kalp mē̃ ab saṅgam par hī hōtā hai aur vah saubhāgyaśhālī kyā padam bhāgyaśhālī ātmāyē̃ āp sammukh milan manā rahē haĩ .

¹³This meeting between the Supreme Soul and souls only takes place in the cycle now, at the confluence age. ¹⁴Not just one hundred times fortunate souls, but you multimillion times fortunate souls are celebrating a meeting personally in front of Baba.

¹¹Sabkē dil mē̃ is samay yahī milan kā bhāgya prāpt hōtā hai .

¹⁵At this time, in everyone's heart, you have claimed the fortune of this meeting.

¹²Sabkē man mē̃ mērā bābā , mērāpan hai .

¹⁶In the mind of each of you is the feeling of belonging: "My Baba".

¹³Bāpdādā abhī is samay yahī chāhtē haĩ ki aur bhī ātmāō̃ kō yah anubhav karāō “ mērā bābā ” aur varsē kā adhikārī banāō .

¹⁷At this time, BapDada wants you to give this experience of "My Baba" to other souls and enable them to claim a right to the inheritance.

¹⁴Āj saṅsār mē̃ duḥkh aśhānti yā alpkāl kā sukh phailā huā hai .

¹⁸Today, sorrow, peacelessness and temporary happiness are spread throughout the world.

¹⁵Un ātmāō̃ kō sadā K|kē sukh śhānti kā thōṛā sā bhī anubhav jarūr karāō kyōṅki is samay hī anubhav karā saktē hō .

¹⁹You must definitely give those souls at least a little experience of happiness and peace because you can give this experience only at this time.

¹⁶Is samay kō vardān hai ātmāō̃ kō paramātmā sē milānē kā .

²⁰This time has the blessing of enabling souls to meet God.

¹⁷Sārē kalp mē̃ ātmā paramātmā kā milan , parichay , sambandh , varsā is samay hī prāpt hōtā hai .

²¹Out of the whole cycle, it is only at this time that souls have the meeting, introduction, relationship and inheritance of the Supreme Soul.

¹⁸Tō ab har ēk bachchē kō , jō adhikārī haĩ unhō̃ kō sadā un ātmāō̃ kē ūpar taras ānā chāhiē ki kōī bhī ātmāyē̃ chāhē dēśh , chāhē vidēśhī vañchit rah nahī̃ jāyē .

²²Now, all the children who have claimed a right should always feel mercy for those souls that none of the souls of this land or of the foreign lands remain deprived.

¹⁹Āpkā viśhēṣh kārya yahī hai ki kisī bhī prakār sē kōī area aisī nahī̃ rah jāyē jō ulhanā dē hamē̃ parichay hī nahī̃ milā .

²³Your special task is not to leave out any area in any way so that they could complain that they did not receive the introduction.

²⁰Service tō chārō̃ ōr kar rahē hō lēkin kōī bhī āspās key|kī area rah nahī̃ jāyē , ulhanā nahī̃ milē , hamārā bābā āyā aur hamkō patā nahī̃ paṛā .

²⁴You are doing service everywhere, but no area nearby should be left out. ²⁵Let there be no complaints that "Our Baba came and we didn't even know".

²¹Yah jimmēvārī āp nimitt banē huē bachchō̃ kī hai .

²⁶This is the responsibility of you children who have become instruments.

²²Jahā̃ tak hō saktā vahā̃ sandēśh jarūr dē dō . ²³Note karō .

²⁷As much as possible, definitely give the message.

²⁴Kaun see|sī|C area rahī huī hai  ! ²⁵Jō ulhanā rah nahī̃ jāyē ki hamē̃ tō patā nahī̃ paṛā .

²⁸Note down which area is still remaining, so that there will be no complaints that they didn't even know.

²⁶Patā dēnā āpkā kartavya hai , jānē nahī̃ jānē , vah jānē̃ .

²⁹It is your duty to make them aware - whether they accept it or not is up to them.

²⁷Tō har ēk apnī area K|kē āspās check karō kōī bhī area sandēśh K|kē binā rah nahī̃ jāē .

³⁰Each one should check near their own area and make sure that no area is left of receiving the message.

²⁸Bhāgya har ēk kā khud hai lēkin sandēśh dēnā āp bhāgyavān ātmāō̃ kā kartavya hai .

³¹Each one's fortune is his or her own, but it is the duty of you fortunate souls to give the message.

²⁹Har ēk kō apnī area yā āspās key|kī area kō check karnā chāhiē ki hamārī area kā vah ulhanā rah nahī̃ jāyē ki hamē̃ tō patā hī nahī̃ paṛā .

³²Each one of you should check your own area and the surrounding areas so that those of our area do not complain that they did not even get to know.

³⁰Chāhē chhōṭā gānv hai , chāhē baṛā gānv hai , śhahar hai , sandēśh dēnā āp bhāgyavān ātmāō̃ kā kām hai , yah check karō hamārē āspās key|kī area mē̃ sandēśh pahuñchā hai  ?

³³Whether it is a small village, a big village or a city, it is the duty of you fortunate souls to give the message. ³⁴Check whether the message has reached the areas surrounding to that of yours.

³¹Kisī bhī area kā ulhanā nahī̃ rah jāē kyōṅki majority mukhya śhaharō̃ mē̃ pahũch tō gayē hō lēkin phir bhī check kar lō kōī bhī area rah nahī̃ jāyē jō āpkō ulhanā dēvē hamārā bāp āyā aur hamē̃ patā nahī̃ diyā .

³⁵Let no area have this complaint. ³⁶In the majority, you have reached the main cities, but you must nevertheless check that no area is left out so that they would complain to you that their Father came and you did not tell us about Him.

³²Check tō kartē hō , bāpdādā dēkhtē haĩ phir bhī apnī-apnī area jahā̃ tak pahũch saktē hō aur kōī nahī̃ pahuñchā hai vahā̃ sandēśh dēnā āpkā kartavya hai .

³⁷You do check this and BapDada sees this. ³⁸Nevertheless, in the areas that you can reach and yet no one has reached there, it is your duty to give the message.

³³Chāhē chhōṭī area hai lēkin āpkē area K|kē najdīk hai tō āp note karō , chhōṭī-chhōṭī area vālē bhī āpkō ulhanā dē saktē haĩ , hamārā bāp āyā hamkō mālūm paṛā , hamārā bāp hai kyōṅki sabkā bāp hai nā , tō āpnē kyō̃ nahī̃ batāyā  ! ³⁴Isliē check karō apnī area K|kē chārō̃ ōr sandēśh pahuñchā hai  ?

³⁹Even though it may be a small area, if it is close to your area, then note it down. ⁴⁰Even those from the smaller areas can complain to you, "You knew our Father had come; He is our Father because He is the Father of everyone. ⁴¹So, why did you not tell us?" Therefore, check if the message has reached everywhere in your own areas.

³⁵Phir āpkī jimmēvārī pūrī huī .

⁴²Then your responsibility is finished.

³⁶Aisē nahī̃ hō ki chhōṭī area hai , lēkin us area K|kē haĩ tō bachchē nā  !

⁴³Do not think that that is a small area, for the people from that area are also (Baba's) children, are they not?

³⁷Kisī kō bhī bhēj K|kē kam sē kam patā tō paṛē ki ham sabkā bāp āyā hai .

⁴⁴Send anyone so that they at least become aware that the Father of all of you has come.

³⁸Chāhē kisī bhī programme sē apnī area kō sārā pūrā karō , agar chhōṭī area tō kōī chhōṭē kō bhējō lēkin vañchit nahī̃ rah jāē kyōṅki samay achānak ānā hai , batākē nahī̃ āyēgā .

⁴⁵Cover your whole area through any programme. ⁴⁶If it is a small area, then send someone junior, but let them not remain deprived because the time will come suddenly. ⁴⁷It will not come after you are informed.

³⁹Apnā chārō̃ ōr sandēśh dēnē kā kartavya avaśhya dēkhō .

⁴⁸You must definitely see to your duty of giving the message everywhere.

⁴⁰Mānō āpkī area mē̃ kōī sēvā nahī̃ hai , area mē̃ tō jō sāthī area vālē haĩ unkō batākē unhō̃ kō nimitt banāō , kōī ātmā rah nahī̃ jāyē .

⁴⁹For instance, if there is no service in your area, then inform those of your surrounding area and make them instruments. ⁵⁰Let no soul be left out; they should receive the message, rest is their fortune.

⁴¹Sandēśh milnā chāhiē , bākī unhō̃ kā bhāgya .

⁵¹So, each one of you has to check your own area.

⁴²Tō har ēk apnī area kō check karnā , chāhē chhōṭī hī galī hai , sādhāraṇ lōg haĩ , lēkin bachchā tō hai nā , bāp āyā hai yah patā tō hōnā chāhiē .

⁵²Even if it is a small street or ordinary people, they are also the children: they should at least know that the Father has come.

⁴³Chāhē kisī bhī rīti sē karō , ulhanā nahī̃ rah jāē ki hamē̃ tō patā hī nahī̃ paṛā .

⁵³You can do this in whatever way you want, but let there be no complaints left that they didn't even know.

⁴⁴Yah āp lōgō̃ kā pharja hai kyōṅki kōī bhī hālat achānak kisī samay bhī ā saktī hai .

⁵⁴This is your duty because any circumstances can suddenly come at any time. ⁵⁵Fulfil your duty!

⁴⁵Apnā pharja pūrā karō . ⁴⁶Chāhē kisī kō bhī bhējō lēkin ulhanā nahī̃ rah jāē hamkō tō patā hī nahī̃ paṛā .

⁵⁶No matter whomever you send, let there be no complaints remaining that they didn't even know. ⁵⁷They would be close to some area, would they not?

⁴⁷Kis area K|kē tō najdīk hōgā nā kyōṅki achānak kuchh bhī khiṭkhiṭ śhurū hō saktī hai .

⁵⁸Because any conflict can suddenly begin. ⁵⁹Fulfil your duty and check that no one is left out in your surrounding areas.

⁴⁸Apnā pharja āspās kā area dēkh check karō kōī rahī huī tō nahī̃ hai  !

⁶⁰If it is someone else's area, then consult them. ⁶¹Do not do it without consulting them.

⁴⁹Agar dūsrē key|kī area hai tō ussē rāy karō , aisē binā rāy K|kē nahī̃ karō , rāy karō aur pūrā karō kyōṅki achānak kuchh bhī hō saktā hai isliē āj bāpdādā chāhē dēśh , chāhē vidēśh sabhī bachchō̃ kō iśhārā dē rahē haĩ ki apnī area kō check karō , rāy karkē baṛō̃ sē us dvārā karāō lēkin rah nahī̃ jāyē .

⁶²Consult them and then fulfil this because anything can happen suddenly. ⁶³This is why, today, BapDada is giving a signal to all the children, whether of this land or abroad to check your own areas. ⁶⁴Consult the seniors and then get them to do something, but let no one be left out.

⁵⁰Meeting kartē hō nā , usmē̃ ēk dō sē rāy kar saktē haĩ .

⁶⁵You have meetings, don't you? ⁶⁶So, you can consult one another in those.

⁵¹Bāpdādā yahī kahtē haĩ ki samay achānak ānā hai isliē kar lē̃gē , hō jāyēgā , yah kōī kōī kā saṅskār hōtā hai , tō rah nahī̃ jāyē .

⁶⁷BapDada is saying: The time will come suddenly - some people do have the sanskars of thinking that they will do it at some point, that it will happen, however, let no one be left out.

⁵²Yah bāpdādā sabhī kō iśhārā dē rahē haĩ .

⁶⁸BapDada is giving this signal to everyone.

⁵³Apnī area kō check karō .

⁶⁹Check your own area.

⁵⁴Agar dūsrā kōī karnē chāhē tō ussē bhī karāō kyōṅki samay par kōī bharōsā nahī̃ , chhōṭī - chhōṭī bātē̃ tō achānak hō hī jātī haĩ .

⁷⁰If someone else wants to do something, then get that one also to do it because you cannot trust the time. ⁷¹Small things do keep happening suddenly. ⁷²You can look at your own areas.

⁵⁵Āp apnī area kō dēkh lō , āspās jitnī bhī āpkī area bantī hai vahā̃ sandēśh rahā huā tō nahī̃ hai  ! ⁵⁶Ulhanā tō nahī̃ milēgā  !

⁷³The surrounding places - whatever comes in your areas, check whether they are still to receive the message and that you will not get any complaints.

⁵⁷Bākī āp sabhī bāp K|kē sikīladhē bachchē jō bāp K|kē ban gayē , vah kitnē sikīladhē haĩ .

⁷⁴All of you are the Father's long-lost and now-found children who belong to the Father.

⁵⁸Bāpdādā bhī sikīladhē bachchō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ , vāh bachchē vāh  !

⁷⁵BapDada is also pleased to see you long-lost and now-found children. ⁷⁶Wah children! ⁷⁷Wah!

⁵⁹Puruṣhārth mē̃ thaknā nahī̃ , kōī bhī chhōṭī-mōṭī bāt ātī hai , madad lō|low .

⁷⁸Do not become tired in your efforts. ⁷⁹If any small or big situation comes up, then take help.

⁶⁰Nahī̃ tō kissē madad nahī̃ lēnī hai tō yōgbal sē check karkē uskā kōī na kōī sahyōg ḍhūṇḍhō .

⁸⁰If you do not want to take anyone's help, then check it with the power of your yoga and find some or other solution to it.

⁶¹Har ēk check karnā ki mērī area mē̃ sē kōī rah tō nahī̃ gayā ki hamkō sandēśh hī nahī̃ milā .

⁸¹Each one of you has to check that no one in your area is still left to receive the message.

⁶²Āp sōñcēṅgē bāpdādā āj aisē kyō̃ kah rahē haĩ  ? ⁶³Kyōṅki bāpdādā nē dēkhā hai ki kaī bachchō̃ key|kī najdīk key|kī area jinkī jimmēvārī hai lēkin vah pūrī nahī̃ kar rahē haĩ isliē bāpdādā iśhārā dē rahē haĩ ki kōī key|kī bhī area rah gaī hō , kāraṇē akāraṇē tō uskā hal ḍhūṇḍhō sandēśh jarūr dō .

⁸²You may be thinking, "Why is BapDada emphasizing this today?" Because BapDada has seen that many children who have the responsibility of their nearby areas are not fulfilling it, and this is why BapDada is giving a signal that, due to any reason, if anyone's area is left out, then definitely find a solution to that and definitely give the message.

⁶⁴Āj bāpdādā iśhārā dē rahā hai kōī ulhanā nahī̃ rah jāē kyō̃ āp dēkhēṅgē̃ , unhō̃ key|kī area kō check karē̃gē , unhō̃ kō puruṣhārth mē̃ chalāyēṅgē , usmē̃ bhī time chāhiē .

⁸³Today, BapDada is giving a signal that no complaints should remain. ⁸⁴Why? ⁸⁵You will see that time is needed for each one to check their area and for them to make effort.

⁶⁵Tō abhī apnī apnī area kō check karnā .

⁸⁶So, now check your own areas.

⁶⁶Kōī area ulhanā nahī̃ dē ki hamkō patā nahī̃ paṛā .

⁸⁷Let no area complain that they didn't know.

⁶⁷Agar service karnē vālō̃ key|kī madad chāhiē tō apnē zone kō bōlō , vah madad karē .

⁸⁸If you want the help of those who are doing service, then tell your zone to help you.

⁶⁸Tō āj bāpdādā sēvā kā iśhārā dē rahā hai , sēvā kē sāth aur kyā iśhārā hai  ?

⁸⁹Today, BapDada is giving a signal for service, together with service, what other signal is there?

⁶⁹Svayã kō sampann banānē kā .

⁹⁰That of making yourself complete.

⁷⁰Aisē nahī̃ ki sēvā mē̃ itnē busy hō jāō tō svayã kō dēkhnē kā samay nahī̃ milē .

⁹¹It should not be that you become so busy with service that you do not have the time to look at yourself.

⁷¹Svayã kō bhī dēkhō aur samay kō bhī dēkhō .

⁹²Look at yourself and look at the time. ⁹³All of you remain happy.

⁷²Bākī sabhī khuśhamijāj rahtē hō , agar khuśhamijāj nahī̃ rahtē tō jismē̃ faith hō , bhāvnā hō ussē sahyōg lō|low kyōṅki bāpdādā jāntē haĩ ki chhōṭī-chhōṭī bātē̃ kis samay bhī ā saktī haĩ isliē apnē kō alert rakhnā , apnā pharja hai .

⁹⁴If you do not have a happy temperament, then take help from those in whom you have faith and in whom you have that bhavna (feeling of love), because BapDada knows that trivial things can happen at any time. ⁹⁵Therefore, it is your duty to keep yourself alert.

⁷³Kōī kitnā bhī kahē lēkin svayã , svayã kō alert karnā hai .

⁹⁶No matter how much someone says, you have to keep yourself alert.

⁷⁴Tō āj bāpdādā sēvā aur svayã dōnō̃ kō ever ready karnē kē liē iśhārā dē rahē haĩ .

⁹⁷Today, BapDada is signalling you to be ever ready in both service and yourself.

⁷⁵Santuṣhṭatā kā vāyumaṇḍal her|har sthān par hōnā chāhiē .

⁹⁸There should be an atmosphere of contentment at every place.

⁷⁶Agar asantuṣhṭatā hai tō kisī bhī sahyōg sē , kyōṅki hōnā hai chhōṭā chhōṭā hō yā baṛā hō lēkin uskē liē svayã kō powerful jarūr bannā hai .

⁹⁹Because it is to happen, if there is discontent, be that small or big, with anyone's co-operation, it is necessary to make yourself powerful for that.

⁷⁷Āj bāpdādā isī par iśhārā dē rahē haĩ ki achānak kē liē taiyār rahō .

¹⁰⁰Today, BapDada is giving this signal for you to be ready for "suddenly".

⁷⁸Phir aisē nahī̃ kahnā yah tō patā hī nahī̃ thā , hōnā hai , hōgā achānak .

¹⁰¹Do not say then that you didn't know. ¹⁰²It has to happen and it will happen suddenly.

⁷⁹Āp sabkē man sē halkā hō jāyēgā tabhī hōgā isliē bāpdādā iśhārā dē rahē hai ki apnē āpkō check karō .

¹⁰³When it fades away from your mind, that is the time it will happen. ¹⁰⁴This is why BapDada is giving you a signal to check yourself.

⁸⁰Bāp samān jō bāp chāhtā hai , jānnē mē̃ tō sab hōśhiyār haĩ , tō jō bāp chāhtā hai mansā-vāchā-karmaṇā , sambandh-sampark in sab bātō mē̃ aisī avasthā hai , jō kuchh bhī achānak hō tō sāmnā kar sakē̃gē  ?

¹⁰⁵Become equal to the Father in what the Father wants: all of you are clever in knowing this. ¹⁰⁶The Father wants you to have such a stage in your thoughts, words, deeds, relationships and connections that you are able to face anything when it happens suddenly.

⁸¹Iṇṭaranal power ātmā sadā aṭēnsan mē̃ rahē , sadā tīvr puruṣhārthī rahē .

¹⁰⁷Internal power. ¹⁰⁸Let the soul always have that attention and always be an intense effort-maker.

⁸²Sva parivartan aur chārō̃ ōr bhī parivartan mē̃ sahyōgī bannē mē̃ , dōnō̃ bāt mē̃ check karnā .

¹⁰⁹Self-transformation and being co-operative in bringing about transformation everywhere: continue to check both of these things.

⁸³Bākī sabhī ō . K|kē . hai , hāth uṭhāō .

¹¹⁰Are all of you OK? ¹¹¹Raise your hands!

⁸⁴Ō . K|kē . , ō . K|kē . , ō . K|kē . , hai  ?

¹¹²OK, OK, OK? ¹¹³Achcha.

⁸⁵Achchhā bāpdādā āgē kā hāth tō dēkh rahē haĩ , pīchhē kā dikhāī nahī̃ dētā .

¹¹⁴BapDada is seeing the hands of those who are at the front. ¹¹⁵The hands of those who are at the back are not visible.

⁸⁶Abhī pīchhē vālē uṭhāō .

¹¹⁶Now, those at the back, raise your hands!

⁸⁷Achchhā - sabhī kō bahut-bahut bāpdādā kā sik va prēm sahit yādpyār svīkār hō .

¹¹⁷Achcha. ¹¹⁸Please accept lots and lots of love and remembrance from the depths of the heart of BapDada.

⁸⁸Aisē kōī nahī̃ sōchē ki hamkō tō bābā kā pyār patā hī nahī̃ , aisā hai kōī .

¹¹⁹None of you should think that you do not know about Baba's love. ¹²⁰Is there anyone like that?

⁸⁹Kōī hai  ?

¹²¹Is there?

⁹⁰Nahī̃ hai nā  !

¹²²No one?

⁹¹Patā tō hai nā  ! ⁹²Paramātma pyār kyā hōtā hai .

¹²³All of you know what God's love is, do you not?

⁹³Hai patā  ?

¹²⁴Do you know it?

⁹⁴Achchhā patā vālē hāth uṭhāō .

¹²⁵OK. ¹²⁶Those who know, raise your hands.

⁹⁵Sabhī uṭhā rahē haĩ aur lambā uṭhāō .

¹²⁷All of you are raising them. ¹²⁸Raise them high!

⁹⁶Nīchē karō .

¹²⁹Put them down!

⁹⁷Dēkhō , bāpdādā nē dēkhā hāth tō majority uṭhā rahē haĩ , kōī bīch mē̃ rah gayā hō vaisē majority nē uṭhāyā hai .

¹³⁰Look, BapDada has seen that the majority of you are raising your hands. ¹³¹Perhaps some may be left out in between all of these, but the majority of you have raised your hands.

⁹⁸Agar kōī andar mē̃ samajhē , hāth uṭhānē mē̃ śharm āvē tō bhī agar kōī vidhna hai yā kōī halchal hai tō apnē dādiyō̃ kō yā jismē̃ bhī āpkā faith hō , baṛī dādī yā dādiyō̃ mē̃ unkō sunā dēnā , rakhnā nahī̃ andar kōī na kōī ilāj lē lēnā kyōṅki hōnā hai , tō achānak hōgā .

¹³²If someone thinks otherwise, but may be a little embarrassed to raise your hands, if there is an obstacle or some upheaval, then tell your Dadis or those in whom you have faith, such as the senior Dadi or the Dadis - tell them. ¹³³Do not keep it inside you. ¹³⁴Take one or another cure for it, because if anything is to happen, it will happen suddenly.

⁹⁹Us samay puruṣhārth kar nahī̃ sakē̃gē .

¹³⁵At that time, you will not be able to make any effort.

¹⁰⁰Abhī check karō , kuchh bhī achānak hō jāē , halchal hō jāē tō itnī śhakti hai jō svayã kō bacāyē , vāyumaṇḍal mē̃ yah prabhāv ḍālē̃ , aurō̃ K|kē bhī madadgār banē̃ .

¹³⁶Now check, if anything were to happen suddenly, if there were an upheaval whether you have enough power to be able to save yourself, to create that impact on the atmosphere and to also become helpers of others.

¹⁰¹Yah check karnā .

¹³⁷Check this.

¹⁰²Samjhā nā sabhī nē . ¹⁰³Samjhā .

¹³⁸Did all of you understand?

¹⁰⁴Samajhdār tō bahut hō .

¹³⁹Understand!

¹⁰⁵Nahī̃ , bāpdādā kō achchhā lagtā hai .

¹⁴⁰You are all very sensible. ¹⁴¹BapDada likes it.

¹⁰⁶Aisē hī nahī̃ kahtē haĩ .

¹⁴²He is not saying it just like that.

¹⁰⁷Samajhdār tō hō lēkin kabhī-kabhī samay par thōṛā time lagātē haĩ .

¹⁴³You are sensible, but you sometimes take a little time when the time comes.

¹⁰⁸Achchhā .

¹⁴⁴Achcha.

¹⁰⁹Chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō dūr vālō̃ kō bhī aur najdīk vālō̃ kō bhī bahut-bahut mubārak hai jō apnē ūpar attention dē rahē hō .

¹⁴⁵To all the children everywhere, those who are far away and those who are near, many, many congratulations for paying attention to yourself. ¹⁴⁶Do not be deceived.

¹¹⁰Dhōkhā nahī̃ khānā , attention dō , dē rahē hō aur dētē rahnā .

¹⁴⁷Pay attention! ¹⁴⁸You are doing it and have to continue to do it.

¹¹¹Kōī bhī madad chāhiē tō nimitt banē huē dvārā lē saktē hō .

¹⁴⁹If you want any help, you can take it from those who are instruments.

¹¹²Aisē nahī̃ kōī kahē kissē lēvē̃ , nimitt kā patā hai , dādiyā̃ hai nā  !

¹⁵⁰Not that someone says whom to take help from - you know who the instruments are. ¹⁵¹The Dadis are there, are they not?

¹¹³Dādē̃ hai dādiyā̃ bhī hai .

¹⁵²There are the Dadas and Dadis.

¹¹⁴Kōī bhī galatī|galtī rakhnā nahī̃ , agar hō bhī gaī tō bāpdādā sē dil mē̃ paśhchātāp karkē uskō khatm karnā .

¹⁵³Do not hold onto any mistakes. ¹⁵⁴If you have made a mistake, then repent for it in your heart and with BapDada, and finish it.

¹¹⁵Jamā nahī̃ karō .

¹⁵⁵Do not accumulate it.

¹¹⁶Bāpdādā har ēk kā khātā dēkhē tō kaisē khātā hō  ?

¹⁵⁶If BapDada were to see each one's account, what should it be like? ¹⁵⁷OK.

¹¹⁷Ō . K|kē . , very good .

¹⁵⁸Very good. ¹⁵⁹Is it like that?

¹¹⁸Aisē hai  ?

¹⁶⁰Achcha.

¹¹⁹Achchhā , ismē̃ hāth uṭhāō .

¹⁶¹Raise your hands for this!

¹²⁰Hāth tō sab uṭhā rahē haĩ .

¹⁶²All of you are raising your hands.

¹²¹Dēkhō , āp dādī āō , hāth dēkhō .

¹⁶³Look, Dadi come! ¹⁶⁴Look at everyone's hands.

¹²²Hāth uṭhāō , sab ṭhīk haĩ  ?

¹⁶⁵Raise your hands! ¹⁶⁶Are all of you all right?

¹²³Sab ṭhīk haĩ , hô .

¹⁶⁷Are all of you all right? ¹⁶⁸Yes.

¹²⁴Āō dādī , dādī kō lē āō .

¹⁶⁹Come Dadi. ¹⁷⁰Bring Dadi here.

¹²⁵Āj mōhinī nahī̃ āī hai kyā  ?

¹⁷¹Is Mohini not here today? ¹⁷²Achcha.

¹²⁶Achchhā ā gaī .

¹⁷³You have come.

¹²⁷Sēvā kā turn pañjāb zone kā hai , 8000 āyē haĩ  : pañjāb vālō̃ kō vardān hai .

¹⁷⁴It is the turn of Punjab zone to serve - 8000 have come: Those from Punjab have received a blessing.

¹²⁸Pahlē-pahlē amr̥itsar mē̃ centre khulā thā tō guruō̃ kā bahut thā , lēkin pañjāb vālō̃ nē sabkē ūpar jīt pāī aur apnē centre nirvidhna chalānē diyē , iskē liē pañjāb vālō̃ kō bāpdādā bhī dhanyavād dē rahē haĩ .

¹⁷⁵In the beginning, when the centre in Amritsar opened, there was a lot of influence of about the gurus. ¹⁷⁶However, those from Punjab became victorious over everyone so that they allowed you to run your centres without any obstacles. ¹⁷⁷BapDada is giving thanks to those from Punjab for this.

¹²⁹Guruō̃ K|kē sthān par sadaguru key|kī jīt karkē dikhāī .

¹⁷⁸You brought victory to the Satguru in place of the gurus.

¹³⁰Achchhā kiyā .

¹⁷⁹You did well.

¹³¹Guruō̃ key|kī gaddiyō̃ K|kē bīch mē̃ brahmākumāriyō̃ kā centre amar rahā aur nirvighna chaltā thā .

¹⁸⁰The centre of the Brahma Kumaris remained immortal in the midst of the gaddi of the gurus and it continued without any obstacles.

¹³²Nirvighna chalā nā , pañjābavālī teachers hāth uṭhāō .

¹⁸¹It continued without any obstacles, did it not? ¹⁸²Teachers from Punjab, raise your hands!

¹³³Achchhā .

¹⁸³Achcha.

¹³⁴Mēhnat achchhī kī hai aur abhī bhī pañjāb kā turn hai

¹⁸⁴You have worked hard, and, even now, it is the turn of those from Punjab, is it not?

¹³⁵Mōhinī bahan sē  : ṭhīk hai nā  !

¹⁸⁵Mohiniben: Are you all right?

¹³⁶ ( bābā āpkē vardān sē maĩ ṭhīk hū̃ ) mubārak hai .

¹⁸⁶(Baba, I am fine with Your blessings.) ¹⁸⁷Congratulations.

¹³⁷Ṭhīk hai aur ṭhīk rahēgī .

¹⁸⁸You are fine and will be fine.

¹³⁸Bhalē kuchh bhī hō , bābā mērā bābā , yah davāī hai .

¹⁸⁹No matter what happens, "Baba, my Baba" is the medicine.

¹³⁹Achchhī rahē̃gī .

¹⁹⁰You will be fine.

¹⁴⁰Kōī bāt nahī̃ . ¹⁴¹Yah bīch-bīch mē̃ hōtā hai .

¹⁹¹It doesn't matter; these things will happen in-between.

¹⁴²Achchhā .

¹⁹²Achcha.

¹⁴³Munnī bahan sē  : bahut achchhī mēhnat kar rahī hō , uskī saphaltā hai aur aisē hī jaisē chaltī hō vaisē achchhē tē achchhā chalā rahī hō , chalātī rahēgī .

¹⁹³Munniben: You are working very hard and you are successful in that. ¹⁹⁴You are making everything move in the best way and will continue to do so.

¹⁴⁴Jō bhī kōī yahā̃ vahā̃ sē iśhārā āvē vah kar liyā , bas .

¹⁹⁵Wherever you get a signal from, you just do it.

¹⁴⁵Aur achchhā chal rahā hai .

¹⁹⁶That is all, and it moves along smoothly.

¹⁴⁶Double vidēśhī bhāī bahinō̃ sē  : achchhā . ¹⁴⁷Yah sab double vidēśhī hai .

¹⁹⁷Double foreign brothers and sisters: Achcha, all these are double foreigners.

¹⁴⁸ ( 200 āyē haĩ ) double vidēśhī ājkal dēkhā hai her|har group mē̃ kuchh na kuchh hōtē haĩ .

¹⁹⁸(200 have come.) ¹⁹⁹It has been seen that there are some double foreigners in every group.

¹⁴⁹Achchhā , apnā part bajā rahē haĩ .

²⁰⁰You are playing your part well.

¹⁵⁰Vidēśh key|kī sēvā bhī achchhī kar rahē haĩ lēkin jitnī sēvā kartē haĩ nā utnā samāchār cum|kam dētē haĩ .

²⁰¹You are doing foreign service very well. ²⁰²However, given the extent that you are doing service, you don't give as much news.

¹⁵¹Kōī aisā mukarar hō jō mās dō mās kē bād sab taraph key|kī result likhkē bhējē .

²⁰³There should be someone fixed who writes and sends the results of everywhere, after every one or two months.

¹⁵²Achchhī sēvā mē̃ vr̥iddhi hai , puruṣhārth bhī achchhā kar rahē hō .

²⁰⁴There is good expansion in service. ²⁰⁵You are making good effort.

¹⁵³ ( karāchī sē ēk bhāī āyā hai ) achchhā hai , karāchī janm sthān hai nā .

²⁰⁶(One brother has come from Karachi.) ²⁰⁷It is good. ²⁰⁸Karachi is the birthplace.

¹⁵⁴Aisē sthān key|kī saugāt āvē tō kitnē mahān haĩ .

²⁰⁹If a gift comes from such a place, then that is so great.

¹⁵⁵Achchhā bāpdādā kō samāchār miltā hai , achchhā chal rahā hai .

²¹⁰BapDada receives the news that everything is going well.

¹⁵⁶Jō bhī ātē haĩ , ismē̃ karāchī vālē kōī aur hai  ?

²¹¹Whoever comes, is there anyone else from Karachi who has come?

¹⁵⁷Ēk hī hai .

²¹²There is only one.

¹⁵⁸Bahut achchhā , achchhā lagā nā  !

²¹³Very good. ²¹⁴You liked it, did you not?

¹⁵⁹Vidēśhiyō̃ kō dēkh bāpdādā kō apnā world kalyāṇkārī title yād ātā hai kyōṅki pahlē thā India abhī vidēśh bhī hō gayā , tō isīliē bāpdādā vidēśh sēvā kō sadā yād rakhtā hai .

²¹⁵Seeing the foreigners, BapDada remembers His title of being the World Benefactor because first there was just India whereas there are now also the lands abroad. ²¹⁶So, BapDada always remembers the service abroad.

¹⁶⁰Pahlē sirph India kalyāṇkārī thā ab vidēśh chārō̃ ōr phailā huā hai , kōī area abhī bhī rahī huī hai vah bhī add hō jāyēgī lēkin vidēśh add hō gayā hai .

²¹⁷First, Baba was just the Benefactor of India whereas it has now spread abroad everywhere. ²¹⁸Any area that is still left will also be added and abroad has also been added.

¹⁶¹Achchhī mēhnat kī hai .

²¹⁹You have worked hard.

¹⁶²Result vidēśh key|kī bhī achchhī hai .

²²⁰The results abroad are also good.

¹⁶³Achchhā .

²²¹Achcha.

¹⁶⁴Nirvair bhāī sē  : tabiyat ṭhīk hai , ṭhīk hō rahē haĩ .

²²²To Brother Nirwair: Your health is fine, and it is getting better.

¹⁶⁵Hospital key|kī chintā nahī̃ karō .

²²³Do not worry about the hospital.

¹⁶⁶Sabhī sē rāy karkē meeting mē̃ final karnā .

²²⁴Finalise it in the meeting with everyone's advice.

¹⁶⁷Sirph yah sōchō ki ēk hospital ābū K|kē kāraṇ khālī paṛī hai tō itnā paṛā programme karē̃gē tō ābū mē̃ kaun āyēṅgē  ?

²²⁵If you think that this one hospital is empty because of Abu and if we do such a big programme (elsewhere) then who would come to Abu?

¹⁶⁸Hospital kē bārē mē̃ sabkī rāy pahlē lō|low .

²²⁶First of all, take everyone's advice about the hospital.

¹⁶⁹Rāy lēnā chāhiē ki yahā̃ ābū mē̃ dūsrī hospital khōlē̃  ?

²²⁷You should take advice as to whether to open another hospital here in Abu.

¹⁷⁰ ( usī hospital kē sāth addition karē̃gē ) lēkin dūsrī hōgī nā .

²²⁸(We will make an addition to this hospital.) ²²⁹However, it will be another one, will it not?

¹⁷¹Vah plan banānā phir dēkhē̃gē .

²³⁰Make that plan and then we shall then see.

¹⁷²Plan dikhānā .

²³¹Show the plan.

¹⁷³Br̥ijmōhan bhāī sē  : ( gītā K|kē bhagvān kē bārē mē̃ ) uskē liē topic thōṛī change karō .

²³²To Brother Brijmohan: (About the God of the Gita). ²³³For that, change the topic a little.

¹⁷⁴ ( ahiṃsā key|kī topic āpnē batāī thī vahī chālū rakhē̃  ?

²³⁴(You gave us the topic of non-violence; should we continue with that?)

¹⁷⁵) thōḍā change karō .

²³⁵Change it a little.

¹⁷⁶Ahiṃsā paramōdharma nayī bāt tō thī lēkin ākarṣhaṇ vālī thōṛī point nikālō , thōḍā change karō , sōchō thōṛā .

²³⁶The point about non-violence being the supreme religion was a new point, but find an attractive point. ²³⁷Change it a little. ²³⁸Think about it a little.

¹⁷⁷Sabhī sōchē jismē̃ topic par hī ākarṣhaṇ hō jāē , abhī yah sōchtē haĩ hamārā kyā jātā , kyā bhī hō .

²³⁹You should all think about a topic that attracts everyone. ²⁴⁰Now they think: What does it matter to us whatever it is?

¹⁷⁸Lēkin samajhē hamārā bhī phāydā hai . ¹⁷⁹Aisē sōchō .

²⁴¹However, they should understand that it is for their benefit.

¹⁸⁰Pañjāb key|kī baṛī bahinē̃  : pañjāb tō maśhhūr hai .

²⁴²Think in this way. ²⁴³To the Senior Sisters of Punjab: Punjab is famous.

¹⁸¹Pañjāb sē kumāriyā̃ achchhī nikalī haĩ .

²⁴⁴Good Kumaris have emerged from Punjab.

¹⁸²Bhāī bhī achchhē nikalē haĩ . ¹⁸³Jissē total pañjāb achchhā chal rahā hai .

²⁴⁵Good brothers have also emerged through which Punjab, totally, is moving along well.

¹⁸⁴Ēk dō kō sahyōg dēkē achchhā unnati kō pā rahē haĩ .

²⁴⁶You are progressing well with one another's co-operation.

¹⁸⁵Abhī aur unnati karō , āvāj nikālō .

²⁴⁷Now, progress even more, let there be the sound.

¹⁸⁶Āvāj nahī̃ nikalā hai .

²⁴⁸There hasn't been any sound yet.

¹⁸⁷ ( haridvār mē̃ sant sammēlan karē̃ ) kuchh halchal karāō .

²⁴⁹(Should we do a Sant-Samelan (conference of the gurus) in Haridwar?) ²⁵⁰Bring some upheaval.

¹⁸⁸Śhānti sē sun rahē haĩ , kuchh uskā kuchh uskā mix hōtā hai lēkin original kyā hai , uskō thōṛā prasiddh karō .

²⁵¹They are listening peacefully, something from this one, and something from that one and then it becomes mixed. ²⁵²However, what is the original, make that famous.

¹⁸⁹Phir jō apnē hōṅgē vah nikalē̃gē .

²⁵³Then, those who belong to you will emerge. ²⁵⁴Why?

¹⁹⁰Kyō̃ vahā̃ K|kē kōī sādhū jō baṛē maśhhūr haĩ , unmē̃ sē kōī nikalē , yah sēvā karō .

²⁵⁵Now, do such service that someone emerges from the holy men who are well known there. ²⁵⁶Do this service.

¹⁹¹Vah kahē̃ brahmākumāriyō̃ kā gyān hamnē jīvan mē̃ lāyā , aisē kōī misāl nikālō .

²⁵⁷Let them say that they have brought the knowledge of the Brahma Kumaris into their lives. ²⁵⁸Let such an example emerge.

¹⁹²Baiṭhē tō haĩ sabhī , chāhē kōī key|kī bhī pañjāb mē̃ madad lō|low , India kī lō , sabkī lē saktē haĩ .

²⁵⁹All are sitting here; you can take the help of anyone in Punjab. ²⁶⁰You can take help from India. ²⁶¹Take everyone's help!

¹⁹³Yah āvāj nikalē ki brahmākumāriyā̃ kr̥iṣhṇa kē bajāē śhiv kahtī haĩ .

²⁶²Let the sound emerge that the Brahma Kumaris are talking about Shiva instead of Krishna.

¹⁹⁴Yah āvāj nikalē .

²⁶³Let this sound emerge.

¹⁹⁵Yah pañjāb key|kī sēvā hai .

²⁶⁴This is the service of Punjab.

¹⁹⁶Tō yah āvāj nikalnā chāhiē nā .

²⁶⁵This sound should emerge.

¹⁹⁷Pañjāb kō prize dēgē agar yah āvāj nikālē̃gē .

²⁶⁶If you make this sound emerge, Punjab will be given a prize.

¹⁹⁸Chāhē mānē nahī̃ mānē lēkin yah tō kahē̃ inhō̃ kā yah mat hai . ¹⁹⁹Aur is par sabhī kā sōch chalē .

²⁶⁷Whether they believe it or not, they should at least say that this is their (BKs) opinion and everyone should think about it.

²⁰⁰Karō kōī kamāl .

²⁶⁸Do some wonders.

²⁰¹Sabhī milkē rāy karō .

²⁶⁹All of you together should discuss this.

²⁰²Achchhā hai .

²⁷⁰It is good.

²⁰³Śhānti sē chal rahā hai nā , sab chup hō gayē haĩ .

²⁷¹Everything is moving along peacefully. ²⁷²They have all become quiet.

²⁰⁴Jālandhar key|kī rāj bahan bīmār hai ā nahī̃ sakī hai  : uskē liē ṭōlī lē jāō .

²⁷³Rajben from Jalandhar (is not well and is unable to come): Take some toli for her.

²⁰⁵Jayantī bahan nē kahā - bābā dādī jānkī kō āpnē 8 din kē liē london bhējā , uskē liē bahut-bahut thanks , sab khuśh hō gayē nā .

²⁷⁴Jayantiben said: (Baba, You sent Dadi Janki to London for eight days. ²⁷⁵Many, many thanks for that.) ²⁷⁶Everyone became happy, did they not?

²⁰⁶Ṭhīk hai , jō drama mē̃ thā vah achchhā huā .

²⁷⁷It is good. ²⁷⁸Whatever was in the drama was good.

²⁰⁷Ōm śhānti .

²⁷⁹* * * * O M S H A N T I * * * *