मंगलवार 15 नवंबर 2016 की अव्यक्त मुरली

⁰> 15-11-16 ōm śhānti “ avyaktabāpadādā ” madhuban ¹ ( āj bāpdādā śhāntivan mē̃ padhārē lēkin bachchō̃ kō bhaviṣhya rājdhānī dillī key|kī sair ²Karāī , isliē dillī K|kē sthānō̃ kō bār-bār yād kiyā ) ³Ōm śhānti .

⁰> > 15-11-16 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

⁴Dēkhō , kitnē samay kē bād itnē andāj mē̃ bhāī bahanē̃ yahā̃ tak milnē ā rahē haĩ .

¹(Today, BapDada came in Shantivanbut took the children on a tour of their future capital, Delhi.

⁵Bāp sē milnē kē liē kahā̃ kōī bhī bātē̃ hō̃ tō bhī yahā̃ hī ānā paṛē .

²He therefore remembered the different places in Delhi again and again.) ³Om Shanti.

⁶Aur kitnē sab sādhan apnē sāth lēkar kitnē pyār sē milnē ātē haĩ .

⁴Look, it is after such a long time that this many brothers and sisters have come here to meet Baba.

⁷Bāpdādā bhī ēk ēk ratna kō dēkh khuśh hōtē haĩ , jō itnā dūr sē

⁵No matter what happens anywhere, you still have to come here to meet the Father. ⁶You come to meet Baba with so much love, bringing so many facilities with you.

⁸Milnē ātē haĩ , bāp bhī milnē ātē haĩ , bachchē bhī milnē ātē haĩ .

⁷BapDada is pleased to see each jewel who has come from so far away to meet Him.

⁹Yahā̃ kuchh bhī bahānā vā itarāj nahī̃ hai , bāp bhī ātē haĩ , bachchē bhī ātē haĩ aur dōnō̃ K|kē man mē̃ kitnā snēh , kitnā man mē̃ umaṅgē̃ haĩ , jō sadā uṛtē rahtē haĩ .

⁸The Father also comes to meet them and the children also come to meet. ⁹There are no excuses or objections here. ¹⁰The Father comes and the children too come: there is so much love in the minds of both, so much enthusiasm that you are constantly flying.

¹⁰Har ēk apnē man sē bhī pūchh saktē haĩ kyōṅki har ēk K|kē man mē̃ yah umaṅg jarūr hai ki sākār mē̃ bābā itnā dūr sē ātā hai , bābā bhī dūr sē ātā hai , bachchē bhī dūr sē ātē haĩ .

¹¹Each one of you can ask your mind because each of you definitely has the enthusiasm in your mind that Baba comes into the corporeal from so far away. ¹²Baba comes from so far away and the children too come from so far away.

¹¹Yah milan bhī ēk aur raunak mē̃ lē ātā hai .

¹³In one way, this meeting brings much more splendor.

¹²Har ēk K|kē man mē̃ umaṅg kitnā hai , kahā̃ jā rahē haĩ  !

¹⁴There is so much enthusiasm in each one’s mind of where you are going.

¹³Bābā sē milnē .

¹⁵You are going to meet Baba!

¹⁴Bābā sē milnā tō achchhā lēkin kahā̃ sē kahā̃ ākarkē pahuñchtē haĩ , yahī har ēk dēkhtā rahtā hai .

¹⁶It is good to meet Baba, but each one of you continues to see where you have come from and where you have come to.

¹⁵ ( āj bābā nē sabkō apnī bhaviṣhya rājdhānī dillī key|kī sair karāī ) āj bābā sē milē lēkin dillī mē̃ milē .

¹⁷(Today, Baba took everyone on a tour of our future capital, Delhi.) ¹⁸Today, you met Baba, but you met Him in Delhi.

¹⁶Aur dillī vālē apnā kitnā baṛā bhāgya samajhtē haĩ ki bhagvān hamārē liē āyē haĩ .

¹⁹Those from Delhi consider themselves to have such great fortune that God has come for them.

¹⁷Pahlē itnā mēlā kabhī lagā nahī̃ , jaisē abhī bābā aur bachchē kahā̃ mil rahē haĩ .

²⁰There has never been such a huge mela before as there is now. ²¹Where are Baba and the children meeting?

¹⁸Patā hai nā  ?

²²Do you know that?

¹⁹Kahā̃ mil rahē hō  ?

²³Where are you meeting?

²⁰Bāpdādā bhī kitnā khuśhī sē kahā̃ milnē āyē hai  !

²⁴Where has BapDada come to meet all of you with so much happiness?

²¹Dillī mē̃ yā madhuban mē̃ .

²⁵In Delhi or in Madhuban?

²²Sabhī kitnē bharpūr hō gayē haĩ . ²³Aur is din kō kitnā samay yād kiyā , kab vah tārīkh āyēgī jab bāp aur bēṭē kā milan hōtā hai .

²⁶Everyone has become so full, and you have been remembering this day for so long as to when that date will come when the meeting between the Father and the sons takes place?

²⁴Sab vah din yād kartē thē .

²⁷Everyone was remembering this day.

²⁵Kab āyēgā  ?

²⁸When will it come?

²⁶Āj ā gayā .

²⁹It has come today.

²⁷Yah milan bhī viśhēṣh din hai .

³⁰This day is a special day for the meeting.

²⁸Sabhī K|kē dil mē̃ kitnī khuśhī hō rahī hai ki ham kahā̃ āyē haĩ  ?

³¹You are all so happy in your hearts about where you have come to.

²⁹Dillī mē̃ āyē haĩ  !

³²You have come to Delhi.

³⁰Yā madhuban mē̃ āyē haĩ  !

³³Or, have you come to Madhuban?

³¹Madhuban mē̃ tō aur bāt hai lēkin āj dillī mē̃ āyē haĩ .

³⁴It is a different matter in Madhuban. ³⁵Today you have come to Delhi, and you are so happy.

³²Aur sab kitnē khuśh hō rahē haĩ jō dūr tak nahī̃ pahuñch saktē , unhō̃ kē liē tō jaisē svarg mē̃ jā rahē haĩ , kitnī khuśhī key|kī bāt hai .

³⁶For those who are not able to come so far, it is as though they are going to heaven. ³⁷It is a matter of such great happiness.

³³Har ēk K|kē dil sē pūchhō , abhī āp pahuñch gayē hō .

³⁸Ask each one’s heart. ³⁹You have reached now.

³⁴Kitnā din bhī suhānā hai aur suhānē mē̃ suhānā hamārā bābā hai .

⁴⁰“This day is so beautiful and the most beautiful of all is our Baba.

³⁵Dillī mē̃ pahuñchē haĩ  !

⁴¹He has arrived in Delhi!”

³⁶Dillī mē̃ rājya tō karnā hai lēkin pahlē dillī mē̃ sēvā bhī karnī hai .

⁴²You have to rule in Delhi, but you first have to serve in Delhi too.

³⁷Aur bābā sē milnā bhī hai .

⁴³You also have to meet Baba.

³⁸Dēkhō kaīyō̃ kē liē tō bābā sē milnā bahut dūr hai .

⁴⁴See for some, it is so far away to meet Baba.

³⁹Bāp kō bhī rahā nahī̃ jātā .

⁴⁵The Father also cannot stay without meeting you.

⁴⁰Achchhā yah bhī majā lē lē̃ .

⁴⁶Achcha, take this pleasure too.

⁴¹Bachchē bhī bahut hōśhiyār hai .

⁴⁷Children are also very clever.

⁴²Lēkin bābā jab dēkhtē haĩ ki bachchō̃ kā pyār sab taraph sē hai . ⁴³Bāp bhī sōchtē haĩ bachchē sab dēkh lē̃ .

⁴⁸But when Baba sees that children from all directions have so much love, the Father also wishes that the children should see everything.

⁴⁴Aur bāp bhī samajhtē haĩ , abhī ābū mē̃ rahē huē haĩ tō ābū mē̃ kyā kyā dēkhē̃gē .

⁴⁹The Father also understands that you have been living in Abu and so what more are you going to see in Abu?

⁴⁵Jō thōṛā thā vah tō dēkh liyā .

⁵⁰Whatever little there is, you have already seen that.

⁴⁶Abhī kyā dēkhē̃gē  !

⁵¹What more would you see?

⁴⁷Isliē yah programme banāyā jō yah pās|pass mē̃ maśhhūr sthān hai , jaisē jaypur hai .

⁵²This is why a programme was made to see the famous places nearby like Jaipuretc.

⁴⁸Aisē bhī mukhya sthān yahā̃ K|kē dēkh lēvē̃ .

⁵³You should also see such main places here.

⁴⁹Āpkō bhī pasand hai nā .

⁵⁴You too like this, do you not?

⁵⁰Mukhya sthān jō haĩ nā , vah dēkh lēvē̃ .

⁵⁵You should see the main places.

⁵¹Tō bābā kō bachchō̃ kō ghumānā tō hai nā .

⁵⁶Baba has to take the children on a tour.

⁵²Dillī tō hamārē rājya mē̃ number one hai .

⁵⁷Delhi isnumber one in our kingdom.

⁵³Dillī par rājya karē̃gē nā .

⁵⁸You will rule in Delhi, will you not?

⁵⁴Āpkā rājya kahā̃ hōgā  ?

⁵⁹Where will your kingdom be?

⁵⁵Dillī mē̃ rājya karē̃gē nā  !

⁶⁰You are going to rule in Delhi, are you not?

⁵⁶Āpkē liē rājya taiyār hō rahā hai .

⁶¹The kingdom is being prepared for you.

⁵⁷Sabhī khuśhī-khuśhī sē dēkhō pahuñch gayē hō . ⁵⁸Aur bāp kō bhī khuśhī hōtī hai ki inhō̃ kō rājya tō vahā̃ hī karnā hai .

⁶²See how everyone has arrived here with great happiness and the Father is also happy because you are going to rule there.

⁵⁹Rājya karē̃gē nā āp dillī mē̃ .

⁶³You are going to rule in Delhi, are you not?

⁶⁰ ( rājya dillī mē̃ karē̃gē tapasyā śhāntivan mē̃ karē̃gē ) sabhī key|kī bahut samay sē yah dil thī ki ham apnī rājdhānī kō bhī tō dēkhē̃ ki kahā̃ rājya karē̃gē  !

⁶⁴(We will rule in Delhi and do tapasya in Shantivan.) ⁶⁵Everyone had the desire since a long time to see their capital, of where they will rule.

⁶¹Rājya tō āp hī karē̃gē nā .

⁶⁶You are the ones who are going to rule, are you not?

⁶²Tō abhī sē dēkh lō kōī bhī addition karnī hai , tō bābā kō batā dō ki yah thōṛā cum|kam dikhāī dētā hai .

⁶⁷So, see it from now, and if you want to make anyaddition, tell Baba that this seems to be a little less.

⁶³Bābā bhī khuśh hōtā hai bachchē jismē̃ khuśh hōtē haĩ .

⁶⁸Baba is pleased with what the children are pleased with.

⁶⁴Achchhā hai .

⁶⁹It is good.

⁶⁵Jab bachchē khulī dil sē kahtē haĩ , nahī̃ bābā yah sthān jarūr dēkhē̃gē tō bāp bhī lē jātā hai .

⁷⁰When children say with an open heart, that they will surely see this place, the Father also takes you there.

⁶⁶Kuchh lōgō̃ kō thōṛā thakāvaṭ yā kuchh bhī hōtā hai lēkin unkō 5 minute kōī yōgī bachchā yā bachchī kō milākē unkō lakṣhya dēkar unmē̃ tākat bhartē haĩ , jō bīch sē nikal nahī̃ jāyē̃ .

⁷¹Some people feel a little tired or something else, but by getting them to meet for 5 minutes a yogi son or daughter, give them an aim that fills them with strength so they don’t leave in-between.

⁶⁷Jitnē nikalē haĩ utnē tō pahuñchē̃ nā .

⁷²At least however many have emerged should come here.

⁶⁸Āp lōg bhī kahā̃ rājya karē̃gē .

⁷³Where will you all rule?

⁶⁹Dillī mukhya hai nā .

⁷⁴Delhi is the main place, is it not?

⁷⁰Ātā hai nā yahā̃ ham rājya karē̃gē .

⁷⁵Do you feel that you will rule here?

⁷¹Hamārā rājya taiyār hō rahā hai .

⁷⁶Our kingdom is being prepared.

⁷²Yah sab kisliē hō rahā hai  ?

⁷⁷Why is all of this happening?

⁷³Prakr̥iti bhī hamārē liē taiyār hō rahī hai .

⁷⁸Nature is also being prepared for us.

⁷⁴Bāp bhī dēkh rah haĩ ki prakr̥iti bhī inhō̃ key|kī bahut madadgār banī hai kyōṅki bāpdādā dēkhtē haĩ ki yah bachchē tō achchhī mēhnat kartē haĩ .

⁷⁹The Father is also seeing that nature is helping you a lot because BapDada sees that you children are making very good effort.

⁷⁵Madad karnē mē̃ , samjhānē mē̃ sabhī mēhnat achchhī kar rahē haĩ .

⁸⁰All of you are making good effort in helping and explaining.

⁷⁶Aur sab khuśh haĩ aur yah chakra lagānē mē̃ khuśh haĩ .

⁸¹Everyone is happy and they are also happy in touring around.

⁷⁷Haĩ khuśh  ?

⁸²Are you happy?

⁷⁸Jō khuśh haĩ vah hāth uṭhāvē̃ .

⁸³Those who are happy, raise your hands!

⁷⁹Hāth tō uṭhā rahē haĩ .

⁸⁴You are raising your hands.

⁸⁰Kitnā bhī kahō lēkin bāpdādā bhī sāth hai , yah wonderful bāt hai .

⁸⁵No matter how much you say, BapDada is with you. ⁸⁶This is somethingwonderful.

⁸¹Bāp kō bhī majā ā rahā hai bachchō̃ kē sāth .

⁸⁷The Father is also enjoying Himself with the children.

⁸²Tō bachchē bhī khuśh hō rah haĩ , vaisē tō itnē rah nahī̃ saktē haĩ lēkin abhī jab bāpdādā nē programme banāyā hai tō har ēk her|har sthān dēkh lēvē .

⁸⁸So, the children are also happy. ⁸⁹Generally, so many cannot stay together, but now that BapDada has made aprogramme, let each one see every place.

⁸³Rājdhānī dēkhnē key|kī khuśhī tō hōtī haĩ nā .

⁹⁰You have the happiness of seeing the kingdom, do you not?

⁸⁴Yahā̃ rājya karē̃gē aur mukhya rājdhānī dēkh lī tō sab dēkh liyā .

⁹¹You will rule here and if you have seen the main kingdom, you have then seen everything.

⁸⁵Bābā jāntē haĩ ki sab chakra lagānē chāhtē haĩ lēkin thōṛā sabkō bīch mē̃ ārām bhī dētē haĩ , jissē vah thakāvaṭ K|kē kāraṇ aisē itnā nahī̃ chakra lagā saktē .

⁹²Baba knows that everyone wants to tour around. ⁹³However, He also gives a little rest to everyone in between. ⁹⁴Sometimes, due to tiredness, some are not able to tour around so much.

⁸⁶Lēkin dēkhnā hī hai tō apnī rūchi sē , apan dil sē chakra lagānē mē̃ thakāvaṭ kam hōtī hai .

⁹⁵However, if you want to see something, then by going on a tour with your own interest and your own heart, there is less tiredness.

⁸⁷Āp sab dillī mē̃ rājya karnē vālē haĩ , vah tō bhāṣhaṇ vagairā karnē ātē haĩ ussē āpnē dēkh liyā ki kyā quality hai .

⁹⁶All of you are going to rule in Delhi. ⁹⁷They just come here to give lectures and you have seen what theirquality is.

⁸⁸Sabkō achchhā lagā  ! ⁸⁹Jahā̃ āp rājya karē̃gē vah advance mē̃ dēkh liyā .

⁹⁸Did all of you like this – all that you have seen inadvance and the place where you are going to rule?

⁹⁰Dēkhā  ?

⁹⁹Did you see it?

⁹¹Achchhā lagā  ?

¹⁰⁰Did you like it?

⁹²Achchhā .

¹⁰¹Achcha.

⁹³Sēvā kā turn karnāṭak aur Indore zone kā hai  : bāpdādā bhī khuśh hai .

¹⁰²It is the turn of Karnataka and Indore to serve.BapDada is pleased.

⁹⁴Sabhī pyār sē apnī rājdhānī taiyār kar rahē haĩ , kuchh kiyā huā hai , kuchh kar rahē haĩ .

¹⁰³All of you are preparing your capital with love. ¹⁰⁴Some things have been done and others are being done.

⁹⁵Āp achchhī tarah sē dēkh lō āpkē rājya mē̃ kyā kyā hōgā  !

¹⁰⁵You can see very well all that there will be in your kingdom.

⁹⁶Aur jō khās miss hō tō batā saktē hō .

¹⁰⁶And if there is anything inmissing in particular, you can tell Baba.

⁹⁷Pasand hai dillī  ?

¹⁰⁷Do you like Delhi?

⁹⁸Kyōṅki pīchhē bhī tō rājya karnā hai nā , vah bhī dillī mē̃ hī karnā hai .

¹⁰⁸You are going to rule there, later too, are you not? ¹⁰⁹You are going to do that too in Delhi.

⁹⁹Itnā time sē baiṭhē haĩ tō thak gayē hōṅgē .

¹¹⁰You have been sitting here for so long and so you must be tired.

¹⁰⁰Sab tīn minute baiṭhō aur vidāī lō|low . ¹⁰¹Global hospital key|kī silver jubilee year chal rahā hai  : bahut achchhā .

¹¹¹Everyone now sit for three minutes and then it will be time to take leave. ¹¹²It is the Silver Jubilee year of the Global Hospital.Very good.

¹⁰²Abhī kyā karnā hai  ?

¹¹³What are we going to do now?

¹⁰³40 dēśhō̃ sē 400 double vidēśhī āyē haĩ  : sabhī nē mount ābū tō dēkhā hai nā .

¹¹⁴400 Double foreigners have come from 40 countries.You have all seen Mt. ¹¹⁵Abu, have you not?

¹⁰⁴Lēkin āp lōg jō suntē hō nā , āj yah hall|hāl mē̃ programme chal rahā hai , tō abhī tō āpkē sāmnē vah dēkhā huā ātā hai , dēkh chukē haĩ , vah sāmnē ā jātā hai .

¹¹⁶However, whatever you hear, today, there is this programme taking place in this hall. ¹¹⁷Whatever you have seen in the past is coming in front of you. ¹¹⁸Whatever you have seen before comes in front of you.

¹⁰⁵Tō dēkhnē sē majā bhī ātā hai .

¹¹⁹When you see it, you enjoy yourself.

¹⁰⁶Abhī programme huā nahī̃ hai , hōnā hai .

¹²⁰The programme has not yet taken place; it is to take place.

¹⁰⁷Lēkin hai yahī hall|hāl jahā̃ sab official programme chalnē haĩ .

¹²¹However, it is this hall where all the official programmes are going to take place.

¹⁰⁸ ( Munnī bahan nē bāpdādā kō kahā mōhinī bahan bahut yād ātī hai , vah kahā̃ hai .

¹²²(Munniben told BapDada she has been remembering Mohiniben a lot and asked where she is) She is now serving.

¹⁰⁹) ¹¹⁰Abhī vah sēvā kar rahī hai .

¹²³Achcha.

¹¹¹Achchhā .

¹²⁴* O M S H A N T I*