बुधवार 14 अक्टूबर 2015 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए ।
ध्यान दें: वाक्यों का संरेखण अक्षरों की संख्या पर आधारित है और पूरी तरह विश्वसनीय नहीं है।
आप पूरी मुरली या उसके किसी भाग का वाक्य संरेखण स्वयं सुधार सकते हैं।
हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।
लिप्यंतरण कैसे पढ़ें
यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।
| ISO 15919 | इस साइट पर |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
पढ़ने के कुछ संकेत:
- ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
- ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
- स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।
0> 14-10-15 ōm śhānti avyaktabāpadādā madhuban 1` ` jō bachchē yād mē̃ rahtē haĩ vah bāpdādā K|kē dil mē̃ sadā samāyē huē haĩ , sabkē dil mē̃ ab yahī khuśhī hai ki hamārā satyugī rājya āyā ki āyā , sabhī aisā yug lānē mē̃ busy haĩ ' '
0> > 14-10-15 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2Sabhī snēhī bachchō̃ key|kī yādpyār bāpdādā tak pahuñch rahī hai .
1The children who stay in remembrance are constantly merged in BapDada’s heart.
3Har ēk key|kī dil yahī bōl rahī hai mērā bābā aur bāpdādā kyā bōl rahē haĩ ?
2Everyone’s heart has the happiness that our golden-aged kingdom is now about to come.
4Mērē bachchē . 5Yah mulākāt baṛī sundar hai .
3Everyone isbusy bringing about such an age.
6Hall kō dēkh karkē , hall mē̃ bachchō̃ K|kē śhrr̥iṅgār kō dēkh karkē bāpdādā kō khuśhī hō rahī hai aur yahī dil mē̃ ā rahā hai vāh bachchē vāh !
4The love and remembrance of all the loving children are reaching BapDada. 5Each one’s heart is saying: “My Baba”, and what is BapDada saying? 6“My children”. 7This meeting is very beautiful.
7Har ēk key|kī śakal mē̃ milan K|kē khuśhī key|kī lahar dikhāī dē rahī hai .
8BapDada is pleased to see thehall and to see the decoration of the children in thehall.
8Yah milan kitnā valuable hai .
9The feeling in His heart is: Wah children, wah!
9Har ēk K|kē dil mē̃ aur bāpdādā K|kē dil mē̃ bhī yahī ā rahā hai vāh mērē bachchē vāh !
10Everyone’s face is reflecting the wave of happiness of this meeting. 11This meeting is sovaluable.
10Aur bachchō̃ key|kī dil mē̃ kyā ā rahā hai ? 11Vāh bābā vāh !
12In each one’s heart and in BapDada’s heart too, there is just: Wah, my children, wah!
12Yah milan bhī kitnā pyārā hai .
13And, what is in the children’s hearts? 14Wah Baba, wah!
13Har ēk K|kē dil mē̃ yahī śhabda samāyē huē haĩ mērā bābā .
15This meeting is so lovely. 16Merged in each one’s heart are the words, ‘My Baba’.
14Aur bāp K|kē dil mē̃ kyā hai ?
17And what is in the Father’s heart?
15Mērē bachchē .
18My children.
16Ēk ēk bachchā chāhē dūr baiṭhā hai , chāhē najdīk baiṭhā hai , lēkin kahā̃ baiṭhā hai ?
19Where is each child sitting, whether you are far away or close?
17Is seat par baiṭhē haĩ ?
20Are you sitting on thoseseats?
18Kahā̃ seat milī hai !
21Where have you got theseat?
19Bāpdādā K|kē dil mē̃ her|har bachchā samāyā huā hai .
22Each child is merged in BapDada’s heart.
20Dō āvāj ā rahē haĩ .
23There are two sounds coming.
21Ēk tō vāh bābā vāh !
24One is: Wah Baba, wah!
22Dūsrā phir bāp kā āvāj hai vāh mīṭhē bachchē vāh !
25The second is the Father’s sound: Wah sweet children, wah!
23Har ēk nē dil mē̃ samānē kē bād sammukh nayanō̃ dvārā dēkh kyā kyā gīt gā rahē haĩ !
26Each one, after merging in the heart and seeing personally with the eyes, what songs are you singing?
24Sabkē dil sē ēk hī śhabda nikal rahā hai mērē bābā aur bābā K|kē mukh sē kyā nikaltā hai !
27Just the one expression is emerging from each one’s heart: My Baba. 28And, what is emerging through Baba’s lips?
25Mērē bachchē .
29My children.
26Yah bāp aur bachchō̃ kā milan kitnā wonderful hai .
30This meeting between the Father and the children is sowonderful.
27Bāp bhī kitnā hārṣit hō rahā hai .
31The Father is so pleased. 32But this is nothing.
28Yah bhī kuchh nahī̃ hai , nahī̃ tō gharō̃ mē̃ bhī jahā̃ bhī haĩ vahā̃ sthūl mē̃ bhī is hall mē̃ haĩ , yah bāp aur bachchō̃ kā milan kitnā nyārā aur pyārā hai .
33Even more, those sitting in their homes or wherever you may be physically – even those present in this hall – this meeting between the Father and the children is so unique and lovely.
29Majority bachchē bāp K|kē dil mē̃ samāyē huē haĩ .
34Themajority of the children are merged in the Father’s heart.
30Bāp bhī ēk-ēk bachchē kō dēkh chāhē last mē̃ baiṭhā hai lēkin bāp K|kē dil mē̃ samāyā huā hai .
35Upon seeing each and every child, even if the child is seated last, each one is merged in the Father’s heart.
31Bāp bhī bachchō̃ kō is āṅkhō̃ sē dēkh kitnē khuśh hō rahē haĩ vāh bachchē vāh !
36The Father is so pleased to see the children with these eyes, “Wah children, wah!”
32Ēk-ēk bachchā bāp K|kē nayanō̃ kā nūr hai isliē āp sab ēk dō mē̃ title dētē haĩ nayanō̃ K|kē nūr .
37Each child is the light of the Father’s eyes and this is why all of you give one another the title. “the light of the eyes”.
33Bhalē kahā̃ bhī rahō lēkin yād karnē vālē bachchō̃ K|kē nayanō̃ mē̃ bāp samāyā huā hai .
38No matter where they may be staying, the children who stay in remembrance have the Father merged in their eyes.
34Aur bāp K|kē dil mē̃ sabhī bachchē samāyē huē haĩ , jō yād mē̃ haĩ vah samāyā huā hai .
39All the children are merged in the Father’s heart – those who are in remembrance are merged.
35Apnē kō dēkhtē hō nā bāp K|kē dil mē̃ samāyē huē .
40You can see yourself merged in the Father’s heart, can you not?
36Yah dr̥iśhya bhī is saṅgamyug kā vichitr dr̥iśhya hai , jō abhī bāpdādā dēkh rahē haĩ .
41The scene BapDada is seeing now is a unique scene of this confluence age.
37Bhalē kursī par hall mē̃ baiṭhē hō lēkin bāpdādā kyā anubhav kar rahē haĩ ?
42You may be sitting on a chair in thehall, but what is BapDada experiencing?
38Sabhī dil mē̃ samāyē huē dil K|kē dīpak haĩ . 39Aur bāpdādā bhī her|har dīpak kō dēkh kitnē khuśh haĩ !
43That all of you lamps of the heart are merged in the heart; and BapDada is so pleased to see each of you lamps.
40Vāh bachchē vāh !
44Wah children, wah!
41Bāp bhī bachchō̃ K|kē sivāē rah nahī̃ saktā aur bachchē bhī bāp sē sammukh milkar bahut-bahut anubhav kartē haĩ .
45The Father cannot stay without the children and the children too are experiencing a lot of happiness on meeting the Father face to face.
42Abhī bhī anubhav kar rahē haĩ .
46Even now, you are experiencing that.
43Sabkē dil mē̃ kaun !
47Who is in each one’s heart?
44Kyā kahē̃gē sabhī !
48What would all of you say?
45Mērā bābā .
49My Baba.
46Aur bāp K|kē dil mē̃ kaun !
50And who is in the Father’s heart?
47Mērē bachchē .
51My children.
48Yah bāp aur bachchō̃ kā dil kā milan is saṅgam par hī prāpt hōtā hai .
52The meeting of the hearts of the Father and the children can only be experienced at the confluence age.
49Tō sabkē dil mē̃ kaun !
53So, who is in everyone’s heart?
50Mērā bābā .
54My Baba.
51Bāp K|kē dil mē̃ kaun !
55Who is in the Father’s heart?
52Mīṭhē bachchē .
56Sweet children.
53Har ēk anubhav apnē yathā śhakti kar rahē haĩ .
57Each one of you is experiencing this, according to your capacity.
54Dōnō̃ key|kī taraph sē dil mē̃ kaun !
58On both sides, who is in the heart?
55Mērā bābā , bāp K|kē dil mē̃ kaun !
59My Baba, and who is in the Father’s heart?
56Mērē bachchē .
60My children.
57Yah wonderful milan āp bachchē hī kar saktē haĩ .
61Only you children can have thiswonderful meeting. 62My Baba.
58Mērā bābā aur bāp K|kē dil mē̃ kaun !
63And who is in the Father’s heart? 64My children.
59Mērē bachchē , yah milan is saṅgamyug par hī hōtā hai .
65This meeting only takes place at this confluence age.
60Dēkhō kahā̃ kahā̃ sē ā gayē .
66Look where you have all come from!
61Har ēk key|kī dil kyā kah rahī hai !
67What is each one’s heart saying?
62Mērā bābā .
68My Baba.
63Aur bāp key|kī dil kyā kah rahī hai !
69And what is the Father’s heart saying? 70My children.
64Mērē bachchē , sikīladhē bachchē .
71Long-lost and now-found beloved children.
65Abhī har ēk bachchē kō jaisē āpkī dil mē̃ bābā samāyā huā hai aisē sabhī K|kē dil mē̃ bāp ā jāē , yah purūṣhārth bachchē bhī kar rahē haĩ aur bāp bachchō̃ K|kē purūṣhārth kō dēkh karkē khuśh hōtē rahtē haĩ kyōṅki jahā̃ bāp hai vahā̃ aur kōī bāt ā nahī̃ saktī .
72Now, to each child, just as Baba is merged in your hearts, so, let there be the Father in everyone’s heart – the children are also making this effort and upon seeing this effort of the children, the Father continues to be pleased because where there is the Father, other situations cannot come.
66Bāp key|kī dil mē̃ bachchē , bachchō̃ key|kī dil mē̃ bāp . 67Aisē anubhav hai nā !
73The children are in the Father’s heart and the Father is in the children’s hearts.
68Bāpdādā bhī her|har bachchē kō dēkh kitnā khuśh hōtā hai .
74You experience this, do you not? 75BapDada is also so pleased to see each child.
69Dil sē kyā nikaltā !
76What is emerging in His heart?
70Vāh bachchē vāh !
77Wah children, wah!
71Abhī sabkē dil mē̃ kaun !
78And who is in everyone’s heart now?
72Mērā bābā .
79My Baba.
73Aur bāp K|kē dil mē̃ kaun ?
80And who is in the Father’s heart?
74Vāh bachchē vāh !
81Wah children, wah!
75Sārē hall kā dr̥iśhya dēkh dēkh bāpdādā hārṣit hō rahē haĩ .
82BapDada is so pleased to see the scene of the entirehall.
76 ( bābā āpsē milan manānē kē liē 20 hajār bhāī bahinē̃ āyē haĩ , double vidēśhī 60 dēśhō̃ sē 700 āyē haĩ , sēvā K|kē turn mē̃ - rājasthān vālē 4000 āyē haĩ , pañjāb vālē 10 hajār āyē haĩ .
83(Baba, 20,000 brothers and sisters have come to celebrate a meeting with You. 84There are 700 double foreign brothers and sisters from 60 countries. 85It is the turn of Rajasthan and Punjab to serve; 4,000 have come from Rajasthan and 10,000 have come from Punjab.)
77) abhī satyug kō lānē kā ādhār āp bachchō̃ kā hai .
86You children are the basis of bringing about the golden age.
78Har ēk bachchā isī sēvā mē̃ lagā huā hai .
87Each child is engaged in this service.
79Bāpdādā kō khuśhī hai ki sabhī aisā yug lānē mē̃ busy haĩ .
88BapDada is pleased that everyone isbusy bringing about such an age.
80Bāpdādā bhī her|har bachchē K|kē andar kā umaṅg-utsāh dēkh khuśh hō rahē haĩ .
89BapDada is pleased to see the zeal and enthusiasm in each one.
81Andar hī andar kitnā purūṣhārth kar rahē haĩ vah yug lānē kā .
90Internally, you are all making so much effort to bring about that age.
82Bāpdādā bachchō̃ kā purūṣhārth bhī check kartā hai .
91BapDada alsochecks the efforts of the children.
83Majority is dhun mē̃ lagē huē haĩ hamārā yug jaldī sē jaldī ā jāyē .
92Themajority is passionate about this: that our age should come about as quickly as possible.
84Ā rahā hai , āp sabkē purūṣhārth kō bāpdādā dēkh khuśh hai , lēkin sadā nahī̃ hai .
93It is coming. 94BapDada is pleased to see the effort in each one of you, but it is not “constant”.
85Thōṛā sā sadā kā hō jāē tō is āṅkhō̃ sē dēkhē̃gē .
95If it becomes “a little constant”, you would see it (new age) with these eyes.
86Āpkē liē hī tō yah yug hai .
96This age is for you anyway.
87Āp hī yug badalnē kā purūṣhārth kar rahē haĩ aur saphaltā bhī hai .
97You are making effort to change this age and you are also experiencing success.
88Sabkē dil mē̃ yahī umaṅg hai hamārā yug āyā ki āyā .
98In each one’s heart there is the enthusiasm: our age is just about to come.
89Vah apnā yug hai , apnā yug lā rahē haĩ . 90Aur hōnā hī hai , yah bhī guarantee hai .
99That is your age (golden age) and you are about your age; and it has to happen – it isguaranteed.
91Bāpdādā bhī hōvanhār bachchō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ .
100BapDada is pleased to see the children who are going to become this.
92Kyā gīt gātē !
101What song does He sing?
93Vāh bachchē vāh !
102Wah children, wah!
94Har ēk key|kī sūrat mē̃ apnā bhaviṣhya spaṣhṭ hai , sāth aur samay bhī hai , ab ham apnē vatan mē̃ chalē̃gē .
103The future is clearly visible on each one’s face. 104You have the company and also the time. 105Now, we shall return to our own home.
95Sabkē dil mē̃ apnā vatan ā rahā hai nā !
106Your own home is in each one’s heart, is it not?
96Bas sāmnē khaṛā hai .
107It is just ahead of you.
97Hamārā yug ā rahā hai .
108Our age is coming.
98Khuśhī hō rahī hai nā !
109You have this happiness, do you not?
99Double vidēśhī bhāī bahinē̃ : yah bhī achchhā hai jō sabhī kō chance mil jātā hai milnē kā .
110Speaking to double foreign brothers and sisters:It is good that everyone gets a chance to meet.
100Tō special ēk-ēk zone kō alag alag turn milā huā hai aur bāpdādā bhī bachchō̃ kō dēkh karkē khuśh hōtē haĩ vāh mērē bachchē vāh !
111Eachzone has been given a separateturn and BapDada is pleased to see the children, Wah my children, wah!
101Vidēśh vālō̃ kō bhī yah apnā dēśh pyārā lagtā hai .
112Those from abroad also love this land of yours.
102Jab ātē haĩ yahā̃ tō unhō̃ K|kē anubhav batātē haĩ ki apnē aslī sthān par ātē kitnē khuśh hōtē haĩ aur bāp bhī aisē bachchō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ .
113When you come here, you relate your experience of how you are so happy to come to your original place, and the Father is also happy to see such children. 114All of you are happy anyway.
103Sabhī khuśh tō hai hī aur abhī khuśh nahī̃ hōṅgē tō kab khuśh hōṅgē , yahī samay hai bāp aur bachchō̃ K|kē milan kā , pahchān sē .
115If you are not happy now, then when would you be happy? 116This is the time for a meeting of the Father and the children, what that recognition.
104Bachchē bhī khuśh hō rahē haĩ aur bāp bhī khuśh hō rahē haĩ vāh !
117Children are happy and the Father is also happy. 118Wah.
105Sārī smr̥iti ā rahī hai nā .
119You remember everything, do you not?
106Sārē chakra key|kī smr̥iti ā rahī hai .
120You are also remembering the whole cycle.
107Abhī tō bākī thōṛā samay hai , jiskō apnā yug kahtē haĩ , abhī dūsrē K|kē yug mē̃ apnā milan manā rahē haĩ .
121There is now very little time left of what you refer to as your age. 122You are now celebrating a meeting in the age that belongs to others.
108Lēkin pakkā yād hai ki hamārā yug āyā ki āyā .
123However, you remember very firmly that your age is about to come.
109Jab madhuban mē̃ ātē hō , khuśh tō abhī rahtē hī hō lēkin madhuban mē̃ ātē hō tō khās khuśhī hōtī hai ki yahā̃ hī hamkō rājya karnē ānā hai .
124When you come to Madhuban, you are happy.., you are especially happy that you have to come here to rule the kingdom. 125You are now doing tapasya here and you will then come here to rule the kingdom.
110Abhī tapasyā kar rahē haĩ aur yahā̃ hī rājya karnē ānā hai .
126You feel, do you not, that this is the place where you will rule and also the place of service?
111Yah bhāsnā ātī hai nā !
127You have this happiness, do you not?
112Ki hamārē liē rājya kā sthān bhī hai , sēvā kā sthān bhī hai . 113Khuśhī hai nā .
128You are happy to see your place of ruling, are you not? 129Our kingdom used to be here and it is now about to come again.
114Apnā rājya sthān dēkhkar khuśhī hō rahī hai nā .
130There cannot be such easy yoga, Raja Yoga, in the whole cycle.
115Hamārā yahā̃ hī rājya thā aur ab tō āyā ki āyā .
131You are the instruments and you are experiencing your right once again. 132Look!
116Aisā sahaj yōg , rājyōg sārē kalp mē̃ nahī̃ hōtā .
133This time is sovaluable, you recognize that you are receiving the fortune of the kingdom.
117Āp hī nimitt hō aur apnā adhikār phir sē anubhav kar rahē hō .
134What are we now and what are we going to become? 135Do you have this intoxication?
118Dēkhō yah samay kitnā valuable hai , jō pahchān rahē haĩ ki hamkō rājya bhāgya mil rahā hai .
136Do you have this happiness that you were this and that you are becoming this? 137Do you have this happiness?
119Ham haĩ kyā aur kyā bannē vālē haĩ !
138If you have this happiness, then raise your hands!
120Naśhā hai , khuśhī hai , ham hī thē aur ham hī hō rahē haĩ .
139Yes, look you have so much happiness because your age is about to come.
121Khuśhī hai ! 122Hai khuśhī tō hāth uṭhāō .
140Look at all the mothers that are visible here.
123Hā̃ dēkhō kitnī khuśhī hai kyōṅki hamārā yug ānē vālā hai .
141The mothers are so happy – wah, our age has come, our age has come.
124Dēkhō , yahā̃ sab mātāyē̃ dikhāī dētī haĩ .
142There won’t be only you there. 143Your partners will also be with you.
125Mātāyē̃ khuśh kitnī hō rahī haĩ , vāh hamārā yug ā gayā , hamārā yug ā gayā .
144You will rule, will you not? 145You are not going to rule alone, are you?
126Akēlī āp bhī nahī̃ hōṅgī , yugal hōṅgē .
146In the kingdom, there will be both, will there not?
127Rājya karē̃gē nā ! 128Tō rājya akēlā thōṛē hī karē̃gē .
147So, do you have the happiness that your kingdom has come?
129Rājya mē̃ tō dōnō̃ hī hōṅgē nā .
148The Father has come to give you your kingdom.
130Tō khuśhī hōtī hai hamārā rājya ā gayā .
149Everyone is so happy. 150It will now be our kingdom, our kingdom.
131Bāp āyā hī hai rājya dēnē kē liē .
151You have so much intoxication.
132Aur sabkō kitnī khuśhī hai ! 133Ab apnā rājya hōgā .
152You are so happy about your kingdom; our kingdom is about to come.
134Hamārā rājya . 135Naśhā kitnā hai !
153You have so much happiness.
136Aur rājya kī khuśhī kitnī hai !
154Tell me, how will you show it? 155Applaud!
137Hamārā rājya āyā ki āyā .
156Look at the sound of the clapping. 157Wah!
138Kitnī khuśhī hai ! 139Batāō . 140Kaisē batāyēṅgē .
158Look at everyone’s face – you are all smiling so much.
141Tālī bajāō .
159Our kingdom has come.
142Tāliyō̃ kā āvāj dēkhō kyā hai ! 143Vāh !
160You all have this happiness, do you not?
144Aur sabkī śhaklē̃ dēkhō , itnī muskarā rahī haĩ , hamārā rājya ā gayā .
161This is why you clapped. 162There is now no need to be unhappy or to cry.
145Khuśhī hai nā sabhī kō !
163Your days of happiness have come.
146Tabhī tō tāliyā̃ bajāī .
164Our kingdom has come. 165Our kingdom…
147Abhī tō duḥkhī hōnā yā rōnā uskī jarūrat hī nahī̃ hai , khuśhī K|kē din ā gayē , hamārā rājya ā gayā , hamārā rājya … naśhā kitnā hai !
166You have so much intoxication. 167You have been staying in the kingdoms of others for a longtime and it is now your kingdom.
148Dūsrē K|kē rājya mē̃ bahut time rahē abhī hamārā rājya , khuśhī hai nā !
168You have this happiness, do you not? 169Do the brothers have this happiness?
149Bhāīyō̃ kō khuśhī hai ! 150Bahanō̃ kō hai ?
170Do the sisters have this happiness?
151Dēkhō , chārō̃ ōr khuśhī dēkh karkē kitnā achchhā lag rahā hai .
171Look, by seeing the happiness everywhere, it feels so good.
152Kōī K|kē dil mē̃ duḥkh key|kī lahar nahī̃ , khuśh aur bāpdādā bhī āp sabhī kō is khuśhī key|kī bahut-bahut-bahut badhāī dē rahē haĩ .
172There is no wave of sorrow in anyone’s heart. 173Everyone is happy. 174And, BapDada is also giving you lots, lots and lots of congratulations for this happiness.
153Dādī jānkī jī bāpdādā sē galē milī : sabhī sōch rahē haĩ ham bhī milē̃ .
175Dadi Jankiji hugged BapDada: Everyone is thinking that they would also like to meet in this way.
154Lēkin bābā K|kē hday mē̃ sab samāyē huē hō .
176However, all are merged in Baba’s heart.
155Ēk ēk ēk bābā K|kē dil mē̃ samāyā huā hai .
177Each one is merged in Baba’s heart.
156Mōhinī bahan : sab ṭhīk hai nā !
178Speaking to Mohiniben: Is everything all right?
157 ( āpkē vardānō̃ sē ṭhīk haĩ ) vardān tō hai hī .
179(Everything is fine through your blessings.)
158Bāpdādā kyā kar rahā hai !
180You have the blessing anyway.
159Vardānō̃ sē hī chalā rahā hai kyōṅki yahā̃ rah nahī̃ saktā isliē vardānō̃ sē chalā rahā hai .
181What is BapDada doing? 182Making you move along with blessings; because He cannot stay here, He is making you move along with blessings.
160Sabhī khuśh hai nā .
183Are all of you happy?
161Bahut khuśh .
184Very happy.
162Sabhī khuśh hai .
185Everyone is happy.
163Chēhrā dikhāī dē rahā hai .
186Your faces reveal this.
164Sabhī K|kē chēhrē dikhāī dē rahē haĩ ki sēvā mē̃ majē mē̃ haĩ .
187Everyone’s face is revealing that you are all enjoying service.
165Thōṛā samay sēvā kē liē milā hai , jyādā samay nahī̃ hai .
188You have received a little time for service. 189There isn’t much time.
166 ( tīnō̃ bhāīyō̃ nē bāpdādā kō guldastā diyā ) tīnō̃ hī khaṛē hō .
190Three senior brothers presented bouquets to BapDada:All three of you are here.
167Achchhā chal rahā hai nā !
191Everything is continuing well, is it not?
168 ( sabhī key|kī tabiyatē̃ nīchē ūpar haĩ ) vah bhī khuśhī mē̃ ṭhīk hō jāyēgī .
192(Everyone’s health is fluctuating.) 193That too will be fine with happiness.
169Phir bhī dēkhō vāyumaṇḍal kā phark tō hōtā hai nā .
194Nevertheless, the environment makes a difference.
170Vahā̃ aur yahā̃ rahnē mē̃ tabiyat mē̃ phark tō paṛtā hai .
195There would be a difference in your health by either staying here or there.
171Sabhī key|kī tabiyat ṭhīk hai .
196Everyone’s health is fine.
172Kōī bhī aisā bīmār nahī̃ hai , sabhī ṭhīk haĩ , kōī bīmār nahī̃ haĩ .
197No one is that ill. 198All of you are well, no one is ill. 199When you are happy, you are not ill.
173Khuśh haĩ tō bīmār nahī̃ .
200All of you are happy, are you not?
174Sab khuśh hai nā !
201Raise your hands.
175Hāth uṭhāō . 176Yah khuśhī hī khurāk hai . 177Aur khurāk milē yā nahī̃ milē .
202This happiness is nourishment, whether you receive other nourishment or not.
178Yah khuśhī key|kī khurāk achchhī hai .
203This nourishment of happiness is good.
179 ( abhī dādī jānkī kahtī haĩ maĩ bīmār hū̃ ) dādī jānkī bhī bīmār nahī̃ hai .
204(Dadi Janki is saying that she is not well now.) 205Dadi Janki too is not ill.
180Yah tō inkā thōṛā hisāb-kitāb rahā huā hai , vah jaldī chuktū hō rahā hai .
206This is just a little of her karmic account that is remaining, and that is being settled quickly.
181Achchhā sambhāl bhī rahī hai aur tabiyat bhī achchhī hai .
207You are looking after her well and her health is fine.
182Bas khuśh rahnā , yah hai davāī .
208Simply stay happy: this is medicine.
183Yah davāī bīmārī kō ānē nahī̃ dēgī .
209This medicine will not allow any illness to come.
184Āyu K|kē hisāb sē , bīmārī K|kē hisāb sē sabhī sōchtē haĩ lēkin yah bēphikr hai .
210According to the age and the illness, everyone has thoughts, but this one is carefree.
185 ( dādī jānkī jī K|kē 100 varṣh K|kē sēvāō̃ key|kī kitāb vidēśhī bhāī bahinō̃ nē banāī hai , jiskā bāpdādā nē vimōcan kiyā ) āp sabkē bhī tō 100 sāl majority K|kē hō gayē hōṅgē !
211(A book ‘Dadi Janki – A Century of Service’ has been written by Liz Hodgkinson. 212BapDada inaugurated this book.) 213For themajority of all of you, it must be 100 years too.
186 ( kitāb dēkhkar ) bahut achchhā hai .
214(Looking at the book) It is very good.
187 ( ōmaprakāś bhāī Indore , mōhinī bahan America aur kamalēś bahan kaṭak tīnō̃ bīmār haĩ , āpkō bahut yād dī hai ) jō bhī bīmār hai un sabhī kō lēkin uskē sāth āp sabhī kō bahut bahut yādpyār hai aur sadā yād rahēgī .
215Om Prakashbhai (Indore), Mohiniben (New York) and Kamleshben (Cuttack) are all not well and have sent you lots of remembrances: Whoever is ill, to all of them, and together with them, to all of you also, lots of love and remembrances and there will be constant remembrance.
188Sabhī K|kē dil mē̃ bābā bābā hai , aur bābā K|kē dil mē̃ kaun !
216There is ‘Baba, Baba’ in everyone’s heart and who is in Baba’s heart? 217The children.
189Bachchē .
218* O M S H A N T I*