शुक्रवार 14 फ़रवरी 2014 की अव्यक्त मुरली

⁰> > 14-02-14 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

⁰> > 14-02-14 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

¹“ paramātma pyār K|kē pātr bachchē pyār lētē aur dētē huē follow father kar svayã bhī nirvighna banō aur apnē najdīk sāthiyō̃ kō bhī nirvighna banāō ”

¹Children who are worthy of God's love receive love and give love while following the Father. ²Become free from obstacles yourselves and also make your close companions free from obstacles.

²Āj pyār K|kē sāgar chārō̃ ōr K|kē her|har bachchē kō bahut-bahut-bahut pyār dē rahē haĩ .

³Today, the Ocean of Love is giving each of you children everywhere lots and lots and lots of love.

³Yah paramātma pyār sārē kalp mē̃ ab saṅgam K|kē samay hī prāpt hōtā hai .

⁴In the whole cycle, it is only at this time of the confluence age that you receive God's love.

⁴Duniyā vālē āj K|kē din kō pyār kā din kahtē haĩ lēkin āp bachchō̃ kē liē saṅgamyug kā her|har din bāp K|kē pyār kō prāpt karnē kā hai .

⁵People of the world call today the day of love (Valentine's day), but for you children, every day of the confluence age is a day to receive the Father's love.

⁵Āj din K|kē yādgār pramāṇ bāpdādā K|kē sāmnē āp bachchē hō lēkin bāpdādā K|kē dil mē̃ chārō̃ taraph K|kē bachchē chāhē foreign mē̃ haĩ , chāhē gānv mē̃ haĩ lēkin her|har bachchā bāp K|kē dil kā dulārā hai .

⁶According to the memorial of this day, you children are in front of BapDada. ⁷However, all the children everywhere, whether abroad or in the villages, are in the Father's heart and every child is the beloved of the Father's heart.

⁶Vaisē tō yah saṅgamyug hī paramātma pyār K|kē āp pātr hō lēkin āj viśhēṣh āj key|kī duniyā K|kē hisāb sē pyār kā din hai tō bāpdādā bhī chārō̃ taraph K|kē ēk-ēk bachchē kō bēhad kā pyār , dil kā pyār , sadā umaṅg-utsāh mē̃ uṛnē kā pyār ēk-ēk bachchē kō , pyār K|kē pātr bachchō̃ kō , her|har bachchē kō sāmnē lāē dē rahē haĩ .

⁸In fact, you children are worthy of God's love at the confluence age, but according to the world today, today is a special day of love, and so BapDada is bringing in front of Him all the children from everywhere who are worthy of love and giving each and every child unlimited love, love from the heart, love to fly constantly with zeal and enthusiasm.

⁷Āp tō sāmnē haĩ sākār mē̃ lēkin bāpdādā K|kē sāmnē chārō̃ ōr K|kē bachchē , prēm K|kē pātr bachchē pyār dē aur pyār lē rahē haĩ .

⁹You are in front of Baba in the corporeal form, but in front of BapDada are all the children from everywhere, who are worthy of love and who are giving love and receiving love.

⁸Vaisē tō āj K|kē din kō manānē K|kē kāraṇ kahtē haĩ lēkin her|har bachchā her|har saṅgam K|kē samay paramātma pyār K|kē pātr hai .

¹⁰In fact, due to celebrating it today, every child is said to be worthy of love on this day. ¹¹However, every child is in fact worthy of God's love at every moment of the confluence age.

⁹Yah pyār key|kī pātr ātmāyē̃ bāp K|kē ati pyārē , bāp K|kē lāḍlē bachchē haĩ .

¹²Souls who are worthy of this love are deeply loved by the Father and are the beloved children of the Father.

¹⁰Yah paramātma pyār sirph saṅgamyug K|kē ēk janm mē̃ hī prāpt hōtā hai .

¹³God's love is received only in this one birth of the confluence age.

¹¹Yah pyār anēk janm K|kē duḥkh dard kō samāpt kar sadā khuśhī key|kī khurāk khilānē vālā hai .

¹⁴This love finishes the sorrow and suffering of many births and constantly feeds you the nourishment of happiness.

¹²Har ēk bachchā paramātma pyār K|kē adhikārī ātmāyē̃ haĩ .

¹⁵Every child is a soul who has a right to God's love.

¹³Āj K|kē din bāpdādā her|har bachchē kō dil kā pyār lē bhī rahē haĩ , dē bhī rahē haĩ .

¹⁶Today, BapDada is receiving love from each child's heart, and, is also giving love from His heart.

¹⁴Āp sab bhī prēm svarūp ātmā ban apnā svarūp dikhāē rahē hō .

¹⁷All of you souls have also become embodiments of love and are showing this through your form.

¹⁵Har ēk bachchē K|kē nayanō mē̃ , mastak mē̃ paramātma pyār samāyā huā hai .

¹⁸God's love is merged in each child's eyes and on the forehead.

¹⁶Abhī āp har ēk kō anya bhāī aur bahinō̃ kō paramātma pyār K|kē pātr banānē kā umaṅg-utsāh sadā dil mē̃ rahtā hai .

¹⁹Now, each one of you constantly have the zeal and enthusiasm in your heart to make all of your brothers and sisters worthy of God's love.

¹⁷Bāpdādā āj dēkh rahē haĩ har ēk bachchē K|kē man mē̃ umaṅg-utsāh hai ki bāp samān bannā hī hai .

²⁰Today, BapDada is seeing that each of you children has such zeal and enthusiasm in your mind to definitely become equal to the Father.

¹⁸Follow father karnē vālē hō nā  !

²¹You are those who are following the Father, are you not?

¹⁹Jaisē bāp kā sadā her|har bachchē sē chāhē puruṣhārth mē̃ number-vār hai phir bhī bāp kā pyār sadā her|har bachchē kē sāth hai .

²²Even though the children are numberwise according to their efforts, BapDada has constant love for each of you children.

²⁰Her|har bachchē kō amr̥itvēlē bāpdādā viśhēṣh chārō̃ ōr yādpyār aur śhaktiyā̃ vardān mē̃ dētē haĩ .

²³At amrit vela, BapDada especially gives each of you children everywhere love, remembrance and powers as blessings.

²¹Aisē prabhu pātr bachchō̃ kā bhāgya hai , ab bāpdādā kā ēk aur saṅkalp hai , sunāyē̃  ?

²⁴This is the fortune of the children who are worthy of God. ²⁵Now, BapDada has one more thought. ²⁶Should Baba tell you that?

²²Sunāyē̃ , karnā paṛēgā .

²⁷Should He? ²⁸Then you will have to do that.

²³Karnē vālē hāth uṭhāō .

²⁹Those who are going to do that, raise your hands!

²⁴Himmat tō bahut achchhī hai , bāpdādā khuśh hai aur himmatē bachchē madadē bāp bhī hai .

³⁰You have very good courage. ³¹BapDada is pleased, and the children who have courage definitely receive the Father's help.

²⁵Ab yah kamāl dikhāō - her|har bachchā nirvighna ban bāp samān banē̃ .

³²Now show this wonder: Each child has to become free from obstacles and equal to the Father.

²⁶Lakṣhya tō sabkā hai lēkin bīch-bīch mē̃ kōī vighna thōṛā ḍhīlā bhī kar dētī hai .

³³All of you have this aim, but some obstacle comes in-between and makes you a little slack in your aim.

²⁷Ab bābā yahī chāhtē haĩ ki har ēk apnē kō lakṣhya rakh karkē nirvighna , mansā , chāhē vāchā , chāhē sambandh-sampark mē̃ nirvighna sadā bāp samān ban aurō̃ kō bhī umaṅg-utsāh mē̃ lākar unkē sahyōgī ban unhō̃ kō bhī nirvighna banāvē .

³⁴Now, Baba wants each of you children to keep the aim for yourself: To become free from obstacles in your thoughts, words, relationships and connections, to be constantly equal to the Father, to give zeal and enthusiasm to others and to be co-operative with them and make them also free from obstacles.

²⁸Har ēk apnē sēvā sthān kō nirvighna banākar sabhī key|kī duāyē̃ lē .

³⁵Each one of you has to make your service place free from obstacles and take blessings from everyone.

²⁹Har ēk sēvākēndra yā har ēk jahā̃ bhī hai , ghar mē̃ hai , chāhē centre par haĩ , yah dr̥iṛh saṅkalp karē aur karkē dikhāvē ki maĩ nirvighna hū̃ aur sāthiyō̃ kō bhī nirvighna banānē key|kī sēvā karūṅgā .

³⁶At each service place, whether at home or at the centre, let each one of you have this determined thought and show that you are free from obstacles and that you will do the service of making your companions free from obstacles.

³⁰Kam sē kam her|har centre kō apnē - apnē sāthiyō̃ K|kē sahyōgī ban nirvighna banānē key|kī sēvā mē̃ saphal banē̃ .

³⁷At the very least, each centre has to be co-operative with its companions and be successful in the service of making them free from obstacles.

³¹Bāpdādā abhī chāhē sēvākēndra , chāhē svayã kahā̃ bhī rahtē haĩ , svayã kō nirvighna , saṅkalp mātra bhī vyarth samāpt , aisē banē aur banāyē̃ , yah hō saktā hai  ?

³⁸BapDada now wants to see the centres, the self, wherever you are staying, free from obstacles and finish all waste even in your thoughts - you have to become like this and also make others the same. ³⁹Is this possible?

³²Tō āj sē dēkhō sabhī hāth uṭhā rahē haĩ .

⁴⁰So, from today - look all of you are raising your hands!

³³Pīchhē vālē hāth hilāō .

⁴¹Those at the back, wave your hands!

³⁴Achchhā .

⁴²Achcha.

³⁵Tō āj sē svayã kō nirvighna aur jahā̃ bhī rahtē haĩ , us sthān kō , sāthiyō̃ kō nirvighna banāyēṅgē - yah dr̥iṛh saṅkalp kartē hō abhī sē  ?

⁴³So, from today, you will make yourself free from obstacles and wherever you are living, you will make that place and your companions free from obstacles. ⁴⁴Are you making this determined thought from now?

³⁶Sāthiyō̃ kō bhī banā saktē hō  ?

⁴⁵Can you also make your companions like this?

³⁷Ismē̃ hāth uṭhāō .

⁴⁶Raise your hands for this!

³⁸Sōch-sōch K|kē uṭhā rahē haĩ .

⁴⁷You are raising your hands after thinking about it.

³⁹Jab āp viśhva parivartak apnē kō kahlātē hō tō viśhva K|kē parivartan K|kē pahlē jahā̃ bhī hai us sthān kō tō nirvighna banāyēṅgē nā  !

⁴⁸Since you call yourselves "world transformers", then, before you can transform the world, you will definitely have to make the place where you are staying free from obstacles, will you not?

⁴⁰Lakṣhya rakhō jaisē apnē kō nirvighna banāyā hai , saṅkalp mē̃ saphaltā hai vaisē sāthiyō̃ kō , vāyumaṇḍal kō bhī banāyēṅgē tab tō apnā rājya āyēgā nā  !

⁴⁹Have the aim that, just as you have made yourselves free from obstacles and you have success in your thoughts, in the same way, you will make your companions and the atmosphere there the same as you, for only then will your kingdom come, will it not?

⁴¹Tō abhī āj K|kē din bāpdādā yahī kām dētē haĩ ki khud tō banē haĩ , bāpdādā khuśh hai lēkin sāthiyō̃ kō bhī nirvighna banāyē̃ kyōṅki apnā rājya sthāpan karnā hai nā tō rājya mē̃ tō sabhī hōṅgē nā  !

⁵⁰So, now, today, BapDada is giving you this work: You have become this and BapDada is pleased. ⁵¹However, you also have to make your companions free from obstacles because you have to establish your own kingdom, do you not? ⁵²Everyone will be in the kingdom, will they not?

⁴²Tō saṅkalp karō , sāthiyō̃ key|kī bhī , jahā̃ tak hō saktī hai , madad lō|low .

⁵³So, have this thought and, as much as possible, also take help from your companions.

⁴³Madad lēkē bhī banānā hai .

⁵⁴Even if you have to take their help, take it make them like this.

⁴⁴Yah saṅkalp kar saktē hō  ?

⁵⁵Can you have this thought?

⁴⁵Kar saktē hō hāth uṭhāō .

⁵⁶Raise your hands if you can do this!

⁴⁶Hāth tō sabhī uṭhā rahē haĩ  ?

⁵⁷All of you are raising your hands.

⁴⁷Bahut achchhā .

⁵⁸Very good. ⁵⁹It is good.

⁴⁸Achchhā hai , himmat hai , chāhē kaisā bhī hai lēkin āpkā vāyumaṇḍal itnā powerful hō jō apnē vāyumaṇḍal kō jahā̃ tak āpkā vāyumaṇḍal hai , vahā̃ tak har ēk nirvighna hō .

⁶⁰You have courage. ⁶¹No matter what someone is like, your atmosphere should be so powerful, that, to the extent that your atmosphere reaches, everyone in that area should be free from obstacles.

⁴⁹Yah hō saktā hai  ?

⁶²Is this possible?

⁵⁰Hō saktā hai  ?

⁶³Is it possible?

⁵¹Jō samajhtē haĩ hō saktā hai vah hāth uṭhāō .

⁶⁴Those who believe this to be possible, raise your hands!

⁵²Pīchhē vālē hāth uṭhā rahē hō , aisē aisē karō .

⁶⁵Those at the back, are you raising your hands? ⁶⁶Wave them like this.

⁵³Hāth uṭhākē tō khuśh kar diyā , mubārak hō .

⁶⁷You have pleased Baba by raising your hands. ⁶⁸Congratulations.

⁵⁴Achchhā hai saṅkalp tō kiyā nā , karnā hai .

⁶⁹It is good that you have at least had the thought that you are going to do it.

⁵⁵Kyō̃  ?

⁷⁰Why?

⁵⁶Apnē sāth rahnē vālē yā samparka vālē unhō̃ kō tō sāthī banānā hai nā  !

⁷¹You have to make those who are living with you and those who are in contact with you your companions, do you not?

⁵⁷Bhalē number-vār banē̃gē , yah tō bāp bhī jāntē haĩ lēkin phark tō dikhāī dē nā  !

⁷²You will all be numberwise, and even the Father knows this, that difference will be visible, will it not?

⁵⁸Tō āj sē viśhēṣh saṅkalp utpanna karō ki apnē connection mē̃ , najdīk vālē unhō̃ kō bhī nirvighna banānā hai .

⁷³So, from today, create this special thought that you have to make those who are in connection with you and those who are close to you become free from obstacles.

⁵⁹Banā sakē̃gē  ?

⁷⁴Will you be able to make them like this?

⁶⁰Banā sakē̃gē  ?

⁷⁵Will you be able to do this?

⁶¹Banāyēṅgē  ?

⁷⁶Will you do this?

⁶²Pahlī line nahī̃ uṭhātī hai .

⁷⁷The first line is not raising their hands.

⁶³Apnā rājya tō lānā hai nā .

⁷⁸You have to bring about your kingdom, do you not?

⁶⁴Tō rājya mē̃ sāthī kō lānā tō hai nā , uskō chhōṛ dēgē kyā  ?

⁷⁹So, you have to bring your companions into the kingdom, do you not? ⁸⁰Will you leave them behind?

⁶⁵Ēk dō kō sāth dēkē bhī lakṣhya rakhē̃gē tō himmat āpkī madad bāp kī hai .

⁸¹If you co-operate with one another and have this aim, then, when you have courage, the Father will definitely help.

⁶⁶Yah hō saktā hai  ?

⁸²Is this possible?

⁶⁷Hō saktā hai ismē̃ hāth uṭhāō .

⁸³Raise your hands if it is possible!

⁶⁸Hāth tō sabhī achchhā uṭhātē haĩ .

⁸⁴All of you are raising your hands very well.

⁶⁹Hāth uṭhā karkē bāpdādā kō khuśh kar dētē haĩ .

⁸⁵You please BapDada by raising your hands.

⁷⁰Tō bāpdādā time dētē haĩ , apnē connection mē̃ ānē vālō̃ kō āp samān sāthī banāō .

⁸⁶So, BapDada is giving you some time. ⁸⁷Make those who are in connection with you into companions the same as yourselves.

⁷¹Chārō̃ ōr brāhmaṇ sadā nirvighna , yah hō saktā hai ki muśhkil hai  ?

⁸⁸All the Brahmins everywhere are to become constantly free from obstacles: is this possible or is it difficult?

⁷²Jō samajhtē haĩ hō saktā hai vah hāth uṭhāō .

⁸⁹Those who believe that it is possible, raise your hands!

⁷³Achchhā .

⁹⁰Achcha.

⁷⁴Yah pahlī line .

⁹¹The first line, is it possible?

⁷⁵Hō saktā hai  ? ⁷⁶Tō aglī season tak time dēvē̃ ki abhī  ?

⁹²Should you be given time until the next season, or should it be now?

⁷⁷Abhī hō saktā hai  ?

⁹³Can it happen now?

⁷⁸Sāthiyō̃ kō āp samān banānā hai .

⁹⁴You have to make your companions the same as yourselves.

⁷⁹Number-vār hōṅgē lēkin itnā tō banāō jō kōī vighna rūp nahī banē̃ .

⁹⁵It will be numberwise, but at least make them such that no one becomes the form of an obstacle.

⁸⁰Yah hō saktā hai  ? ⁸¹Vighna rūp nahī̃ banē  ?

⁹⁶Is this possible that no one becomes the form of an obstacle?

⁸²Pahlī line . ⁸³Hō saktā hai  ?

⁹⁷The first line, is this possible?

⁸⁴Āgē vālē  ?

⁹⁸Those at the front?

⁸⁵Achchhā .

⁹⁹Achcha.

⁸⁶Himmat achchhī hai .

¹⁰⁰You have good courage.

⁸⁷Tō aglī season mē̃ āyēṅgē tō yah khuśhkhabarī sunē̃gē .

¹⁰¹When Baba comes in the next season, He will hear this good news.

⁸⁸Yah lāyēṅgē , jō samajhtē haĩ ham puruṣhārth karkē thōṛī mēhnat bhī karnī paṛēgī lēkin sāthiyō̃ kō , āspās vālō̃ kō nirvighna banāyēṅgē , vah hāth uṭhāō .

¹⁰²Will you bring this news? ¹⁰³Those of you who feel that you will make effort and, even if you have to work a little hard, you will make your companions and those who are living near you free from obstacles, raise your hands!

⁸⁹Hāth tō bahut achchhā uṭhā rahē haĩ , śhābās hō , śhābās hō .

¹⁰⁴You are raising your hands very well. ¹⁰⁵Well done!

⁹⁰Abhī bāpdādā her|har mās result dēkhē̃gē .

¹⁰⁶Well done! ¹⁰⁷Now, BapDada will see the result every month.

⁹¹Kam sē kam apnē najdīk vālē sāthiyō̃ kō tō āp samān banānā chāhiē nā  !

¹⁰⁸At least you should make your companions who are close to you like yourself, should you not?

⁹²Banā saktē haĩ  ?

¹⁰⁹Can you do this?

⁹³Banā saktē haĩ  ?

¹¹⁰Can you make them like this?

⁹⁴Achchhā ismē̃ hāth uṭhāō .

¹¹¹Achcha, raise your hands for this!

⁹⁵Hāth tō sabhī uṭhā rahē haĩ .

¹¹²All of you are raising your hands.

⁹⁶Bāpdādā āpkō aisē sahyōgī banānē vālō̃ kō abhī bhī mubārak dē rahē haĩ , aur jab phir āyēṅgē tō yah result dēkhē̃gē ki hō gayā .

¹¹³Even now, BapDada is giving you congratulations for making them co-operative, and, when you come, He will see in the result that it has happened.

⁹⁷Hō saktā hai  ?

¹¹⁴Is this possible?

⁹⁸Hō saktā hai  ?

¹¹⁵Is this possible?

⁹⁹Pahlī line nahī̃ uṭhātī  !

¹¹⁶The first line is not raising their hands.

¹⁰⁰Kyōṅki sabhī nimitt hō nā tō nimitt kō tō dhyān dēnā paṛēgā .

¹¹⁷All of you are instruments and those who are instruments have to pay attention.

¹⁰¹Achchhā hai , himmat āpkī , madad bāp key|kī .

¹¹⁸It is good. ¹¹⁹Your courage and the Father's help!

¹⁰²Tō abhī karkē bāp kō dikhāyēṅgē nā  ! ¹⁰³Bāpdādā dēkhē̃gē .

¹²⁰So, you will now do this and show it to the Father, will you not?

¹⁰⁴Bāpdādā jō practical sāthiyō̃ kō aisē nirvighna banāyēṅgē unkō bāpdādā present ( inām ) dēgē .

¹²¹BapDada will see it. ¹²²BapDada will give a present to those who make their companions free from obstacles in a practical way.

¹⁰⁵Lēkin āp kahē̃gē tō thōṛā iṅkvāyarī tō karē̃gē .

¹²³However, when you say this, Baba will carry out some inquiries.

¹⁰⁶Iskē liē taiyār haĩ  ?

¹²⁴Are you ready for this?

¹⁰⁷Pahlī line .

¹²⁵The first line?

¹⁰⁸Achchhā hai .

¹²⁶It is good.

¹⁰⁹Himmat vālō̃ kō bāpdādā key|kī madad hai aur miltī rahēgī .

¹²⁷Those who have courage have BapDada's help and will continue to receive it.

¹¹⁰Achchhā .

¹²⁸Achcha.

¹¹¹Āj kā din pyār kā din hai , tō pyār mē̃ tō sab sahaj hō jātā hai .

¹²⁹Today is the day of love, and so everything becomes easy because of love.

¹¹²Tō jaisē āp sabhī nē himmat rakhī vaisē madad bhī bāp karē̃gē , sāthī bhī madad karē̃gē tō practical mē̃ dikhāī dēgā .

¹³⁰Just as all of you have maintained courage, so, the Father will help and your companions too will help, so it will become visible in a practical way.

¹¹³Parivartan tō hōnā hai nā .

¹³¹Transformation has to take place.

¹¹⁴Jō bhī chhōṭī mōṭī bāt hai nā , vah parivartan āpēhī kar lō .

¹³²Whatever small or big things there are, you have to transform them by yourselves.

¹¹⁵Kahnā nahī paṛē .

¹³³You should not have to be told.

¹¹⁶Samajhdār tō hō kyā karnā hai , kyā nahī̃ karnā hai  !

¹³⁴You are sensible and so you know what you have to do as well as what you must not do.

¹¹⁷Tō jō nahī̃ karnā hai vah nahī̃ kar lō , bas .

¹³⁵Whatever you don't have to do, do not do that, that is all!

¹¹⁸Bāpdādā abhī viśhva parivartak bannē kē liē har ēk kō nirvighna bannā aur sāthiyō̃ kō banānā , yah chāhtē haĩ kyōṅki viśvath parivartak hō , tō ēk dō sāthiyō̃ kō badalnā kyā muśhkil hai  !

¹³⁶Now, in order for you to become world transformers, BapDada wants each one of you to become free from obstacles and make your companions the same, because you are world transformers, and so how can it be difficult to transform one or two companions?

¹¹⁹Tō har ēk dhyān rakhnā hamkō apnā vāyumaṇḍal aur sāthiyō̃ kō nirvighna banānā hī hai .

¹³⁷Each of you has to pay attention so that you definitely make your atmosphere and your companions free from obstacles.

¹²⁰Viśhva kō banānē vālē hō , bāpdādā tō chhōṭā sā kām dē rahē haĩ .

¹³⁸You are those who are going to make the world like this, BapDada is only giving you a small task.

¹²¹Saṅkalp kartē hō tō hāth uṭhāō . ¹²²Saṅkalp karnē vālē .

¹³⁹If you have this thought, then raise your hand, those who have had this thought!

¹²³ ( sabhī nē hāth uṭhāyā ) hāth uṭhākē tō khuśh kar diyā .

¹⁴⁰(Everyone raised their hands.) ¹⁴¹You have raised your hands and pleased Baba.

¹²⁴Mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō .

¹⁴²Congratulations! ¹⁴³Congratulations! ¹⁴⁴Congratulations!

¹²⁵Abhī dūsrē bārī āyē̃ tō khuśhkhabarī sunē̃gē nā .

¹⁴⁵Now, when Baba comes next time, He will hear the good news, will He not?

¹²⁶Sunē̃gē , sunē̃gē  ?

¹⁴⁶He will hear it, will He not?

¹²⁷Ismē̃ hāth uṭhāō .

¹⁴⁷Raise your hands for this.

¹²⁸Apnē najdīk vālē sāthiyō̃ kō nirvighna banāō , chhōṭā sā kām dētē haĩ , sabhī kō nahī̃ kahtē haĩ .

¹⁴⁸Make your close companions free from obstacles. ¹⁴⁹You are being given a small task. ¹⁵⁰Baba is not asking you to make everyone obstacle-free.

¹²⁹Achchhā .

¹⁵¹Achcha.

¹³⁰Bāpdādā kō majā ātā hai , jab bachchē himmat rakhtē haĩ nā tō bāpdādā kō bahut khuśhī hōtī hai aur himmatē bachchē madadē bāp , sāthī tō hai hī .

¹⁵²BapDada is enjoying Himself. ¹⁵³When the children have courage, BapDada is very happy and when the children have courage, the Father definitely helps. ¹⁵⁴He is definitely your Companion.

¹³¹Tō aglē bārī kyā result dēkhē̃gē  ?

¹⁵⁵So, what result will Baba see next time?

¹³²Har ēk kē sāth rahnē vālē , najdīk rahnē vālē usmē̃ parivartan hai .

¹⁵⁶That there will be transformation in each one who stays with you as well as those who are close to you.

¹³³Aisē hai nā  !

¹⁵⁷It will be like that, will it not?

¹³⁴Yah karē̃gē nā  ?

¹⁵⁸You will do this, will you not?

¹³⁵Sāthiyō̃ kō āp samān tō banāyēṅgē nā  !

¹⁵⁹You will make your companions the same as yourselves, will you not?

¹³⁶Ismē̃ hāth uṭhāō .

¹⁶⁰Raise your hands for this!

¹³⁷Hāth uṭhānē mē̃ tō bahut achchhā hai .

¹⁶¹You are very good in raising your hands. ¹⁶²BapDada is pleased.

¹³⁸Bāpdādā khuśh hōtē haĩ , hāth uṭhānē key|kī bhī himmat tō rakhī .

¹⁶³At least you had the courage to raise your hands! ¹⁶⁴Be one another's companions in doing this.

¹³⁹Karnē mē̃ ēk dō K|kē sāthī bannā .

¹⁶⁵So, are all of you happy? ¹⁶⁶Those who are happy, raise your hands!

¹⁴⁰Tō sabhī khuśh haĩ  ? ¹⁴¹Hāth uṭhāō jō khuśh haĩ .

¹⁶⁷Those who never lose their happiness, raise your hands!

¹⁴²Jō khuśhī kabhī nahī̃ ganvātē , sadā khuśh  ?

¹⁶⁸(Everyone raised their hands.) ¹⁶⁹Are you always happy?

¹⁴³Sadā khuśh  ?

¹⁷⁰Always happy?

¹⁴⁴Pīchhē vālē sadā khuśh haĩ  ?

¹⁷¹Are those at the back always happy?

¹⁴⁵Lambā hāth uṭhāō .

¹⁷²Raise your hands high!

¹⁴⁶Achchhā .

¹⁷³Achcha.

¹⁴⁷Sadā khuśh rahnā aur sadā khuśh banānā .

¹⁷⁴Constantly remain happy and constantly make others happy.

¹⁴⁸Mañjūr hai nā  !

¹⁷⁵You agree with this, do you not?

¹⁴⁹Banānā bhī hai kyōṅki apnā rājya sthāpan hōnā hai , karnā hai tō sāthiyō̃ kō tō sāth lē̃gē nā  !

¹⁷⁶You also have to make others like this because your kingdom is going to be established. ¹⁷⁷You have to establish it and so you will take your companions with you, will you not?

¹⁵⁰Achchhā .

¹⁷⁸Achcha.

¹⁵¹Eastern zone , tāmilnāḍu , nēpāl , āsām , baṅgāl , bihār , uṛīsā K|kē 17 hajār āyē haĩ  : ( sabhī kō number-vār uṭhāyā ) har ēk sthān key|kī zone subzone inacārja baṛī bahinē̃ uṭhē̃ , abhī lakṣhya rakhō ki jō bhī area āpkō milī hai sēvā kē liē , unkō nirvighna banānā hī hai .

¹⁷⁹17,000 have come from Eastern Zone, Tamil Nadu, Nepal, Assam, Bengal, Bihar, Orissa: (Each group was made to stand up one by one.) ¹⁸⁰All the senior sisters who are in charge of a zone, stand up! ¹⁸¹Now, have the aim to make whatever area you have been given for serving free from obstacles.

¹⁵²Āp lōg saṅkalp karō kyōṅki rājdhānī sthāpan karnī hai .

¹⁸²All of you have to have this thought because the kingdom has to be established.

¹⁵³Ādhākalp rājdhānī chalēgī .

¹⁸³The kingdom will continue for half the cycle.

¹⁵⁴Tō iskē liē thōṛā chakkar lagākē mēhnat karō jō head haĩ vah sabhī jagah rahkē samasyāō̃ kō hal karō .

¹⁸⁴For this, you have to tour around a little and work hard. ¹⁸⁵Those who are the heads have to stay at all the places and find a solution to any problems.

¹⁵⁵Hōtī tō samasyāyē̃ ēk jaisī haĩ lēkin har ēk apnī area mē̃ samasyā samāpt karkē saphaltāmūrt banē̃ .

¹⁸⁶The problems are all similar, but each one of you has to finish any problems in your area and become embodiments of success.

¹⁵⁶Ṭhīk hai nā .

¹⁸⁷Is this OK?

¹⁵⁷Hāth uṭhāō .

¹⁸⁸Raise your hands!

¹⁵⁸Achchhā .

¹⁸⁹Achcha.

¹⁵⁹Tō aglē bār jab āyēṅgē̃ tō pūchhē̃gē āpkī area sē vighna samāpt huē  ?

¹⁹⁰When Baba comes next time, He will ask: Have the obstacles in your area finished?

¹⁶⁰Pūchhē̃  ?

¹⁹¹Should Baba ask that?

¹⁶¹Kyōṅki bannā tō āp lōgō̃ kō hī hai , jō bhī baiṭhē haĩ unhō̃ kō hī hai , bankē banānā hai .

¹⁹²It is you who have to become this. ¹⁹³All of you who are sitting here have to become this yourselves and then make others the same.

¹⁶²Rājdhānī sthāpan hōgī tō yahā̃ sē hī saṅskār ḍālē̃gē nā .

¹⁹⁴The kingdom will be established and so the sanskars will be created here, will they not?

¹⁶³Hōgā  !

¹⁹⁵It will happen.

¹⁶⁴Kōī bāt nahī̃ hai , bāpdādā bhī madadgār banē̃gē .

¹⁹⁶It is not a big deal. ¹⁹⁷BapDada will be your Helper.

¹⁶⁵Kōī bhī aisī prōblam hō tō yagya mē̃ likhkar bhējō , ṭhīk hōgā , jaisē madad hō sakēgī , hōgī .

¹⁹⁸If there is any such problem, write about it and send it to the yagya. ¹⁹⁹It will be fine. ²⁰⁰You will receive all the help possible.

¹⁶⁶Nirvighna tō bannā hī paṛēgā . ¹⁶⁷Tab tō apnā rājya sthāpan hōgā .

²⁰¹You definitely do have to become free from obstacles, for only then will your kingdom be established.

¹⁶⁸Bahut achchhā .

²⁰²Very good.

¹⁶⁹Double vidēśhī bhāī bahinē̃ 400 āyē haĩ  : yah double vidēśhī , bahut achchhā .

²⁰³400 double-foreign brothers and sisters have come:These are the double foreigners. ²⁰⁴Very good.

¹⁷⁰Double vidēśhiyō̃ kō bāpdādā dēkh karkē khuśh hōtē haĩ , vāh double vidēśhī vāh  !

²⁰⁵BapDada is pleased on seeing the double foreigners. ²⁰⁶Wah double foreigners!

¹⁷¹Kyōṅki āp lōgō̃ nē bāp kō viśhva pitā prasiddh kiyā hai .

²⁰⁷Wah! ²⁰⁸You have made the Father famous as the World Father.

¹⁷²Bhārat kalyāṇī nahī̃ viśhva kalyāṇī hai .

²⁰⁹He is not just the Benefactor of Bharat, but the World Benefactor.

¹⁷³Pahlē thē bhārat kalyāṇī aur abhī chārō̃ taraph sēvā baṛhānē sē viśhva kalyāṇī practical mē̃ haĩ .

²¹⁰Earlier, Baba was the Bharat Benefactor and then by your expanding service everywhere, He is now the World Benefactor in a practical way.

¹⁷⁴Tō āp lōgō̃ kō bahut-bahut-bahut yādpyār aur bahut-bahut kamāl karkē āgē baṛhnē vālē bāpdādā dēkh rahē haĩ .

²¹¹So, lots and lots and lots of love and remembrance to all of you. ²¹²BapDada is seeing that you are those who will perform many, many wonders and will move forward.

¹⁷⁵Achchhā puruṣhārth kar rahē haĩ .

²¹³You are making good effort.

¹⁷⁶Bhalē her|har jagah bhinn bhinn tō hōtē haĩ lēkin phir bhī bhārat K|kē sivāē viśhva pitā kahlānē kē nimitt banē hō .

²¹⁴Although everything is different everywhere, nevertheless you have become instruments to make Baba known as the World Father, not just the Father of Bharat.

¹⁷⁷Achchhā hai .

²¹⁵It is good.

¹⁷⁸Double vidēśhiyō̃ kō bāpdādā āj double pyār dē rahē haĩ .

²¹⁶Today, BapDada is giving double love to the double foreigners.

¹⁷⁹Dūr rahtē bhī , dēśh dūr hai lēkin dil najdīk hai .

²¹⁷While living in a far away country, you are close to the heart.

¹⁸⁰Aisē haĩ nā  !

²¹⁸It is like that, is it not?

¹⁸¹Hāth uṭhāō .

²¹⁹Raise your hands!

¹⁸²Bahut achchhā .

²²⁰Very good.

¹⁸³Bāpdādā bhī khuśh hōtē haĩ aur āgē baḍh rahē haĩ , vidēśhī tarakkī kar rahē haĩ vahā̃ , iskī bhī badhāī hō .

²²¹BapDada is pleased that you are moving forward. ²²²The foreigners are making progress, so congratulations for that.

¹⁸⁴Achchhā .

²²³Achcha.

¹⁸⁵Ēk dō K|kē sahyōgī bankē aur nimitt jayantī bahan kahā̃ hai  ?

²²⁴You are co-operative with one another. ²²⁵Where is the instrument, Jayantiben?

¹⁸⁶Yah chakkar bahut lagātī hai .

²²⁶She tours around a lot.

¹⁸⁷Achchhī sēvā kar rahī hai .

²²⁷You are doing good service.

¹⁸⁸Sāthī bhī āpkē achchhē haĩ .

²²⁸Your companions are also good.

¹⁸⁹Bāpdādā double vidēśhiyō̃ kō double yādpyār dē rahē haĩ .

²²⁹BapDada is giving double love and remembrances to the double foreigners.

¹⁹⁰Mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō .

²³⁰Congratulations. ²³¹Congratulations. ²³²Congratulations.

¹⁹¹Achchhā .

²³³Achcha.

¹⁹²Chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō , chāhē dēśh chāhē vidēśh sabhī bachchō̃ kō bāpdādā dil kā yādpyār aur śhubh bāt sunā rahē haĩ ki dēkhā gayā hai ki chārō̃ ōr vidēśh mē̃ yā dēśh mē̃ bhī sēvā kē ūpar attention achchhā hai , vr̥iddhi hai aur āgē bhī vr̥iddhi kartē rahē̃gē .

²³⁴To all the children everywhere, whether from this land or abroad, BapDada is giving all the children love from His heart and telling you something auspicious: It has been seen that everywhere, in this land or abroad, you pay good attention to service. ²³⁵There is expansion and there will continue to be expansion in the future too.

¹⁹³Mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō .

²³⁶Congratulations. ²³⁷Congratulations. ²³⁸Congratulations.

¹⁹⁴Munnī bahan sē  : sabhī khuśh haĩ , santuṣhṭ haĩ , sēvā kar rahī hō kartī rahēgī .

²³⁹Munniben: Everyone is happy and content. ²⁴⁰You are doing service and will continue to do it.

¹⁹⁵Dādī jānkī sē  : ( bāpdādā kō gulāb K|kē phūlō̃ kā hār pahnāyā ) yah hār āp sabkē pyār kā hai .

²⁴¹Dadi Janki: (Dadi put a garland of roses on BapDada.) ²⁴²This garland is the love of all of you.

¹⁹⁶Nimitt yah pahanā rahī hai|pahnā rahī hai lēkin āp sabkā pyār bāpdādā kō pahũch gayā .

²⁴³This one is putting it on as an instrument, but the love of all of you has reached BapDada.

¹⁹⁷Sabhī kā pyār bāpdādā kō pahuñch rahā hai .

²⁴⁴Everyone's love is reaching BapDada.

¹⁹⁸Sabhī kō āgē tō nahī̃ lā|law saktē isīliē dūr sē hī bāpdādā vāh bachchē vāh kah rahē haĩ .

²⁴⁵Everyone cannot be brought to the front and this is why BapDada is saying, "Wah children! ²⁴⁶Wah!", from a distance.

¹⁹⁹Mōhinī bahan  : ṭhīk hai .

²⁴⁷Mohiniben: You are fine.

²⁰⁰Achchhī hō gaī , abhī achchhī rahēgī .

²⁴⁸You have become well and will remain well.

²⁰¹ ( ratanmōhinī dādī kō gulabargā university sē ḍākṭrēṭ key|kī degree milnē vālī hai ) achchhā hai .

²⁴⁹(Dadi Ratanmohini is going to receive an Honorary Doctorate degree from the Gulburga University.) ²⁵⁰It is good.

²⁰²Ḍā . Nirmalā dīdī sē  : achchhā sambhāl rahī hō , sthān bhī achchhā chal rahā hai .

²⁵¹Dr Nirmala: You are looking after everything very well. ²⁵²The campus is going well.

²⁰³Mubārak hō .

²⁵³Congratulations.

²⁰⁴Hansā|haṅsā bahan sē  : jō kartā hai uskō andar hī andar puṇya K|kē khātē kā anubhav hōtā hai .

²⁵⁴Hansaben: Those who do something, they internally experience their account of charity. ²⁵⁵Do you experience this?

²⁰⁵Hōtā hai  ? ²⁰⁶Āp dādī kō sambhāl rahī hō ismē̃ sab ā jātā hai .

²⁵⁶You are looking after Dadi and everything is included in that.

²⁰⁷Ēk dādī key|kī sēvā nahī̃ kar rahī hō , anēkō̃ key|kī sēvā kar rahī hō .

²⁵⁷You are not serving Dadi alone, you are serving many others.

²⁰⁸Tīnō̃ bhāīyō̃ nē bāpdādā kō guldastā diyā  : ṭhīk hai , achchhā hai .

²⁵⁸ (All three brothers gave BapDada a bouquet each.) ²⁵⁹Are you all right? ²⁶⁰It is good.

²⁰⁹Nirvighna haĩ sabhī .

²⁶¹All of you are free from obstacles.

²¹⁰Sabhī kām ṭhīk chal rahē haĩ aur jiskī bātē̃ haĩ , vah bhī ṭhīk hō rahī haĩ  !

²⁶²All work is continuing well, and whatever situations there are, they are being resolved.

²¹¹Hō rahī haĩ nā  ! ²¹²Mubārak hō .

²⁶³They are being resolved, are they not?

²¹³Br̥ijmōhan bhāī sē  : āpnē topic badlī|badalī nahī̃ key|kī  ?

²⁶⁴Congratulations. ²⁶⁵Brijmohanbhai: Have you not changed the topic?

²¹⁴ ( badalī kī hai , bāpdādā kō dikhāī ) issē samajh jāyēṅgē  ?

²⁶⁶(I have changed it. ²⁶⁷He showed it to BapDada.) ²⁶⁸Will they understand from this?

²¹⁵Jō khās gītā kē bārē mē̃ thā vah issē thōṛā chhip gayā hai .

²⁶⁹Whatever was particularly about the Gita has become a bit hidden in this.

²¹⁶Abhī sōchō .

²⁷⁰Now think!

²¹⁷Sōchē̃gē tō ṭhīk hō jāyēgā .

²⁷¹When you think, it will become OK.

²¹⁸Haridvār mē̃ sant sammēlan kar rahē haĩ  : achchhā hai , unhō̃ kō jagāō .

²⁷²(A religious conference is taking place in Haridwar.) ²⁷³It is good. ²⁷⁴Awaken them.

²¹⁹Ramēśh bhāī sē  : kārōbār ṭhīk hai nā .

²⁷⁵Rameshbhai: All business is fine, is it not?

²²⁰Ḍā . banārasī bhāī sē  : sēvā ṭhīk kar rahē hō , mubārak .

²⁷⁶Dr Banarasi: You are doing service very well. ²⁷⁷Congratulations!

²²¹Thaktā nahī̃ hai .

²⁷⁸You don't get tired.

²²²Achchhā hai .

²⁷⁹It is good.

²²³Vardān hai āpkō .

²⁸⁰You have this blessing.

²²⁴Ōm śhānti .

²⁸¹* * * * O M S H A N T I * * * *