गुरुवार 31 दिसंबर 2015 की अव्यक्त मुरली

⁰> > > 31-12-15 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

⁰> > 31-12-15 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

¹‘ ‘ drama mē̃ saṅgam kā yah milan bahut-bahut amūlya aur nyārā pyārā hai , yah bhī achānak key|kī lottery hai jō bhāgyavān bachchō̃ kō hī miltī hai ’ ’

¹These meetings of the confluence age are most invaluable, lovely and unique in the drama. ²This is also a lottery of “suddenly”, which only the fortunate children receive.

²Āj sabhī dil K|kē dulārē har ēk bachchā apnē dil K|kē dulārē bāp sē milan manā rahē haĩ .

³Today, each of the children who are the beloveds of the heart are celebrating a meeting with the Father who is the Beloved of the heart.

³Bāpdādā bhī chārō̃ ōr K|kē ēk-ēk bachchē kō dēkh khuśh hō rahē haĩ vāh mērē nayanō̃ mē̃ samāyā huā har ēk bachchā hai kyōṅki har ēk mē̃ kōī na kōī viśhēṣhtā hai jis viśhēṣhtā sē bachchē aur bāp kā milan hō rahā hai .

⁴BapDada too is pleased to see each of the children from everywhere: Wah children who are merged in My eyes, because each one definitely has one or another speciality through which the meeting between the children and the Father is taking place.

⁴Kahā̃ sē bhī āyē hō lēkin hai sabhī bāp K|kē lāḍlē .

⁵No matter where you have come from, each one of you is especially loved.

⁵Har ēk baṛē pyār sē vāh bābā vāh  !

⁶Each one is saying with a lot of love, “Wah Baba!

⁶Kahkar milan manā rahē haĩ .

⁷Wah!” and is celebrating a meeting.

⁷Har ēk bachchā chāhē āgē baiṭhē haĩ chāhē pīchhē . ⁸Pīchhē vālē khās hāth uṭhāō .

⁸Each child, whether you are sitting at the front or at the back, especially those seated at the back, raise your hands!

⁹Kitnā har ēk K|kē chēhrē par bāp aur bachchē K|kē milan key|kī khuśhī na ॰ jar ā rahī hai .

⁹On each one’s face, the happiness of the meeting between the Father and the children is very visible.

¹⁰Har ēk key|kī dil sē yahī bōl nikal rahē haĩ vāh bābā vāh  ! ¹¹Āpnē yah milan kā jō sākār mē̃ sammukh sāmnē milan kā maukā diyā , har ēk bachchā sammukh milan kā golden chance lē rahā hai .

¹⁰The words emerging from each one’s heart are, “Wah Baba! wah!” for the opportunity You have given us to personally celebrate this meeting with you in the corporeal form. ¹¹Each child is taking this golden chance of celebrating a personal meeting.

¹²Bāp bhī bachchō̃ sē milan kā maukā dēkh kitnā hārṣit hō rahā hai .

¹²The Father is also very pleased to have the opportunity to celebrate a meeting with the children.

¹³Itnī baṛī sabhā dēkh bāp bhī bār-bār kahtē vāh bachchē vāh  !

¹³Seeing such a huge gathering, the Father is also repeatedly saying, “Wah children!

¹⁴Yah milan kitnā mahān hai .

¹⁴Wah!” ¹⁵This meeting is so great!

¹⁵Kahā̃ kahā̃ sē bachchē milan manānē pahuñch gayē haĩ .

¹⁶Children have arrived here from different places to celebrate a meeting.

¹⁶Yah bāp aur bachchō̃ kā milan kitnā pyārā aur nyārā hai .

¹⁷This meeting between the Father and the children is so lovely and unique.

¹⁷Har ēk K|kē nayanō̃ mē̃ bāp aur bachchē K|kē milan kā ānand unkē nayanō̃ mē̃ samāyā huā hai .

¹⁸The bliss of the meeting between the Father and the children is merged in the eyes of each of you children.

¹⁸Yah sārī sabhā kā ēk-ēk bachchā gīt gā rahē haĩ vāh bābā vāh  !

¹⁹Each and every child in this gathering is singing the song, “Wah Baba! ²⁰Wah!”

¹⁹Aur bāp bhī gīt yahī gā rahē haĩ vāh mērē bachchē vāh  !

²¹The Father too is singing the song, “Wah My children! ²²Wah!”

²⁰Drama mē̃ yah bāp aur bachchō̃ kā milan kitnā pyārā hai .

²³This meeting between the Father and the children in the drama is so lovely!

²¹Har ēk bachchē K|kē dil sē yahī gīt sunāī dē rahē haĩ vāh bābā , vāh āpkā dulār , vāh āpkē nayanō̃ kā milan  !

²⁴From each and every children’s heart, we hear the song, “Wah Baba, wah Your love, wah your meeting through the eyes!

²²Yah milan sadā dil mē̃ chhap gayā hai .

²⁵This meeting has been imprinted on your hearts for all time.

²³Jab chāhē tab is scene kō emerge karē̃ tō kitnē sukh key|kī feeling ātī hai .

²⁶Make this scene emerge in your hearts whenever you want and you will have such a feeling of happiness.

²⁴Dil sē gīt nikaltā hai vāh bābā āpkī rūhānī na ॰ jar , ēk-ēk bachchā dēkhkar kitnā hārṣit hō rahā hai .

²⁷The song emerging from your heart is: Wah Baba! ²⁸Your spiritual vision! ²⁹Each child is pleased to see this.

²⁵Aisā milan sāmnē sē bāp vāh bachchē vāh kahkē milan manā rahē haĩ .

³⁰It is a meeting in which the Father Himself is saying, “Wah children! ³¹Wah!” and celebrating a meeting with you.

²⁶Har ēk K|kē nayan is milan mē̃ itnē khuśh haĩ jō har ēk samajhtā hai ki yah sākār duniyā mē̃ sākār rūp mē̃ bāp aur bachchō̃ kā milan wonderful hai .

³²In this meeting, everyone’s eyes are so happy, as each one understands that to celebrate a meeting between the Father and the children in the corporeal world in a physical way is so wonderful!

²⁷Har ēk key|kī dil kah rahī hai vāh bābā vāh  !

³³Each one’s heart is saying, “Wah Baba! ³⁴Wah!”

²⁸Hamnē tō sōchā nahī̃ ki aisē bābā kā milan hō saktā hai , yah milan tō bahut-bahut-bahut pyārā hai .

³⁵We never thought that we could have such a meeting with Baba: this meeting is very, very, very lovely.

²⁹Yah milan tō svapn mē̃ bhī na thā ki aisē milan hō saktā hai .

³⁶We never even dreamt that we could have such a meeting.

³⁰Lēkin yah bāp aur bachchō̃ kā milan , bachchē bāp kō dēkhkar prasann hō gayē , vāh bābā vāh  !

³⁷However, in this meeting of the Father and the children, the children are happy to see the Father, “Wah Baba!

³¹Aur bāp bhī ēk-ēk bachchē kō dēkh kitnā khuśh hō rahā hai , vāh  !

³⁸Wah!”, and the Father is also very pleased to see each of you children.

³²Vāh  ! ³³Vāh  !

³⁹The chant of “Wah!

³⁴Key|kī dhun chal rahī hai .

⁴⁰Wah! ⁴¹Wah!” is continuing.

³⁵Har ēk K|kē khuśhī key|kī lahar , unkī śhakla par chamak rahī hai .

⁴²The wave of happiness in each one of you is sparkling on your faces.

³⁶Sabkē mukh sē yahī āvāj nikal rahā hai vāh bābā vāh  !

⁴³The sound emerging from everyone’s lips is, “Wah Baba! ⁴⁴Wah!”

³⁷Āj tō āpnē milan kā svarūp anubhav karā diyā .

⁴⁵Today, You gave us the experience of being the embodiment of meeting.

³⁸Har ēk key|kī dil sē sārē hall|hāl mē̃ ēk hī āvāj ā rahā hai vāh mīṭhā bābā vāh  !

⁴⁶In the entire hall, there is just the one sound emerging from each one’s heart, “Wah sweet Baba!

³⁹Aisā milan dēkh sabhī is milan K|kē naśhē mē̃ magan ātmāyē̃ na ॰ jar ā rahī haĩ .

⁴⁷Wah!” ⁴⁸Seeing such a meeting, all souls are seen as being lost in the intoxication of this meeting.

⁴⁰Sabsē ēk hī āvāj hai vāh bābā vāh  !

⁴⁹Just the one sound is emerging from everyone: “Wah Baba! ⁵⁰Wah!”

⁴¹Har ēk kā dil yahī bōl rahā hai , sārī sabhā K|kē dil kā gīt baṛā madhur chal rahā hai .

⁵¹Each one’s heart is saying this. ⁵²A very sweet song from the hearts of the whole gathering is being played.

⁴²Yah gīt kitnā pyārā hai .

⁵³This song is so lovely.

⁴³Sākār rūp mē̃ yah milan bahut amūlya hai .

⁵⁴This meeting in the corporeal form is absolutely invaluable.

⁴⁴Drama mē̃ yah milan saṅgamyug kā bahut pyārā aur nyārā hai .

⁵⁵This meeting of the confluence age is very lovely and unique in the drama.

⁴⁵Har ēk K|kē dil mē̃ mērā bābā , mērā bābā , mērā bābā yahī hai .

⁵⁶In each one’s heart, there is just, “My Baba! ⁵⁷My Baba! ⁵⁸My Baba!”

⁴⁶Yahā̃ sāmnē agar ākē dēkhō tō sabkē mastak chamak rahē haĩ .

⁵⁹If you come and look from here in the front, you would see everyone’s foreheads shining.

⁴⁷Light paṛ rahī hai kyōṅki bāp aur bachchē kā milan sākār mē̃ itnā samīp yah dēkh karkē sab apnē kō ati bhāgyavān anubhav kar rahē haĩ .

⁶⁰There is this light, because seeing the meeting between the Father and the children, which is taking place so closely in the physical form, each one of you is experiencing yourself to be extremely fortunate.

⁴⁸Bachchē bāp kē sāth hōtē bhī apnē sāthiyō̃ sē milnē kā chance dēkh ismē̃ aisē lagē huē haĩ jaisē kōī achānak lottery mil jāē .

⁶¹While the children are with the Father, when they see the chance to meet their companions, they become so engaged in this that it is as though they have suddenly won a lottery.

⁴⁹Yah milan example hai saṅgamyug mē̃ bāp aur bachchō̃ K|kē milan kā aur vah bhī sākār rūp mē̃ milan , yah tō kiskē svapn mē̃ bhī nahī̃ thā lēkin ab sabkī dil mē̃ yah milan sadā kē liē samāyā huā hai .

⁶²This meeting is an example of the meeting between the Father and the children at the confluence age, and that too, is in the corporeal form. ⁶³This was not even in anyone’s dreams, but this meeting is now merged in everyone’s heart for all time.

⁵⁰Har ēk K|kē dil mē̃ kyā hai  !

⁶⁴What is in each one’s heart?

⁵¹Yah milan direct bāp aur bachchē kā milan yah sōchō kitnā mahān hai .

⁶⁵This meeting is the direct meeting of the Father and the children: Just think how great it is!

⁵²Sab isī din kā intjār kartē thē .

⁶⁶Everyone had been waiting for this day.

⁵³Aisē sākār rūp mē̃ milan yah baṛā amūlya milan hai .

⁶⁷This meeting in the corporeal form is an absolutely invaluable meeting.

⁵⁴Tō aisē milan manāō jō bād mē̃ is milan kā svarūp samāyā huā dil mē̃ vah bār bār dikhāī dē , anubhav hō ki abhī bhī milan manā rahē haĩ .

⁶⁸So, celebrate this meeting in such a way that the form of this meeting which is merged in your hearts, becomes constantly and repeatedly visible in your hearts. ⁶⁹Let there be the experience that you are even now celebrating a meeting.

⁵⁵Bāp aur bachchō̃ kā milan kitnā pyārā hai aur kitnī khuśhī hōtī hai . ⁵⁶Bābā mērā mērē sē mil gayā .

⁷⁰The meeting between the Father and the children is so lovely and so much happiness is experienced through it. ⁷¹My Baba has met me.

⁵⁷Tō āj sabhī K|kē man mē̃ bāp aur bachchē kā avyakti milan kyā hōtā hai , vah anubhav sabhī bachchō̃ kō bāpdādā karā rahē haĩ .

⁷²So, today in everyone’s mind is: What is the avyakt meeting between the Father and the children? ⁷³BapDada is giving all of you children this experience today.

⁵⁸Sabhī nē kiyā , yah milan .

⁷⁴Did everyone experience this meeting?

⁵⁹Sādhāraṇ bāt nahī̃ hai .

⁷⁵It is not an ordinary matter.

⁶⁰Yah milan K|kē bhāgya kō lēnā , yah har ēk kō miltā hai . ⁶¹Lēkin milē huē bhāgya kō anubhav mē̃ lānā , yah anubhav bhalē itnē sārē haĩ lēkin real mē̃ anubhav karnā , yah bhāgya key|kī bāt hai .

⁷⁶Each one receives a chance to claim the fortune of a meeting, but to put the fortune you have received into your experience, even though you may have had many of these experiences – but to experience it in reality is a matter of fortune.

⁶²Tō āj bāpdādā aisē bachchō̃ kā bhāgya dēkh rahē haĩ ki kaisē dil sē milan manā rahē haĩ , yād kartē thē gīt gākē lēkin abhī gīt kyā milan manā rahē haĩ .

⁷⁷So, today, BapDada is seeing the fortune of such children and seeing how you are celebrating a meeting with the heart. ⁷⁸You used to remember by singing songs, but now, it’s not about singing songs, but you are actually celebrating a meeting.

⁶³Yah bhī har ēk kā bhāgya hai , jō yah bhāgya sākār mē̃ yahā̃ prāpt hōnē kā bhāgya hai .

⁷⁹This too is each one’s fortune. ⁸⁰It is a matter of fortune to receive this fortune in the corporeal form.

⁶⁴Aisā bhāgya bhāgyaśhālī hī prāpt kartā hai .

⁸¹Only the fortunate ones receive such fortune.

⁶⁵Tō bāpdādā āj kā milan dēkh bahut khuśh hai ki bachchē sākār mē̃ milan manānē kā anubhav kar rahē haĩ .

⁸²Seeing today’s meeting, BapDada is very pleased that the children are experiencing celebrating a meeting in the corporeal form.

⁶⁶Har ēk K|kē man mē̃ kaun samāyā huā hai  ?

⁸³Who is merged in each one’s mind?

⁶⁷Bābā . ⁶⁸Mērā bābā , pyārā bābā .

⁸⁴Baba, my Baba, lovely Baba.

⁶⁹Bāp K|kē dil mē̃ tō sārē rāt din bachchē hī bachchē haĩ kyōṅki har ēk K|kē dil mē̃ abhī yād hī bābā hai .

⁸⁵All day and night, the Father only has you children in His heart, because only Baba is remembered in the hearts of each one of you now.

⁷⁰Milan bhī bābā kā hai .

⁸⁶The meeting is also with Baba.

⁷¹Tō dēkhō bāp nē dēkhā kitnā bāp bhōlā bhaṇḍārī hai , yād kiyā aur prāpti huī .

⁸⁷So, see, the Father was seeing how the Father is the Innocent Lord: you remembered Him and you received an attainment!

⁷²Aisē hai  !

⁸⁸Is it like that?

⁷³Jō samajhtē haĩ bāp sē milan hō rahā hai , vah hāth uṭhāō .

⁸⁹Those of you who feel that you are celebrating a meeting with the Father, raise your hands!

⁷⁴Bāp tō bachchō̃ kā chēhrā dēkh khuśh hō rahē haĩ tō kitnā samay alag rahē  !

⁹⁰The Father is pleased to see the children’s faces. ⁹¹So, for how long did you remain separate?

⁷⁵Aur ab milan huā tō kitnā milan mē̃ lagan mē̃ magan haĩ .

⁹²And, now that the meeting has taken place, see how absorbed you are in celebrating this meeting.

⁷⁶Bāpdādā bhī bachchō̃ K|kē milan mē̃ bahut khuśh hai .

⁹³BapDada is also very pleased about this meeting the children.

⁷⁷Bichhuṛā huā kōī bhī milē tō kitnā hōtā hai tō yah bhī alag rahē bahukāl parantu abhī yah milan bhī hō gayā .

⁹⁴When you find someone who you were separated from, you are so overwhelmed, and here too, you had been separated for a very long time, but you have now also had the meeting.

⁷⁸Hō gayā nā  ! ⁷⁹Hāth uṭhāō .

⁹⁵You did have the meeting, did you not?

⁸⁰Vāh  ! ⁸¹Yah scene bābā kō bahut achchhī lagtī hai .

⁹⁶Raise your hands! ⁹⁷Wah! ⁹⁸Baba loves this scene very much.

⁸²Pīchhē vālā bhī hāth uṭhā rahā hai .

⁹⁹Those sitting at the back are also raising their hands.

⁸³Har ēk K|kē man key|kī mauj śhakla sē dikhāī dē rahī hai .

¹⁰⁰The pleasure in each one’s mind is visible on each one’s face.

⁸⁴Sēvā kā turn dillī aur āgrā kā hai  : ( 14 hajār dillī aur āgrā K|kē āyē haĩ , total sabhā 24 hajār bhāī bahinō̃ kī hai ) achchhā hai dēkh liyā .

¹⁰¹It is the turn of Delhi and Agra to serve: (14,000 have come from Delhi and Agra. ¹⁰²In total, there are 24,000 brothers and sisters in the gathering.) ¹⁰³It is good. ¹⁰⁴Baba has seen it.

⁸⁵Ismē̃ bhī mātāyē̃ jyādā hai .

¹⁰⁵In this too, there are more mothers.

⁸⁶Bāp key|kī yah śhakti sēnā kitnī powerful hai , yah dēkh rahē haĩ .

¹⁰⁶Baba is seeing how powerful this Shakti Army of the Father’s is.

⁸⁷Pāṇḍav bhī cum|kam nahī̃ haĩ lēkin pāṇḍav sabhī kō umaṅg-utsāh mē̃ baṛhānē vālē haĩ .

¹⁰⁷The Pandavas are no less. ¹⁰⁸They are those who increase everyone’s zeal and enthusiasm.

⁸⁸Mātāō̃ K|kē agar pati nahī̃ ātē tō mātāyē̃ bichārī rah jātī haĩ .

¹⁰⁹If the husbands of the mothers do not come, the helpless mothers remain deprived.

⁸⁹Kōī-kōī tō kitnā bhī bandhan hai lēkin vah tarīkē aisē nikāltī haĩ jō bāpdādā bhī unkē tarīkē dēkh khuśh hōtē haĩ .

¹¹⁰Some have so much bondage, but they manage to find such methods that even BapDada is pleased to see their methods.

⁹⁰Bāpdādā bhī jab suntē haĩ nā yah itnī bāndhēlī I|āī|eye kaisē  !

¹¹¹When BapDada hears about this, He wonders: How did those in so much bondage come here?

⁹¹Tō jab kahāniyā̃ suntē haĩ tō kahtē haĩ vāh mātāyē̃ vāh  !

¹¹²When He hears their stories, He says: Wah mothers! ¹¹³Wah!

⁹²Invention aisī nikāltī haĩ jō aur kiskī buddhi mē̃ ā hī nahī̃ saktī hai isliē saṅgam par mātāyē̃ aur itnī bahādur nikalē̃ , kōī ḍar nahī̃ kyā hōgā … , mār bhī milēgī lēkin bābā milā sab kuchh milā .

¹¹⁴You create such inventions that cannot even emerge in anyone else’s intellect. ¹¹⁵To be mothers at the confluence age and to be so brave – you have no fear as to what will happen. ¹¹⁶You may be beaten, but, having found Baba, you have found everything.

⁹³Achchhā hai , dēkhō , kitnā andāj mātāō̃ kā hai .

¹¹⁷It is good. ¹¹⁸Look how many mothers there are!

⁹⁴Sabhā mē̃ dēkhō nā tō paunā class mātāō̃ kā hai .

¹¹⁹If you look at the gathering, three-quarters of the class are mothers.

⁹⁵Vah bahut pyāsī rahī aur pyāsī kō agar pānī mil jāē tō uskē liē kyā hōtā hai  ?

¹²⁰They remained very thirsty and, just imagine what happens when those who are thirsty receive water. ¹²¹What is that for them?

⁹⁶Amr̥it .

¹²²Nectar.

⁹⁷Tō bāpdādā bachchō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ , kaī aisē male|mail|mēl bhī haĩ jinkī kahānī aisī hī hai , kyōṅki unhō̃ kō yah patā nahī̃ hai nā ki yah kyā cī ॰ ja hai  !

¹²³BapDada is pleased to see you children. ¹²⁴There are also some males whose stories are similar to this. ¹²⁵Because they don’t know what this is.

⁹⁸Tō bāpdādā aisē bachchō̃ kō dēkh karkē bahut khuśh hōtē haĩ ki vāh mērē bahādur bachchē vāh  !

¹²⁶BapDada is very pleased to see such children, “Wah My brave children! ¹²⁷Wah!”

⁹⁹Double vidēśhī 50 dēśhō̃ sē 500 āyē haĩ  : achchhā hai , sabhī nē himmat rakhī hai . ¹⁰⁰Aur himmat key|kī madad bāpdādā dētā hai .

¹²⁸500 double foreign brothers and sisters have come from 50 countries: It is good. ¹²⁹You have all remained courageous and BapDada gives help for your courage.

¹⁰¹Jō double vidēśhī is group mē̃ āyē haĩ , vah khaṛē rahē̃ .

¹³⁰The double foreigners who have come in this group, remain standing!

¹⁰²Achchhā hai .

¹³¹It is good.

¹⁰³Khuśh kitnē haĩ .

¹³²You are so happy.

¹⁰⁴Khaṛē haĩ , thakē huē bhī haĩ lēkin khuśh haĩ .

¹³³You are standing, you are tired, but you are happy.

¹⁰⁵Achchhā .

¹³⁴Achcha.

¹⁰⁶Sabhī kō yādpyār tō milēgā lēkin vidēśhiyō̃ kō khās āj yādpyār dē rahē haĩ .

¹³⁵Everyone will receive love and remembrance, but those from abroad are being given special love and remembrance today.

¹⁰⁷Vaisē tō jō bhī India K|kē bhī āyē haĩ unhō̃ K|kē bhī bandhan aisē aisē haĩ jō foreign vālō̃ K|kē nahī̃ haĩ .

¹³⁶Those who have come from India have bondages that those who are living abroad do not have.

¹⁰⁸Lēkin bābā sirph unhō̃ key|kī jō chaturāī hai , kaisē bandhan kō tōṛā , kaisē phāydā uṭhāyā , yah kahāniyā̃ dēkhkar bābā bhī enjoy kartā hai .

¹³⁷However, on seeing their cleverness, and how they broke their bondages and took benefit, and hearing such stories, Baba also enjoys Himself.

¹⁰⁹Tō sabhī khuśh .

¹³⁸So, are all of you happy?

¹¹⁰Sabhī dō dō hāth uṭhāō .

¹³⁹Then raise both your hands!

¹¹¹Dēkhō , dādī ( dādī jānkī kō ) kitnā achchhā lagtā hai .

¹⁴⁰Look, Dadi, (asking Dadi Janki) how beautiful it looks.

¹¹²Yahā̃ stage sē tō aur hī achchhā lagtā hai .

¹⁴¹It looks even more beautiful from the stage here.

¹¹³Tō sabhī gyān K|kē nātē sē khuśh haĩ , prēm K|kē nātē sē nahī̃ , gyān K|kē nātē sē sabhī khuśh haĩ .

¹⁴²So, on the basis of knowledge, is everyone happy? ¹⁴³Not on the basis of love, but on the basis of knowledge everyone is happy.

¹¹⁴Achchhā .

¹⁴⁴Achcha.

¹¹⁵Dādī jānkī jī bāpdādā sē mil rahī haĩ  : bhāgya mē̃ bhī itnī āyu vālī hōtē bhī javān hai .

¹⁴⁵Dadi Jankiji meeting BapDada: It is your fortune that even though you are so old, you are young. ¹⁴⁶(Dadi has now become 100 years old).

¹¹⁶ ( dādī jī kī āyu 100 sāl kī hō gaī ) ( dādī nē kahā śharīr bichārā hai lēkin śhakti bābā kī hai , bābā chalā rahā hai , ab bābā kō practical sabūt dēnā hai , āyā yah bhī khuśhī key|kī bāt hai ) bābā samajhtā hai nā  !

¹⁴⁷(Dadi said: The body is so poorly, but it is Baba’s power and Baba is making it work. ¹⁴⁸The practical proof of it is to be given to Baba. ¹⁴⁹It is a matter of great happiness that He came.) ¹⁵⁰Baba understands!

¹¹⁷Bābā āpsē karā rahā hai .

¹⁵¹Baba is getting it done through you.

¹¹⁸Kaisī bhī avasthā hō , lēkin āp nimitt hō nā .

¹⁵²No matter what your condition may be, you are an instrument.

¹¹⁹ ( parsō̃ hansā|haṅsā london lēkar jā rahī hai )

¹⁵³(Hansa is taking me to London the day after tomorrow.)

¹²⁰Mōhinī bahan sē  : sadā khuśh rahtī hai nā .

¹⁵⁴Meeting Mohiniben: You are always happy, are you not?

¹²¹Yah khuśhī iskī sēvā kar rahī hai , kitnā bhī hō lēkin śhakla par hō nahī̃ lagtā .

¹⁵⁵This happiness is serving you. ¹⁵⁶No matter what happens, nothing is visible on your face.

¹²²Khuśhī mē̃ chalātī rahtī hai .

¹⁵⁷You move along in happiness.

¹²³Sabhī chalātē haĩ , sabhī key|kī āyu ājkal kitnī hai .

¹⁵⁸Everyone moves along in this way. ¹⁵⁹What is everyone’s age nowadays?

¹²⁴ ( mōhinī kā 75 vā̃ janm din hai ) sab jō bhī bahinē̃ haĩ , vaisē tō bhāī bhī haĩ lēkin abhī bahanō̃ key|kī bāt chal rahī thī .

¹⁶⁰(Tomorrow is Mohiniben’s 75th birthday.) ¹⁶¹All the sisters, there are brothers too, but we were just talking about the sisters.

¹²⁵Tō jō bhī bahanē̃ haĩ , bhāī gupta haĩ .

¹⁶²The brothers are incognito.

¹²⁶Sēvā K|kē kāraṇ bahinō̃ kā nām hō jātā hai , bākī bhāī tō haĩ hī , binā bhāīyō̃ K|kē bhī kām nahī̃ chaltā .

¹⁶³The names of the sisters are mentioned because of service, but the brothers are there anyway. ¹⁶⁴Nothing can function without the brothers.

¹²⁷Dēkhō , bhāī bhī cum|kam nahī̃ haĩ , bahinē̃ bhī cum|kam nahī̃ hai .

¹⁶⁵Look, the brothers are also no less. ¹⁶⁶The sisters are also no less.

¹²⁸Brāhmaṇ parivār key|kī jō bhī mātāyē̃ aur bhāī haĩ , sab baṛē kām K|kē haĩ .

¹⁶⁷All the mothers and brothers of the Brahmin family are all very useful.

¹²⁹ ( mōhinī bahan kō bāpdādā nē janm din key|kī gift dī|the ) ṭhīk hai nā .

¹⁶⁸(BapDada gave Mohiniben a birthday gift.) ¹⁶⁹You are all right, are you not?

¹³⁰Apnē kō chalā rahī hai .

¹⁷⁰You are making yourself move along.

¹³¹Trimūrti bhāī  : bhāī bhī āyē haĩ vāh  !

¹⁷¹Trimurti Brothers: The brothers have also come, wah!

¹³²Vaisē achchhī-achchhī mātāyē̃ bhī achchhā kām karnē vālī haĩ .

¹⁷²In fact, there are good mothers who work very well.

¹³³Bāhar kā kām nahī̃ lēkin brāhmaṇō̃ key|kī sēvā mē̃ mātāyē̃ achchhā kām kartī haĩ .

¹⁷³The mothers do very good work serving the Brahmins, not just doing the work outside.

¹³⁴ ( India gate aur lāl kilē K|kē programme kā album bāpdādā kō dikhāyā )

¹⁷⁴(BapDada was shown an album of the photographs of the programmes at India Gate and the Red Fort, Delhi.)

¹³⁵ ( nayē varṣh 2016 K|kē āgaman key|kī khuśhī mē̃ mōmabattiyā̃ jalāī gaī , cake kāṭā gayā , bāpdādā nē sabkō nayē varṣh key|kī badhāī dī|the )

¹⁷⁵To welcome the New Year candles were lit, a cake was cut and BapDada gave everyone greetings for the New Year. ¹⁷⁶Dadi Janki said: I do not have any type of thoughts.

¹³⁶Dādī jānkī jī nē kahā ki maĩ kōī bhī prakār kā saṅkalp nahī̃ chalātī hū̃ . ¹³⁷Bābā chalā rahā hai .

¹⁷⁷Baba is making me move. ¹⁷⁸It is a wonder – no matter what the body is like, at every step, it emerges from my heart: My Baba.

¹³⁸Wonder hai śharīr kaisā bhī hai parantu kadam-kadam par dil sē nikaltā hai mērā bābā .

¹⁷⁹Just like today, I felt the energy. ¹⁸⁰Baba gave me energy to be able to read the murli to everyone.

¹³⁹Jaisē āj śhakti I|āī|eye , bābā nē dī|the , murlī sunānē key|kī .

¹⁸¹Today Baba came and so there is so much happiness.

¹⁴⁰Āj bābā āyā khuśhī hai . ¹⁴¹Bābā key|kī kamāl hai jō yahā̃ itnā samay baiṭhī .

¹⁸²It is a wonder of Baba that I was able to sit here for so long.

¹⁴²Mainnē andar sē sōchā kal subah kō bhī murlī sunāyēṅgī .

¹⁸³Internally, I plan to read the murli tomorrow too.

¹⁴³Tō yah bābā key|kī her|har kadam par madad hai .

¹⁸⁴So, I receive help from Baba at every step.

¹⁴⁴Yah ( hansā|haṅsā ) nimitt hai mērē kō ṭrēvāliṅg karānē key|kī .

¹⁸⁵This one (Hansa) is an instrument for my travel.

¹⁴⁵Bābā āyā tō kitnī khuśhī huī .

¹⁸⁶There is so much happiness because Baba came.

¹⁴⁶Abhī tō nayē sāl mē̃ sab nimitt banē huē bābā K|kē bachchē har ēk apnē-apnē kārya kō achchhē sē achchhā karē̃gē hī .

¹⁸⁷Now, in the New Year all of Baba’s children who are instruments, each one of you will carry out your task in the best possible way.

¹⁴⁷ ( bābā chhuṭṭī hai jānē key|kī ) chhuṭṭī hai .

¹⁸⁸(Baba, do I have permission to go?) ¹⁸⁹You have permission.

¹⁴⁸Abhī pūchhkē banā diyā hai , ticket ā gaī hai .

¹⁹⁰You have already made the plans and got the ticket.

¹⁴⁹Jab bhī jarūrat hō jā saktī hō .

¹⁹¹Whenever there is a need, you can go.

¹⁵⁰Abhī yahī head hai nā , abhī tō yahī phaĩslā karēgī ki kyā karnā hai  !

¹⁹²This one is the head now, and so, she will decide what to do.

¹⁵¹Nayē varṣh K|kē āgaman par sabkō mubārak  : bābā key|kī āgyā anusār jā rahē haĩ āgē , āgē jātē rahē̃gē .

¹⁹³Greetings to everyone for the coming New Year: You are moving according to Baba’s directions and so you will continue to move forward.

¹⁵²Vijay tō niśhchit hai hī .

¹⁹⁴Victory is already guaranteed.

¹⁵³Vijay dātā hamārē sāth hai tō vijay kahā̃ jāyēgī .

¹⁹⁵You have the Bestower of Victory with you and so where can victory go?

¹⁵⁴Sabhī kō bābā key|kī yād tō kadam kadam par hai hī aur hamārē dil mē̃ abhī nimitt kaun bābā nē diyā hai  !

¹⁹⁶Everyone remembers Baba at every step and everyone now knows in their hearts who Baba has made an instrument.

¹⁵⁵Vah bhī sabkō patā hai . ¹⁵⁶Bābā jiskō nimitt banātā hai , sabhī unkē sāthī haĩ , tō kadam-kadam par sabhī sāth nibhāyēṅgē . ¹⁵⁷Āj sē nayā sāl śhurū hō rahā hai .

¹⁹⁷Whoever Baba makes an instrument, everyone is that one’s companion. ¹⁹⁸Therefore, all of you will fulfill your responsibility of companionship at every step.

¹⁵⁸Nayā sāl śhurū huā hai tō usmē̃ navīntā kā saṅkalp jarūr ātā hai .

¹⁹⁹As the New Year has started, there is definitely a thought for newness.

¹⁵⁹Yah varṣh jō śhurū hō rahā hai usmē̃ kuchh navīntā karnī chāhiē , jiskō jō bhī saṅkalp hō , kōī K|kē nayē vichār hō , kuchh nayā hōnā chāhiē tō likhkar bhēj dō .

²⁰⁰Let there definitely be something new for the year that is beginning. ²⁰¹Whoever has any thoughts, if anyone has any ideas of something new that should happen, then you can write it down and send it to Baba.

¹⁶⁰Kahnē key|kī jarūrat nahī̃ hai .

²⁰²There is no need to speak about it.

¹⁶¹Bākī kōī navīntā kā vichār hai tō vah likhkar bhēj dō tō time bach jāyēgā .

²⁰³If you have any ideas for newness, write them down and send them and time will be saved.

¹⁶²Āpkā bhī saṅkalp kām mē̃ ā jāyē tō achchhā hai isliē āp short mē̃ apnā saṅkalp likhkē bhēj dēnā .

²⁰⁴It is good if your thoughts also get used. ²⁰⁵Therefore, in short, write down your thoughts and send them.

¹⁶³Achchhā .

²⁰⁶Achcha.

¹⁶⁴Sabkō nayē varṣh key|kī badhāī .

²⁰⁷Greetings to everyone for the New Year. ²⁰⁸* O M S H A N T I*