शुक्रवार 12 फ़रवरी 2016 की अव्यक्त मुरली

⁰> > 12-02-16 ōm śhānti ‘ ‘ avyakt bāpdādā ’ ’ madhuban

⁰> > 12-02-16 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

¹‘ ‘ science K|kē sādhanō̃ nē milan kā rāstā bahut sahaj banā diyā hai lēkin sabsē achchhī yād dil kī hai , dil mē̃ bābā bābā yād hō , bābā hī dil mē̃ samāyā huā hō ’ ’

¹The facilities of science have made the means for a meeting very easy, but the best remembrance is of the heart. ²Let there be remembrance of “Baba, Baba” in your heart. ³Let Baba be merged in your heart.

²Ōm śhānti .

⁴Om Shanti.

³Sabhī bāpdādā K|kē lāḍlē bachchō̃ kō dēkh bāpdādā bhī bahut hārṣit hō rahē haĩ kyōṅki her|har bachchā bāp kō kitnā pyārā hai .

⁵BapDada is very pleased to see all the beloved children, because each child is loved by the Father so much.

⁴Har ēk kā chēhrā dēkh bāpdādā K|kē man mē̃ ēk-ēk bachchē key|kī sūrat mē̃ bāp key|kī mūrt dēkh bāp kō bhī kitnā harṣh hōtā hai .

⁶Seeing each one’s face, BapDada is very pleased and He is seeing in His mind the Father’s image in each child’s face.

⁵Jaisē bachchō̃ key|kī her|har śhakla mē̃ bāp kō dēkh bāp hārṣit hōtē haĩ aisē hī har ēk bhārat yā vidēśh dōnō̃ taraph K|kē bachchō̃ kō sākār mē̃ sāmnē dēkh bāp kitnā khuśh hōtā hai .

⁷Just as the Father is pleased to see the Father in each child’s face, similarly, the Father is also very happy when He sees the children, both those from abroad and those from Bharat, in front of Him in the corporeal form.

⁶Vāh har ēk bachchā vāh  !

⁸Wah each child! ⁹Wah!

⁷Sabkē nayan ati nyārē aur pyārē dikhāī dē rahē haĩ kyōṅki har ēk key|kī dil yahī bōl rahī hai vāh bābā vāh  !

¹⁰Everyone’s eyes are seen to be very unique and lovely, because each one’s heart is saying: Wah Baba! ¹¹Wah!

⁸Jō sākār rūp mē̃ bāp aur bachchē kā yah milan kitnā pyārā lag rahā hai .

¹²The meeting of the Father and the children in the corporeal form is such a lovely meeting.

⁹Kitnē samay kē bād sākār mē̃ bāpdādā bachchō̃ kō dēkh aur bachchē bhī bāp kō dēkh kitnā hārṣit hōtē haĩ .

¹³Seeing the children in the corporeal form after a long time, BapDada is pleased to see the children and the children are also pleased to see the Father.

¹⁰Har ēk key|kī dil mē̃ yahī gīt baj rahā hai vāh bābā vāh  !

¹⁴In each one’s heart, the song is playing: Wah Baba!

¹¹Aur bāp K|kē dil mē̃ bhī yahī gīt hai vāh bachchē vāh  !

¹⁵Wah; and in the Father’s heart, too, there is this song: Wah children!

¹²Har ēk bachchē K|kē in āṅkhō̃ sē sākār vatan mē̃ yah mulākāt kitnī pyārī hai .

¹⁶Wah! ¹⁷Each child’s meeting in the corporeal world, with these eyes, is so lovely.

¹³Bachchō̃ K|kē dil mē̃ vāh bābā vāh  !

¹⁸In the children’s hearts there is “Wah Baba!

¹⁴Aur bāp K|kē dil mē̃ vāh bachchē vāh  !

¹⁹Wah”, and in the Father’s heart is “Wah children!

¹⁵Yah thōṛē samay kā milan kitnā pyārā hai .

²⁰Wah”. ²¹This meeting of a short time is so lovely.

¹⁶Her|har bachchē K|kē dil mē̃ bāp samāyā huā hai .

²²The Father is merged in the heart of each child.

¹⁷Aisē prēm svarūp her|har bachchā dōnō̃ K|kē dil mē̃ mērā bābā aur bāp K|kē dil mē̃ mērē bachchē .

²³In this way, each child is an embodiment of love. ²⁴Both have “My Baba” or “My children” in their hearts.

¹⁸Is ghaṛī majority her|har bachchē sammukh bāp kō dēkh dil mē̃ mukh mē̃ mērā bābā , yahī gīt sun rahē haĩ .

²⁵At this moment, seeing the Father personally, the song heard from the hearts and lips of the majority of children is “My Baba!”

¹⁹Har ēk K|kē dil mē̃ mērā bābā , bhalē number-vār haĩ lēkin samāyā kyā hai  ?

²⁶Although each of you has “My Baba” in your heart, numberwise, what is merged in your heart?

²⁰Mērā bābā .

²⁷“My Baba!”

²¹Aur bāp K|kē dil mē̃ kaun  ?

²⁸And, who is in the Father’s heart?

²²Mērē bachchē .

²⁹“My children.”

²³Itnā sammukh milan manātē dēkh sabkī dil hārṣit hō rahī hai .

³⁰Seeing so many children celebrating a meeting personally, everyone’s heart is very happy.

²⁴Bāp bhī ēk-ēk bachchē K|kē dil key|kī yād kā phōṭō dēkh dēkh hārṣit hō rahē haĩ , vāh bachchē vāh  !

³¹The Father is also very pleased to see the photo of remembrance in the heart of each child. ³²“Wah children!

²⁵Yah milan , sammukh milan , chāhē kisī dvārā hai lēkin yah milan , is milan kā anubhav sādhāraṇ nahī̃ , bāp key|kī dil mē̃ , itnē sab bachchē bāp K|kē dil mē̃ samāyē huē haĩ .

³³Wah!” ³⁴This experience of the personal meeting, through whatever means, is not ordinary. ³⁵So many children are merged in the Father’s heart. ³⁶Emerging from the children’s hearts is, “Wah Baba!

²⁶Bachchō̃ K|kē dil sē vāh bābā vāh , aur bāp K|kē dil sē vāh bachchē vāh  !

³⁷Wah”, and emerging from the Father’s heart is, “Wah children! ³⁸Wah!”

²⁷Har ēk key|kī dil mē̃ , bachchō̃ K|kē dil mē̃ bābā , bābā key|kī dil mē̃ bachchē .

³⁹In each heart, in the heart of the children, there is Baba, and in Baba’s heart there are the children.

²⁸Yah dil kā milan chitra K|kē rūp mē̃ dēkhō tō har ēk lav|love mē̃ līn hai .

⁴⁰When you look at the meeting of the heart in the form of a picture, then each one is absorbed in love.

²⁹Har ēk key|kī dil kyā kah rahī hai  ?

⁴¹What is each one’s heart saying?

³⁰Mērā bābā , mīṭhā bābā , pyārā bābā aur bābā bhī ēk-ēk bachchē kā pyār dil mē̃ samāyē huē haĩ .

⁴²“My Baba, sweet Baba, lovely Baba!” and Baba too has merged the love of each child in His heart.

³¹Bhakti mē̃ aisē nahī̃ sōchā thā tō aisē prabhu milan ham bachchō̃ K|kē bhāgya mē̃ hai lēkin drama kahē̃ yā takdīr kahē̃ , har ēk bachchē K|kē bhāgya kō dēkh bāp kō kitnī khuśhī hōtī hai .

⁴³On the path of devotion, you never thought that you would have the fortune of having such a meeting with God. ⁴⁴However, call it the drama or your destiny, seeing the fortune of each child, the Father is so happy.

³²Vāh bachchē vāh  !

⁴⁵Wah children! ⁴⁶Wah!

³³Aisā milan jaisē sammukh mil rahē haĩ .

⁴⁷In this meeting, it is as though you are meeting face to face.

³⁴Tō iskō kahē̃gē aisē milan kā maukā milā huā hai drama mē̃ .

⁴⁸It would be said that you have been given such an opportunity within the drama to have such a meeting.

³⁵Bahut achchhā man ānand mē̃ ā jātā hai .

⁴⁹It is very good. ⁵⁰Your mind becomes blissful.

³⁶Bhalē rūp dūsrā hai phir bhī milan tō hai nā  !

⁵¹Though it is in a different form, it is still a meeting.

³⁷Kyā bhāsnā ātī hai  ?

⁵²What feeling do you have?

³⁸Bāp milnē āyā hai .

⁵³That the Father has come to meet you.

³⁹Bachchē milnē āyē haĩ .

⁵⁴The children have also come to meet the Father.

⁴⁰Aisā bhāgya sākār rūp mē̃ aisē milēgā yah drama mē̃ nūndhā huā hai , yah dēkh kitnē hārṣit hō rahē haĩ .

⁵⁵It is fixed in the drama for you to have such fortune to have such a meeting in the corporeal form. ⁵⁶Everyone is so happy when they see this.

⁴¹Abhī bābā key|kī ēk hī her|har bachchē kē sāth yahī dil hai , har ēk key|kī dil yahī kahtī hai bachchā har ēk bāp key|kī dil mē̃ samāyē huē rahē̃ aur samātē samātē itnī khuśhī kā anubhav kartē haĩ , jō kartē huē bhī dil nahī̃ pūrī hōtī hai .

⁵⁷Baba has only one desire for each of the children. ⁵⁸Each one’s heart says: Let each of the children remain merged in the Father’s heart. ⁵⁹And, while being merged in the heart, there is the experience of such happiness, that even while experiencing, the heart’s desire is not fulfilled.

⁴²Dil sē her|har samay yahī nikaltā hai , aisā bābā , kaliyug mē̃ aisī cī ॰ ja milē , kitnā bhāgya hai .

⁶⁰At every moment, it emerges from the heart: It is such a great fortune to find such a Baba in the iron age.

⁴³Parantu science vālō̃ kō thanks dētē haĩ jō aisā milan K|kē rāstē banāyē haĩ jō sammukh na hōtē , sammukh kā anubhav karātē haĩ .

⁶¹However, thanks are given to scientists, because they have created such methods for celebrating a meeting, so that even though you are not face to face, you have the experience of being face to face.

⁴⁴Kaī bachchō̃ kā anubhav dēkh aur sun bāp bhī hārṣit hōtā hai .

⁶²The Father is also pleased on seeing and hearing the experiences of many children.

⁴⁵Bāp bachchē kō dēkhkar khuśh hōtē aur bāp bachchē dōnō̃ jab khuśh hōkē miltē , tō āp anubhavī haĩ aur yah science vālō̃ kō bāpdādā nimitt banānē vālē dēkh dil hī dil mē̃ unhō̃ K|kē bhī gīt gātē haĩ ki vāh  !

⁶³The Father is happy to see the children, and the Father and the children meet one another with that happiness… you are experienced in this. ⁶⁴Seeing that these scientists have become instruments, BapDada sings songs for them in His heart: Wah!

⁴⁶Yah bāp aur bachchē kā milan sadā hōtā rahē tō kitnā achchhā hai lēkin drama mē̃ itnā hī hai .

⁶⁵It would be so good if this meeting of the Father and the children were to continue to take place all the time. ⁶⁶However, only this much is fixed in the drama.

⁴⁷Phir bhī science nē milan kā rāstā bahut sahaj banā diyā hai .

⁶⁷Nevertheless, science has made the method of meetings very easy.

⁴⁸Sāmnē dikhāī bhī dētā hai , sunnē mē̃ bhī ātā hai tō bāpdādā bhī jab bachchō̃ kō dēkhtē haĩ tō kitnē khuśh hō jātē haĩ .

⁶⁸You can see Baba in front of you and you can also hear Him. ⁶⁹So, when BapDada too sees the children, He is very happy. ⁷⁰However, very good facilities have been made in the iron age.

⁴⁹Lēkin kaliyug mē̃ sādhan tō bahut achchhā banāyā hai phir bhī sāmnē bhāsnā tō dētē haĩ nā .

⁷¹At least, you have the feeling of being in front of Him. ⁷²You cannot have the feeling of being there personally.

⁵⁰Kuchh bhī , rūbarū key|kī bhāsnā tō hō nahī̃ saktī lēkin phir bhī bābā key|kī śhakla , nayan , chain , milan yah bhī ēk saṅgam kā wonder hai .

⁷³Nevertheless, it is a wonder of the confluence age that you can see the meeting and Baba’s face, eyes and expression. ⁷⁴All the children become happy when they see Baba.

⁵¹Tō sabhī bachchē khuśh hō jātē haĩ nā dēkh karkē bāt kartē , miltē khuśh hō jātē haĩ isliē kōśhiśh kartē haĩ madhuban chalō , madhuban chalō .

⁷⁵They see Him talking and meeting, and so they become happy. ⁷⁶This is why they try to come here: Let’s go to Madhuban, let’s go to Madhuban!

⁵²Aur bāp bhī her|har bachchē kō dēkh kitnā khuśh hōtā hōgā  !

⁷⁷And how pleased might the Father also be to see each of the children.

⁵³Sārē drama mē̃ yah milan bhī vichitr hai .

⁷⁸This meeting is unique in the whole drama.

⁵⁴Tō jab bhī aisā din hōtā hai tab her|har bachchā kōśhiśh kartā hai pahuñch jāyē̃ . ⁵⁵Lēkin kaliyug hai , kaliyug mē̃ sab sukh nahī̃ pūrṇ hōtē haĩ .

⁷⁹Whenever it is such a special day, every child tries to come here, but it is the iron age, and in the iron age, not all types of happiness can be attained.

⁵⁶Hōtā hai lēkin jō manuṣhya chāhtā hai vah sab pūrā nahī̃ hō saktā .

⁸⁰It happens, but everything that people want cannot be attained.

⁵⁷Tō bāpdādā kō bhī jab suntē haĩ aisē milan hō saktā hai tō andar kitnī khuśhī hōtī hai .

⁸¹When BapDada also hears that such a meeting can take place, there is so much happiness inside.

⁵⁸Bachchō̃ kō tō hōtī hai bāp kō bhī hōtī hai .

⁸²Children are happy anyway, and the Father too is pleased.

⁵⁹Har ēk K|kē dil mē̃ bāp kī yād tō sadā rahtī hai ki muśhkil hai  ?

⁸³Does the Father’s remembrance stay in the heart of each of you all the time, or is this difficult?

⁶⁰Jō samajhtē haĩ ki bāp kī yād bhūlnā muśhkil hai vah hāth uṭhānā .

⁸⁴Those who feel that it is difficult to forget the Father’s remembrance, raise your hands!

⁶¹Bhūlnā muśhkil hai  ?

⁸⁵Is it difficult to forget?

⁶²Phir kyā kartē hō āp  ?

⁸⁶What do you then do?

⁶³Dil mē̃ hī samā dētē hō  !

⁸⁷You merge Him in your heart.

⁶⁴Aur kaī bachchē tō dēkhā hai itnā dil mē̃ yād ātā hai jō cupacāp baiṭhē haĩ akēlē , lēkin aisē hī baiṭhē haĩ jaisē kōī sāmnē bāt kar rahā hai kyōṅki sabhī kō patā hai ki yah milan kā divas bahut amūlya hai .

⁸⁸It has been seen that some children remember Baba in their hearts so much; they quietly sit alone, but they sit as though someone is sitting in front of them, talking to them. ⁸⁹Because everyone knows that this day of the meeting is very precious.

⁶⁵Phir bhī science vālō̃ kō thanks tō dēgē nā . ⁶⁶Kisī bhī sādhan dvārā bāp sāmnē ā jāē̃ , śhabda sunnē mē̃ ā jāē̃ , khuśhī kitnī hōtī hai .

⁹⁰There is thanks to the scientists. ⁹¹No matter through which facility, there is so much happiness when the Father appears in front of you and you are able to hear the words He speaks.

⁶⁷Tō jab bāpdādā suntē haĩ ki yah sādhan milā hai , jō sun bhī saktē aur mil bhī saktē haĩ tō bābā K|kē mukh sē kyā nikaltā hai  ?

⁹²So, when BapDada hears that you have found these means through which you can hear Him and meet Him, what emerges from Baba’s lips?

⁶⁸Vāh science vālē bachchē vāh  !

⁹³Wah scientist children!

⁶⁹Jō aisē sādhan banāyē haĩ jis samay bhī dil hō bābā kō dēkhē̃ , sunē̃ tō sun saktē haĩ .

⁹⁴Wah! for inventing such facilities that, whenever you have the desire, you are able to see the Father, and also hear Him.

⁷⁰Jaisē hamārē sāmnē hī bābā baiṭhā hai , aisē sādhan bhī banāyē tō haĩ nā .

⁹⁵It is as though Baba is sitting in front of you. ⁹⁶Such facilities have been invented, have they not?

⁷¹Lēkin pahlī bāt hai hamārē dil mē̃ hī emerge hō saktā hai , milan hō saktā hai , yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

⁹⁷However, the first thing is that He can emerge in your hearts and a meeting can take place in your hearts. ⁹⁸This is also fixed in the drama.

⁷²Tō bābā science vālō̃ kō bahut-bahut yād kartē haĩ ki aur bhī kuchh najdīk kā banāō , jismē̃ bachchē bhī khuśh tō bāp bhī khuśh .

⁹⁹So, Baba remembers the scientists a lot. ¹⁰⁰Invent something that can bring you even closer, something that makes the children happy and also makes the Father happy.

⁷³Yah batātē haĩ tō bachchē kitnā yōg lagākē science vālō̃ kē pīchhē paṛ K|kē invention nikāltē haĩ .

¹⁰¹When Baba says this, the children have so much yoga and push the scientists to invent something.

⁷⁴Tō bāpdādā bhī bachchō̃ kā dil kā yād jō hai vah dēkh baiṭh nahī̃ saktē .

¹⁰²Seeing the remembrance in the hearts of the children, BapDada too cannot just sit there.

⁷⁵Kōī na kōī sādhan nikaltā hī rahtā jissē garīb bhī dēkh sakē , sāhūkār bhī dēkh sakē aur sabsē sahaj milan dil kā milan hai .

¹⁰³One or another means continues to emerge through which poor ones are able to see and wealthy ones are also able to see but, still, the easiest way of meeting is through the meeting of the hearts.

⁷⁶Āj subah sē uṭhē tō jab tak bābā milē tab tak āpkē darpaṇ mē̃ kyā-kyā āyā thā  ?

¹⁰⁴From the time that you woke up this morning until you met Baba, what emerged in the mirror of your heart?

⁷⁷Ghaṛī-ghaṛī abhī jāyē̃ bābā āyēgā , bābā murlī chalāyēgā . ⁷⁸Yahī yād hōgā nā .

¹⁰⁵You repeatedly had the thought: Baba is now to come, Baba will now speak the murli, so let me go.

⁷⁹Tō science vālō̃ kō bhī mubārak hai jō kaisē bhī invention nikālī aur yahā̃ tak bhī pahuñch gayē , jō āp bāp K|kē sāmnē aur bāp āpkē sāmnē hō jātā .

¹⁰⁶This was what you remembered, was it not? ¹⁰⁷Congratulations to the scientists for making such inventions, no matter how. ¹⁰⁸You even reached here to be in front of the Father and the Father comes in front of you.

⁸⁰Phir bhī itnā tō hō gayā nā .

¹⁰⁹Even so, at least this much has been achieved.

⁸¹Hai tō chhōṭā sā milan , lēkin phir bhī hai tō milan nā .

¹¹⁰It is a short meeting, but it is still a meeting.

⁸²Tō bāp bhī yād kartē bachchē bhī yād kartē lēkin yād kā respond miltā hai tō usmē̃ kitnī khuśhī hōtī hai .

¹¹¹The Father remembers and the children also remember, but there is so much happiness experienced when you receive the response of your remembrance.

⁸³Yād tō sabhī kartē haĩ , kōī bhī hōgā nā , anjān bhī hōgā chhōṭā bachchā tō bhī kahēgā āj phōṭō dō tō dēkhē̃ bābā kaisē murlī chalātā hai .

¹¹²Everyone has remembrance. ¹¹³No matter who it is, even an ignorant person or a little child would say: Show me the picture, let me see how Baba speaks the murli!.

⁸⁴Yah hai dil kā lagāv .

¹¹⁴This is attachment of the heart.

⁸⁵Bas bābā śhabda kahtē , suntē , dēkhtē bābā bābā bābā , bābā bachchē mē̃ , bachchē bābā mē̃ samā jātē haĩ .

¹¹⁵As soon as you say the word “Baba”, when you see and hear “Baba, Baba, Baba”, Baba becomes merged in the children and the children become merged in Baba.

⁸⁶Aur bachchē bhī kōśhiśh karkē dēkhō kahā̃-kahā̃ sē kaisē-kaisē pahuñch jātē haĩ .

¹¹⁶Just see how the children also reach here from everywhere.

⁸⁷Yah bāp aur bachchō̃ kā milan yā ātmā paramātmā kā milan kitnā amūlya hai .

¹¹⁷This meeting of the Father and the children, of souls and the Supreme Soul, is so precious!

⁸⁸Is amūlya milan K|kē samay kō saṅgamyug kahā jātā hai .

¹¹⁸The time of this precious meeting is called the confluence age.

⁸⁹Is yug key|kī mahimā karō tō kitnā nayan gīlē hō jātē haĩ .

¹¹⁹When you praise this confluence age, your eyes become so moist.

⁹⁰Tō bābā imtahān lē̃gē , abhī achānak imtahān lē̃gē ki sārē din mē̃ kitnā time yād rahtā hai  ?

¹²⁰So, Baba will test you. ¹²¹He would suddenly give you an examination: Throughout the whole day, for how long do you remember Baba?

⁹¹Kyōṅki bahut pyārā hai , yah tō sabhī kahtē haĩ .

¹²²Everyone says that Baba is very lovely. ¹²³“Let me do this, let me do this.”

⁹²Yah kar dē̃ , yah kar dē̃ , vah tō ṭhīk hai , dil mē̃ pyār tō sabhī kā hai lēkin kitnā samay nikālkē yād mē̃ baiṭhtē haĩ , kaisē baiṭhtē haĩ vah tō har ēk key|kī history khud jānē̃ yā bāp jānē .

¹²⁴That is fine, and everyone has love in their heart, but how much time do you make to sit in remembrance and how you sit in remembrance - each one of you knows your own history, the Father knows. ¹²⁵So, are all of you children all right? ¹²⁶Those whose health is fine, raise your hands!

⁹³Tō sabhī bachchē ṭhīk haĩ  ? ⁹⁴Jinkī tabiyat vagairā sab ṭhīk hai vah hāth uṭhānā .

¹²⁷When you see everyone’s hands raised, it feels so good. ¹²⁸When the hall is full, the scene looks so good.

⁹⁵Sabhī kā hāth bhī dēkhō tō kitnā achchhā lagtā hai .

¹²⁹First, the best remembrance is the remembrance of the heart.

⁹⁶Jab hall|hāl full hō jātā hai tō kitnī scene achchhī lagtī hai . ⁹⁷Pahlē sabsē achchhī yād tō dil kī hai .

¹³⁰Let there be just remembrance of “Baba, Baba” in your heart, while you are walking and moving around and doing anything.

⁹⁸Dil mē̃ bābā bābā hī yād hō , chaltē phirtē kuchh bhī kartē isliē bāp key|kī bhī dil nahī̃ rahtī , bachchō̃ key|kī bhī dil nahī̃ rahtī tō drama mē̃ milan kā sādhan bhī achchhā rakhā hai .

¹³¹The Father cannot stay without meeting the children and you cannot stay without meeting the Father, and so the means for the meeting is very good in the drama. ¹³²At this time, science has created a very good method for the meeting.

⁹⁹Science nē is samay milan kā rāstā bahut achchhā banāyā hai .

¹³³Just put on a little cassette and listen to the voice whenever you want.

¹⁰⁰Chhōṭī see|sī|C cassette rakh dō jab chāhē tab āvāj sunō .

¹³⁴Baba says: Science has also performed wonders for hearing and seeing.

¹⁰¹Tō bābā kahtē haĩ science nē bhī kamāl kī hai .

¹³⁵However, the Father always says: All of these are temporary facilities.

¹⁰²Sunnē kā bhī dēkhnē kā bhī .

¹³⁶But, what is with you at all times is the heart.

¹⁰³Lēkin bāp sadā kahtā hai yah tō alpkāl K|kē sādhan hai lēkin sadā āpkē sāth hō , vah dil .

¹³⁷Keep Baba in your heart and let Him remain emerged. ¹³⁸This practice is essential. ¹³⁹Achcha. ¹⁴⁰What zone has come today?

¹⁰⁴Dil mē̃ bābā kō yād karō aur emerge rahē yah practice jarūrī hai . ¹⁰⁵Achchhā .

¹⁴¹It is the turn of the Eastern Zone to serve: 18,000 have come from Assam, Bengal, Bihar, Orissa, Nepal and Tamil Nadu.

¹⁰⁶Abhī āj kaun sā taraph āyā hai .

¹⁴²In total, there are 23,000 who have come.

¹⁰⁷Sēvā kā turn eastern ॰ zone kā hai .

¹⁴³It is good that those from science are finishing their sweet complaint.

¹⁰⁸Āsām , baṅgāl , bihār , uṛīsā , nēpāl aur tāmilnāḍu ॰ zone K|kē 18 hajār āyē haĩ , total 23 hajār āyē haĩ  : achchhā hai science vālē bhī apnā ulhanā utār rahē haĩ jō dē saktē haĩ , dētē haĩ .

¹⁴⁴They are offering whatever they can. ¹⁴⁵However, the easiest method of remembrance is for there to be remembrance in your heart without any of the facilities. ¹⁴⁶Let it not be removed from your heart even if you want to remove it. ¹⁴⁷There are so many facilities that it is a wonder of science.

¹⁰⁹Lēkin sabsē sahaj yād karnē kā tarīkā jō hai vah yād binā sādhan K|kē dil mē̃ ā jāē , nikālnā chāhē tō bhī nahī̃ nikalē , sādhan itnē haĩ jō kamāl science kā hai aur aisē time par science kā sādhan huā hai jō bachchē kahā̃ bhī hō̃ , vilāyat mē̃ hō̃ yā yahā̃ hō̃ , sab sādhanō̃ sē milan manā saktē haĩ .

¹⁴⁸The facilities of science are available at such a time that, wherever the children may be, whether abroad or here, all are able to celebrate a meeting through the facilities. ¹⁴⁹So, at the confluence age, it is not just the Father’s company that you have, but you also have the support of all the facilities. ¹⁵⁰There are so many facilities of science to celebrate a meeting.

¹¹⁰Tō saṅgam par sirph bāp kā sāth nahī̃ miltā lēkin sādhan jō haĩ unkā bhī bahut sāth miltā hai . ¹¹¹Milan kē liē kitnē science K|kē sādhan haĩ .

¹⁵¹At this confluence age, the facilities for the meeting of the Father with the children are no less. ¹⁵²This is why you would say about science that science has been the instrument for our meeting.

¹¹²Yah saṅgam par bāp aur bachchō̃ K|kē milan K|kē sādhan bhī cum|kam nahī̃ haĩ isīliē science kō bhī kahē̃gē ki hamārē milan kē nimitt science banī hai .

¹⁵³Even though money may be needed, a meeting can take place even while sitting far away, no matter what you do to accumulate the money, no matter what you do.

¹¹³Bhalē paisā chāhiē parantu dūr baiṭhē bhī milan tō hō saktā hai chāhē kuchh bhī kām karkē paisā ikaṭhṭhē karē̃ , kyā bhī karē̃ .

¹⁵⁴700 double-foreign brothers and sisters have come from 60 countries. ¹⁵⁵It is still good that all of you have arrived here from here and there.

¹¹⁴Double vidēśhī 60 dēśhō̃ sē 700 bhāī bahinē̃ āyē haĩ  : phir bhī yahā̃ K|kē vahā̃ K|kē milākē achchhā hai jō pahuñch gayē haĩ .

¹⁵⁶BapDada is happy that the children somehow save their money. ¹⁵⁷Firstly, their wonder is very great. ¹⁵⁸Baba hears about how they save their money.

¹¹⁵Bāpdādā kō tō khuśhī hōtī hai ki bachchē kaisē bhī paisā ik ù ā kartē , ēk tō unhō̃ key|kī kamāl bahut achchhī hōtī hai , bābā suntē haĩ kaisē paisā ikaṭhṭhā kartē haĩ .

¹⁵⁹Secondly, they have so much love in their hearts and, together with that love, see how they manage to find a way. ¹⁶⁰It is a wonder because, first of all, they need to have a ticket.

¹¹⁶Dūsrā dil mē̃ lagan kitnī hai aur lagan kē sāth sādhan bhī kaisē ikaṭhṭhē kartē haĩ , kamāl tō unkī hai kyōṅki pahlē tō ticket chāhiē .

¹⁶¹However, the Father saw that the children’s hearts are connected to the Father’s and the Father’s heart is connected with the hearts of the children.

¹¹⁷Lēkin bāp nē dēkhā tō bachchō̃ key|kī dil bāp sē , bāp key|kī dil bachchō̃ sē .

¹⁶²You continue to remember those days and thing “when will the meetings begin.”

¹¹⁸Din yād kartē rahtē haĩ , kab milan hōgā , kab hōgā . ¹¹⁹Bachchō̃ kā bāp sē aur bāp kā bhī bachchō̃ sē bahut dil kā pyār hai .

¹⁶³The Father has a lot of love in His heart for the children and the children also have a lot of love for the Father in their hearts.

¹²⁰Bas un dinō̃ key|kī tārīkh yād kartē rahtē , kab śhurū hōgā .

¹⁶⁴They simply continue to remember the date when the meetings will begin.

¹²¹Tō sab ṭhīk haĩ  ?

¹⁶⁵So, are all of you all right?

¹²²Sabkī tabiyat ṭhīk hai .

¹⁶⁶Is everyone’s health OK?

¹²³Bāp kō bhī bachchō̃ kō dēkh bahut khuśhī hōtī hai , jitnē bachchē jyādā utnī bāp kō khuśhī hai .

¹⁶⁷The Father too is pleased to see the children. ¹⁶⁸The more children there are, the greater happiness the Father has.

¹²⁴Sabhī kō bahut-bahut dil sē yādpyār tō hai hī kyōṅki dil mē̃ samāyā huā kaun hai  ?

¹⁶⁹Everyone has lots and lots of love and remembrance from the heart, because, who is merged in your heart?

¹²⁵Khās jis samay yahā̃ murlī chaltī hai , us samay bhī dēkhō apnē gharō̃ mē̃ bhī murlī K|kē time jab season śhurū hōtī hai tō kaisē bhī karkē attention dēkē time nikāltē haĩ .

¹⁷⁰Especially when Baba is speaking the murli here, at that time of Baba speaking the murli during the season, even in your homes, somehow you pay attention to making time.

¹²⁶Bāpdādā bhī dēkhkar hārṣit hōtē haĩ bachchō̃ key|kī dil murlī sē kitnī hai .

¹⁷¹BapDada is pleased to see how children have so much love for the murli.

¹²⁷Khajānā hai nā .

¹⁷²It is a treasure, is it not?

¹²⁸Tō kaisē bhī circumstance hōtē bhī murlī sunnē pahuñch jātē haĩ .

¹⁷³No matter what the circumstances are, you come to hear the murli.

¹²⁹Yahā̃ bhī jō dil sē pahuñchē haĩ un sabkā sammukh milan tō hō gayā lēkin sammukh milan tō huā , abhī isī milan kō baṛhātē jānā .

¹⁷⁴Those who have reached here with their hearts have had a personal meeting, face to face. ¹⁷⁵The personal meeting has taken place. ¹⁷⁶Now, continue to extend this meeting.

¹³⁰Jahā̃ tak hō sakē vahā̃ tak baṛhānā .

¹⁷⁷As much as possible, extend this meeting.

¹³¹Yah purūṣhārth kartē āgē baṛhtē chalō .

¹⁷⁸Make this effort and continue to move forward as much as possible.

¹³²Hall|hāl tō yah bhī bhar gayā hai .

¹⁷⁹Even this hall has become full.

¹³³Bāp bachchō̃ kō dēkh karkē khuśh hōtē haĩ .

¹⁸⁰The Father is happy to see the children.

¹³⁴Jō bhī āyē haĩ un ēk-ēk bachchē kō bāp dil sē yādpyār kā return yādpyār dē rahē haĩ .

¹⁸¹Whoever has come, the Father is giving each of you children love and remembrance from the heart as a return of love and remembrance.

¹³⁵Dādī jānkī sē  : mēhnat achchhī kī hai .

¹⁸²Speaking to Dadi Janki: You have made good effort.

¹³⁶Prakr̥iti sē bhī achchhī mēhnat kī hai .

¹⁸³You worked well with matter too.

¹³⁷Sabhī āpkō dēkhkar kitnē khuśh hōtē haĩ .

¹⁸⁴Everyone is so happy when they see you.

¹³⁸Yah tō achchhā hai jō chalkar phirkar bhī tabiyat ṭhīk hai . ¹³⁹Parantu phir bhī āyu K|kē hisāb sē ṭhīk hai .

¹⁸⁵It is good that, even while moving around (traveling), your health is fine; it is good considering to your age.

¹⁴⁰ ( bēharīn K|kē Abraham|ibrāham bhāī kī yād bāpdādā kō dī|the ) achchhā hai ēk dō K|kē sahyōgī bannā bahut achchhā hai .

¹⁸⁶(BapDada was given remembrance from Brother Ebrahim of Bahrain). ¹⁸⁷It is good. ¹⁸⁸It is very good to be co-operative with one another.

¹⁴¹Matlab ṭōṭalī jō abhī sēvā chal rahī hai , abhī ṭhīk attention hai .

¹⁸⁹It means, now completely, there is good attention paid to the service that is taking place.

¹⁴²Vidēśh kā asar dēśh mē̃ ātā , dēśh kā asar vidēśh mē̃ haĩ .

¹⁹⁰The foreign countries influence this land and this land influences the foreign countries.

¹⁴³Ēk dō K|kē madadgār bhī haĩ .

¹⁹¹You are helpers for one another.

¹⁴⁴Mōhinī bahan  : tabiyat thōṛī ḍhīlī hai . ¹⁴⁵Rest kar rahī hai .

¹⁹²Speaking to Mohiniben: (Her health is not so good, she is resting.)

¹⁴⁶ ( āpkī gōd mē̃ hū̃ ) tō vahā̃ tō rest hī hai nā .

¹⁹³(I am in Your lap.) ¹⁹⁴There, it is just rest, isn’t it?

¹⁴⁷Yah sadā ṭhīk hōtē ṭhīk hai .

¹⁹⁵This one is always fine and she is fine.

¹⁴⁸Achchhā hai .

¹⁹⁶It is good.

¹⁴⁹Īśhū dādī sē  : ( tabiyat ṭhīk nahī̃ hai ) ghabrānā nahī̃ , ghabrānē sē aur hī hō jātā hai .

¹⁹⁷Speaking to Ishu Dadi: (Her health is not so good.) ¹⁹⁸Do not be afraid. ¹⁹⁹When you are afraid, it increases.

¹⁵⁰Jiskē liē sōchtē haĩ vah jyādā hō jātā hai , isliē yahī sōchō jaisē davāī hō gaī hai .

²⁰⁰Whatever you think about, it increases, and so just think that you have the medicine.

¹⁵¹Bābā kō yād kiyā , bīmārī key|kī gōlī ēk bārī lē lī bas .

²⁰¹You remember Baba and once you take a tablet for your illness, that is all.

¹⁵²Bhalē jō davāī hai nā , uskō jis samay lō|low us samay samjhō yah davāī hamārē kām mē̃ I|āī|eye .

²⁰²Whatever the medicine, while taking it, just think that this medicine is going to be useful for you.

¹⁵³Bhalē dhīrē-dhīrē āyēgī lēkin āpkō phark mahsūs hōgā , bas .

²⁰³Though it will work gradually, you will feel the difference.

¹⁵⁴Aur sabhī kō patā hai ki inkī tabiyat kharāb hai tō sabhī kā dhyān āpmē̃ jāyēgā .

²⁰⁴And when everyone knows that your health is not so good, their attention will automatically be drawn to you.

¹⁵⁵Tīnō bhāīyō̃ sē  : sabhī khuśh haĩ .

²⁰⁵Speaking to the three Senior Brothers: All of you are happy.

¹⁵⁶Sab khā pī|P tō rahē haĩ nā .

²⁰⁶All of you eat and drink.

¹⁵⁷Yah tō khātē rahnā chāhiē .

²⁰⁷You have to continue to eat.

¹⁵⁸Khāō piō , jarūrat nahī̃ hai ṭōlī nahī̃ khāō , samjhō mērī tabiyat kharāb hai .

²⁰⁸Eat, drink; it is not necessary that you must not eat toli and think that your health is not so good.

¹⁵⁹Bhōg tō sabhī kō automatic miltā hai .

²⁰⁹Everyone automatically receives bhog.

¹⁶⁰Bhōg tō sabkē pās|pass bīmārī mē̃ bhī pahuñch jātā hai .

²¹⁰Bhog is sent to everyone, even when they are not well.

¹⁶¹Lēkin aisā bēphikr nahī̃ bannā .

²¹¹However, don’t become too care free.

¹⁶²Achchhā hai sambhāl karō lēkin jyādā nahī̃ , bīch kā jaisē hōnā chāhiē vaisē .

²¹²It is good that you should take care but don’t overdo it, do it in moderation way. ²¹³Here, there are many.

¹⁶³Kyōṅki yahā̃ tō ḍhēr haĩ nā .

²¹⁴When one sees it, the other one will want to do the same.

¹⁶⁴Ēk dō kō dēkhkarkē bhī ēk dō kā tīr lagtā hai .

²¹⁵(The number will now increase even more.)

¹⁶⁵ ( abhī aur saṅkhyā baṛhēgī ) sādhan apanāyēṅgē , āyēṅgē tō yahī baṛhōtarī hō jātī hai .

²¹⁶You will use facilities. ²¹⁷They will only come here and so expansion will take place.

¹⁶⁶Kahā̃ āyēṅgē  ?

²¹⁸Where would they go?

¹⁶⁷Yahā̃ hī tō āyēṅgē .

²¹⁹It is only here that they will come.

¹⁶⁸ ( rahnē kā sādhan tō baṛhānā paṛēgā ) abhī chal rahā hai nā .

²²⁰(We will have to increase accommodation facilities.) ²²¹It is fine for the moment, is it not?

¹⁶⁹ ( bahut bachchē bāhar baiṭhē haĩ ) usmē̃ kōī nuksān tō nahī̃ hai nā .

²²²(Many children are sitting outside.) ²²³There is no harm in that, is there?

¹⁷⁰ ( ramēśh bhāī nē kahā bābā āpkō aur bhī ānē K|kē turn baṛhānē hōṅgē ) vah tō dēkh lē̃gē .

²²⁴(Rameshbhai said: Baba, You will have to increase the number of times that You come.) ²²⁵We will see about that.

¹⁷¹Pahlē yahā̃ K|kē sādhan tō ṭhīk hō jāyē̃ .

²²⁶First, let there be proper facilities here.

¹⁷²Bachchē baṛhē̃gē tō sādhan bhī jarūr baṛhē̃gē nā .

²²⁷If the number of children increases, the facilities will also definitely increase.

¹⁷³Bhāṣhaṇ sunē̃ vah avasthā tō chāhiē .

²²⁸They have to have the stage to be able to listen to the lectures.

¹⁷⁴Agar ṭhīk prabandh nahī̃ hōgā tō murlī kyā sunē̃gē  !

²²⁹If proper facilities are not available, how would they hear the murli?

¹⁷⁵ ( barsāt sē safety kē liē hall|hāl kē ūpar dūsrī chhat ḍālī gaī hai ) achchhā hai , sādhan tō chāhiē nahī̃ tō murlī K|kē samay barsāt K|kē pānī kō hī gintē rahē̃gē isīliē sabmē̃ limit chāhiē .

²³⁰(For safety during the rainy season, another roof has been installed over this hall.) ²³¹That is good; facilities are needed. ²³²Otherwise, during the murli, you will just be counting the raindrops. ²³³So, there has to be a limit to everything.

¹⁷⁶Sādhan chāhiē lēkin sādhan K|kē vaśhībhūt hōkē nahī̃ .

²³⁴Facilities are needed, but do not let yourself be subservient to them.

¹⁷⁷Yahā̃ sādhan K|kē binā tō chal hī nahī̃ saktē , kyōṅki barsāt aisī hōtī hai .

²³⁵Here, you cannot move along without the facilities because the rainfall is such.

¹⁷⁸Agar gyān key|kī rīti sē dēkhē̃ tō too much mē̃ nahī̃ jānā hai .

²³⁶If you were to look at it in terms of knowledge; you must not go too much into that.

¹⁷⁹Sādhan U|you ॰ ja jarūr karnā chāhiē lēkin had .

²³⁷Definitely use the facilities, but in a limited way.

¹⁸⁰Vidēśh key|kī baṛī bahinō̃ sē  : āp lōg apnē śharīr K|kē hisāb sē tō sambhāl kartē hī hō .

²³⁸Speaking to the Senior Sisters from abroad: All of you look after yourselves in terms of your bodies.

¹⁸¹Aisē bhī nahī̃ ki śharīr kā kyā karē̃ , bhōgnā tō bhōgnī hī paṛēgī nā .

²³⁹It is not that you think: “What should I do with this body? ²⁴⁰I have to go through the suffering.”

¹⁸²Nahī̃ . ¹⁸³Apnī sambhāl pahlē sē karō , jab pahlē sē patā hai bīmārī ānē key|kī niśhānī yah hai , uskī davāī yah hai , vah bhī jāntē hō . ¹⁸⁴Tō pahlē sab prabandh karō .

²⁴¹No, look after yourself beforehand. ²⁴²When you already know what the signs of an illness are and what the medicine for it is, then take precautions for all of it in advance.

¹⁸⁵Abhī doctor tō chhōṭē-mōṭē sab hō gayē haĩ , tō śharīr key|kī bhī sambhāl karō .

²⁴³Now, all have become doctors to some extent. ²⁴⁴Look after your body too.

¹⁸⁶ ( bābā sē naī website kā udghāṭan karāyā ) bākī sab ṭhīk chal rahā hai .

²⁴⁵(BapDada inaugurated a new international website.) ²⁴⁶Everything else is moving along fine.

¹⁸⁷Achchhā hai .

²⁴⁷It is good.

¹⁸⁸ ( Newyork key|kī mōhinī bahan nē sabhī key|kī yād dī|the ) yād tō jarūr dō .

²⁴⁸(Mohiniben from New York gave remembrance of everyone who had not come.)

¹⁸⁹Vah bhī khuśh hōṅgē nā . ¹⁹⁰Achchhā hai .

²⁴⁹Definitely give them remembrance, they too will become happy.

¹⁹¹ ( dādī jānkī kē liē ) inkī bhī sambhāl achchhī karnā .

²⁵⁰It is good. ²⁵¹(Baba, You have to come more often.)

¹⁹² ( bābā āpkō aglī season mē̃ phir ānā hai ) ( nīlū bahan nē kahā bābā rath kō pahlē ṭhīk rakhnā phir ānē kā programme dēnā ) jō drama mē̃ hōgā vah hōgā , isīliē āp sabhī apnā vichār bhalē dē dō lēkin yah nahī̃ kahō yah hōnā chāhiē .

²⁵²Neeluben: Baba, first make sure the chariot is fine and then give the programme for You to come. ²⁵³Whatever is in the drama will happen. ²⁵⁴Therefore, all of you can give your thoughts, but do not say that this should happen. ²⁵⁵Otherwise, everyone is happy about the meeting when Baba comes.

¹⁹³Nahī̃ tō ismē̃ bhī phir jismē̃ bābā āvē vah khuśh hōtē haĩ , agar kisī turn mē̃ nahī̃ ātā hai tō unkē saṅkalp chaltē haĩ , isliē yah nahī̃ chāhtī hai ki aisā hō .

²⁵⁶However, if Baba doesn’t come for any turn, they then have thoughts, and this is why this one (Dadi Gulzar) doesn’t want it to be like that. ²⁵⁷It is not just one thing; many things are connected to it.

¹⁹⁴Sirph ēk bāt nahī̃ hai , kaī bātē̃ haĩ .

²⁵⁸Baba will consider everything and make a plan accordingly by Himself.

¹⁹⁵Bābā dēkhkar usī anusār āpēhī karēgā kyōṅki ēk key|kī dil rakhō tō vah samajhtē haĩ maĩ bhī tō hū̃ nā .

²⁵⁹(Those over 40 years serving abroad are sitting here and would like to meet Baba) If the heart’s desire of one is fulfilled, then the other will also think I can also have the same.

¹⁹⁶Phir tō sabhī khās haĩ .

²⁶⁰All are special anyway.

¹⁹⁷Har ēk K|kē turn mē̃ 23 - 24 hajār hōtē haĩ .

²⁶¹In each turn, there are 23 to 24 thousand people who come.

¹⁹⁸ ( T . V|we . dvārā lākhō̃ lōg dēkhtē haĩ , ॰ zone -wise jō yahā̃ ātē haĩ , yah programme bahut achchhā hai ) bhalē vah āyē̃ , uskī tō chhuṭṭī hai hī .

²⁶²(Hundreds of thousands watch this on TV. ²⁶³The programme that is made for everyone to come, zone wise, is very good.) ²⁶⁴Let them come. ²⁶⁵They have permission for that.

¹⁹⁹ ( bābā meeting kē liē kōī prērṇā āp dē̃ , jō rahī huī sēvā kar sakē̃ ) āp lōg bhī nikālō .

²⁶⁶(Baba, give some inspirations for the meetings so that we can do the service that still needs to be done.) ²⁶⁷You also think of it.

²⁰⁰ ( is varṣh key|kī theme kyā rakhē̃ ) āp āpas mē̃ meeting karō , usmē̃ pahlē nikālō phir bābā pās|pass karē̃gē .

²⁶⁸(What should be the theme for this year?) ²⁶⁹Have a meeting amongst yourselves. ²⁷⁰Find some themes and Baba will then verify it. ²⁷¹* O M S H A N T I*