रविवार 12 अक्टूबर 2014 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए ।
ध्यान दें: वाक्यों का संरेखण अक्षरों की संख्या पर आधारित है और पूरी तरह विश्वसनीय नहीं है।
आप पूरी मुरली या उसके किसी भाग का वाक्य संरेखण स्वयं सुधार सकते हैं।
इस दृश्य में हिंदी पाठ से स्वतः तैयार की गई, बिना विशेष चिह्नों वाली प्रचलित रोमन वर्तनी दिखाई जाती है।
हिंग्लिश कैसे तैयार होती है?
इस साइट पर दीर्घ स्वरों के लिए आम तौर पर aa, ee और oo (शब्द के अंत में a, i और u), तथा ch, chh, sh और ri का प्रयोग होता है। शब्दकोश में पहचाने गए अंग्रेज़ी शब्दों की अंग्रेज़ी वर्तनी रखी जाती है। कुछ अंतर्निहित स्वरों को हटाने के नियम और प्रचलित शब्दों की सूची aatma, shanti, main और hoon जैसी वर्तनियाँ देते हैं।
अनौपचारिक रोमन वर्तनी मानकीकृत नहीं है। ये नियम एकरूपता रखते हैं, पर कुछ वर्तनियाँ आपकी परिचित वर्तनी से अलग हो सकती हैं। «लिप्यंतरित हिंदी» दृश्य में अनुकूलित ISO 15919 के भेद सुरक्षित रहते हैं।
| हिंदी | Hinglish |
|---|---|
| आत्मा | aatma |
| शान्ति | shanti |
| मैं | main |
| हूँ | hoon |
0> 12-10-14om shanti avyakt baapdaada madhuban 1deepaavli dilaaraam aur deepkon ka yaadgaar hai, har ek bachche ke dil mein dilaaraam samaaya hua hai
0> > 12 1-10-14 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban 2Deepawali is the memorial of Dilaram (the Comforter of Hearts) and the Deepaks (lamps).
2har ek meethe-meethe pyaare-pyaare deepkon ko baap dilaaraam deepraaj ki bahut-bahut mubaarak ho, dil ka sneh ho । 3har ek ke dil mein baapdaada samaaya hua hai ।
3Dilaram is merged in the heart of each of you children. 4Many, many congratulations from the Father, Dilaram, Deepraj (King of Deepaks), to each of the very, very sweet and lovely deepaks and lots of love from the heart.
4deepraaj aapke dil mein samaaya hua hai na ।
5BapDada is merged in each one’s heart. 6Deepraj is merged in your hearts, is He not?
5hai!
7Yes?
6haath uthaao ।
8Raise your hands.
7sabhi ki dil na bolte hue bhi bol rahi hai ।
9Each one’s heart is speaking while not speaking. .
8kya bol rahi hai?
10What is it saying?
9deepraaj ke deep bachche hain aur sada deepak jagta rahega । 10aise hain na ।
11You are the ‘deep’ (short form of “deepak) children of Deepraj and you deepaks will remain constantly lit.
11aise hain to haath uthaao ।
12It is like that, is it not?
12vaah deepraaj ke deepak vaah!
13If it is, then raise your hands!
13baapdaada ko har ek apne deepak bachche ko dekh-dekh bahut khushi ho rahi hai aur dil baar-baar vaah deep bachche vaah kah rahe hain ।
14Wah deepaks of Deepraj! wah! 15BapDada is very pleased to see each one of His deepak children and His heart is repeatedly saying, “Wah ‘deep’ children, wah!”
14har ek bachcha ya har ek deepak baapdaada ko ati pyaara hai ।
16BapDada much loves every child, every Deepak very much.
15ati pyaara hai kyon dil mein aur hai kya।
17Why are you so deeply loved? 18Is there anyone else in your heart?
16dilaaraam baap, to baapdaada dekh rahe hain ki har ek ke dil mein dilaaraam hi dikhaai de raha hai ।
19Dilaram Father. 20BapDada is seeing that only Dilaram is visible in each one’s heart.
17yeh dilaaraam ka dil mein basna deepaavli ki yaad dilaati hai ।
21For Dilaram to reside in your heart reminds you of Deepawali.
18naam hi dilaaraam hai aur deepak hai ।
22The very names are Dilaram and Deepak.
19har ek ke dil mein mera baba samaaya hua hai ।
23“Mera Baba” (my Baba) is merged in each one’s heart.
20jahaan mera kaha na to mera kabhi bhoolta kam hai ।
24When you say “mine”, whatever is mine is rarely forgotten.
21to har ek ke dil mein kaun।
25So, who is in each one’s heart?
22mera baba ।
26My Baba.
23baap ke dil mein kaun?
27Who is in the Father’s heart?
24har bachcha ।
28Each child.
25ek-ek bachche ko dekh baapdaada kya sochta hai, vaah bachche vaah!
29What does BapDada think on seeing each one of you children? 30Wah children, wah!
26bhale nambarvaar hain lekin baap ke liye har bachcha vaah vaah! 27hai ।
31Although you are numberwise, for the Father, each child is “Wah, wah!”
28har bachche ke dil mein baap samaaya hua hai ।
32The Father is merged in each child’s heart.
29aapse koi poochhe aapke dil mein kaun! 30to kya kahenge?
33If anyone asks you who is in your heart, what would you say?
31mera baba kyonki mera bhoolna mushkil hai, yaad karna sahaj hai ।
34“My Baba”, because it is difficult to forget and easy to remember that which is “mine”.
32bhoolna mushkil hai ।
35It is difficult to forget that one.
33to baapdaada dekh rahe hain majority ki dil mein baapdaada samaaya hua hai ।
36So, BapDada is seeing that BapDada is merged in the hearts of themajority of you children.
34baap bhi har bachche ko dekh karke kehte vaah bachche vaah!
37On seeing each of you children, the Father also says, “Wah children, wah”.
35yeh sambandh sangamayug mein hi pratyaksha anubhav karte hain ।
38Only at the confluence age do you experience this relationship in a practical way.
36sabke dil mein dekho to kya dikhaai deta abhi?
39If you look in everyone’s hearts, what do you see in them now?
37mera baba ।
40“My Baba”.
38aur baapdaada ke dil mein kya hai?
41And, what is in BapDada’s heart?
39har bachcha hai ।
42Each child.
40baap ke kitne bhi sab bachche hon lekin dil mein samaaya hua hai ।
43No matter how many children the Father has, they are all merged in His heart.
41yeh roohaani naata is sangamayug mein hi anubhav kar sakte hain ।
44This spiritual relationship can only be experienced now at the confluence age.
42har bachcha kya kahega?
45What would each child say?
43mera baba ।
46“My Baba”.
44baap kya kahega?
47What would the Father say?
45har bachcha mera । 46yeh naata pratyaksha roop mein ab sangam par hi anubhav karte ।
48“Each child is Mine” - This relationship is experienced in a practical way only now, at the confluence age.
47baba bhi ek-ek bachche ko dekhte kehte mera laadla bachcha ।
49Seeing each of you children, Baba also says: My beloved child.
48aur bachche bhi kya kehte!
50And, what do the children say?
49mere laadle baba ।
51“My Beloved Baba”.
50sab khush hain na!
52Are all of you happy?
51khushi ki khuraak baap dvaara sada milti rehti aur bachche bhi dil mein baap ka diya hua vardaan sada saath rakhte hain aur is sangathan mein pratyaksha roop mein baap bachchon ko dekh rahe hain aur bachche baap ko dekh rahe hain ।
53You constantly continue to receive the nourishment of happiness from the Father, and the children also constantly keep the blessing received from the Father in their hearts. 54The Father is looking at the children visible in this gathering and the children are looking at the Father.
52baap kehte vaah bachche, bachche kehte vaah baba aur har ek ki soorat mein kya hai!
55The Father says: “Wah children!” and the children say, “Wah Baba!”. 56What is on each one’s face?
53parmaatma pyaar ।
57God’s love.
54to sabhi bachche baap ki mubaarkon se sada sahaj udte rehte hain ।
58So, all the children constantly and easily continue to fly with the Father’s congratulations.
55udne vaale hain na!
59You are those who fly, are you not?
56haath uthaao ।
60Raise your hands!
57chalne vaale nahin, udne vaale ।
61You are not those who walk, but those who fly.
58sabhi udne vaale hain ki chalne vaale bhi hain?
62Are all of you those who fly or are there also those who walk?
59udte rehte hain kyonki yeh samay hi udne ka hai ।
63You continue to fly because this is the time to fly.
60sabke dil mein sada yahi geet bajta rehta vaah baba vaah main!
64This song continually plays in each one’s heart: “Wah Baba! 65Wah me!”
61sabke dil mein kaun?
66Who is in each one’s heart?
62bolo ।
67Speak! 68My Baba.
63mera baba । 64to sada meraapan swaroop mein anubhav mein hai ki kaam kaaj mein bhool jaata hai?
69So, do you constantly experience the consciousness of “mine” in your form or do you forget it while doing your work?
65vaise dekha jaae to chhoti si meri cheej bhi bhoolna mushkil hai ।
70In fact, if you think about it, even a small thing of that belongs to me is difficult to forget.
66mera bana diya to yaad amar hai ।
71If you make something belong to you, the remembrance of that becomes immortal.
67to har ek ki dil kya kehti?
72So, what does each one’s heart say?
68mera baba ya brahmaakumaariyon ka baba ।
73Is it “My Baba” or is it Baba of the Brahma Kumaris?
69mera baba ।
74It is “My Baba”.
70aur baapdaada bhi har bachche ko dekh khush hote hain, mere bachche ।
75And, BapDada is also pleased to see each child: My children.
71to aaj deepmaala ka din hai aur baapdaada ya aap sabhi bhi deepraaj aur deepkon ko dekh rahe hain ।
76So today is the day of Deepmala (garland of lamps) and BapDada and all of you too are seeing the Deepraj (King of Deepaks) and the deepaks.
72deepraaj ek-ek deepak ko dekh khush hote aur kya geet gaate? 73vaah bachche vaah!
77Deepraj is pleased to see each and every deep (lamp) and what song does He sing? “ Wah children, wah!”
74vaah bachche ho na!
78You are the “Wah” children, are you not?
75jo vaah bachche hain woh taali bajaao ।
79Those who are “Wah” children, clap your hands.
76to aaj har ek ke dil mein is samay dil mein kaun hai?
80So, today, who is in each one’s heart now?
77mera baba । 78sabki soorat muskara rahi hai kyonki vaah baba vaah hai ।
81“My Baba” - Everyone's face is smiling because it is “Wah Baba, wah!”.
79aaj to sanmukh mein bachche bhi baap ko dekh rahe hain, baap bhi bachchon ko dekh rahe hain lekin chaahe door bhi ho to bhi baap to dil mein samaaya hua hai ।
82Today, the children are personally seeing the Father and the Father is also seeing the children, but even if you are far away, the Father is merged in your heart.
80samaaya hua hai baap dil mein?
83Is the Father merged in your heart?
81haath uthaao ।
84Raise your hands!
82sabke dil mein baba hai?
85Is Baba in the hearts of all of you?
83aur kuchh nahin hai ।
86There is nothing else.
84baap ke dil mein bhi aap har ek bachcha hai ।
87In the Father’s heart, too, there is each child.
85bachchon ke bina baap rah nahin sakta aur bachche bhi baap ke bina rah nahin sakte ।
88The Father cannot stay without the children and the children cannot stay without the Father.
86yeh sangamayug ki saugaat baap aur bachchon ka milan saare kalpa mein ek hi baar hota hai ।
89This gift of the confluence age – the meeting of the Father and the children – takes place only once in the whole cycle.
87sangamayag mein baar-baar hota hai lekin ek hi sangamayug mein hota hai aur jeevan kitni saral hai ।
90It takes place repeatedly at the confluence age, but it takes place only in the one age, the confluence age; and this life is so easy!
88koi hathayog kriya nahin karni hain, mera baba bas ।
91You don’t have to do any physical hatha yoga postures. 92Simply, “My Baba,” that’s all.
89aur mera to bhoolna mashkil hai ।
93It is difficult to forget that which is “mine”.
90baap ko mera bana diya to bhoolne ki mehnat khatma ।
94Once you make the Father yours, the effort of forgetting finishes.
91chhoti si cheej bhi meri hoti hai to kitni yaad rehti hain aur baap ko bhi har bachcha pyaara hai ।
95Even a small thing that is “mine” is remembered so much. 96The Father loves every child.
92aise nahin itne bachche hain mujhe baba yaad karte hain ya nahin ।
97It isn’t that because Baba has so many children, you think: Does Baba remember me or not?
93lekin nahin, baap vishwa ka pita hai, usmein bhi mukhya sambandh mein kaun hain?
98No, the Father is the World Father; and, in that too, who is with Him in the main relationship?
94aap bachche hain ।
99You children.
95ek-ek kitna pyaara hai ।
100Each one of you is so lovely.
96aap kehte hain pyaara baba, baba kehte hain mere meethe-meethe, pyaare-pyaare bachche ।
101You say: “Lovely Baba”, and Baba says: “My sweetest, loveliest children.”
97ek-ek bachcha baapdaada ke dil ka pyaara hai ।
102Each child is loved by BapDada from His heart.
98to aaj bhi dil ke pyaare baap se milne ke liye dekho kahaan-kahaan se pahunch gaye hain ।
103So, even today, see where all of you have come from in order to meet the Father, the One loved by the heart.
99deepmaala mana rahe hain ।
104You are celebrating Deepmala.
100baapdaada to chaitanya deepkon ko dekh khush hote hain vaah bachche vaah!
105BapDada is pleased to see the living deepaks: Wah children! wah!
101vaah vaah ho na!
106You are “Wah wah!” are you not?
102vaah vaah ho?
107Are you “wah, wah!”?
103jo hain woh haath uthaao ।
108Those who are, raise your hands!
104sabhi hain?
109Are all of you that?
105baapdaada ke dil mein bhi bachche hain ।
110BapDada has you children in His heart.
106kaun baap ke dil mein sama sakta hai?
111Who can remain merged in the Father’s heart?
107woh to aap sab jaante hi ho ।
112All of you know that anyway.
108lekin baap ke dil mein bachche, bachchon ke dil mein baap hai ।
113The children are in the Father’s heart and the Father is in the children’s hearts.
109yeh sangam ka sambandh saare kalpa mein nahin hoga ।
114This relationship of the confluence age will not be there in the whole cycle.
110abhi hai woh bhi is janma ka bhaagya hai ।
115It exists now and that too is the fortune of this birth.
111to deevaali mana rahe hain na!
116So, you are celebrating Diwali, are you not?
112har ek deepak deepraaj ke laadle hain ।
117Each deepak is especially loved by Deepraj.
113chaahe koi bachcha apne ko kya bhi samjhe lekin baap ko har bachcha dil ka pyaara hai ।
118No matter what each of you children considers yourself to be, each child is loved from the heart by the Father.
114har ek ke dil mein kya hai?
119What is in each one’s heart?
115bachchon ke dil mein baap, baap ke dil mein bachche ।
120The Father is in the children’s hearts and the children are in the Father’s heart.
116dabalvideshi 105 deshon se 2000 videshi aaye hainh 117bhaarat to hai hi baapdaada aate hi bhaarat mein hai ।
1212000 double-foreigner brothers and sisters have come from 105 countries:Bharat is there anyway, and BapDada comes in Bharat.
118(baba ka itna pyaar mil raha hai, hamko kya return karna hai?
122(We are receiving so much love from Baba, so what should we give in return?)
119) bachche jaante hain hamko kya karna hai ।
123Children know what they have to do.
120sab videsh ke jo aaye hain, woh uthen ।
124All of those who have come from abroad, stand up!
121mubaarak ho ।
125Congratulations.
122(sindhi bhaai bahinen) bhale aaye ।
126(Sindhi brothers and sisters): Welcome.
123sthaapna ke sthaan ka naam to hai na ।
127This is the name of the place of establishment (Sindh).
124baapdaada ko khushi hai ki har bachcha chaahe sindhi hain chaahe hindi hain lekin har bachcha khush rehta hai majority ।
128BapDada is pleased, whether each child is Sindhi or Hindi, in themajority, each child remains happy.
125yeh dekh karke baba bahut khush hota hai ।
129Upon seeing this, Baba is very pleased.
126khushi kabhi nahin ganvaana ।
130Never lose your happiness.
127baat hoti hai lekin baat hamaari khushi kyon le jaaye ।
131There may be situations, but why should those situations take away your happiness?
128khushi har ek ki apni cheej hai woh kabhi nahin jaani chaahiye ।
132Happiness is each one’s own property and that should never be lost.
129baaten aati hain woh bhi paper aata hai ।
133Situations come and those arepapers that come.
130to jo bachche achhe purushaarthi hain woh paper mein sada paas hote hain unke liye paper koi badi baat nahin ।
134The children who are good effort-makers alwayspass their paper. 135Apaper is not a big thing for them.
131hain hi ready ।
136They are alwaysready.
132aise ready rahne vaale ki nishaani hai ki unki shakla par sada khushi ki lahar dikhaai deti hai ।
137The sign of those who remainready in this way is that the waves of happiness are always visible on their faces.
133kitni bhi baaten ho jaae kyonki double sambandh mein rehte hain laukik mein bhi, alaukik mein bhi lekin jo sada khush rehte hain woh aage se aage kadam badhaate rehte hain aur baap un bachchon ko dekh sookshm mein unhon ke oopar dil ka pyaar avashya hota hai jo unhon ko bhi mahsoos hota hai ki baba ka pyaar mere se hai ।
138No matter how many situations come, you stay in adouble relationship – lokik and alokik – and those who remain constantly happy continue to move forward at every step. 139And, on seeing these children in a subtle form, there is definitely love in His heart for these children. 140They also feel that Baba loves them. 141There are many children who remain happy in their hearts and will always remain happy.
134aise dilkhush bachche bahut hain aur sada hi khush rahenge ।
142Those who are not like that, they should also always remain happy.
135jo nahin bhi hai woh bhi sada khush rehna । 136yu.pi. pashchim nepaal aur banaaras ke 10 hajaar bhaai bahinen aaye hain :- 137achha hai ।
14310,000 brothers and sisters have come from Uttar Pradesh, West Nepal, and Banaras:It is good.
138achha kiya hai aur achha kar bhi rahe hain ।
144You have done well and are doing well.
139aap itni seva se satisfy ho na ।
145Are yousatisfied with this much service?
140mubaarak ho ।
146Congratulations!
141(double videshi centre vaasi)achha hai ।
147(Double foreign centre residents): It is good.
142videsh ne bhi unnati achhi ki hai ।
148There is good progress abroad too.
143baapdaada khush hai ।
149BapDada is pleased.
144bhaaratvaasi sabhi teachers :- 145bhaaratvaasi kam nahin hain ।
150All the Indian teachers: The residents of Bharat are no less.
146achha hai jo bhi jo kaarya kar rahe hain woh achha hai ।
151It is good that whatever task you carry out is good.
147sabhi bachchon ko dil va jaan sik va prem se baapdaada ka yaadapyaar sveekaar ho ।
152All the children, please accept BapDada’s love and remembrance from the depth of His heart and soul, with lots of love.
148yeh yaadapyaar hi sada rahe to koi vighna nahin aayega ।
153If this love and remembrance stays with you at all times, no obstacles will come.
149vighna mukta ho jaayenge ।
154You will become free from obstacles.
150bas mera baba । 151mera vaise to koi bhoolta nahin hai ।
155Simply, “My Baba” - Generally, no one forgets that which is “mine”.
152to mera baba aur baba ka varsa yeh yaad aane se sada khush rahenge ।
156By remembering “My Baba” and the “inheritance from Baba”, you will remain constantly happy.
153ek-ek se baapdaada dil se mil raha hai ।
157BapDada is meeting each one of you individually from the heart.
154aise nahin peechhe jo baithe hain unse nahin mile ।
158It isn’t that Baba has not met those who are sitting at the back.
155mil rahe hain ।
159Baba is meeting you.
156baapdaada ke paas har bachcha najdeek hai ।
160Each child is close to BapDada.
157bhale koi yahaan aaye hain ya nahin aaye hain lekin baapdaada chaaron or ke bachchon ko yaad de rahe hain ।
161Whether someone has come here or not, BapDada is giving love and remembrances to all the children everywhere.
158sabke dil mein meetha baba, meetha pyaara hai ।
162In everyone’s heart, there is just “Sweet Baba, lovely Baba”.
159koi kehte hain koi mukh se nahin bhi kehte hain ।
163Some say this and others don’t say it with their lips, but Baba is in each one’s heart.
160lekin sabke dil mein hai ।
164BapDada also says: Wah children, wah!
161baapdaada bhi kehte hain vaah bachche vaah । 162(mohini behen ne brijmohan bhaai ki yaad di ।
165Mohiniben gave Baba remembrances from Brother Brijmohan: (Today, he could not come because of his health.)
163aaj tabiyat ke kaaran ve nahin pahunche hain)unko khaas yaad dena । 164videsh ki badi bahinon se :- 165nirvighna chal raha hai na ।
166Give him special remembrance. 167Senior sisters from abroad: Everything is moving along free from obstacles, is it not?
166aur aap sab bhi pyaar se dil se seva ke nimitta ho ।
168All of you are instruments for service with a lot of love from your hearts.
167baapdaada khush hai ।
169BapDada is pleased.
168har ek apne shakti pramaan jo karna chaahiye woh abhi tak to kar rahe hain ।
170Until now, each one of you has been doing whatever you should be doing, according to your capacity.
169mubaarak ho ।
171Congratulations!
170saphalta to aapka janma siddha adhikaar hai ।
172Success is your birthright.
171achha chal raha hai, achha chalta rahega kyonki har ek ko baba dekh rahe hain mehnat achhi kar rahe hain ।
173It is moving along well and will continue to do so, because Baba is seeing each one of you and you are making very good effort.
172videsh se jo bhi nikle hain, ratna achhe nikle hain ।
174All the jewels that have emerged from abroad are good. 175Though there are few, they are good.
173bhale thode nikle hain lekin achhe nikle hain ।
176(Dr. 177Nirmala told BapDada that Australia has a new home in Sydney.)
174sidni vaalon ko yaadapyaar dena ।
178Give love and remembrance to those from Sydney.
175sab sthaan theek hai ।
179All places are OK.
176baapdaada ko sabki yaad pahunchti hai ।
180Everyone’s remembrance reaches BapDada.
177har ek ke dil mein abhi hai hi kya?
181What else is there in each one’s heart now?
178bas achha hai aur achhe chal bhi rahe hain aur chala bhi rahe hain ।
182Just that you are fine, you are moving along fine and making everyone move along fine.
179progress hai । 180deepaavli ki mubaarak :-
183There isprogress.
181baapdaada ki taraph se har ek bachche ko chaahe saamne hain, chaahe centre par hain chaahe desh mein hain chaahe videsh mein hain, sabhi ek-ek ko baapdaada deevaali ki mubaarak de rahe hain aur sada aise hi baapdaada dvaara saphalta ke sitaare ka certificate lete rehna ।
184Congratulations for Deepawali: From BapDada, to each child, whether here in front of Baba, whether at acentre, whether in this land or abroad, BapDada is giving each one of you congratulations for Diwali. 185So, in this way, continue to receive from BapDada thecertificate of being a star of success. 186Now, at this time, you are embodiments of success, are you not?
182abhi is samay saphaltaamoorta ho na ।
187So, constantly be an embodiment of success.
183to sada saphaltaamoorta sada ek do ko khushi ki mubaarak dete rehna aur lete rehna ।
188Constantly continue to give and take congratulations for happiness from one another. 189Are all of you happy?
184sabhi khush hain? 185sabhi ne deepmaala manaai arthaat sada deepak samaan chamakte rahenge ।
190All of you have celebrated Deepmala, that is, you will constantly continue to sparkle like the deepaks.
186koi bhi baat deepak ki deepmaala ko tang nahin karegi ।
191No situation will trouble the Deepmala of any of the deepaks.
187sada khush rehna hai aur khushi baantani hai, yeh is deevaali ka slogan sada yaad rahe ।
192Remain constantly happy and share that happiness. 193Constantly remember thisslogan of this Diwali. 194* O M S H A N T I*