मंगलवार 15 नवंबर 2016 की अव्यक्त मुरली

⁰> 15-11-16om shanti“avyaktabaapdaada”madhuban ¹(aaj baapdaada shaantivan mein padhaare lekin bachchon ko bhavishya raajdhaani dilli ki sair ²karaai, isliye dilli ke sthaanon ko baar-baar yaad kiya) ³om shanti।

⁰> > 15-11-16 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

⁴dekho, kitne samay ke baad itne andaaj mein bhaai bahnen yahaan tak milne aa rahe hain।

¹(Today, BapDada came in Shantivanbut took the children on a tour of their future capital, Delhi.

⁵baap se milne ke liye kahaan koi bhi baaten hon to bhi yahaan hi aana pade।

²He therefore remembered the different places in Delhi again and again.) ³Om Shanti.

⁶aur kitne sab saadhan apne saath lekar kitne pyaar se milne aate hain।

⁴Look, it is after such a long time that this many brothers and sisters have come here to meet Baba.

⁷baapdaada bhi ek ek ratna ko dekh khush hote hain, jo itna door se

⁵No matter what happens anywhere, you still have to come here to meet the Father. ⁶You come to meet Baba with so much love, bringing so many facilities with you.

⁸milne aate hain, baap bhi milne aate hain, bachche bhi milne aate hain।

⁷BapDada is pleased to see each jewel who has come from so far away to meet Him.

⁹yahaan kuchh bhi bahaana va itraaj nahin hai, baap bhi aate hain, bachche bhi aate hain aur donon ke man mein kitna sneh, kitna man mein umangen hain, jo sada udte rehte hain।

⁸The Father also comes to meet them and the children also come to meet. ⁹There are no excuses or objections here. ¹⁰The Father comes and the children too come: there is so much love in the minds of both, so much enthusiasm that you are constantly flying.

¹⁰har ek apne man se bhi poochh sakte hain kyonki har ek ke man mein yeh umang zaroor hai ki saakaar mein baba itna door se aata hai, baba bhi door se aata hai, bachche bhi door se aate hain।

¹¹Each one of you can ask your mind because each of you definitely has the enthusiasm in your mind that Baba comes into the corporeal from so far away. ¹²Baba comes from so far away and the children too come from so far away.

¹¹yeh milan bhi ek aur raunak mein le aata hai।

¹³In one way, this meeting brings much more splendor.

¹²har ek ke man mein umang kitna hai, kahaan ja rahe hain!

¹⁴There is so much enthusiasm in each one’s mind of where you are going.

¹³baba se milne।

¹⁵You are going to meet Baba!

¹⁴baba se milna to achha lekin kahaan se kahaan aakarke pahunchte hain, yahi har ek dekhta rehta hai।

¹⁶It is good to meet Baba, but each one of you continues to see where you have come from and where you have come to.

¹⁵(aaj baba ne sabko apni bhavishya raajdhaani dilli ki sair karaai) aaj baba se mile lekin dilli mein mile।

¹⁷(Today, Baba took everyone on a tour of our future capital, Delhi.) ¹⁸Today, you met Baba, but you met Him in Delhi.

¹⁶aur dilli vaale apna kitna bada bhaagya samajhte hain ki bhagwan hamaare liye aaye hain।

¹⁹Those from Delhi consider themselves to have such great fortune that God has come for them.

¹⁷pahle itna mela kabhi laga nahin, jaise abhi baba aur bachche kahaan mil rahe hain।

²⁰There has never been such a huge mela before as there is now. ²¹Where are Baba and the children meeting?

¹⁸pata hai na?

²²Do you know that?

¹⁹kahaan mil rahe ho?

²³Where are you meeting?

²⁰baapdaada bhi kitna khushi se kahaan milne aaye hai!

²⁴Where has BapDada come to meet all of you with so much happiness?

²¹dilli mein ya madhuban mein।

²⁵In Delhi or in Madhuban?

²²sabhi kitne bharpoor ho gaye hain। ²³aur is din ko kitna samay yaad kiya, kab woh taareekh aayegi jab baap aur bete ka milan hota hai।

²⁶Everyone has become so full, and you have been remembering this day for so long as to when that date will come when the meeting between the Father and the sons takes place?

²⁴sab woh din yaad karte the।

²⁷Everyone was remembering this day.

²⁵kab aayega?

²⁸When will it come?

²⁶aaj aa gaya।

²⁹It has come today.

²⁷yeh milan bhi vishesh din hai।

³⁰This day is a special day for the meeting.

²⁸sabhi ke dil mein kitni khushi ho rahi hai ki ham kahaan aaye hain?

³¹You are all so happy in your hearts about where you have come to.

²⁹dilli mein aaye hain!

³²You have come to Delhi.

³⁰ya madhuban mein aaye hain!

³³Or, have you come to Madhuban?

³¹madhuban mein to aur baat hai lekin aaj dilli mein aaye hain।

³⁴It is a different matter in Madhuban. ³⁵Today you have come to Delhi, and you are so happy.

³²aur sab kitne khush ho rahe hain jo door tak nahin pahunch sakte, unhon ke liye to jaise svarga mein ja rahe hain, kitni khushi ki baat hai।

³⁶For those who are not able to come so far, it is as though they are going to heaven. ³⁷It is a matter of such great happiness.

³³har ek ke dil se poochho, abhi aap pahunch gaye ho।

³⁸Ask each one’s heart. ³⁹You have reached now.

³⁴kitna din bhi suhaana hai aur suhaane mein suhaana hamaara baba hai।

⁴⁰“This day is so beautiful and the most beautiful of all is our Baba.

³⁵dilli mein pahunche hain!

⁴¹He has arrived in Delhi!”

³⁶dilli mein raajya to karna hai lekin pahle dilli mein seva bhi karni hai।

⁴²You have to rule in Delhi, but you first have to serve in Delhi too.

³⁷aur baba se milna bhi hai।

⁴³You also have to meet Baba.

³⁸dekho kaeeyon ke liye to baba se milna bahut door hai।

⁴⁴See for some, it is so far away to meet Baba.

³⁹baap ko bhi raha nahin jaata।

⁴⁵The Father also cannot stay without meeting you.

⁴⁰achha yeh bhi maja le len।

⁴⁶Achcha, take this pleasure too.

⁴¹bachche bhi bahut hoshiyaar hai।

⁴⁷Children are also very clever.

⁴²lekin baba jab dekhte hain ki bachchon ka pyaar sab taraph se hai। ⁴³baap bhi sochte hain bachche sab dekh len।

⁴⁸But when Baba sees that children from all directions have so much love, the Father also wishes that the children should see everything.

⁴⁴aur baap bhi samajhte hain, abhi aabu mein rahe hue hain to aabu mein kya kya dekhenge।

⁴⁹The Father also understands that you have been living in Abu and so what more are you going to see in Abu?

⁴⁵jo thoda tha woh to dekh liya।

⁵⁰Whatever little there is, you have already seen that.

⁴⁶abhi kya dekhenge!

⁵¹What more would you see?

⁴⁷isliye yeh programme banaaya jo yeh paas mein mashhoor sthaan hai, jaise jaypur hai।

⁵²This is why a programme was made to see the famous places nearby like Jaipuretc.

⁴⁸aise bhi mukhya sthaan yahaan ke dekh leven।

⁵³You should also see such main places here.

⁴⁹aapko bhi pasanda hai na।

⁵⁴You too like this, do you not?

⁵⁰mukhya sthaan jo hain na, woh dekh leven।

⁵⁵You should see the main places.

⁵¹to baba ko bachchon ko ghumaana to hai na।

⁵⁶Baba has to take the children on a tour.

⁵²dilli to hamaare raajya mein number one hai।

⁵⁷Delhi isnumber one in our kingdom.

⁵³dilli par raajya karenge na।

⁵⁸You will rule in Delhi, will you not?

⁵⁴aapka raajya kahaan hoga?

⁵⁹Where will your kingdom be?

⁵⁵dilli mein raajya karenge na!

⁶⁰You are going to rule in Delhi, are you not?

⁵⁶aapke liye raajya taiyaar ho raha hai।

⁶¹The kingdom is being prepared for you.

⁵⁷sabhi khushi-khushi se dekho pahunch gaye ho। ⁵⁸aur baap ko bhi khushi hoti hai ki inhon ko raajya to vahaan hi karna hai।

⁶²See how everyone has arrived here with great happiness and the Father is also happy because you are going to rule there.

⁵⁹raajya karenge na aap dilli mein।

⁶³You are going to rule in Delhi, are you not?

⁶⁰(raajya dilli mein karenge tapasya shaantivan mein karenge) sabhi ki bahut samay se yeh dil thi ki ham apni raajdhaani ko bhi to dekhen ki kahaan raajya karenge!

⁶⁴(We will rule in Delhi and do tapasya in Shantivan.) ⁶⁵Everyone had the desire since a long time to see their capital, of where they will rule.

⁶¹raajya to aap hi karenge na।

⁶⁶You are the ones who are going to rule, are you not?

⁶²to abhi se dekh lo koi bhi addition karni hai, to baba ko bata do ki yeh thoda kam dikhaai deta hai।

⁶⁷So, see it from now, and if you want to make anyaddition, tell Baba that this seems to be a little less.

⁶³baba bhi khush hota hai bachche jismen khush hote hain।

⁶⁸Baba is pleased with what the children are pleased with.

⁶⁴achha hai।

⁶⁹It is good.

⁶⁵jab bachche khuli dil se kehte hain, nahin baba yeh sthaan zaroor dekhenge to baap bhi le jaata hai।

⁷⁰When children say with an open heart, that they will surely see this place, the Father also takes you there.

⁶⁶kuchh logon ko thoda thakaavat ya kuchh bhi hota hai lekin unko 5 minute koi yogi bachcha ya bachchi ko milaake unko lakshya dekar unmein taakat bharte hain, jo beech se nikal nahin jaayen।

⁷¹Some people feel a little tired or something else, but by getting them to meet for 5 minutes a yogi son or daughter, give them an aim that fills them with strength so they don’t leave in-between.

⁶⁷jitne nikle hain utne to pahunchen na।

⁷²At least however many have emerged should come here.

⁶⁸aap log bhi kahaan raajya karenge।

⁷³Where will you all rule?

⁶⁹dilli mukhya hai na।

⁷⁴Delhi is the main place, is it not?

⁷⁰aata hai na yahaan ham raajya karenge।

⁷⁵Do you feel that you will rule here?

⁷¹hamaara raajya taiyaar ho raha hai।

⁷⁶Our kingdom is being prepared.

⁷²yeh sab kislie ho raha hai?

⁷⁷Why is all of this happening?

⁷³prakriti bhi hamaare liye taiyaar ho rahi hai।

⁷⁸Nature is also being prepared for us.

⁷⁴baap bhi dekh rah hain ki prakriti bhi inhon ki bahut madadgaar bani hai kyonki baapdaada dekhte hain ki yeh bachche to achhi mehnat karte hain।

⁷⁹The Father is also seeing that nature is helping you a lot because BapDada sees that you children are making very good effort.

⁷⁵madad karne mein, samjhaane mein sabhi mehnat achhi kar rahe hain।

⁸⁰All of you are making good effort in helping and explaining.

⁷⁶aur sab khush hain aur yeh chakra lagaane mein khush hain।

⁸¹Everyone is happy and they are also happy in touring around.

⁷⁷hain khush?

⁸²Are you happy?

⁷⁸jo khush hain woh haath uthaaven।

⁸³Those who are happy, raise your hands!

⁷⁹haath to utha rahe hain।

⁸⁴You are raising your hands.

⁸⁰kitna bhi kaho lekin baapdaada bhi saath hai, yeh wonderful baat hai।

⁸⁵No matter how much you say, BapDada is with you. ⁸⁶This is somethingwonderful.

⁸¹baap ko bhi maja aa raha hai bachchon ke saath।

⁸⁷The Father is also enjoying Himself with the children.

⁸²to bachche bhi khush ho rah hain, vaise to itne rah nahin sakte hain lekin abhi jab baapdaada ne programme banaaya hai to har ek har sthaan dekh leve।

⁸⁸So, the children are also happy. ⁸⁹Generally, so many cannot stay together, but now that BapDada has made aprogramme, let each one see every place.

⁸³raajdhaani dekhne ki khushi to hoti hain na।

⁹⁰You have the happiness of seeing the kingdom, do you not?

⁸⁴yahaan raajya karenge aur mukhya raajdhaani dekh li to sab dekh liya।

⁹¹You will rule here and if you have seen the main kingdom, you have then seen everything.

⁸⁵baba jaante hain ki sab chakra lagaane chaahte hain lekin thoda sabko beech mein aaraam bhi dete hain, jisse woh thakaavat ke kaaran aise itna nahin chakra laga sakte।

⁹²Baba knows that everyone wants to tour around. ⁹³However, He also gives a little rest to everyone in between. ⁹⁴Sometimes, due to tiredness, some are not able to tour around so much.

⁸⁶lekin dekhna hi hai to apni roochi se, apan dil se chakra lagaane mein thakaavat kam hoti hai।

⁹⁵However, if you want to see something, then by going on a tour with your own interest and your own heart, there is less tiredness.

⁸⁷aap sab dilli mein raajya karne vaale hain, woh to bhaashan vagaira karne aate hain usse aapne dekh liya ki kya quality hai।

⁹⁶All of you are going to rule in Delhi. ⁹⁷They just come here to give lectures and you have seen what theirquality is.

⁸⁸sabko achha laga! ⁸⁹jahaan aap raajya karenge woh advance mein dekh liya।

⁹⁸Did all of you like this – all that you have seen inadvance and the place where you are going to rule?

⁹⁰dekha?

⁹⁹Did you see it?

⁹¹achha laga?

¹⁰⁰Did you like it?

⁹²achha।

¹⁰¹Achcha.

⁹³seva ka tarna karnaatak aur Indore zone ka hai:- baapdaada bhi khush hai।

¹⁰²It is the turn of Karnataka and Indore to serve.BapDada is pleased.

⁹⁴sabhi pyaar se apni raajdhaani taiyaar kar rahe hain, kuchh kiya hua hai, kuchh kar rahe hain।

¹⁰³All of you are preparing your capital with love. ¹⁰⁴Some things have been done and others are being done.

⁹⁵aap achhi tarah se dekh lo aapke raajya mein kya kya hoga!

¹⁰⁵You can see very well all that there will be in your kingdom.

⁹⁶aur jo khaas miss ho to bata sakte ho।

¹⁰⁶And if there is anything inmissing in particular, you can tell Baba.

⁹⁷pasanda hai dilli?

¹⁰⁷Do you like Delhi?

⁹⁸kyonki peechhe bhi to raajya karna hai na, woh bhi dilli mein hi karna hai।

¹⁰⁸You are going to rule there, later too, are you not? ¹⁰⁹You are going to do that too in Delhi.

⁹⁹itna time se baithe hain to thak gaye honge।

¹¹⁰You have been sitting here for so long and so you must be tired.

¹⁰⁰sab teen minute baitho aur vidaai lo। ¹⁰¹global hospital ki silver jubilee year chal raha hai:- bahut achha।

¹¹¹Everyone now sit for three minutes and then it will be time to take leave. ¹¹²It is the Silver Jubilee year of the Global Hospital.Very good.

¹⁰²abhi kya karna hai?

¹¹³What are we going to do now?

¹⁰³40 deshon se 400 double videshi aaye hain:- sabhi ne mount aabu to dekha hai na।

¹¹⁴400 Double foreigners have come from 40 countries.You have all seen Mt. ¹¹⁵Abu, have you not?

¹⁰⁴lekin aap log jo sunte ho na, aaj yeh haal mein programme chal raha hai, to abhi to aapke saamne woh dekha hua aata hai, dekh chuke hain, woh saamne aa jaata hai।

¹¹⁶However, whatever you hear, today, there is this programme taking place in this hall. ¹¹⁷Whatever you have seen in the past is coming in front of you. ¹¹⁸Whatever you have seen before comes in front of you.

¹⁰⁵to dekhne se maja bhi aata hai।

¹¹⁹When you see it, you enjoy yourself.

¹⁰⁶abhi programme hua nahin hai, hona hai।

¹²⁰The programme has not yet taken place; it is to take place.

¹⁰⁷lekin hai yahi haal jahaan sab official programme chalne hain।

¹²¹However, it is this hall where all the official programmes are going to take place.

¹⁰⁸(munni behen ne baapdaada ko kaha mohini behen bahut yaad aati hai, woh kahaan hai।

¹²²(Munniben told BapDada she has been remembering Mohiniben a lot and asked where she is) She is now serving.

¹⁰⁹) ¹¹⁰abhi woh seva kar rahi hai।

¹²³Achcha.

¹¹¹achha।

¹²⁴* O M S H A N T I*