शुक्रवार 14 फ़रवरी 2014 की अव्यक्त मुरली

⁰> > 14-02-14 om shanti avyakt baapdaadaamdhuban

⁰> > 14-02-14 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

¹“parmaatma pyaar ke paatra bachche pyaar lete aur dete hue follow father kar svayan bhi nirvighna bano aur apne najdeek saathiyon ko bhi nirvighna banaao”

¹Children who are worthy of God's love receive love and give love while following the Father. ²Become free from obstacles yourselves and also make your close companions free from obstacles.

²aaj pyaar ke saagar chaaron or ke har bachche ko bahut-bahut-bahut pyaar de rahe hain।

³Today, the Ocean of Love is giving each of you children everywhere lots and lots and lots of love.

³yeh parmaatma pyaar saare kalpa mein ab sangam ke samay hi praapta hota hai।

⁴In the whole cycle, it is only at this time of the confluence age that you receive God's love.

⁴duniya vaale aaj ke din ko pyaar ka din kehte hain lekin aap bachchon ke liye sangamayug ka har din baap ke pyaar ko praapta karne ka hai।

⁵People of the world call today the day of love (Valentine's day), but for you children, every day of the confluence age is a day to receive the Father's love.

⁵aaj din ke yaadgaar pramaan baapdaada ke saamne aap bachche ho lekin baapdaada ke dil mein chaaron taraph ke bachche chaahe foreign mein hain,chaahe gaanv mein hain lekin har bachcha baap ke dil ka dulaara hai।

⁶According to the memorial of this day, you children are in front of BapDada. ⁷However, all the children everywhere, whether abroad or in the villages, are in the Father's heart and every child is the beloved of the Father's heart.

⁶vaise to yeh sangamayug hi parmaatma pyaar ke aap paatra ho lekin aaj vishesh aaj ki duniya ke hisaab se pyaar ka din hai to baapdaada bhi chaaron taraph ke ek-ek bachche ko behad ka pyaar,dil ka pyaar,sada umang-utsaah mein udne ka pyaar ek-ek bachche ko,pyaar ke paatra bachchon ko, har bachche ko saamne laae de rahe hain।

⁸In fact, you children are worthy of God's love at the confluence age, but according to the world today, today is a special day of love, and so BapDada is bringing in front of Him all the children from everywhere who are worthy of love and giving each and every child unlimited love, love from the heart, love to fly constantly with zeal and enthusiasm.

⁷aap to saamne hain saakaar mein lekin baapdaada ke saamne chaaron or ke bachche,prem ke paatra bachche pyaar de aur pyaar le rahe hain।

⁹You are in front of Baba in the corporeal form, but in front of BapDada are all the children from everywhere, who are worthy of love and who are giving love and receiving love.

⁸vaise to aaj ke din ko manaane ke kaaran kehte hain lekin har bachcha har sangam ke samay parmaatma pyaar ke paatra hai।

¹⁰In fact, due to celebrating it today, every child is said to be worthy of love on this day. ¹¹However, every child is in fact worthy of God's love at every moment of the confluence age.

⁹yeh pyaar ki paatra aatmaayen baap ke ati pyaare,baap ke laadle bachche hain।

¹²Souls who are worthy of this love are deeply loved by the Father and are the beloved children of the Father.

¹⁰yeh parmaatma pyaar sirf sangamayug ke ek janma mein hi praapta hota hai।

¹³God's love is received only in this one birth of the confluence age.

¹¹yeh pyaar anek janma ke duhkh darda ko samaapta kar sada khushi ki khuraak khilaane vaala hai।

¹⁴This love finishes the sorrow and suffering of many births and constantly feeds you the nourishment of happiness.

¹²har ek bachcha parmaatma pyaar ke adhikaari aatmaayen hain।

¹⁵Every child is a soul who has a right to God's love.

¹³aaj ke din baapdaada har bachche ko dil ka pyaar le bhi rahe hain,de bhi rahe hain।

¹⁶Today, BapDada is receiving love from each child's heart, and, is also giving love from His heart.

¹⁴aap sab bhi prem swaroop aatma ban apna swaroop dikhaae rahe ho।

¹⁷All of you souls have also become embodiments of love and are showing this through your form.

¹⁵har ek bachche ke nayno mein,mastak mein parmaatma pyaar samaaya hua hai।

¹⁸God's love is merged in each child's eyes and on the forehead.

¹⁶abhi aap har ek ko anya bhaai aur bahinon ko parmaatma pyaar ke paatra banaane ka umang-utsaah sada dil mein rehta hai।

¹⁹Now, each one of you constantly have the zeal and enthusiasm in your heart to make all of your brothers and sisters worthy of God's love.

¹⁷baapdaada aaj dekh rahe hain har ek bachche ke man mein umang-utsaah hai ki baap samaan banna hi hai।

²⁰Today, BapDada is seeing that each of you children has such zeal and enthusiasm in your mind to definitely become equal to the Father.

¹⁸follow father karne vaale ho na!

²¹You are those who are following the Father, are you not?

¹⁹jaise baap ka sada har bachche se chaahe purushaartha mein nambarvaar hai phir bhi baap ka pyaar sada har bachche ke saath hai।

²²Even though the children are numberwise according to their efforts, BapDada has constant love for each of you children.

²⁰har bachche ko amritvele baapdaada vishesh chaaron or yaadapyaar aur shaktiyaan vardaan mein dete hain।

²³At amrit vela, BapDada especially gives each of you children everywhere love, remembrance and powers as blessings.

²¹aise prabhu paatra bachchon ka bhaagya hai, ab baapdaada ka ek aur sankalp hai,sunaayen?

²⁴This is the fortune of the children who are worthy of God. ²⁵Now, BapDada has one more thought. ²⁶Should Baba tell you that?

²²sunaayen, karna padega।

²⁷Should He? ²⁸Then you will have to do that.

²³karne vaale haath uthaao।

²⁹Those who are going to do that, raise your hands!

²⁴himmat to bahut achhi hai,baapdaada khush hai aur himmate bachche madde baap bhi hai।

³⁰You have very good courage. ³¹BapDada is pleased, and the children who have courage definitely receive the Father's help.

²⁵ab yeh kamaal dikhaao - har bachcha nirvighna ban baap samaan banen।

³²Now show this wonder: Each child has to become free from obstacles and equal to the Father.

²⁶lakshya to sabka hai lekin beech-beech mein koi vighna thoda dheela bhi kar deti hai।

³³All of you have this aim, but some obstacle comes in-between and makes you a little slack in your aim.

²⁷ab baba yahi chaahte hain ki har ek apne ko lakshya rakh karke nirvighna,mansa,chaahe vaacha, chaahe sambandh-samparka mein nirvighna sada baap samaan ban auron ko bhi umang-utsaah mein laakar unke sahayogi ban unhon ko bhi nirvighna banaave।

³⁴Now, Baba wants each of you children to keep the aim for yourself: To become free from obstacles in your thoughts, words, relationships and connections, to be constantly equal to the Father, to give zeal and enthusiasm to others and to be co-operative with them and make them also free from obstacles.

²⁸har ek apne seva sthaan ko nirvighna banaakar sabhi ki duaayen le।

³⁵Each one of you has to make your service place free from obstacles and take blessings from everyone.

²⁹har ek sevaakendra ya har ek jahaan bhi hai, ghar mein hai,chaahe centre par hain, yeh dridh sankalp kare aur karke dikhaave ki main nirvighna hoon aur saathiyon ko bhi nirvighna banaane ki seva karoonga।

³⁶At each service place, whether at home or at the centre, let each one of you have this determined thought and show that you are free from obstacles and that you will do the service of making your companions free from obstacles.

³⁰kam se kam har centre ko apne- apne saathiyon ke sahayogi ban nirvighna banaane ki seva mein saphal banen।

³⁷At the very least, each centre has to be co-operative with its companions and be successful in the service of making them free from obstacles.

³¹baapdaada abhi chaahe sevaakendra,chaahe svayan kahaan bhi rehte hain,svayan ko nirvighna,sankalp maatra bhi vyartha samaapta,aise bane aur banaayen,yeh ho sakta hai?

³⁸BapDada now wants to see the centres, the self, wherever you are staying, free from obstacles and finish all waste even in your thoughts - you have to become like this and also make others the same. ³⁹Is this possible?

³²to aaj se dekho sabhi haath utha rahe hain।

⁴⁰So, from today - look all of you are raising your hands!

³³peechhe vaale haath hilaao।

⁴¹Those at the back, wave your hands!

³⁴achha।

⁴²Achcha.

³⁵to aaj se svayan ko nirvighna aur jahaan bhi rehte hain, us sthaan ko,saathiyon ko nirvighna banaayenge - yeh dridh sankalp karte ho abhi se?

⁴³So, from today, you will make yourself free from obstacles and wherever you are living, you will make that place and your companions free from obstacles. ⁴⁴Are you making this determined thought from now?

³⁶saathiyon ko bhi bana sakte ho?

⁴⁵Can you also make your companions like this?

³⁷ismen haath uthaao।

⁴⁶Raise your hands for this!

³⁸soch-soch ke utha rahe hain।

⁴⁷You are raising your hands after thinking about it.

³⁹jab aap vishwa parivartak apne ko kahlaate ho to vishwa ke parivartan ke pahle jahaan bhi hai us sthaan ko to nirvighna banaayenge na!

⁴⁸Since you call yourselves "world transformers", then, before you can transform the world, you will definitely have to make the place where you are staying free from obstacles, will you not?

⁴⁰lakshya rakho jaise apne ko nirvighna banaaya hai, sankalp mein saphalta hai vaise saathiyon ko,vaayumandal ko bhi banaayenge tab to apna raajya aayega na!

⁴⁹Have the aim that, just as you have made yourselves free from obstacles and you have success in your thoughts, in the same way, you will make your companions and the atmosphere there the same as you, for only then will your kingdom come, will it not?

⁴¹to abhi aaj ke din baapdaada yahi kaam dete hain ki khud to bane hain,baapdaada khush hai lekin saathiyon ko bhi nirvighna banaayen kyonki apna raajya sthaapan karna hai na to raajya mein to sabhi honge na!

⁵⁰So, now, today, BapDada is giving you this work: You have become this and BapDada is pleased. ⁵¹However, you also have to make your companions free from obstacles because you have to establish your own kingdom, do you not? ⁵²Everyone will be in the kingdom, will they not?

⁴²to sankalp karo, saathiyon ki bhi, jahaan tak ho sakti hai,madad lo।

⁵³So, have this thought and, as much as possible, also take help from your companions.

⁴³madad leke bhi banaana hai।

⁵⁴Even if you have to take their help, take it make them like this.

⁴⁴yeh sankalp kar sakte ho?

⁵⁵Can you have this thought?

⁴⁵kar sakte ho haath uthaao।

⁵⁶Raise your hands if you can do this!

⁴⁶haath to sabhi utha rahe hain?

⁵⁷All of you are raising your hands.

⁴⁷bahut achha।

⁵⁸Very good. ⁵⁹It is good.

⁴⁸achha hai, himmat hai, chaahe kaisa bhi hai lekin aapka vaayumandal itna powerful ho jo apne vaayumandal ko jahaan tak aapka vaayumandal hai,vahaan tak har ek nirvighna ho।

⁶⁰You have courage. ⁶¹No matter what someone is like, your atmosphere should be so powerful, that, to the extent that your atmosphere reaches, everyone in that area should be free from obstacles.

⁴⁹yeh ho sakta hai?

⁶²Is this possible?

⁵⁰ho sakta hai?

⁶³Is it possible?

⁵¹jo samajhte hain ho sakta hai woh haath uthaao।

⁶⁴Those who believe this to be possible, raise your hands!

⁵²peechhe vaale haath utha rahe ho,aise aise karo।

⁶⁵Those at the back, are you raising your hands? ⁶⁶Wave them like this.

⁵³haath uthaake to khush kar diya, mubaarak ho।

⁶⁷You have pleased Baba by raising your hands. ⁶⁸Congratulations.

⁵⁴achha hai sankalp to kiya na,karna hai।

⁶⁹It is good that you have at least had the thought that you are going to do it.

⁵⁵kyon?

⁷⁰Why?

⁵⁶apne saath rahne vaale ya samparka vaale unhon ko to saathi banaana hai na!

⁷¹You have to make those who are living with you and those who are in contact with you your companions, do you not?

⁵⁷bhale nambarvaar banenge, yeh to baap bhi jaante hain lekin pharka to dikhaai de na!

⁷²You will all be numberwise, and even the Father knows this, that difference will be visible, will it not?

⁵⁸to aaj se vishesh sankalp utpanna karo ki apne connection mein, najdeek vaale unhon ko bhi nirvighna banaana hai।

⁷³So, from today, create this special thought that you have to make those who are in connection with you and those who are close to you become free from obstacles.

⁵⁹bana sakenge?

⁷⁴Will you be able to make them like this?

⁶⁰bana sakenge?

⁷⁵Will you be able to do this?

⁶¹banaayenge?

⁷⁶Will you do this?

⁶²pahli line nahin uthaati hai।

⁷⁷The first line is not raising their hands.

⁶³apna raajya to laana hai na।

⁷⁸You have to bring about your kingdom, do you not?

⁶⁴to raajya mein saathi ko laana to hai na, usko chhod denge kya?

⁷⁹So, you have to bring your companions into the kingdom, do you not? ⁸⁰Will you leave them behind?

⁶⁵ek do ko saath deke bhi lakshya rakhenge to himmat aapki madad baap ki hai।

⁸¹If you co-operate with one another and have this aim, then, when you have courage, the Father will definitely help.

⁶⁶yeh ho sakta hai?

⁸²Is this possible?

⁶⁷ho sakta hai ismen haath uthaao।

⁸³Raise your hands if it is possible!

⁶⁸haath to sabhi achha uthaate hain।

⁸⁴All of you are raising your hands very well.

⁶⁹haath utha karke baapdaada ko khush kar dete hain।

⁸⁵You please BapDada by raising your hands.

⁷⁰to baapdaada time dete hain,apne connection mein aane vaalon ko aap samaan saathi banaao।

⁸⁶So, BapDada is giving you some time. ⁸⁷Make those who are in connection with you into companions the same as yourselves.

⁷¹chaaron or brahman sada nirvighna,yeh ho sakta hai ki mushkil hai?

⁸⁸All the Brahmins everywhere are to become constantly free from obstacles: is this possible or is it difficult?

⁷²jo samajhte hain ho sakta hai woh haath uthaao।

⁸⁹Those who believe that it is possible, raise your hands!

⁷³achha।

⁹⁰Achcha.

⁷⁴yeh pahli line।

⁹¹The first line, is it possible?

⁷⁵ho sakta hai? ⁷⁶to agli season tak time deven ki abhi?

⁹²Should you be given time until the next season, or should it be now?

⁷⁷abhi ho sakta hai?

⁹³Can it happen now?

⁷⁸saathiyon ko aap samaan banaana hai।

⁹⁴You have to make your companions the same as yourselves.

⁷⁹nambarvaar honge lekin itna to banaao jo koi vighna roop nahi banen।

⁹⁵It will be numberwise, but at least make them such that no one becomes the form of an obstacle.

⁸⁰yeh ho sakta hai? ⁸¹vighna roop nahin bane?

⁹⁶Is this possible that no one becomes the form of an obstacle?

⁸²pahli line। ⁸³ho sakta hai?

⁹⁷The first line, is this possible?

⁸⁴aage vaale?

⁹⁸Those at the front?

⁸⁵achha।

⁹⁹Achcha.

⁸⁶himmat achhi hai।

¹⁰⁰You have good courage.

⁸⁷to agli season mein aayenge to yeh khushkhabri sunenge।

¹⁰¹When Baba comes in the next season, He will hear this good news.

⁸⁸yeh laayenge,jo samajhte hain ham purushaartha karke thodi mehnat bhi karni padegi lekin saathiyon ko,aaspaas vaalon ko nirvighna banaayenge,woh haath uthaao।

¹⁰²Will you bring this news? ¹⁰³Those of you who feel that you will make effort and, even if you have to work a little hard, you will make your companions and those who are living near you free from obstacles, raise your hands!

⁸⁹haath to bahut achha utha rahe hain,shaabaas ho,shaabaas ho।

¹⁰⁴You are raising your hands very well. ¹⁰⁵Well done!

⁹⁰abhi baapdaada har maas result dekhenge।

¹⁰⁶Well done! ¹⁰⁷Now, BapDada will see the result every month.

⁹¹kam se kam apne najdeek vaale saathiyon ko to aap samaan banaana chaahiye na!

¹⁰⁸At least you should make your companions who are close to you like yourself, should you not?

⁹²bana sakte hain?

¹⁰⁹Can you do this?

⁹³bana sakte hain?

¹¹⁰Can you make them like this?

⁹⁴achha ismen haath uthaao।

¹¹¹Achcha, raise your hands for this!

⁹⁵haath to sabhi utha rahe hain।

¹¹²All of you are raising your hands.

⁹⁶baapdaada aapko aise sahayogi banaane vaalon ko abhi bhi mubaarak de rahe hain,aur jab phir aayenge to yeh result dekhenge ki ho gaya।

¹¹³Even now, BapDada is giving you congratulations for making them co-operative, and, when you come, He will see in the result that it has happened.

⁹⁷ho sakta hai?

¹¹⁴Is this possible?

⁹⁸ho sakta hai?

¹¹⁵Is this possible?

⁹⁹pahli line nahin uthaati!

¹¹⁶The first line is not raising their hands.

¹⁰⁰kyonki sabhi nimitta ho na to nimitta ko to dhyaan dena padega।

¹¹⁷All of you are instruments and those who are instruments have to pay attention.

¹⁰¹achha hai,himmat aapki,madad baap ki।

¹¹⁸It is good. ¹¹⁹Your courage and the Father's help!

¹⁰²to abhi karke baap ko dikhaayenge na! ¹⁰³baapdaada dekhenge।

¹²⁰So, you will now do this and show it to the Father, will you not?

¹⁰⁴baapdaada jo practical saathiyon ko aise nirvighna banaayenge unko baapdaada present(inaam) denge।

¹²¹BapDada will see it. ¹²²BapDada will give a present to those who make their companions free from obstacles in a practical way.

¹⁰⁵lekin aap kahenge to thoda inkvaayri to karenge।

¹²³However, when you say this, Baba will carry out some inquiries.

¹⁰⁶iske liye taiyaar hain?

¹²⁴Are you ready for this?

¹⁰⁷pahli line।

¹²⁵The first line?

¹⁰⁸achha hai।

¹²⁶It is good.

¹⁰⁹himmat vaalon ko baapdaada ki madad hai aur milti rahegi।

¹²⁷Those who have courage have BapDada's help and will continue to receive it.

¹¹⁰achha।

¹²⁸Achcha.

¹¹¹aaj ka din pyaar ka din hai,to pyaar mein to sab sahaj ho jaata hai।

¹²⁹Today is the day of love, and so everything becomes easy because of love.

¹¹²to jaise aap sabhi ne himmat rakhi vaise madad bhi baap karenge,saathi bhi madad karenge to practical mein dikhaai dega।

¹³⁰Just as all of you have maintained courage, so, the Father will help and your companions too will help, so it will become visible in a practical way.

¹¹³parivartan to hona hai na।

¹³¹Transformation has to take place.

¹¹⁴jo bhi chhoti moti baat hai na,woh parivartan aapehi kar lo।

¹³²Whatever small or big things there are, you have to transform them by yourselves.

¹¹⁵kehna nahi pade।

¹³³You should not have to be told.

¹¹⁶samajhdaar to ho kya karna hai, kya nahin karna hai!

¹³⁴You are sensible and so you know what you have to do as well as what you must not do.

¹¹⁷to jo nahin karna hai woh nahin kar lo,bas।

¹³⁵Whatever you don't have to do, do not do that, that is all!

¹¹⁸baapdaada abhi vishwa parivartak banne ke liye har ek ko nirvighna banna aur saathiyon ko banaana,yeh chaahte hain kyonki vishvath parivartak ho,to ek do saathiyon ko badalna kya mushkil hai!

¹³⁶Now, in order for you to become world transformers, BapDada wants each one of you to become free from obstacles and make your companions the same, because you are world transformers, and so how can it be difficult to transform one or two companions?

¹¹⁹to har ek dhyaan rakhna hamko apna vaayumandal aur saathiyon ko nirvighna banaana hi hai।

¹³⁷Each of you has to pay attention so that you definitely make your atmosphere and your companions free from obstacles.

¹²⁰vishwa ko banaane vaale ho,baapdaada to chhota sa kaam de rahe hain।

¹³⁸You are those who are going to make the world like this, BapDada is only giving you a small task.

¹²¹sankalp karte ho to haath uthaao। ¹²²sankalp karne vaale।

¹³⁹If you have this thought, then raise your hand, those who have had this thought!

¹²³(sabhi ne haath uthaaya)haath uthaake to khush kar diya।

¹⁴⁰(Everyone raised their hands.) ¹⁴¹You have raised your hands and pleased Baba.

¹²⁴mubaarak ho, mubaarak ho, mubaarak ho।

¹⁴²Congratulations! ¹⁴³Congratulations! ¹⁴⁴Congratulations!

¹²⁵abhi doosre baari aayen to khushkhabri sunenge na।

¹⁴⁵Now, when Baba comes next time, He will hear the good news, will He not?

¹²⁶sunenge,sunenge?

¹⁴⁶He will hear it, will He not?

¹²⁷ismen haath uthaao।

¹⁴⁷Raise your hands for this.

¹²⁸apne najdeek vaale saathiyon ko nirvighna banaao, chhota sa kaam dete hain,sabhi ko nahin kehte hain।

¹⁴⁸Make your close companions free from obstacles. ¹⁴⁹You are being given a small task. ¹⁵⁰Baba is not asking you to make everyone obstacle-free.

¹²⁹achha।

¹⁵¹Achcha.

¹³⁰baapdaada ko maja aata hai,jab bachche himmat rakhte hain na to baapdaada ko bahut khushi hoti hai aur himmate bachche madde baap, saathi to hai hi।

¹⁵²BapDada is enjoying Himself. ¹⁵³When the children have courage, BapDada is very happy and when the children have courage, the Father definitely helps. ¹⁵⁴He is definitely your Companion.

¹³¹to agle baari kya result dekhenge?

¹⁵⁵So, what result will Baba see next time?

¹³²har ek ke saath rahne vaale, najdeek rahne vaale usmein parivartan hai।

¹⁵⁶That there will be transformation in each one who stays with you as well as those who are close to you.

¹³³aise hai na!

¹⁵⁷It will be like that, will it not?

¹³⁴yeh karenge na?

¹⁵⁸You will do this, will you not?

¹³⁵saathiyon ko aap samaan to banaayenge na!

¹⁵⁹You will make your companions the same as yourselves, will you not?

¹³⁶ismen haath uthaao।

¹⁶⁰Raise your hands for this!

¹³⁷haath uthaane mein to bahut achha hai।

¹⁶¹You are very good in raising your hands. ¹⁶²BapDada is pleased.

¹³⁸baapdaada khush hote hain, haath uthaane ki bhi himmat to rakhi।

¹⁶³At least you had the courage to raise your hands! ¹⁶⁴Be one another's companions in doing this.

¹³⁹karne mein ek do ke saathi banna।

¹⁶⁵So, are all of you happy? ¹⁶⁶Those who are happy, raise your hands!

¹⁴⁰to sabhi khush hain? ¹⁴¹haath uthaao jo khush hain।

¹⁶⁷Those who never lose their happiness, raise your hands!

¹⁴²jo khushi kabhi nahin ganvaate,sada khush?

¹⁶⁸(Everyone raised their hands.) ¹⁶⁹Are you always happy?

¹⁴³sada khush?

¹⁷⁰Always happy?

¹⁴⁴peechhe vaale sada khush hain?

¹⁷¹Are those at the back always happy?

¹⁴⁵lamba haath uthaao।

¹⁷²Raise your hands high!

¹⁴⁶achha।

¹⁷³Achcha.

¹⁴⁷sada khush rehna aur sada khush banaana।

¹⁷⁴Constantly remain happy and constantly make others happy.

¹⁴⁸manjoor hai na!

¹⁷⁵You agree with this, do you not?

¹⁴⁹banaana bhi hai kyonki apna raajya sthaapan hona hai, karna hai to saathiyon ko to saath lenge na!

¹⁷⁶You also have to make others like this because your kingdom is going to be established. ¹⁷⁷You have to establish it and so you will take your companions with you, will you not?

¹⁵⁰achha।

¹⁷⁸Achcha.

¹⁵¹eastern zone, taamilnaadu,nepaal,aasaam,bangaal, bihaar,udeesa ke 17hajaar aaye hain:- (sabhi ko nambarvaar uthaaya) har ek sthaan ki zone subzone inchaarja badi bahinen uthen, abhi lakshya rakho ki jo bhi area aapko mili hai seva ke liye, unko nirvighna banaana hi hai।

¹⁷⁹17,000 have come from Eastern Zone, Tamil Nadu, Nepal, Assam, Bengal, Bihar, Orissa: (Each group was made to stand up one by one.) ¹⁸⁰All the senior sisters who are in charge of a zone, stand up! ¹⁸¹Now, have the aim to make whatever area you have been given for serving free from obstacles.

¹⁵²aap log sankalp karo kyonki raajdhaani sthaapan karni hai।

¹⁸²All of you have to have this thought because the kingdom has to be established.

¹⁵³aadhaakalpa raajdhaani chalegi।

¹⁸³The kingdom will continue for half the cycle.

¹⁵⁴to iske liye thoda chakkar lagaake mehnat karo jo head hain woh sabhi jagah rahke samasyaaon ko hal karo।

¹⁸⁴For this, you have to tour around a little and work hard. ¹⁸⁵Those who are the heads have to stay at all the places and find a solution to any problems.

¹⁵⁵hoti to samasyaayen ek jaisi hain lekin har ek apni area mein samasya samaapta karke saphaltaamoorta banen।

¹⁸⁶The problems are all similar, but each one of you has to finish any problems in your area and become embodiments of success.

¹⁵⁶theek hai na।

¹⁸⁷Is this OK?

¹⁵⁷haath uthaao।

¹⁸⁸Raise your hands!

¹⁵⁸achha।

¹⁸⁹Achcha.

¹⁵⁹to agle baar jab aayengen to poochhenge aapki area se vighna samaapta hue?

¹⁹⁰When Baba comes next time, He will ask: Have the obstacles in your area finished?

¹⁶⁰poochhen?

¹⁹¹Should Baba ask that?

¹⁶¹kyonki banna to aap logon ko hi hai, jo bhi baithe hain unhon ko hi hai, banke banaana hai।

¹⁹²It is you who have to become this. ¹⁹³All of you who are sitting here have to become this yourselves and then make others the same.

¹⁶²raajdhaani sthaapan hogi to yahaan se hi sanskaar daalenge na।

¹⁹⁴The kingdom will be established and so the sanskars will be created here, will they not?

¹⁶³hoga!

¹⁹⁵It will happen.

¹⁶⁴koi baat nahin hai, baapdaada bhi madadgaar banenge।

¹⁹⁶It is not a big deal. ¹⁹⁷BapDada will be your Helper.

¹⁶⁵koi bhi aisi problam ho to yagya mein likhkar bhejo,theek hoga,jaise madad ho sakegi,hogi।

¹⁹⁸If there is any such problem, write about it and send it to the yagya. ¹⁹⁹It will be fine. ²⁰⁰You will receive all the help possible.

¹⁶⁶nirvighna to banna hi padega। ¹⁶⁷tab to apna raajya sthaapan hoga।

²⁰¹You definitely do have to become free from obstacles, for only then will your kingdom be established.

¹⁶⁸bahut achha।

²⁰²Very good.

¹⁶⁹double videshi bhaai bahinen 400aaye hain:- yeh double videshi,bahut achha।

²⁰³400 double-foreign brothers and sisters have come:These are the double foreigners. ²⁰⁴Very good.

¹⁷⁰double videshiyon ko baapdaada dekh karke khush hote hain, vaah double videshi vaah!

²⁰⁵BapDada is pleased on seeing the double foreigners. ²⁰⁶Wah double foreigners!

¹⁷¹kyonki aap logon ne baap ko vishwa pita prasiddha kiya hai।

²⁰⁷Wah! ²⁰⁸You have made the Father famous as the World Father.

¹⁷²bhaarat kalyaani nahin vishwa kalyaani hai।

²⁰⁹He is not just the Benefactor of Bharat, but the World Benefactor.

¹⁷³pahle the bhaarat kalyaani aur abhi chaaron taraph seva badhaane se vishwa kalyaani practical mein hain।

²¹⁰Earlier, Baba was the Bharat Benefactor and then by your expanding service everywhere, He is now the World Benefactor in a practical way.

¹⁷⁴to aap logon ko bahut-bahut-bahut yaadapyaar aur bahut-bahut kamaal karke aage badhne vaale baapdaada dekh rahe hain।

²¹¹So, lots and lots and lots of love and remembrance to all of you. ²¹²BapDada is seeing that you are those who will perform many, many wonders and will move forward.

¹⁷⁵achha purushaartha kar rahe hain।

²¹³You are making good effort.

¹⁷⁶bhale har jagah bhinna bhinna to hote hain lekin phir bhi bhaarat ke sivaae vishwa pita kahlaane ke nimitta bane ho।

²¹⁴Although everything is different everywhere, nevertheless you have become instruments to make Baba known as the World Father, not just the Father of Bharat.

¹⁷⁷achha hai।

²¹⁵It is good.

¹⁷⁸double videshiyon ko baapdaada aaj double pyaar de rahe hain।

²¹⁶Today, BapDada is giving double love to the double foreigners.

¹⁷⁹door rehte bhi, desh door hai lekin dil najdeek hai।

²¹⁷While living in a far away country, you are close to the heart.

¹⁸⁰aise hain na!

²¹⁸It is like that, is it not?

¹⁸¹haath uthaao।

²¹⁹Raise your hands!

¹⁸²bahut achha।

²²⁰Very good.

¹⁸³baapdaada bhi khush hote hain aur aage badh rahe hain,videshi tarakki kar rahe hain vahaan,iski bhi badhaai ho।

²²¹BapDada is pleased that you are moving forward. ²²²The foreigners are making progress, so congratulations for that.

¹⁸⁴achha।

²²³Achcha.

¹⁸⁵ek do ke sahayogi banke aur nimitta jayanti behen kahaan hai?

²²⁴You are co-operative with one another. ²²⁵Where is the instrument, Jayantiben?

¹⁸⁶yeh chakkar bahut lagaati hai।

²²⁶She tours around a lot.

¹⁸⁷achhi seva kar rahi hai।

²²⁷You are doing good service.

¹⁸⁸saathi bhi aapke achhe hain।

²²⁸Your companions are also good.

¹⁸⁹baapdaada double videshiyon ko double yaadapyaar de rahe hain।

²²⁹BapDada is giving double love and remembrances to the double foreigners.

¹⁹⁰mubaarak ho,mubaarak ho,mubaarak ho।

²³⁰Congratulations. ²³¹Congratulations. ²³²Congratulations.

¹⁹¹achha।

²³³Achcha.

¹⁹²chaaron or ke bachchon ko,chaahe desh chaahe videsh sabhi bachchon ko baapdaada dil ka yaadapyaar aur shubh baat suna rahe hain ki dekha gaya hai ki chaaron or videsh mein ya desh mein bhi seva ke oopar attention achha hai, vriddhi hai aur aage bhi vriddhi karte rahenge।

²³⁴To all the children everywhere, whether from this land or abroad, BapDada is giving all the children love from His heart and telling you something auspicious: It has been seen that everywhere, in this land or abroad, you pay good attention to service. ²³⁵There is expansion and there will continue to be expansion in the future too.

¹⁹³mubaarak ho, mubaarak ho, mubaarak ho।

²³⁶Congratulations. ²³⁷Congratulations. ²³⁸Congratulations.

¹⁹⁴munni behen se:- sabhi khush hain, santushta hain, seva kar rahi ho karti rahegi।

²³⁹Munniben: Everyone is happy and content. ²⁴⁰You are doing service and will continue to do it.

¹⁹⁵daadi jaanki se:- (baapdaada ko gulaab ke phoolon ka haar pahnaaya)yeh haar aap sabke pyaar ka hai।

²⁴¹Dadi Janki: (Dadi put a garland of roses on BapDada.) ²⁴²This garland is the love of all of you.

¹⁹⁶nimitta yeh pahna rahi hai lekin aap sabka pyaar baapdaada ko pahunch gaya।

²⁴³This one is putting it on as an instrument, but the love of all of you has reached BapDada.

¹⁹⁷sabhi ka pyaar baapdaada ko pahunch raha hai।

²⁴⁴Everyone's love is reaching BapDada.

¹⁹⁸sabhi ko aage to nahin la sakte iseelie door se hi baapdaada vaah bachche vaah kah rahe hain।

²⁴⁵Everyone cannot be brought to the front and this is why BapDada is saying, "Wah children! ²⁴⁶Wah!", from a distance.

¹⁹⁹mohini behen:- theek hai।

²⁴⁷Mohiniben: You are fine.

²⁰⁰achhi ho gai, abhi achhi rahegi।

²⁴⁸You have become well and will remain well.

²⁰¹(ratanmohini daadi ko gulbarga university se daaktret ki degree milne vaali hai) achha hai।

²⁴⁹(Dadi Ratanmohini is going to receive an Honorary Doctorate degree from the Gulburga University.) ²⁵⁰It is good.

²⁰²da.nirmala deedi se:- achha sambhaal rahi ho, sthaan bhi achha chal raha hai।

²⁵¹Dr Nirmala: You are looking after everything very well. ²⁵²The campus is going well.

²⁰³mubaarak ho।

²⁵³Congratulations.

²⁰⁴hansa behen se:- jo karta hai usko andar hi andar punya ke khaate ka anubhav hota hai।

²⁵⁴Hansaben: Those who do something, they internally experience their account of charity. ²⁵⁵Do you experience this?

²⁰⁵hota hai? ²⁰⁶aap daadi ko sambhaal rahi ho ismen sab aa jaata hai।

²⁵⁶You are looking after Dadi and everything is included in that.

²⁰⁷ek daadi ki seva nahin kar rahi ho, anekon ki seva kar rahi ho।

²⁵⁷You are not serving Dadi alone, you are serving many others.

²⁰⁸teenon bhaaeeyon ne baapdaada ko guldasta diya:- theek hai, achha hai।

²⁵⁸ (All three brothers gave BapDada a bouquet each.) ²⁵⁹Are you all right? ²⁶⁰It is good.

²⁰⁹nirvighna hain sabhi।

²⁶¹All of you are free from obstacles.

²¹⁰sabhi kaam theek chal rahe hain aur jiski baaten hain, woh bhi theek ho rahi hain!

²⁶²All work is continuing well, and whatever situations there are, they are being resolved.

²¹¹ho rahi hain na! ²¹²mubaarak ho।

²⁶³They are being resolved, are they not?

²¹³brijmohan bhaai se:- aapne topic badli nahin ki?

²⁶⁴Congratulations. ²⁶⁵Brijmohanbhai: Have you not changed the topic?

²¹⁴(badli ki hai, baapdaada ko dikhaai) isse samajh jaayenge?

²⁶⁶(I have changed it. ²⁶⁷He showed it to BapDada.) ²⁶⁸Will they understand from this?

²¹⁵jo khaas geeta ke baare mein tha woh isse thoda chhip gaya hai।

²⁶⁹Whatever was particularly about the Gita has become a bit hidden in this.

²¹⁶abhi socho।

²⁷⁰Now think!

²¹⁷sochenge to theek ho jaayega।

²⁷¹When you think, it will become OK.

²¹⁸haridvaar mein sant sammelan kar rahe hain:- achha hai,unhon ko jagaao।

²⁷²(A religious conference is taking place in Haridwar.) ²⁷³It is good. ²⁷⁴Awaken them.

²¹⁹ramesh bhaai se:- kaarobaar theek hai na।

²⁷⁵Rameshbhai: All business is fine, is it not?

²²⁰da. banaarsi bhaai se:- seva theek kar rahe ho,mubaarak।

²⁷⁶Dr Banarasi: You are doing service very well. ²⁷⁷Congratulations!

²²¹thakta nahin hai।

²⁷⁸You don't get tired.

²²²achha hai।

²⁷⁹It is good.

²²³vardaan hai aapko।

²⁸⁰You have this blessing.

²²⁴om shanti।

²⁸¹* * * * O M S H A N T I * * * *