सोमवार 30 नवंबर 2015 की अव्यक्त मुरली

⁰>

¹30-11-15 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban ²‘ ‘ sadā phakhur mē̃ rah bēphikr bādśhāh banō , tīvr purūṣhārth dvārā sampann aur samān ban sāth chalnē key|kī taiyārī karō ’ ’ ³Āj bāpdādā bēphikr bādśhāhō̃ key|kī sabhā dēkh rahē haĩ . ⁴Yah sabhā is samay hī lagtī hai kyōṅki sabhī bachchō̃ nē apnē phikar bāp kō dēkar bāp sē phakhur lē liyā hai .

⁰> > 30-11-15 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

⁵Yah sabhā abhī hī lagtī hai . ⁶Āp bhī har ēk savērē sē uṭhtē karma kartē bhī bēphikr aur bādśhāh ban chaltē hō nā  !

¹Constantly maintain your intoxication and become a carefree emperor.

⁷Yah bēphikr kā jīvan kitnā pyārā lagtā hai . ⁸Bēphikr key|kī niśhānī kyā dikhāī dētī hai  ?

²Become complete and equal through intense effort and make preparations to return home with the Father.

⁹Har ēk K|kē mastak mē̃ light , ātmā chamaktī huī dikhāī dētī hai . ¹⁰Yah bēphikr jīvan kaisē banī  ?

³Today, BapDada is seeing the gathering of carefree emperors.

¹¹Bāp nē sabhī bachchō̃ K|kē jīvan sē phikar lēkar phakhur dē diyā hai . ¹²Jinkē jīvan mē̃ phakhur nahī̃ phikar hai unkē mastak mē̃ light nahī̃ chamaktī hai . ¹³Unkē mastak mē̃ bōjh key|kī rēkhāyē̃ dēkhnē mē̃ ātī haĩ .

⁴This gathering is held at only this time because all the children have given their worries (fikar) to the Father and have taken intoxication (fakhur) from Him.

¹⁴Tō batāō āpkō kyā pasand hai  ? ¹⁵Light yā bōjh  ?

⁵This gathering is held at only this time.

¹⁶Agar kōī bōjh bhī ātā hai tō bōjh arthāt phikar bāp kō dēkar phakhur lē saktē haĩ . ¹⁷Āp sabkō bēphikr life pasand hai nā  ! ¹⁸Dēkhnē vālē bhī bēphikr life pasand kartē haĩ .

⁶From the moment that each one of you wake up in the morning and perform actions, you remain carefree and move along as an emperor, do you not?

¹⁹Tō bāpdādā āj chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ K|kē chāhē sammukh haĩ , chāhē jahā̃ bhī baiṭhē haĩ , bachchō̃ K|kē mastak bīch chamaktī huī light hī dēkh rahē haĩ . ²⁰Tō sadā bēphikr rahtē haĩ yā kabhī kōī phikra bhī ātā hai  ? ²¹Hai kōī phikar  ? ²²Jab bāp nē prakr̥itijīt , vikārō̃ jīt banā diyā tō phikar kaisē ā saktā hai  ?

⁷This carefree life is so lovely!

²³Tō hāth uṭhāō bēphikar banē hō  ? ²⁴Banē hō sadā  ?

⁸What are the visible signs of being carefree?

²⁵Sadā banē hō yā kabhī-kabhī  ? ²⁶Kabhī-kabhī vālē bhī haĩ  ?

⁹The light of the sparkling soul is visible on the forehead of each one.

²⁷Hāth tō nahī̃ uṭhātē , bāpdādā bhī nahī̃ dēkhnē chāhtē haĩ . ²⁸Bāpdādā her|har bachchē kō bēphikr bādśhāh dēkhnē chāhtē haĩ . ²⁹Agar kabhī-kabhī vālē bhī haĩ tō bahut sahaj vidhi hai jō bhī thōṛā bahut phikar ātā hai tō mērē kō tērē mē̃ badal lō . ³⁰Yah had K|kē mērēpan kō , mērē kō tērē mē̃ badalnē key|kī bahut sahaj vidhi hai .

¹⁰How did you make your life carefree?

³¹Āp tō kahtē hī hō mērā bābā , tō ab mērā kyā rahā  ? ³²Had kā mērā tō samāpt huā nā  ! ³³Mērā bābā hō gayā .

¹¹The Father took worry away from all the children’s lives and gave them intoxication.

³⁴Sabhī dil sē kahtē hō nā mērā bābā  ! ³⁵Pyārā bābā  ! ³⁶Mīṭhā bābā  ! ³⁷Tō mērē mē̃ tērē kō samānā muśhkil hai kyā  ?

¹²Those who do not have intoxication in their lives, that is, those who have worries do not have a light shining on their foreheads.

³⁸Phark kyā hai  ? ³⁹Tē aur maĩ , itnā chhōṭā sā phark hai .

¹³Instead lines of burden are visible on their foreheads.

⁴⁰Saṅkalp kar liyā sab tērā aur mērā kyā rahā  ?

¹⁴So, tell me, what do you prefer? ¹⁵Do you prefer light or burden?

⁴¹Mērā bābā . ⁴²Tō bāpdādā nē dēkhā majority bachchō̃ nē had K|kē mērē kō tērā banāyā hai isliē kyā ban gayē  ?

¹⁶Even if there is some burden - burden means worry - you can give that worry to the Father and take intoxication from Him.

⁴³Bēphikr bādśhāh . ⁴⁴Tō āj bāpdādā bachchō̃ kō bēphikr bādśhāh svarūp mē̃ dēkh rahē haĩ . ⁴⁵Dēkhō , bhakti mārg mē̃ bhī āpkē chitra banātē haĩ tō double tāj dikhātē haĩ . ⁴⁶Ēk tō light kā tāj hai hī kyōṅki bēphikr ātmā key|kī niśhānī hai mastak mē̃ light chamaktī hai aur dūsrā tāj vikārō̃ par vijayī banē hō isliē tāj dikhāyā hai isliē yah attention rakhō ki jab bāpdādā nē phikar lēkar phakhur dē diyā tō kyā ban gayē  ?

¹⁷All of you do like a carefree life, do you not?

⁴⁷Bēphikr bādśhāh . ⁴⁸Bādśhāh banē haĩ tō takht bhī chāhiē nā  !

¹⁸All those who are seeing you also prefer a carefree life.

⁴⁹Tō bāpdādā nē tīn takht K|kē mālik banāyā hai . ⁵⁰Jāntē hō tīn takht kaun sē haĩ  ? ⁵¹Ēk takht bhrakuṭī kā , yah tō sabkō hai hī . ⁵²Dūsrā takht hai bāpdādā kā diltakhta aur tīsrā hai viśhva kā takht , rājya kā takht .

¹⁹So, today, BapDada is seeing the sparkling lights on the foreheads of all the children everywhere-whether you are sitting in front here or wherever you are sitting.

⁵³Tō āp sabkō yah tīn takht prāpt haĩ nā  !

²⁰So, do you remain constantly carefree or do you sometimes worry?

⁵⁴Sabsē śhrēṣhṭh hai bāpdādā kā diltakhta . ⁵⁵Tō check karō takht par rahtē hō  ? ⁵⁶Kyōṅki bāpdādā K|kē diltakhta par kaun baiṭhtā hai  ? ⁵⁷Jisnē sadā svayã bhī bāpdādā kāē apnē diltakhta mē̃ biṭhāyā hai , jō sadā śhrēṣhṭh sthiti mē̃ master sarvśhaktivān hai .

²¹Do you have any worries?

⁵⁸Tō check karō ki sadā takhtnaśhīn haĩ  ? ⁵⁹Yā kabhī miṭṭī mē̃ bhī ā jātē haĩ . ⁶⁰Yah dēhbhān miṭṭī hai .

²²Since the Father has made you a conqueror of matter and a conqueror of vices, how can you have any worry?

⁶¹Bahut samay miṭṭī mē̃ rahē haĩ tō kabhī-kabhī miṭṭī mē̃ tō nahī̃ chalē jātē  ?

²³So, raise your hand if you have become carefree.

⁶²Tō bāpdādā sabhī bachchō̃ kō samay kā īśhārā dē rahē haĩ . ⁶³Achānak kā pāṭh pakkā karā rahē haĩ , iskē liē is saṅgam K|kē samay kā bahut-bahut mahatva rakhnā hai kyōṅki is ēk janm mē̃ anēk janmō̃ key|kī prālabdh banānī hai isliē bāpdādā nē iśhārā diyā thā tō saṅgam K|kē samay mē̃ dō bātō̃ kā her|har samay attention dēnā hai . ⁶⁴Vah dō bātē̃ tō yād hōṅgī - samay aur saṅkalp . ⁶⁵Bāpdādā kō sabhī nē vyarth saṅkalp , saṅkalp dvārā dēnē key|kī himmat rakhī thī .

²⁴Have you become this forever?

⁶⁶Tō check karō himmat sadā kāyam hai  ?

²⁵Have you become this forever or only sometimes?

⁶⁷Kyōṅki himmatē bachchē , ēk bār tō bāp hajār bār madadgār hai . ⁶⁸Tō abhī kyā samajhtē hō  ?

²⁶There are still those who are carefree only sometimes.

⁶⁹Vyarth saṅkalp kā jō himmat rakh bāp kē āgē saṅkalp kiyā vah kāyam hai  ? ⁷⁰Kyōṅki is vyarth saṅkalpō̃ mē̃ samay bahut jātā hai aur āpkā is samay K|kē pramāṇ kārya hai viśhva key|kī ātmāō̃ kō sandēśh dēnē kā . ⁷¹Tō vyarth saṅkalp kō samāpt karnā hai tab duḥkhī , aśhānt ātmāō̃ kō sukh śhānti kā anubhav karā sakē̃gē . ⁷²Bāpdādā kō duḥkhī bachchō̃ kō dēkh taras paṛtā hai .

²⁷You are not raising your hands.

⁷³Āpkō bhī apnē bhāī-bahinō̃ kō dēkh taras tō paṛtā hai nā  !

²⁸BapDada does not want to see hands for this.

⁷⁴Bāpdādā nē dēkhā ki vartamān samay sabhī kō rūchi hai , plan banāyā bhī hai , practical kiyā bhī hai , is 75 varṣh key|kī jubilee manānē kā . ⁷⁵Bāpdādā yahī chāhtē haĩ , programme tō sab achchhē kiyē haĩ , iskī mubārak bhī dē rahē haĩ . ⁷⁶Lēkin abhī samay K|kē pramāṇ jaldī-jaldī unhō̃ kō vāris banāō , jō kuchh na kuchh varsē K|kē adhikārī ban jāyē̃ . ⁷⁷Achchhā - achchhā bahut kahtē haĩ , bāpdādā nē bhī bachchō̃ K|kē sēvā key|kī yah result tō dēkhī hai aur bāp bachchō̃ par khuśh bhī hai .

²⁹BapDada wants to see every child as a carefree emperor.

⁷⁸Dil sē kar rahē haĩ aur abhī samay pramāṇ suntē bhī rūchi sē haĩ . ⁷⁹Itnā antar tō āyā hai .

³⁰If you sometimes have a worry, then a very easy method when there is a little worry is to change “mine” (mera) into “Yours” (Tera).

⁸⁰Achchhā-achchhā lagtā hai lēkin achchhā banākē kuchh na kuchh varsē K|kē adhikārī banāō .

³¹To change this limited “mine”, to change “mine” into “Yours” is a very easy method.

⁸¹Iskē liē bāpdādā nē pahlē bhī iśhārā diyā hai ki abhī samay anusār tīvr purūṣhārthī bannē key|kī āvaśhyaktā hai . ⁸²Tīvr purūṣhārthī bannē kē liē mukhya purūṣhārth hai second mē̃ bindī lagānā . ⁸³Second aur bindī , dōnō̃ samān . ⁸⁴Tō ab bāpdādā bachchō̃ kā tō bēphikr bādśhāh kā rūp dēkh rahā hai .

³²You say, “My Baba”, and so what is “mine”?

⁸⁵Abhī isī rūp kō sadā anubhav karō .

³³So, the limited mine has finished, has it not?

⁸⁶Kōī bhī kuchh bhī āvē tō mērē kō tērē mē̃ samā dō . ⁸⁷Āj bāpdādā nē dēkhā , gurūvār kā din hai bahut bachchē bāpdādā kē pās pahuñchē , tō bāpdādā nē kahā saptāh K|kē dō din viśhēṣh haĩ . ⁸⁸Ēk gurūvār dūsrā itvār , Sunday . ⁸⁹Tō gurūvār K|kē din gurū kā din hai , gurū sē kyā miltā hai  ?

³⁴It is now “My Baba”.

⁹⁰Vardān . ⁹¹Tō gurūvār K|kē din vardān kā din viśhēṣh hai , is rūp sē gurūvār kō manāō .

³⁵All of you say from your hearts, “My Baba, lovely Baba, sweet Baba”, do you not?

⁹²Kōī na kōī viśhēṣh vardān amr̥itvēlē sē apnē buddhi mē̃ emerge rakhō . ⁹³Vardān tō anēk haĩ lēkin viśhēṣh ēk vardān apnē liē buddhi mē̃ rakh check karō ki vardānī din mē̃ vardān svarūp ban , vardān kō repeat nahī̃ karnā hai lēkin vardān svarūp bannā hai aur check kartē rahō tō āj kitnā samay vardān svarūp rahē  ? ⁹⁴Sunday kā din viśhēṣh duniyā mē̃ chhuṭṭī kā din hōtā hai . ⁹⁵Tō Sunday K|kē din manāō jō bhī kuchh apnē jīvan mē̃ saṅkalp mātra bhī kamzōrī hō , svapn mātra bhī kamzōrī hō uskō chhuṭṭī dēnā hai .

³⁶So, is it difficult to merge the “mine” with “Yours”?

⁹⁶Tō jaisē lōg yah dōnō̃ hī din achchhā bitātē haĩ , aisē āp bhī in dōnō̃ din mē̃ viśhēṣh yah lakṣhya aur lakṣhaṇ sirph lakṣhya nahī̃ lēkin lakṣhya kē sāth lakṣhaṇ kō attention mē̃ rakhō . ⁹⁷Bāpdādā nē sabhī bachchō̃ kō sāth lē chalnē kā vāydā kiyā hai . ⁹⁸Iskē liē sāth chalnē key|kī taiyārī kyā karnī hai  ? ⁹⁹Bāp tō second mē̃ aśharīrī ban jāyēṅgē lēkin āpnē jō vāydā kiyā hai , bāp nē bhī vāydā kiyā hai sāth chalē̃gē , tō check karō uskī taiyārī hai  ?

³⁷What is the difference?

¹⁰⁰Second mē̃ bindī lagāī , sampann aur sampūrṇ ban chalā . ¹⁰¹Tō aisī taiyārī hai  ? ¹⁰²Sāth tō chalnā hai nā  ! ¹⁰³Chalnā hai  ?

³⁸Just “m” and “T” – it is such a small difference!

¹⁰⁴Kāndh hilāō . ¹⁰⁵Chalnā hai , achchhā . ¹⁰⁶Pakkā  ? ¹⁰⁷Hāth mē̃ hāth dēnā , iskā arth|earth hai samān bannā .

³⁹You had the thought “Everything is Yours”, so what remains mine?

¹⁰⁸Tō check karō samay tō achānak ānā hai , tō itnī taiyārī hai jō sāth mē̃ chalē̃  ? ¹⁰⁹Bāp kā bachchō̃ sē pyār hai nā  ! ¹¹⁰Tō bāp ēk kō bhī sāth chalnē mē̃ pīchhē chhōṛnē nahī̃ chāhtē . ¹¹¹Sāth hai , sāth rahē̃gē , sāth chalē̃gē aur sāth rājdhānī mē̃ rāj gharānē mē̃ āyēṅgē .

⁴⁰Mine is Baba.

¹¹²Mañjūr hai nā  ! ¹¹³Mañjūr hai  ? ¹¹⁴Taiyārī hai  ? ¹¹⁵Mañjūr hai mē̃ tō hāth uṭhā lē̃gē , yah hāth nahī̃ uṭhāō .

⁴¹BapDada saw that the majority of you children have made the limited “mine” into “Yours”, and so what have you become?

¹¹⁶Taiyārī hai , ismē̃ hāth uṭhāō .

⁴²Carefree emperors!

¹¹⁷Baṛā hāth uṭhāō . ¹¹⁸Achchhā . ¹¹⁹Kal bhī vināśh hō jāē tō taiyār hō  ?

⁴³So, today, BapDada is seeing all of you children as carefree emperors.

¹²⁰Lēkin apnī sēvā kō samāpt kiyā hai  ? ¹²¹Sēvā tō abhī rahī huī hai  ? ¹²²Sēvā samāpt hō gaī hai  ? ¹²³Sandēśh sabkō pahuñch gayā hai  ?

⁴⁴Look, even on the path of devotion when they create your images, they are created with a double-crown.

¹²⁴Sirph apnē mōhallē mē̃ hī dēkhō , āpnē har ēk kō bāp ā gayā hai , varsā lēnā hō tō lē lō , yah sandēśh diyā hai  ? ¹²⁵Abhī plan banā rahē haĩ . ¹²⁶Bāpdādā nē sunā ki ghar-ghar mē̃ sandēśh dēnē kā plan banā rahē haĩ .

⁴⁵There is firstly the crown of light because the sign of a carefree soul is the sparkling light on the forehead and the second crown is shown for becoming victorious over the vices.

¹²⁷Achchhā hai , sandēśh tō dēnā hī hai , nahī̃ tō ulhanā milēgā . ¹²⁸Programme banāyā hai nā  ! ¹²⁹Uṭhō , bāp kō plan batāyā hai nā  ! ¹³⁰Uṭhō .

⁴⁶Therefore, since BapDada has taken away your worries and given you intoxication pay attention to what you have become.

¹³¹ ( media vālō̃ kō uṭhāyā ) achchhā hai ulhanā pūrā kar lō kyōṅki hōnā tō achānak hī hai . ¹³²Tō āpas mē̃ milkar isī plan kō practical mē̃ lāō . ¹³³Āpas mē̃ rāy salāh jaldī karō , samay lag jātā hai nā tō umaṅg bhī thōṛā kam hō jātā hai . ¹³⁴Bākī bāpdādā kō tō pasand hai ki ghar-ghar mē̃ yah ulhanā pūrā hō jāē tō hamkō tō patā nahī̃ paṛā , bāp āyā aur chalā bhī gayā , vañchit rah gayē .

⁴⁷You have become a carefree emperor.

¹³⁵Sabhī kō umaṅg hai nā  ! ¹³⁶Sabkō umaṅg hai  ? ¹³⁷Sēvā karkē ulhanā pūrā karnā hai .

⁴⁸Since you have become an emperor you also need a throne.

¹³⁸Umaṅg hai tō bāpdādā kā sahyōg bhī hai . ¹³⁹Achchhā .

⁴⁹So, BapDada has made you a master of three thrones.

¹⁴⁰Tō bāpdādā K|kē dil key|kī āśh kō tō sabhī jāntē hī hō .

⁵⁰Do you know which three thrones they are?

¹⁴¹Samān aur sampūrṇ , yah dō śhabda sadā check karō tō kyā bāp key|kī yah āśhā pūrṇ key|kī  ?

⁵¹One is the throne of the centre of your forehead, which everyone has.

¹⁴²Kyōṅki bāpdādā her|har bachchē kō bāp K|kē āśhāō̃ kā sitārā samajhtē haĩ . ¹⁴³Har ēk bachchē kā bāp sē pyār hai , yah tō bāpdādā bhī jāntē haĩ .

⁵²The second throne is BapDada’s heart-throne and the third throne is the throne of the world – the throne of sovereignty.

¹⁴⁴In sabhī kō madhuban mē̃ lānē vālā kyā hai  ? ¹⁴⁵Yah pyār key|kī train mē̃ ātē haĩ .

⁵³All of you have these three thrones, do you not?

¹⁴⁶Pyār K|kē plain|plane mē̃ ātē haĩ . ¹⁴⁷Tō bāp bhī bachchō̃ K|kē pyār key|kī subject mē̃ bachchō̃ sē khuśh hai . ¹⁴⁸Lēkin jō dō śhabda bāp chāhtē haĩ samān aur sampūrṇ , iskō bhī sampann karnā hī hai . ¹⁴⁹Tō āj bāpdādā chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō dil sē snēh sē dēkh ēk-ēk bachchē kō dil K|kē pyārē key|kī mubārak dē rahē haĩ .

⁵⁴The most elevated throne is BapDada’s heart-throne.

¹⁵⁰Achchhā . ¹⁵¹Sēvā kā turn Indore aur bhōpāl kā hai  : mubārak hō .

⁵⁵Therefore, check whether you remain seated on that throne.

¹⁵²Yah bhī chance achchhā lagtā hai nā  ! ¹⁵³Sēvā kā bhaṇḍār sahaj mil jātā hai . ¹⁵⁴Dōnō̃ ॰ zone umaṅg-utsāh sē purūṣhārth mē̃ bhī baṛh rahē haĩ aur āgē bhī har ēk apnē purūṣhārth kō tīvr kar āgē baṛh rahē haĩ . ¹⁵⁵Bāpdādā khuśh hōtē haĩ , yah chance bhī ēk tō sēvā kā phal bhī miltā hai aur bal bhī miltā hai .

⁵⁶Who can sit on BapDada’s heart-throne?

¹⁵⁶Sabkī na ॰ jar kahā̃ jātī hai  ? ¹⁵⁷Abhī kis ॰ zone kā turn hai , vah na ॰ jar jātī hai aur sēvā , madhuban key|kī sēvā arthāt sēvā kā phal aur bal milnā .

⁵⁷Those who have made BapDada sit constantly on their heart-throne; those who are always in their elevated stage of a master almighty authority.

¹⁵⁸Tō bahut achchhā kiyā . ¹⁵⁹Nirvighna sēvā key|kī , sabkō santuṣhṭatā kā phal khilāyā .

⁵⁸So, check whether you are always seated on the heart-throne or whether you sometimes go into the mud.

¹⁶⁰Bāpdādā kō khuśhī hōtī hai kyōṅki viśhēṣh chance miltā hai nā aur bachchē madhuban mē̃ pahuñchtē haĩ , madhuban mē̃ ānā , itnē baṛē parivār sē milnā aur itnē baṛē parivār key|kī sēvā kē nimitt bannā , yah bhī bahut baṛā bhāgya ban jātā hai . ¹⁶¹Tō nirvighna santuṣhṭatā kā phal khāyā isliē bāpdādā viśhēṣh dōnō̃ ॰ zone kō mubārak dē rahē haĩ . ¹⁶²Achchhā hai , har ēk kē ūpar bāp key|kī bhī na ॰ jar jātī aur parivār key|kī bhī na ॰ jar jātī . ¹⁶³Pratyakṣha ātmāō̃ kō khuśhī bhī miltī , khuśh kartē bhī aur miltī bhī khuśhī , dōnō̃ hī .

⁵⁹This body consciousness is the mud.

¹⁶⁴Tō mubārak hō dōnō̃ kō . ¹⁶⁵Grām vikās , security aur business wing key|kī meeting hai  : achchhā . ¹⁶⁶Har ēk apnī niśhānī lē āyē haĩ .

⁶⁰As you have been in the mud for a long time, you don’t go back into the mud sometimes, do you?

¹⁶⁷Sabhī kō khuśhī hōtī hai aur bāpdādā kō bhī ēk-ēk varg kō dēkh khuśhī hōtī hai . ¹⁶⁸Bāpdādā nē dēkhā ki har ēk varg kōī na kōī invention kar apnē varg key|kī sēvā kō vr̥iddhi mē̃ lā rahē haĩ . ¹⁶⁹Aur bāpdādā tīnō̃ key|kī alag-alag result kō dēkh khuśh hai . ¹⁷⁰Jaisē yah jō yōgbal K|kē khētī key|kī sēvā baṛhā rahē haĩ aur government tak āvāj pahuñch rahā hai , government bhī khuśh hō rahī hai ki is dvārā ātmāō̃ kō phāydā mil rahā hai .

⁶¹So, BapDada is giving all the children a signal of the time.

¹⁷¹Har ēk varg dēkhā gayā , ki sēvā mē̃ har ēk number one hai . ¹⁷²Yah khētī vālō̃ key|kī bhī report dēkhī , unhōnnē jō abhī bāp nē kahā thā tō list nikālō , kaun kaun najdīk sambandh mē̃ āyē haĩ . ¹⁷³Tō yah pahlā hī varg hai jinhōnnē list dī hai . ¹⁷⁴Bāpdādā nē dēkhā ki bhinnbhinn prakār K|kē connection mē̃ āyē haĩ aur samajhtē haĩ ki brahmākumāriyā̃ abhī government K|kē sāthī ban rahī haĩ kyōṅki practical dēkhtē haĩ nā ki kitnē pyār sē mēhnat kartē haĩ .

⁶²He is making you make the lesson of “suddenly” very firm.

¹⁷⁵Tō tīnō̃ varg achchhī mubārak yōgya sēvā kar rahē haĩ isliē mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō . ¹⁷⁶Achchhā yah jō banāyā hai , chhōṭē-chhōṭē bachchē , yah sabkō dikhāō .

⁶³This is why you have to give a lot of importance to the time of the confluence age because in this one birth you have to create a reward of many births.

¹⁷⁷ ( grām vikās vālō̃ nē kaṭhputlī kā dance dikhāyā ) bāpdādā nē dēkhā sabhī khuśh hō rahē haĩ bahut . ¹⁷⁸Apnī khuśhī bachchō̃ K|kē rūp mē̃ dikhā rahē haĩ . ¹⁷⁹Achchhā .

⁶⁴This is why BapDada had given you a signal that you have to pay attention at the confluence age to two things at every moment.

¹⁸⁰Tō grām vikās kā detail achchhā āyā hai . ¹⁸¹Vah likhat mē̃ lē āyē haĩ lēkin aur dō bhī haĩ vah bhī cum|kam nahī̃ haĩ . ¹⁸²Aisē hī baṛhtē rahō baṛhātē rahō aur viśhva mē̃ yah āvāj phailātē rahō ki ham sēvādhārī ban viśhva kō , ismē̃ bhī bhārat kō svarg sukhmay jarūr banāyēṅgē . ¹⁸³Abhī samajhnē lagē haĩ ki brahmākumāriyō̃ kā yah vāydā , brahmākumāriyā̃ pūrā kar bhī rahī haĩ aur karkē hī chhōṛē̃gī .

⁶⁵You must have remembered these two things?

¹⁸⁴Tō bāpdādā tīnō̃ kō alag-alag mubārak dē rahē haĩ . ¹⁸⁵ ( business vālō̃ key|kī silver jubilee hai ) abhī business vālē uṭhō , achchhā . ¹⁸⁶Himmat rakhkē jō mēhnat kī hai , usmē̃ saphaltā bhī milī hai aur āgē bhī saphaltā āpkā janm siddha adhikār hai . ¹⁸⁷Bāpdādā kō achchhā lagtā hai , yah varg mē̃ ēk-ēk varg mē̃ dēkhā hai , turn chāhē tīn kā hō , chār kā hō lēkin har ēk varg jab sē banē haĩ tab sē service mē̃ vr̥iddhi huī hai aur āgē bhī hōgī .

⁶⁶Time and thoughts.

¹⁸⁸Yah bāpdādā dēkh rahē haĩ aur advance mē̃ mubārak dē rahē haĩ . ¹⁸⁹Achchhā .

⁶⁷All the children have remained courageous to give up their waste thoughts to BapDada through their thoughts.

¹⁹⁰1500 teachers āī haĩ  : teachers kō tō bāpdādā sadā hī yād kartē , pyār kartē kyōṅki teachers nimitt bantī haĩ her|har bhāī aur bahinō̃ kō āgē baṛhānē kē liē . ¹⁹¹Teacher kō bāpdādā gurūbhāī kahtē haĩ . ¹⁹²Gurūbhāī kā arth|earth hai samān kyōṅki jaisē bāp kā kartavya hai sadā sēvā mē̃ busy rahnā , aisē yōgya teachers bāp samān sadā sēvādhārī aur sadā saphaltā svarūp ban saphal svarūp banānē vālī haĩ . ¹⁹³Bāpdādā kō teachers prati sadā hī dil mē̃ pyār hai .

⁶⁸So, check whether you have maintained that courage forever.

¹⁹⁴Kyō̃  ? ¹⁹⁵Teacher arthāt sadā sēvādhārī , sadā bāp samān banānē vālī aur nayō̃ nayō̃ kō bāp kā parichay dē anubhavī banākē bāp K|kē varsē K|kē adhikārī banānē vālā . ¹⁹⁶Tō bāpdādā teachers par khuśh hai aur yahī dil kā pyār , bāp kā pyār student mē̃ bhī bharkar unhō̃ kō bhī bāp K|kē pūrē varsē K|kē adhikārī banānē vālī haĩ . ¹⁹⁷Bāp key|kī har ēk teacher mē̃ ummīnd rahtī hai ki yah har ēk teacher jō bāp key|kī āśhāyē̃ haĩ , jō bāp chāhtē haĩ vah pratyakṣha karnē aur karānē vālī haĩ isliē ēk - ēk teacher kō bāpdādā padamguṇā mubārak dē rahē haĩ .

⁶⁹Because when you children keep courage once, the Father gives a thousand-fold help.

¹⁹⁸Mubārak dē rahē haĩ . ¹⁹⁹Achchhā .

⁷⁰So, what do you think?

²⁰⁰Double vidēśhī bhāī bahinō̃ sē  : double vidēśhī bhī bāpdādā nē dēkhā sēvā mē̃ bhārat key|kī ātmāō̃ sē cum|kam nahī̃ haĩ . ²⁰¹Bāpdādā khuśh hōtē haĩ ki har ēk apnē-apnē sthān mē̃ sēvā key|kī vr̥iddhi bhī kar rahē haĩ aur svayã kō bhī achchhē umaṅg utsāh mē̃ chalā rahē haĩ . ²⁰²Double vidēśhiyō̃ kā yah saṅskār hai ki jō karē̃gē vah umaṅg utsāh sē karkē pūrā karē̃gē aur purūṣhārth K|kē taraph bhī attention hai . ²⁰³Tō sabhī hāth uṭhāō ki sabhī tīvr purūṣhārthī haĩ  ?

⁷¹Is the determined thought you have placed in front of the Father with courage that you will not have any waste thoughts forever?

²⁰⁴Tīvr purūṣhārthī haĩ  ? ²⁰⁵Achchhā . ²⁰⁶Sabkē taraph sē bhī bahut-bahut mubārak hai kyō̃  ? ²⁰⁷Tīvr purūṣhārthī arthāt bāpdādā key|kī āśhāō̃ kō pūrṇ practical karnē vālē .

⁷²Because a lot of time goes into waste thoughts and, according to the present time, your task is to give the message to the souls of the world.

²⁰⁸Tō bāpdādā tīvr purūṣhārth key|kī mubārak dē rahē haĩ . ²⁰⁹Tīvr purūṣhārthī haĩ aur sadā tīvr purūṣhārthī ban aurō̃ kō bhī tīvr purūṣhārthī banāyēṅgē .

⁷³So, you have to finish all your waste thoughts for only then will you be able to give the experience of peace and happiness to unhappy souls.

²¹⁰Tō sārā vidēśh tīvr purūṣhārthī key|kī list mē̃ ā jāyē .

⁷⁴BapDada feels compassion on seeing the unhappy souls.

²¹¹Aisā record kuchh hai aur kuchh dikhānā hai . ²¹²Lēkin bāpdādā purūṣhārth key|kī mubārak dē rahē haĩ .

⁷⁵You also feel compassion when you see your unhappy sisters and brothers, do you not?

²¹³Murlī kē ūpar bhī attention hai , yah bāpdādā kō murlī kā snēh achchhā lagtā hai . ²¹⁴Madhuban sē bhī pyār , murlī sē bhī pyār , parivār sē bhī pyār aur mērā bābā sē bhī pyār . ²¹⁵Abhī sūkṣhma purūṣhārth K|kē taraph bhī attention achchhā hai aur bāpdādā nē dēkhā ki janak bachchī kā bhī bahut dhyān hai . ²¹⁶Yahā̃ rahtē bhī her|har class pahlē foreign kō pahuñchtā hai .

⁷⁶Achcha.

²¹⁷Tō pālnā bhī achchhī mil rahī hai . ²¹⁸Yah bhī āpkā luck hai . ²¹⁹Luckiest aur sweetest dōnō̃ hī haĩ . ²²⁰Achchhā .

⁷⁷It is the turn of Indore and Karnataka Zone for service: Indore Zone Congratulations!

²²¹Pahlī bār ānē vālō̃ sē  : yah tō bahut haĩ . ²²²Hāth hilāō .

⁷⁸You like this chance to serve, do you not?

²²³Tō sabhī apnē madhuban ghar mē̃ padhārē haĩ , uskī bāpdādā ēk-ēk bachchē kō mubārak dē rahē haĩ kyōṅki last samay K|kē pahlē pahuñch gayē hō . ²²⁴Last sō fast jānē kā chance hai . ²²⁵Bāpdādā bachchō̃ kō dēkh khuśh hō rahē haĩ . ²²⁶Āyē , bhalē padhārē aur āgē kē liē ab tīvr purūṣhārth kar āgē sē bhī āgē jānē kā dr̥iṛh saṅkalp karō .

⁷⁹You receive the treasure of service easily.

²²⁷Dr̥iṛhtā saphaltā key|kī chābī hai . ²²⁸Tō bāpdādā jō bhī āj bachchē āyē haĩ unhō̃ kō viśhēṣh dr̥iṛhtā K|kē chābī key|kī saugāt dē rahē haĩ . ²²⁹Dr̥iṛhtā kō kabhī bhī halkā nahī̃ karnā .

⁸⁰Both of the zones are also moving forward in their efforts with zeal and enthusiasm and, in the future, too, each of you will intensify your efforts and will continue to move forward. ⁸¹BapDada is pleased.

²³⁰Dr̥iṛhtā āpkō sadā sahaj āgē baṛhātī rahēgī . ²³¹Tō bāpdādā khuśh hai bhalē padhārē , apnā varsā lēnē kē liē āyē , iskī bahut-bahut mubārak . ²³²Achchhā .

⁸²In this chance, you receive the fruit of service and also the strength of service. ⁸³Where is everyone’s vision drawn to?

²³³Chārō̃ ōr K|kē sarv brāhmaṇō̃ kō bāpdādā dil kā pyār aur sadā āgē baṛhnē kā śhrēṣhṭh saṅkalp dē rahē haĩ . ²³⁴Ēk-ēk bachchē kō bāp dēkh bhī rahē haĩ aur dēkh-dēkh dil mē̃ samā rahē haĩ . ²³⁵Najdīk vālē tō bāpdādā kō sāmnē dēkh rahē haĩ aur āp sab sādhan dvārā sāmnē hī dēkh rahē hō . ²³⁶Bāpdādā bhī āp sabhī kō jahā̃ bhī baiṭhē hō tō aisē hī dēkh rahā hai jaisē sammukh hī baiṭhē haĩ aur ēk-ēk kō dil kā pyār dē rahē haĩ .

⁸⁴They always look out for which zone is going to serve.

²³⁷Baṛhtē chalō , tīvr purūṣhārth kar āgē sē āgē baṛhtē chalō . ²³⁸Achchhā .

⁸⁵To serve in Madhuban means to receive the fruit and strength of service.

²³⁹Sammukh baiṭhnē vālō̃ kō bhī bāpdādā kā yādpyār aur sadā āgē baṛhnē key|kī mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō . ²⁴⁰Achchhā . ²⁴¹Dādī jānkī sē  : ( sabhī Christmas pyār sē manā rahē haĩ , sabhī nē yādpyār bhējā hai ) sabkō bāpdādā key|kī taraph sē padamguṇā badhāīyā̃ dēnā . ²⁴²Achchhā hai , bāpdādā nē kahā nā sēvā mē̃ bhī āgē jā rahē haĩ .

⁸⁶So, you have done very well.

²⁴³Achchhī sēvā kar rahē haĩ , bāpdādā khuśh hai . ²⁴⁴Jahā̃ bhī programme chaltē haĩ vahā̃ saphaltā hī saphaltā hai .

⁸⁷You served by being free from obstacles and gave everyone the fruit of contentment.

²⁴⁵Achchhā hai . ²⁴⁶Yahā̃ baiṭhē āp bhī unhō̃ key|kī sēvā kartī hō nā , yah bhī achchhā hai .

⁸⁸BapDada is pleased because you get a special chance, and so you children come to Madhuban.

²⁴⁷Mōhinī bahan sē  : ṭhīk rahē̃gī . ²⁴⁸Jyādā bhāgdauṛ nahī̃ karō . ²⁴⁹Bākī ṭhīk rahē̃gī , āgē chalkar sēvā karē̃gī . ²⁵⁰Vañchit nahī̃ rah saktē .

⁸⁹To come to Madhuban, to meet such a big family and to become an instrument to serve such a big family – this too becomes a very big fortune.

²⁵¹ ( Munnī bahan sē ) yah bhī sāthī hai , sāth achchhā dē rahī hai . ²⁵² ( Īśhū dādī sē ) yah tō gupta yagya rakṣhak hai .

⁹⁰Therefore, because you ate the fruit of being free from obstacles and remained content, BapDada is especially congratulating both zones.

²⁵³Lēkin bahut achchhā rā ॰ jayukta hōkē jō bhī kārya kar rahī hō , bāpdādā khuśh hai . ²⁵⁴Achchhā hai .

⁹¹It is good that the vision of BapDada and the family falls on each one of you.

²⁵⁵Pardādī sē  : bahut achchhā prakr̥itijīt ban prakr̥iti kō chalā rahī hō . ²⁵⁶Khuśh rahtī hai isliē iskī khuśhī bhī sēvā kartī hai .

⁹²You souls receive happiness in a practical way you receive happiness and you make others happy, and so congratulations to both.

²⁵⁷ ( Rūkmaṇi bahan sē ) āp bhī sēvā mē̃ thakē̃gī nahī̃ , kyōṅki iskī khuśhī hai nā , vah thakāvaṭ kō khatm kar dēgī . ²⁵⁸Achchhā . ²⁵⁹ ( dādī jānkī nē pūchhā ki bābā January mās mē̃ london aur jarmanī mē̃ bulā rahē haĩ , jānā chāhiē yā nahī̃ jānā chāhiē  ?

⁹³Karnataka Zone Whether you are far away or close, you are those who are merged in Baba’s heart because every child has promised: The Father is in my heart and each one of us is in the Father’s heart and this is why the Father’s title is Dilaram, the Comforter of Hearts.

²⁶⁰) ²⁶¹Bāpdādā yahī kahtē haĩ ki had nahī̃ rakhō , nahī̃ jānā hai .

⁹⁴Achcha, many have come from Karnataka and you have also played a good part in service.

²⁶²Jahā̃ āvaśhyaktā hai vahā̃ jarūr jāō . ²⁶³ ( bāmbē vālē bhī bahut bulā rahē haĩ , kyā bāmbē jāū̃  ?

⁹⁵To Double Foreigners: BapDada has seen that the double foreigners are no less than the souls of Bharat in service.

²⁶⁴) hā̃ jarūr jāō . ²⁶⁵Dēkhō , jahā̃ āvaśhyaktā hai vahā̃ jānē mē̃ kōī harjā nahī̃ hai . ²⁶⁶Sabhī jagah nahī̃ jāō , jahā̃ āvaśhyaktā hai vahā̃ jāō .

⁹⁶BapDada is pleased to see how you are all expanding service in your own places and are also moving forward with zeal and enthusiasm by yourselves.

²⁶⁷ ( bhuvanēśvar nahī̃ gaī , vah bahut yād kar rahē thē ) vah tō bīt gayā . ²⁶⁸Abhī jahā̃ āvaśhyaktā samjhō ki jarūrī hai vahā̃ jānē key|kī manā nahī̃ hai . ²⁶⁹Apnē kō bandhan mē̃ nahī̃ rakhō , svatantr rahō .

⁹⁷It is the sanskar of double foreigners that whatever they do, they do it with zeal and enthusiasm and they complete it; and they also pay attention to their efforts.

²⁷⁰Yah jō bandhan ḍālā hai ki nahī̃ jānā hai , vah ṭhīk nahī̃ hai . ²⁷¹Ever ready .

⁹⁸All of you raise your hands, if you are all intense effort makers!

²⁷²Jahā̃ jarūrat hai vahā̃ jānē mē̃ harjā nahī̃ hai . ²⁷³ ( sabhī sōchtē haĩ kabhī hā̃ kartī hai , kabhī nā kartī hai ) nahī̃ , yah tō bāpdādā kah rahā hai . ²⁷⁴Ēkdam apnē kō bandhan mē̃ nahī̃ rakhō , nahī̃ jānā hai , nahī̃ jānā hai . ²⁷⁵ ( saṅkalp hai , bandhan nahī̃ hai ) saṅkalp pūrā hō jāyēgā .

⁹⁹Intense effort-makers?

²⁷⁶ ( nirvair bhāī bhī kahī̃ nahī̃ jātē haĩ ) yah tabiyat K|kē kāraṇ nahī̃ jātā hai . ²⁷⁷ ( dādī key|kī tabiyat anusār abhī nahī̃ jānā chāhiē ) , nahī̃ , yah jā saktī hai , lēkin apnē kō bandhan mē̃ rakhā hai ki nahī̃ jānā hai . ²⁷⁸Ramēśh bhāī sē  : tabiyat ṭhīk hai  ? ²⁷⁹ ( abhī studio bankar taiyār hō rahā hai ) bahut achchhā , yah bhī sēvā karēgā .

¹⁰⁰Achcha.

²⁸⁰Taiyār karē̃gē , programme hōtē rahē̃gē . ²⁸¹Achchhā hai .

¹⁰¹Many many congratulations on behalf of everyone also.

²⁸²Tabiyat kō chalānē kā kōī tarīkā sōchō kyōṅki jimmēvārī bahut hai . ²⁸³ ( ham bhī tabiyat K|kē kāraṇ kahī̃ nahī̃ jātē haĩ ) kōī bhī bandhan mē̃ , jānā na jānā , vah nahī̃ rakhō . ²⁸⁴Jānā hai , āvaśhyak hai tō śharīr bhī sāth dēgā . ²⁸⁵Jahā̃ āvaśhyaktā hai vahā̃ madad milēgī .

¹⁰²Why?

²⁸⁶Jab dēkhō hō saktā hai tō nā nahī̃ karō . ²⁸⁷Chal saktā hai śharīr tō jānā chāhiē . ²⁸⁸Kabhī tō ēkdam kharāb hōtā hai , vah bāt dūsrī hai .

¹⁰³An intense effort-maker means one who fulfils BapDada’s hopes in a practical way.

²⁸⁹Bākī chal saktā hai tō sēvā sē khuśhī hōtī hai , yah bhī davāī hai . ²⁹⁰Kitnē khuśh hōtē haĩ , sabkē khuśhī key|kī khurāk miltī hai .

¹⁰⁴So, BapDada is congratulating you for your intense efforts. ¹⁰⁵* O M S H A N T I*