रविवार 30 मार्च 2014 की अव्यक्त मुरली

⁰> > 30-03-14 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

⁰> > 30-03-14 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

¹“ kisī bhī vāyumaṇḍal kō dēkhtē bāp K|kē snēh aur sahyōg sē āgē baṛhtē chalō , har ēk key|kī viśhēṣhtā dēkhō , svayã bhī tīvr puruṣhārth K|kē umaṅg-utsāh mē̃ rahō aur sāthiyō̃ kō bhī umaṅg-utsāh dilāō ”

¹Seeing any type of atmosphere, continue to move forward with the Father's love and co-operation. ²See each one's specialities. ³Maintain zeal and enthusiasm in yourself for intense effort and also give zeal and enthusiasm to your companions.

²Ōm śhānti .

⁴Om Shanti.

³Āj bāpdādā her|har bachchē mē̃ bāpdādā sē dil kā kitnā pyār hai , vah pyār key|kī sūratē̃ har ēk bachchē key|kī śhakla sē dēkh rahē haĩ .

⁵Today, BapDada is seeing the images of love, and from each one's face, it is visible how much love each child has for BapDada in their heart.

⁴Jitnā bachchō̃ kā pyār bāpdādā sē hai ussē jyādā her|har bachchē kē liē bāp K|kē dil mē̃ pyār hai .

⁶To the extent that the children have love for BapDada, BapDada has even more love in His heart for each child.

⁵Yah dil kā pyār sabhī bachchō̃ kō yathā śhakti chalā rahā hai , bāpdādā dēkh rahē haĩ her|har bachchē K|kē andar bāp sē , bāpdādā dōnō̃ sē dil mē̃ bahut-bahut pyār hai .

⁷This love from the heart is making all the children move along according to their capacity. ⁸BapDada is seeing that each child has lots and lots of love in his or her heart for the Father and for both BapDada.

⁶Bāpdādā kō bhī her|har bachchē kē prati dil mē̃ pyār hai .

⁹BapDada also has love in His heart for each child.

⁷Har ēk K|kē dil mē̃ bāp key|kī yādpyār samāī huī hai , yah alaukik pyār har ēk kō chalā rahā hai .

¹⁰The Father's love and remembrance is merged in each one's heart. ¹¹This alokik love is enabling each one to move along.

⁸Chāhē kahā̃ bhī kitnē bhī bachchē haĩ lēkin bāpdādā K|kē dil kā pyār bachchō̃ kō chalā rahā hai .

¹²No matter where or how many children there are, the love in BapDada's heart is making the children move along.

⁹Har ēk bachchā bāpdādā K|kē pyār mē̃ , parivār K|kē pyār mē̃ number-vār chal rahē haĩ .

¹³Each child is moving along, numberwise, with BapDada's love and the love of the family.

¹⁰Yah alaukik pyār sārē kalp mē̃ ab saṅgamyug mē̃ hī anubhav kartē hō .

¹⁴In the whole cycle, it is only now, at the confluence age, that you can experience this alokik love.

¹¹Bāpdādā bhī her|har bachchē K|kē dil kā pyār dēkhkar har ēk bachchē kē prati dil key|kī duāyē̃ dētē haĩ , bachchē sadā dil K|kē dilavar dvārā dil kā pyār lētē huē āgē baṛhtē chalō .

¹⁵Seeing the love in the heart of each child, BapDada is also giving blessings from His heart to the children: Children, constantly continue to receive love from the heart of the Beloved and continue to move forward.

¹²Bāpdādā K|kē dil kā pyār , parivār K|kē dil kā pyār har ēk ātmā kō chalā rahā hai aur chalātā rahēgā .

¹⁶This love from BapDada's heart and the love from the heart of the family are making each soul move along and it will continue to make everyone move along.

¹³Bāpdādā har ēk bachchē K|kē mastak key|kī rēkhāō̃ dvārā jāntē haĩ ki bāp kā pyār kaisē har ēk bachchē kō chalā rahā hai .

¹⁷From the lines on the forehead of each of the children, BapDada knows how the Father's love is making each of you children move along.

¹⁴Abhī bāpdādā har ēk bachchē kō mahāvīr ban chalnē key|kī duāyē̃ dē rahē haĩ .

¹⁸Now, BapDada is giving each of you children blessings to move along as a mahavir.

¹⁵Kabhī bhī thaknā nahī̃ , ghabrānā nahī̃ bāp kō her|har bachchā ati pyārā hai .

¹⁹Never become tired or afraid. ²⁰The Father loves each child very much.

¹⁶Yah pyār hī āgē baṛhā rahā hai aur āgē baṛhātā rahēgā .

²¹It is this love that is making you move forward and it will continue to make you move forward.

¹⁷Aisē prabhu pyār , dil kā pyār har ēk number-vār anubhav kar chal rahā hai aur har ēk bachchē K|kē dil mē̃ umaṅg-utsāh hai lēkin number-vār ki bāp K|kē samān bannā hī hai .

²²Each of you is experiencing, numberwise, such love of God, such love from the heart, and is moving along and each of you children has zeal and enthusiasm in your heart, but it is numberwise: We definitely have to become equal to the Father.

¹⁸Sabkō umaṅg hai nā  !

²³All of you have this enthusiasm, do you not?

¹⁹Bāp samān bannā hai nā  !

²⁴You wish to become equal to the Father, do you not?

²⁰Ban rahē haĩ aur āgē bhī banē̃gē .

²⁵You are becoming that and will become that in the future.

²¹Hāth uṭhāō .

²⁶Raise your hands!

²²Bāp kā bhī dil sē pyār hai , sadā bachchō̃ K|kē guṇ gātē hĩ vāh bachchē vāh  !

²⁷The Father too has love in His heart, He always sings praise of the children: Wah children! ²⁸Wah!

²³Baṛh rahē haĩ aur baṛhtē rahō . ²⁴Dēkhō , sārē viśhva mē̃ bāpdādā K|kē sambandh kā practical mē̃ anubhav karnē vālē kitnē aur kaun haĩ  !

²⁹You are moving forward, and continue to move forward even more. ³⁰Look, how many there are and who it is in the whole world that experiences a practical relationship with BapDada?

²⁵Tō āp sabhī pratyakṣha pramāṇ hō , dil sē pyār hai aur pyār key|kī pālnā sē āgē sē āgē baṛh rahē haĩ .

³¹All of you are the practical example. ³²You have love in your hearts, and you are moving ahead of all with the sustenance of love.

²⁶Sabhī pyār key|kī pālnā sē āgē baṛh rahē haĩ yā kōī bīch mē̃ vighna ātā hai tō rūktē tō nahī̃ hai  ?

³³Are all of you moving forward with the sustenance of love? ³⁴Or, if there is an obstacle in between, you do not stop, do you?

²⁷Bāpdādā nē dēkhā āgē baṛhnē kā saṅkalp kāphī bachchō̃ mē̃ hai , chāhē kitnī bhī chhōṭī-mōṭī rūkāvaṭē̃ āyē lēkin bāpdādā nē dēkhā majority bachchē bāp K|kē pyār aur knowledge K|kē ādhār sē achchhē āgē baṛh rahē haĩ aur baṛhtē rahē̃gē .

³⁵BapDada has seen that many of you children have the thought of moving forward and that no matter how many small or big obstructions may come, the majority of children, on the basis of the Father's love and knowledge, are moving ahead very well and will continue to do so.

²⁸Bāpdādā āp bachchō̃ kō dēkhkar ēk bāt mē̃ bahut khuśh hōtē , vah kaun see|sī|C bāt  ?

³⁶Seeing you children, BapDada is very pleased about one thing. ³⁷What is that one thing?

²⁹Chāhē bātē̃ kitnī bhī āyē̃ lēkin nirbhay ban majority āgē baṛh rahē haĩ .

³⁸No matter how many situations come, the majority of you become fearless and move forward.

³⁰Bāpdādā bachchō̃ kā lakṣhya aur lakṣhaṇ dēkh khuśh hai isliē kabhī bhī kisī bhī vāyumaṇḍal kō dēkh uskē prabhāv mē̃ na ākar bāp K|kē snēh aur sahyōg sē kāphī āgē baṛh bhī rahē haĩ aur baṛhtē rahnā .

³⁹Seeing the aim and qualifications of the children, BapDada is pleased. ⁴⁰This is why, upon seeing any type of atmosphere, many of you are not influenced by it, and with the Father's love and co-operation, are moving forward and will continue to move forward.

³¹Ēk dō kō dēkh unkī viśhēṣhtā kō dēkhō , dūsrī bātō̃ kō nahī̃ dēkhō .

⁴¹When seeing one another, look at their specialities, do not look at other things. ⁴²You definitely have to move forward.

³²Āgē baṛhnā hī hai , bōlī sabkō yah lakṣhya hai āgē baṛhnā hī hai  ! ³³Vah hāth uṭhāō .

⁴³Tell everyone that your aim is: "We definitely have to move forward." Those who have this aim, raise your hands!

³⁴Ēk dō key|kī kamzōrī key|kī bātē̃ suntē bhī jaisē nahī̃ sunō .

⁴⁴Even while hearing of one another's weaknesses, do not hear them.

³⁵Khud kō bhī āgē baṛhāō aur sāthiyō̃ kō bhī āgē baṛhātē chalō .

⁴⁵Make yourself move forward and also continue to make your companions move forward.

³⁶Bāpdādā aisē bachchē bhī dēkh rahē haĩ , achchhā puruṣhārth kar rahē haĩ lēkin tīvr puruṣhārth key|kī lahar sadā apnē mē̃ lātē huē aurō̃ kō bhī tīvr puruṣhārthī key|kī lahar mē̃ lāō .

⁴⁶BapDada is seeing such children who are making good effort. ⁴⁷However, while constantly bringing about a wave of intense effort in yourself, also bring about waves of intense efforts in others.

³⁷Umaṅg-utsāh mē̃ lāō , sahyōgī banō .

⁴⁸Put zeal and enthusiasm into them. ⁴⁹Be co-operative.

³⁸Puruṣhārthhīn K|kē vāyumaṇḍal mē̃ nahī̃ ākar unhō̃ kō bhī umaṅg utsāh mē̃ lāō .

⁵⁰Do not come under the influence of those who do not make effort, but instead put zeal and enthusiasm into them too.

³⁹Bīch-bīch mē̃ kisī-kisī ātmāō̃ kō puruṣhārth mē̃ thakāvaṭ anubhav hōtī hai , bāpdādā dēkhtē haĩ lēkin svayã puruṣhārth mē̃ tīvr rahnē vālē aurō̃ kō bhī puruṣhārth mē̃ āgē baṛhāō .

⁵¹Every now and again, some souls experience tiredness in their efforts. ⁵²BapDada sees this. ⁵³However, those who remain intense in their efforts also enable others to move forward in their efforts.

⁴⁰Vāyumaṇḍal dincharyā kā aisē banāō jō sabhī puruṣhārth K|kē umaṅg-utsāh sē baṛhtē bhī chalē , baṛhātē bhī chalē kyōṅki ēk dō K|kē sāthī hō nā .

⁵⁴Let the atmosphere of the timetable be such that everyone continues to move forward with zeal and enthusiasm in their efforts and they continue to enable others to move forward too, because you are companions of one another, are you not?

⁴¹Tō sabkē prati śhubh bhāvnā K|kē ādhār sē baṛhtē chalō , umaṅg-ulhās apnē anubhav kā sunātē huē ēk dō K|kē sahyōgī banō .

⁵⁵So, continue to move forward on the basis of your good wishes for everyone. ⁵⁶Continue to relate the zeal and enthusiasm of your experience and be co-operative with one another.

⁴²Bāpdādā nē dēkhā majority puruṣhārth key|kī lahar mē̃ ṭhīk chal rahē haĩ lēkin puruṣhārth mē̃ ḍhīlē sāthī hōnē K|kē kāraṇ thōṛā-thōṛā asar paṛ jātā hai , vah attention dō .

⁵⁷BapDada saw that the majority is moving along well with the wave of effort, but because of having companions who are slack in their efforts, they are affected by this slightly. ⁵⁸Therefore, pay attention to this!

⁴³Hamē̃ number one yā number āṭh tak ānā hī hai .

⁵⁹I have to claim number one or up to number eight.

⁴⁴Sabkō umaṅg hai , āṭh K|kē andar rahē̃gē nā ki pīchhē jāyēṅgē .

⁶⁰All of you have the enthusiasm of remaining within the eight, not that you will claim a number at the back.

⁴⁵Jō samajhtē haĩ ham vijayī banē̃gē , haĩ aur banē̃gē bhī . ⁴⁶Vah hāth uṭhāō .

⁶¹Those of you who believe that you will be victorious, that you are and will be, raise your hands!

⁴⁷Hāth tō sabhī bahut achchhā uṭhātē haĩ , uskā śhukriyā hō lēkin hāth sadā uṭhātē rahnā , kabhī-kabhī nahī̃ .

⁶²All of you are raising your hands very well and so, thank you for that. ⁶³However, continue to raise your hands all the time, not just at some times.

⁴⁸Vāyumaṇḍal kyā bhī banē̃ lēkin āp apnē vāyumaṇḍal sē vāyumaṇḍal kō parivartan karō .

⁶⁴No matter what the atmosphere becomes like, transform the atmosphere with your own atmosphere. ⁶⁵Do not be influenced by the atmosphere.

⁴⁹Vāyumaṇḍal mē̃ āō nahī̃ , āgē baṛhō .

⁶⁶Move forward and continue to enable others to move forward.

⁵⁰Aur āgē baṛhātē chalō . ⁵¹Ēk dō K|kē sāthī haĩ nā  !

⁶⁷You are companions of one another, are you not?

⁵²Tō sadā dēnā arthāt āgē baṛhānā .

⁶⁸Constantly to give your company means to make them move forward.

⁵³Tō āgē baṛhtē chalō .

⁶⁹So, continue to move forward.

⁵⁴Ab har ēk bachchā kis lakṣhya mē̃ hai .

⁷⁰Now, what aim does each of you children have?

⁵⁵Tīvr puruṣhārthī . ⁵⁶Ḍhīlā puruṣhārthī nahī̃ .

⁷¹An intense effort-maker, not a slack effort- maker.

⁵⁷Ṭhīk hō jāyēgā , ṭhīk hō jāyēgā , yah nahī̃ sōchō . ⁵⁸Ṭhīk hōnā hī hai kyōṅki bāp sē pyār hai nā .

⁷²Do not think: "I will be fine, I will be fine." You have to be fine, because you have love for the Father, do you not?

⁵⁹Bāp sē pyār hai tō bāp kō kissē pyār hai  ?

⁷³You have love for the Father, but what is it that the Father has love for?

⁶⁰Tīvr puruṣhārthī bachchō̃ sē .

⁷⁴Intense effort- making children.

⁶¹Tō āp kyā banē̃gē  ?

⁷⁵So, what will you become?

⁶²Tīvr puruṣhārthī , jō samajhtē haĩ tīvr puruṣhārthī ban aurō̃ K|kē bhī sahyōgī banē̃gē , vah hāth uṭhāō .

⁷⁶An intense effort-maker. ⁷⁷Those who think that you will be intense effort-makers and co-operate with others, raise your hands!

⁶³Hāth uṭhānē mē̃ tō hōśhiyār haĩ , bāpdādā khuśh hai . ⁶⁴Himmat tō rakhī nā  !

⁷⁸You are clever in raising your hands. ⁷⁹BapDada is pleased that at least you have kept this courage.

⁶⁵Tō himmatē bachchē madadē khudā .

⁸⁰When the children maintain courage, God helps.

⁶⁶Jarūr madad milēgī .

⁸¹You will definitely receive help.

⁶⁷Sirph ichchhā rakhō bas bannā hī hai , karnā hī hai , puruṣhārthhīn nahī̃ , puruṣhārth .

⁸²Simply have the desire: I definitely have to become this. ⁸³I have to do this.

⁶⁸Bāpdādā khuśh hōtē haĩ , kōī kōī bachchā abhī bhī dēkhtē haĩ puruṣhārth mē̃ bātē̃ ātē thōṛā kamzōr ban jātē lēkin nahī̃ , bahādur banō , bahādur banāō .

⁸⁴Not to be slack in making effort, but to make effort. ⁸⁵BapDada is pleased. ⁸⁶Even now, it has been seen that when some situations come while making effort, some children then become weak.

⁶⁹Kam sē kam jō regular ānē vālē haĩ unhō̃ kō tīvr puruṣhārth kā lakṣhya hai , aisē nahī̃ hai lakṣhya nahī̃ hai , hai lakṣhya lēkin bīch mē̃ kōī bātē̃ ānē sē thōṛā puruṣhārth key|kī bātē̃ sōchtē haĩ lēkin karnē mē thōṛē ḍhīlē paṛ jātē haĩ .

⁸⁷However, no: be courageous and make others courageous. ⁸⁸At the very least, those who come regularly have the aim of making intense effort. ⁸⁹It isn't that they do not have the aim, they do have the aim, but, when situations arise in between, they do think a little about making effort, but then become a little slack in doing it.

⁷⁰Tō rōj amr̥itvēlē check karō ki mērē puruṣhārth key|kī gati tīvr hai yā chal rahē haĩ , pahũch hī jāyēṅgē , hō hī jāyēgā , aisē saṅkalp tō nahī̃ rakhtē  !

⁹⁰So, every day at amrit vela, check: Is the speed of my efforts intense, or am I just moving along, thinking, "I will reach there, it will happen?" You do not have such thoughts, do you?

⁷¹Tīvr puruṣhārthī banō .

⁹¹Become an intense effort-maker.

⁷²Puruṣhārthī tō haĩ lēkin check karō tīvr puruṣhārthī haĩ  ?

⁹²You are an effort-maker, but check whether you are an intense effort-maker.

⁷³Bāpdādā kō priya kaun lagtē haĩ  ?

⁹³Whom does BapDada love?

⁷⁴Tīvr puruṣhārthī .

⁹⁴Intense effort-makers.

⁷⁵Tō har ēk bachchē kō kyā bannā hai  ?

⁹⁵So, what does each of you children have to become?

⁷⁶Tīvr puruṣhārthī bannā hai  ?

⁹⁶You have to become an intense effort-maker, do you not?

⁷⁷Hāth uṭhāō .

⁹⁷Raise your hands!

⁷⁸Bannā hai , bannā hai yā bankē chal rahē hō  ? ⁷⁹Yah lakṣhya kabhī bhī nahī̃ chhōṛnā , tīvr puruṣhārthī rahnā hī hai , aurō̃ kō bhī sāth dēnā hai .

⁹⁸Is it that you have to become that, or are you moving along having become that already? ⁹⁹Never leave this aim: I have to remain an intense effort-maker and also give my company to others.

⁸⁰Yah lakṣhya hai , jiskē dil mē̃ yah lakṣhya hai vah hāth uṭhāō .

¹⁰⁰Do you have this aim? ¹⁰¹Those who have this aim in your hearts, raise your hands!

⁸¹Achchhā hāth tō sabhī uṭhātē haĩ .

¹⁰²Achcha. ¹⁰³All of you are raising your hands.

⁸²Chalō . ⁸³Thōṛā ṭhaṇḍā hai tō tīvr kar dēnā kyōṅki dinpratidin māyā bhī apnā kām kartī rahtī hai .

¹⁰⁴OK, if it is a little slack, then make it intense because, day by day, Maya also continues to do her work.

⁸⁴Lēkin āp sab bachchē kaun hō  ?

¹⁰⁵However, who are all of you children?

⁸⁵Āpkā title kyā hai  ?

¹⁰⁶What is your title? ¹⁰⁷Conquerors of Maya.

⁸⁶Māyājīt . ⁸⁷Kaun māyājīt bannē vālē haĩ , vah hāth uṭhāō .

¹⁰⁸Those of you who are going to become conquerors of Maya, raise your hands!

⁸⁸Sabhī nē hāth uṭhāyā hai .

¹⁰⁹All of you are raised your hands.

⁸⁹Bāpdādā kō khuśhī hōtī hai ki himmat tō hai , himmatē bachchē madadē bāp tō hai hī .

¹¹⁰BapDada is pleased that at least you children have courage. ¹¹¹The children have courage and so the Father definitely helps.

⁹⁰Himmat nahī̃ hārnā .

¹¹²Never lose courage.

⁹¹Bāpdādā kā sahyōg pahlē hai .

¹¹³You have BapDada's co-operation in advance.

⁹²Himmat hārā tō sab gayā .

¹¹⁴When you lose courage, you lose everything.

⁹³Himmat hai tō himmatē bachchē madad bāp hai hī .

¹¹⁵When you have courage, when you children have courage, the Father definitely helps.

⁹⁴Tō ṭhīk hai  !

¹¹⁶Is this OK?

⁹⁵Himmat vālē hō , vah hāth uṭhāō .

¹¹⁷Those of you who have courage, raise your hands!

⁹⁶Kaī tō dō-dō uṭhā rahē haĩ .

¹¹⁸Some are raising both their hands.

⁹⁷Achchhā hai , hāth uṭhānā tō sahaj hai lēkin puruṣhārth kā hāth bhī uṭhānā .

¹¹⁹It is good. ¹²⁰It is easy to raise your hands, but also raise your hand of effort.

⁹⁸Bāpdādā khuśh hōtē haĩ jab bachchō̃ mē̃ umaṅg ulhās key|kī lahar hōtī hai kyōṅki har ēk bachchē kā lakṣhya hai number one hōnē kā .

¹²¹BapDada is pleased when there are waves of zeal and enthusiasm in the children because each child has the aim of becoming number one.

⁹⁹Hai nā  !

¹²²Do you not?

¹⁰⁰Number two tō nahī̃ bannā hai nā  !

¹²³You do not wish to become number two, do you?

¹⁰¹Jō samajhtē hai nahī̃ number one hōnā hī hai , vah hāth uṭhāō .

¹²⁴Those of you who think that you have to become number one, raise your hands!

¹⁰²Hāth tō sabhī uṭhā rahē haĩ .

¹²⁵All of you are raising your hands.

¹⁰³Hāth tō achchhā uṭhā rahē haĩ .

¹²⁶You are raising your hands very well.

¹⁰⁴Bāpdādā khuśh hai āpkā hāth uṭhānā dēkh khuśh hai lēkin khuśh kartē rahnā .

¹²⁷BapDada is pleased. ¹²⁸BapDada is pleased to see you raising your hands, but also continue to please Him.

¹⁰⁵Achchhā hai ,

¹²⁹It is good.

¹⁰⁶Āj turn kiskā hai  ?

¹³⁰Whose turn is it today?

¹⁰⁷Indore aur bhōpāl zone key|kī sēvā kā turn hai  : ( 10 hajār haĩ ) ādhā class tō yahī hai .

¹³¹Today, it is the turn of Indore and Bhopal to serve: (10,000 have come.) ¹³²They are half the class.

¹⁰⁸ ( is turn mē̃ 26 hajār haĩ .

¹³³(In total, there are 26,000 who have come for this turn.

¹⁰⁹Sabsē baṛā group hai ) tō success hai .

¹³⁴It is the biggest group.) ¹³⁵So, it is a success.

¹¹⁰Mubārak hō .

¹³⁶Congratulations!

¹¹¹Jō turn vālē haĩ vah hāth uṭhāō .

¹³⁷Those whose turn it is, raise your hands!

¹¹²Achchhā hai .

¹³⁸It is good.

¹¹³Himmatē bachchē madadē bāp hai .

¹³⁹When children have courage, the Father helps.

¹¹⁴Achchhā hai .

¹⁴⁰It is good.

¹¹⁵Hamēśhā himmat her|har kārya mē̃ rakhnā chāhiē .

¹⁴¹Always maintain courage for every task.

¹¹⁶Ham nahī̃ karē̃gē tō kaun karēgā  !

¹⁴²"If we do not do this, then who will?

¹¹⁷Ham hī tō haĩ , aisē haĩ nā  !

¹⁴³We are the ones who will do this".

¹¹⁸Ham hī tō haĩ aur bāpdādā khuśh hōtē haĩ ki himmat sē madad bhī mil jātī hai .

¹⁴⁴It is like this, is it not? ¹⁴⁵You are the ones and BapDada is pleased that through your courage, you definitely receive help.

¹¹⁹Achchhā hai .

¹⁴⁶It is good.

¹²⁰Mubārak hō , mubārak hō .

¹⁴⁷Congratulations! ¹⁴⁸Congratulations!

¹²¹Double vidēśhī bhāī bahinē̃  : bāpdādā sabhī bachchō̃ par tō khuśh hai hī lēkin foreigners nē achchhā sabhā kā bhāgya spaṣhṭ kiyā hai .

¹⁴⁹Double foreign brothers and sisters: (600 have come.) ¹⁵⁰BapDada is pleased with all the children anyway, but the foreigners have made the fortune of the gathering very clear.

¹²²Double foreigners kō bābā dēkh khuśh hai ki kōī bhī aisā turn nahī̃ huā jismē̃ foreigners hāth nahī̃ uṭhāyē . ¹²³Aur achchhī saṅkhyā mē̃ ātē haĩ isliē mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō .

¹⁵¹Seeing the double foreigners, Baba is pleased that, out of all the turns, there isn't a single turn where the foreigners do not raise their hands, and they come in a good number. ¹⁵²Therefore, congratulations, congratulations, congratulations.

¹²⁴Achchhā .

¹⁵³Achcha.

¹²⁵Madhuvan nivāsiyō̃ sē  : achchhā hai , madhuban vālō̃ kā nimantraṇ hōtā hai nā , isliē madhuban vālē bhī achchhī sēvā kar rahē haĩ .

¹⁵⁴Madhuban residents: It is good. ¹⁵⁵Those who are from Madhuban give invitations and this is why those from Madhuban are doing good service.

¹²⁶Sēvā key|kī result achchhī hai .

¹⁵⁶The result of service is good.

¹²⁷Bāpdādā khuśh hai ki madhuban nivāsī achchhā dhyān har ēk department mē̃ dē rahē haĩ isliē mubārak hō , mubārak hō madhuban vālō̃ kō .

¹⁵⁷BapDada is pleased that the residents of Madhuban are paying good attention to each of the departments. ¹⁵⁸Therefore, congratulations. ¹⁵⁹Congratulations to the Madhuban residents.

¹²⁸Achchhā .

¹⁶⁰Achcha.

¹²⁹Pahlī bār bahut āyē haĩ  : ādhā class pahlī bārī āyē haĩ .

¹⁶¹Those who have come for the first time: Half the class has come for the first time.

¹³⁰Achchhī tarah sē hāth uṭhāō .

¹⁶²Raise your hands very well!

¹³¹Achchhā .

¹⁶³Achcha.

¹³²Chārō̃ ōr K|kē viśhēṣh bhāī bahinē̃ , jō sadā direction par aṭal haĩ , aisē bachchē bhī bāpdādā kē pās note haĩ .

¹⁶⁴To all the special brothers and sisters from everywhere, those who remain constantly firm on the directions, BapDada makes a note of such children.

¹³³Jō her|har kārya mē̃ āgē baṛhtē haĩ tō bāpdādā note kartē haĩ , bhinn-bhinn kārya mē̃ vahī ātmāyē̃ haĩ jō hāth uṭhātē haĩ .

¹⁶⁵BapDada makes a note of those who move forward in every task and it is those souls who raise their hands for the different tasks.

¹³⁴Achchhā hai .

¹⁶⁶It is good.

¹³⁵Aisē puruṣhārthī bachchē bhī bāpdādā dēkhtē haĩ , unhō̃ kō viśhēṣh bahut-bahut-bahut dil sē yādpyār svīkār hō .

¹⁶⁷BapDada also sees such effort- making children. ¹⁶⁸To such children, please accept lots, lots and lots of special love and remembrances from the heart.

¹³⁶Dādī jānkī jī nē khās yād dī hai , tabiyat ṭhīk nahī̃ hai , kamrē mē̃ sun rahī haĩ - janak bachchī kō viśhēṣh yādpyār dē rahē haĩ .

¹⁶⁹(Dadi Jankiji has sent special remembrance. ¹⁷⁰Her health is not good. ¹⁷¹She is listening to the murli in her room): Baba is giving special love and remembrance to child Janak.

¹³⁷Āp sabkī taraph sē yād dē rahē haĩ kyōṅki dil tō unkī yahā̃ hai , bākī śharīr vahā̃ hai .

¹⁷²Baba is giving remembrances on behalf of all of you too because her heart is here, even though her body is there.

¹³⁸Sārī sabhā unkē sāmnē hai .

¹⁷³The whole gathering is in front of her.

¹³⁹Achchhē puruṣhārth mē̃ number lē rahī hai . ¹⁴⁰Tō bīmārī mē̃ bhī number one liyā hai .

¹⁷⁴She is claiming a good number in her effort, and, in illness too, she has claimed number one!

¹⁴¹Nahī̃ tō kabhī miss karnē vālī nahī̃ hai .

¹⁷⁵Otherwise, she is not one who would ever miss this.

¹⁴²Bāpdādā bahut-bahut dil sē pyār dē rahē haĩ . ¹⁴³Āp sabkō bhī .

¹⁷⁶BapDada is giving lots and lots of love from His heart to her and to all of you too.

¹⁴⁴ ( dādī jānkī kahtī hai bābā aisā jādū kar dē jō maĩ sammukh ā jāū̃ ) abhī uṭhnā ṭhīk nahī̃ hai .

¹⁷⁷(Dadi Janki is saying that Baba should perform some magic so that she can come personally in front of Baba.) ¹⁷⁸It is not good to get up now.

¹⁴⁵Dard hai nā .

¹⁷⁹There is pain.

¹⁴⁶Mōhinī bahan  : yah bhī himmat rakhtī hai , mubārak hō .

¹⁸⁰To Mohiniben: This one also remains courageous. ¹⁸¹Congratulations.

¹⁴⁷Baṛhātā rahēgā .

¹⁸²It will enable you to move forward.

¹⁴⁸Īś dādī  : ever ready hai .

¹⁸³To Ishu Dadi: You are ever ready.

¹⁴⁹Her|har kārya mē̃ hā̃ jī , hā̃ jī .

¹⁸⁴You say "Ha ji, ha ji" to every task.

¹⁵⁰Achchhā hai .

¹⁸⁵It is good.

¹⁵¹Part achchhā bajā rahī hai .

¹⁸⁶You are playing your ¹⁸⁷part well.

¹⁵²Rūkmaṇī dādī  : ṭhīk hai nā .

¹⁸⁸To Rukmani Dadi: Are you OK? ¹⁸⁹She is good.

¹⁵³Achchhī hai , himmat rakhkē itnā baṛhī hai .

¹⁹⁰You have come this far by maintaining courage.

¹⁵⁴Achchhā hai .

¹⁹¹It is good.

¹⁵⁵Sabhī dillī vālō̃ kō bahut-bahut mubārak hō , her|har kārya mē̃ dhyān rakhtē haĩ , ever ready .

¹⁹²Many, many congratulations to all those from Delhi. ¹⁹³You pay attention to every task.

¹⁵⁶ ( nirvair bhāī nē kahā meeting K|kē time bhī bāpdādā kō ānā hai , hamārī request hai ) dēkhē̃gē .

¹⁹⁴Ever ready. ¹⁹⁵(Nirwairbhai requested BapDada to come at the time of the annual meeting.) ¹⁹⁶We will see.

¹⁵⁷Br̥ijmōhan bhāī  : achchhā chal rahā hai , dhīrē dhīrē baṛhēgā .

¹⁹⁷To Brijmohanbhai: You are moving along well. ¹⁹⁸It will grow slowly.

¹⁵⁸Gāmadēvī centre key|kī golden jubilee hai  : gāmadēvī tō foundation hai .

¹⁹⁹ It is the Golden Jubilee of Gamdevi Centre, Bombay. ²⁰⁰Gamdevi is the foundation. ²⁰¹It has been run well.

¹⁵⁹Achchhā chalāyā hai , ( sabnē yād dī hai ) sabkō bahut bahut yādpyār dēnā .

²⁰²(Everyone has sent remembrances.) ²⁰³Give everyone lots and lots of love and remembrance.

¹⁶⁰Godly sṭraḍiyō mē̃ double vidēśhiyō̃ key|kī sēvāō̃ kā samāchār dēnē kā banāyā hai  : bahut achchhā .

²⁰⁴(Overseas Communications Centre has been made in the Godlywood Studio for the Double foreigners.) ²⁰⁵Very good.

¹⁶¹Kalkattā bāṅgur sēvākēndra key|kī silver jubilee hai  : sabhī key|kī taraph sē bāpdādā mubārak dē rahē haĩ .

²⁰⁶It is the Silver Jubilee of Bangur Centre, Calcutta: BapDada is giving congratulations on behalf of everyone.

¹⁶²Mubārak hō .

²⁰⁷Congratulations.

¹⁶³ ( hall|hāl kēbāhar bagīchē mē̃ , conference hall|hāl mē̃ bhī bahut sē bhāī bahinē̃ baiṭhē haĩ ) chārō̃ ōr K|kē jahā̃ jahā̃ bhī bachchē dēkh rahē haĩ , bāpdādā bhī āp sabkō dēkh karkē yādpyār dē rahē haĩ aur good night kar rahē haĩ .

²⁰⁸Brothers and sisters are sitting outside this hall in the garden and also in the Conference Hall: Wherever the brothers and sisters are watching, BapDada is also seeing all of you and giving you love and remembrances and saying good night. ²⁰⁹* * * * O M S H A N T I * * * *