शुक्रवार 24 फ़रवरी 2017 की अव्यक्त मुरली

⁰> > 24-02-17 ōm śhānti " avyakt bāpdādā " madhuban

⁰> > 24/02/2017 Avyakt BapDada 24/02/2017 ¹The garland is your special memorial.

¹" mālā āpkā viśhēṣh yādgār hai , is mālā kō pahankar sadā mālādhārī hōkar rahnā , yahī chamaktī huī mālā āj key|kī viśhēṣh gift hai "

²Wear this garland and remain constantly garlanded. ³This sparkling garland is today’s special gift.

² ( śhivjayantī kē nimitt pūrē hall|hāl kō bahut sundar mālāō̃ sē , jhaṇḍiyō̃ sē sajāyā gayā hai , bāpdādā bachchō̃ key|kī viśhāl sabhā kō dēkhkarkē sabhī bachchō̃ K|kē galē mē̃ bā̃hō̃ key|kī chamaktī huī mālāyē̃ pahnā rahē haĩ ) āj śhiv jayantī key|kī mubārak , mubārak , mubārak .

⁴(On the occasion of Shiv Jayanti, the whole of Diamond Hall was decorated very beautifully with garlands and Shiv Baba flags. ⁵Seeing the unlimited gathering of the children, BapDada garlanded all the children with the sparkling garland of His arms.) ⁶Congratulations, congratulations, congratulations for Shiv Jayanti.

³Sabhī K|kē dilō̃ mē̃ kitnī khuśhī hai  ?

⁷How much happiness do all of you have in your hearts?

⁴Sabkē dil mē̃ bābā ā gayā hai .

⁸Baba has entered everyone’s heart.

⁵Sabhī K|kē dilō̃ mē̃ abhī kaun  ?

⁹Who is in everyone’s heart now?

⁶Bābā .

¹⁰Baba.

⁷Bābā hī bābā dēkhō .

¹¹Look, there is Baba and only Baba.

⁸Jahā̃ dēkhō bābā hī bābā , bābā hī bābā , bābā hī bābā .

¹²Wherever you look, there is Baba and only Baba. ¹³Baba and only Baba.

⁹Tō āj sabhī bahut hārṣit hō rahē haĩ .

¹⁴Baba and only Baba. ¹⁵So, today, everyone is very happy.

¹⁰Kisliē  ?

¹⁶Why?

¹¹Bābā svayã bachchō̃ kō mālā pahnānē kē liē āyē haĩ .

¹⁷Baba Himself has come to garland all the children.

¹²Bābā galē mē̃ mālā pahnāyē̃ tō kaisē hō jātē haĩ .

¹⁸How will all of you look when Baba garlands each of you with a garland around your neck?

¹³Tō abhī ēk-ēk K|kē galē mē̃ bābā nē mālā pahnāī hai . ¹⁴Aur sabhī mālādhārī kitnē śhōbhnik lag rahē haĩ .

¹⁹So now, Baba has put a garland around each one’s neck, and all of you are wearing your garlands and looking so beautiful.

¹⁵Sab ēk-dō key|kī mālā kō dēkh karkē khuśh hō rahē haĩ aur sadā har ēk kō bāpdādā key|kī taraph sē mālā hai hī .

²⁰Seeing each other’s garland, you are all so happy, and each one always has a garland from BapDada.

¹⁶Mālā kā śhraṅgār hamārā bahut gāyā huā hai isliē āj bhī vahī yādgār jō hai vah yād āyā aur sab mālā K|kē dānē pahanē huē kitnē chamak rahē haĩ . ¹⁷Vāh  !

²¹Our decoration of the garland is remembered a lot and this is why even today, that memorial came to mind and all who are wearing the garlands of beads are sparkling so much.

¹⁸Kamāl hai .

²²Wah!

¹⁹Jō sabhī nē jahā̃ tahā̃ mālā ḍāl diyā hai , sārā hall|hāl mālāō̃ sē saj rahā hai .

²³It is a wonder that everyone has put garlands here and there. ²⁴The whole hall is decorated with garlands.

²⁰Tō mālāō̃ key|kī yādgār kiskī hai  ?

²⁵So, whose memorial are the garlands?

²¹Bāp aur bachchō̃ key|kī .

²⁶The Father’s and the children’s.

²²Kitnā bhī kōī kahē , bābā key|kī yād bahut-bahut achchhī hai . ²³Bābā key|kī yād tō hai hī , binā bābā K|kē āp kyā karē̃gē  ?

²⁷No matter how much someone says that the remembrance of Baba is very, very good, there is Baba’s remembrance anyway. ²⁸What would you do without the Father?

²⁴Hai hī yādgār .

²⁹It is the memorial.

²⁵Tō pahlē number kā yādgār tō bhāī aur bahanō̃ kā hai , jō sachmuch mēhnat karkē apnē kō bhī sajāyā hai aur is hall|hāl kō bhī sajāyā hai .

³⁰So, the first number memorial is of the brothers and sisters. ³¹Truly, you have worked hard and decorated yourselves and you have also decorated the hall.

²⁶Chārō̃ ōr jaisē khuśhī kā mēlā lag rahā hai .

³²It feels as though there is this mela of happiness everywhere.

²⁷Tō kitnā achchhā function lag rahā hai , jaisē abhī-abhī bābā nē mālāō̃ sē sajākar āpkō taiyār karkē biṭhāyā hai kyōṅki bābā kē sāth bachchē bhī haĩ .

³³So, this function is looking so good. ³⁴It is as if Baba has decorated all of you with garlands, made you ready and made you sit here because the children are also with Baba.

²⁸Bābā kē sāth sabhī bhāīyō̃ kō , bahanō̃ kō thōṛā bahut tō sajnā paṛēgā .

³⁵Along with Baba, all brothers and sisters will also have to be decorated a little.

²⁹Āpkī mālāyē̃ dūr sē hī saj rahī haĩ aur bābā bhī dēkh-dēkh kar , chārō̃ ōr key|kī mālāyē̃ dēkhkar bahut khuśh hai ki vāh  !

³⁶Your garlands are looking good even from a distance and Baba is also very happy to see all the garlands everywhere and says: Wah!

³⁰Āj bachchē mālā kā maṇkā pahan kar kitnē saj gayē haĩ .

³⁷Today, all the children have been decorated and are wearing garlands of beads.

³¹Tō āj key|kī sabhā key|kī sajāvaṭ dēkh karkē bābā khuśh hō rahē haĩ vāh mērē bachchē vāh  !

³⁸So, seeing the decoration of the gathering today, Baba is happy: Wah, My children, wah!

³²Ēk-dō key|kī sajāvaṭ kō dēkh karkē hī khuśh hō gayē haĩ .

³⁹You have become happy on seeing each other’s decorations.

³³Aur bābā kō kitnī khuśhī hō rahī hai  !

⁴⁰Baba too is experiencing so much happiness.

³⁴Ēk-ēk bachchē kō dēkh karkē bāp bhī aisē muskarātā hai jō āp dēkh rahē hō .

⁴¹Seeing each and every child, the Father is also smiling so much and you can see that.

³⁵Yah real phūlō̃ kā hār tō hai hī lēkin bābā nē har ēk K|kē galē mē̃ original mālā kaun see|sī|C pahnāī hai  ?

⁴²These are garlands of real flowers, but what original garland has Baba garlanded each one of you with?

³⁶Chamaktī huī mālāō̃ kā hār dēkhō sabkē galē mē̃ paṛā hai .

⁴³Look, there is a sparkling garland around the neck of each one of you.

³⁷Aur phūlō̃ sē kitnā bhī chāhē śhraṅgār karē yā nahī̃ karē lēkin sabkē mukh sē vāh-vāh tō nikal rahā hai nā .

⁴⁴Whether or not you decorate yourselves with flowers, “Wah, wah” is emerging from everyone’s lips.

³⁸Vahī mālā hai .

⁴⁵It is the same garland.

³⁹Yah mālā kitnī saj rahī hai  !

⁴⁶The garland is looking so beautiful.

⁴⁰Mālā śhraṅgār hai .

⁴⁷The garland is the decoration.

⁴¹Tō is dēśh mē̃ abhī sabsē baṛā śhraṅgār kiskā hai  ?

⁴⁸What is the greatest decoration in this country right now?

⁴²Bābā kā .

⁴⁹It is of Baba.

⁴³Sabkē galē mē̃ dēkhō hār paṛā hai .

⁵⁰Look, there is a garland around everyone’s neck.

⁴⁴Tō bābā nē khud mālā kā hār pahnāyā hai .

⁵¹Baba Himself has garlanded you.

⁴⁵Common hār tō pahnātē hī haĩ , common bāt hai lēkin is mālā kā matlab achchhā hai , baṛhiyā hai .

⁵²You are garlanded with common garlands anyway. ⁵³That is common, but the meaning of this garland is good, it is great.

⁴⁶Yah mālā yādgār mālā hai .

⁵⁴This garland is a garland which is a memorial.

⁴⁷Sabhī kō dēkhō sabhī kā kāndh kitnā chamak rahā hai , ēk-dō kō dēkhō aur kitnē sārē galē sajē huē haĩ .

⁵⁵Look at everyone. ⁵⁶Everyone’s shoulders are sparkling. ⁵⁷Look at one another, and see how so many necks are beautifully decorated.

⁴⁸Sabhī K|kē galē dēkhkar har ēk kitnē khuśh hō rahē haĩ , vāh  !

⁵⁸Seeing each one’s neck, each one is so happy. ⁵⁹Wah!

⁴⁹Vāh  !

⁶⁰Wah!

⁵⁰Tō bābā bhī galē mē̃ mālāyē̃ dēkh karkē khuśh hō rahē haĩ vāh  !

⁶¹So, Baba is also happy to see the garlands around your necks. ⁶²Wah!

⁵¹Sabhī mālādhārī , śhakla dēkhō sabkī kyā hai  ?

⁶³All of you who are garlanded, just look at your faces!

⁵²Bilkul lāl-lāl .

⁶⁴Completely red.

⁵³Tō aisē mālāō̃ sē sajē huē chamaktē huē mālādhārī bachchē , yahā̃ sē ākē dēkhē tō bilkul chamaktī huī mālā , sabhī key|kī mālā bahut chamak rahī hai .

⁶⁵So, such ones who are decorated with the garlands, the sparkling, garlanded children, if you could see everyone from here you would see the completely sparkling garlands. ⁶⁶Everyone’s garland is sparkling so much.

⁵⁴Sabkē galē mē̃ bābā key|kī taraph sē milī huī mālāyē̃ bhī paṛī huī haĩ .

⁶⁷Everyone has a garland that they have received from Baba around their neck as well.

⁵⁵Sabkē galē mē̃ haĩ aur kitnā galē mē̃ saj rahī haĩ .

⁶⁸It is around everyone’s neck and it looks beautiful around each one’s neck.

⁵⁶Har ēk K|kē galē mē̃ bābā chamak rahā hai aur har ēk galā dēkhō kitnā chamaktā hai kyōṅki mālā āpkē yādgār mē̃ gāī huī hai .

⁶⁹Baba is sparkling around each one’s neck and so look at each one’s neck – it is sparkling so much because the garland is remembered as your memorial.

⁵⁷Tō āj K|kē din direct bāp nē āp sabkō mālā pahnāī hai .

⁷⁰So, today, the Father has directly garlanded all of you.

⁵⁸Dēkhō yah 24-02-17 ōm śhānti ‘ ‘ avyakt bāpdādā ’ ’ madhuban 2/3 mālā kitnā chamaktī hai .

⁷¹Look at how these garlands are sparkling so much. ⁷²The sparkle of the garlands is unique.

⁵⁹Mālā key|kī chamak hī apnī nyārī hai .

⁷³Seeing each other’s garlands, you are so happy.

⁶⁰Ēk-dō key|kī mālā kō dēkh karkē kitnē khuśh hō rahē haĩ .

⁷⁴Today, the hall is decorated with garlands.

⁶¹Tō āj hall|hāl mālāō̃ sē bahut sajā huā hai .

⁷⁵All of you can see your own garlands, can you not?

⁶²Sabhī apnī mālā dēkh rahē haĩ nā  ! ⁶³Sārē hall|hāl mē̃ mālāyē̃ dēkhō kitnī chamak rahī haĩ , nyārē hōkarkē dēkhnā .

⁷⁶Look how the garlands in the whole hall are sparkling so much; look at this as a detached observer.

⁶⁴Abhī sabhī uṭhō tō mālā jarūr dēkhnā . ⁶⁵Aisē sajā huā , bas .

⁷⁷Now, when you get up, definitely look only at the garlands.

⁶⁶Sab mālā sē sajē huē kitnē sundar lagtē haĩ .

⁷⁸All of you who are decorated with the garlands are looking so beautiful.

⁶⁷Yah hār paṛā hai tō māyā bhī hār khā lētī hai . ⁶⁸Mālāō̃ kō dēkh karkē hī māyā bhāg jātī hai aur āp vijayī ban jātē haĩ .

⁷⁹Because you have a garland (haar), Maya is also defeated (haar khana – to be defeated). ⁸⁰Seeing the garlands, Maya runs away and you become victorious.

⁶⁹Tō yah chamakdār mālā apnī dēkh rahē hō nā  !

⁸¹So, you are seeing your sparkling garlands, are you not?

⁷⁰Pīchhē vālē , right vālē , sabhī kitnē saj gayē haĩ . ⁷¹Chāhē kiskō mālāyē̃ paṛī haĩ yā nahī̃  !

⁸²Those sitting at the back, those sitting on the right, all of you are decorated so well, and that is whether some of you have a garland or not.

⁷²Kyōṅki āj bābā nē sabhī kō mālā kā parichay dē karkē biṭhāyā hai .

⁸³Because today, Baba has brought the garland to all of you and made you sit here.

⁷³Har ēk bachchā mālā sē aisā saj gayā hai jaisē sadaiv kē liē yah mālā inhō̃ K|kē galē kā maṇkā hai .

⁸⁴Each child is decorated with the garland in such a way that it is as though this is a garland of beads around your neck for all time.

⁷⁴Dēkh rahē hō apnī mālāyē̃  !

⁸⁵Are you seeing your garlands?

⁷⁵Har ēk K|kē galē mē̃ dēkhō kitnī mālā chamak rahī hai  ? ⁷⁶Jō āp khud bhī dēkh karkē khuśh hō rahē haĩ .

⁸⁶Look how much the garland is sparkling around each one’s neck, and you yourselves are happy to see this.

⁷⁷Raś tō hōtā hai jahā̃ tahā̃ .

⁸⁷There is a rush everywhere.

⁷⁸Tō āj mālāō̃ key|kī chamak bahut hai .

⁸⁸Today, the garlands are sparkling very much.

⁷⁹Har ēk apnī mālā kō chamaktī huī dēkh rahē haĩ .

⁸⁹Each one of you can see your sparkling garland, can you not?

⁸⁰Har ēk key|kī mālāō̃ key|kī chamak yahā̃ sē ākar dēkhō , ēk-ēk K|kē mālā key|kī mahimā hai .

⁹⁰Come here and look at the sparkle of each one’s garland. ⁹¹There is praise of each one’s garland.

⁸¹Itnā sajānē vālā kaun  ?

⁹²Who is decorating you so much?

⁸²Mērā bābā .

⁹³“My Baba.”

⁸³Sab kyā kahē̃gē  ?

⁹⁴What would all of you say?

⁸⁴Mērā bābā .

⁹⁵“My Baba.”

⁸⁵Ēk-ēk kō āgē pīchhē yahā̃ vahā̃ sabkō dēkhō , mālāyē̃ kitnī jaldī sē ā gaī aur sabkē galē mē̃ paṛ bhī gaī .

⁹⁶Look at each one from the front and the back, from here and there, look at everyone – the garlands have come so quickly and are put around everyone’s neck.

⁸⁶Sabhī K|kē galē mē̃ mālāyē̃ kitnī sundar lag rahī haĩ .

⁹⁷The garlands around each one’s neck are looking so beautiful.

⁸⁷Harēk ēk - ēk key|kī mālā dēkh rahā hai , sab mālādhārī haĩ .

⁹⁸You are all seeing each other’s garland; all are garlanded.

⁸⁸Bābā kō aisē function mē̃ patlī see|sī|C mālā bhī bahut achchhī lagtī hai .

⁹⁹At such functions, Baba likes these thin garlands very much.

⁸⁹Abhī dēkhō āp lōg āyē tō kōī kōī nē mālā pahanī huī thī , jō dikhāī dē rahī hai .

¹⁰⁰Now, you have all come and some of you are wearing your garlands which are visible.

⁹⁰Mālā kō dēkh karkē har ēk K|kē man mē̃ ā rahā hai , mālā mē̃ mērā nām tō hai nā .

¹⁰¹Seeing the garland, it enters each one’s mind “My name is in the rosary, is it not?”

⁹¹Hai  ?

¹⁰²Is it?

⁹²Sabhī jō bhī baiṭhē haĩ sabkā mālā mē̃ nām hai  ?

¹⁰³All of you who are sitting here: are the names of all of you in the rosary?

⁹³Hāth uṭhāō .

¹⁰⁴Raise your hands!

⁹⁴Sabhī kō niśhchay hai .

¹⁰⁵All of you have this faith.

⁹⁵Arē , mālā hamārē liē hī bābā nē banāī hai .

¹⁰⁶O! ¹⁰⁷Baba has created the rosary for all of us.

⁹⁶Tō sabhī kā chēhrā dēkhō kitnā achchhā saj rahā hai .

¹⁰⁸Look, how the faces of all of you are decorated so well.

⁹⁷Sthūl mē̃ tō chāhē kitnā bhī sajāō , sabkī mālā chamak rahī hai aur chamaktī huī mālā kā chitra sabhī kā bahut achchhā hai .

¹⁰⁹Physically, no matter how much you decorate it, the garland of each one is sparkling and the picture of the sparkling garland of all of you is very good.

⁹⁸Apnē pās|pass rakhnē lāyak hai .

¹¹⁰It is worth keeping it with you.

⁹⁹Bābā sē yah gift lēkarkē jānā .

¹¹¹Take this gift from Baba when you go.

¹⁰⁰Āj key|kī gift jō hai , vah mālā hai .

¹¹²Today’s gift is this garland.

¹⁰¹Har ēk apnē kō aisā chamaktā huā mālā kā maṇkā samajhtē haĩ  ?

¹¹³Does each one of you consider yourself to be such a sparkling bead of the rosary?

¹⁰²Jō samajhtē haĩ maṇkā tō hamārē galē mē̃ paṛ gayā hai , vah hāth uṭhāō .

¹¹⁴Those of you who believe that the beads are around your neck, raise your hands!

¹⁰³Vāh  ! ¹⁰⁴Vāh  !

¹¹⁵Wah, wah!

¹⁰⁵Dēkhō , mālā sē kitnā sajā huā dēkhtē haĩ  ?

¹¹⁶Look, you are looking so well decorated with the garland.

¹⁰⁶Aur khās āj K|kē din kē liē bābā mālā banātā hai .

¹¹⁷And Baba has especially made the garland for today.

¹⁰⁷Āpkō milēgī nā , phir dēkhnā kitnī chamak hai .

¹¹⁸You will get it and then you will see its sparkle.

¹⁰⁸Tō sārā hall|hāl bhī dēkhō mālāō̃ sē kitnā achchhā sundar mālāmāl hō gayā hai .

¹¹⁹Look, how the whole hall is so full of all the garlands.

¹⁰⁹Abhī ēk-ēk bachchā dēkh rahā hai , mērē galē mē̃ tō hai nā .

¹²⁰Now, each child is looking to see: it is around my neck, is it not?

¹¹⁰Jitnā dēkhtā hai nā , utnī mālāyē̃ baṛhtī jātī haĩ .

¹²¹The more you look at them, the more the garlands increase.

¹¹¹Mālāyē̃ paṛī huī sabhā kō dēkh bāpdādā hārṣit hō rahē haĩ vāh , vāh mālādhārī  !

¹²²Seeing the gathering and each one with the garlands around them, BapDada is very pleased: Wah, wah, garlanded ones.

¹¹²Vāh  !

¹²³Wah!

¹¹³Yah yādgār tō āpkā hī hai nā , mālāyē̃ .

¹²⁴These garlands are your memorial, are they not? ¹²⁵Of the garlands.

¹¹⁴Chāhē phūlō̃ key|kī pahnāō , chāhē kōī chīj key|kī pahnāō lēkin mālā yādgār hai .

¹²⁶Whether you are garlanded with flower garlands or garlands made of anything else, the garland is the memorial.

¹¹⁵Aur ēk-dō kō dēkh karkē kitnē khuśh hōtē haĩ , vāh phalānē nē bhī mālā pahanī hai .

¹²⁷And, seeing one another, you are so happy. ¹²⁸Wah! ¹²⁹So-and-so is also wearing a garland.

¹¹⁶Tō mālādhārī bachchō̃ kō dēkh karkē sabhī muskarā rahē haĩ .

¹³⁰Seeing the children wearing the garlands, everyone is smiling.

¹¹⁷Aur second mē̃ sabhī nē pahan liyā , dēkhō kitnā achchhā lag rahā hai .

¹³¹And each one has put it on in a second. ¹³²Look, it looks so beautiful.

¹¹⁸Mālāō̃ kō dēkh karkē mālā pahnānē vālā yād ātā hai .

¹³³Seeing the garlands, you remember the One who has put the garlands on you.

¹¹⁹Āj khās mālādhārī bachchē haĩ .

¹³⁴Today, all of you are the especially garlanded children.

¹²⁰Jaisē mālā yādgār mē̃ hai nā  ! ¹²¹Aisē yah mālā jō hai yādgār hai .

¹³⁵Just as there is the memorial of a garland, similarly, this garland is also a memorial.

¹²²Sabhī kitnē achchhē lag rahē haĩ .

¹³⁶All of you look so good!

¹²³Sabhī K|kē galē mē̃ mālāyē̃ chamak rahī haĩ .

¹³⁷The garland is sparkling around each one’s neck.

¹²⁴Sabhī kā galā dēkhō kitnā achchhā lag rahā hai .

¹³⁸Look how each one’s neck is looking so beautiful.

¹²⁵Bābā key|kī mūrti mē̃ bhī mālā hai .

¹³⁹There is a garland on Baba’s idol as well.

¹²⁶Mālā bahut achchhī yādgār hai .

¹⁴⁰The garland is a very good memorial.

¹²⁷Sabhī kahā̃ baiṭhē hō  ?

¹⁴¹Where are all of you sitting?

¹²⁸Hall|hāl mē̃ .

¹⁴²In the hall?

¹²⁹Bābā K|kē galē mē̃ sab baiṭhē haĩ .

¹⁴³All of you are sitting around Baba’s neck.

¹³⁰Mālā dēkhī hai nā  !

¹⁴⁴You have seen the garland, have you not?

¹³¹Mālā chamaktī kitnā hai lēkin agar ghaṛī ghaṛī āp nīchē ūpar huē tō phir mālā kā show kyā rahēgā  !

¹⁴⁵The garland is sparkling a lot, but if you constantly move around up and down, what will be the show of the garland?

¹³²Tō sabhī abhī mālādhārī bankē apnē chitra kō dēkhō .

¹⁴⁶So, now all of you are to be the ones who wear the garland and so look at your own picture.

¹³³Sabkā galā kitnā saj gayā hai .

¹⁴⁷Each one’s neck is so beautifully decorated.

¹³⁴Yah sab mālāyē̃ kiskō paṛē̃gī  ?

¹⁴⁸Who will be garlanded with all these garlands?

¹³⁵Bābā kō .

¹⁴⁹Baba will be.

¹³⁶Bābā tō saṅgam par mālā pahantā nahī̃ .

¹⁵⁰At the confluence age, Baba does not wear the garland.

¹³⁷24-02-17 ōm śhānti ‘ ‘ avyakt bāpdādā ’ ’ madhuban 3/3 bāp bachchō̃ kē sāth mālā pahantā hai , kiskō mālā nahī̃ bhī hō nā , kōī maṇkā khō gayā hō tō vah apnī mālā kā maṇkā lēkē jānā .

¹⁵¹The Father wears the garland with the children. ¹⁵²If someone does not have a garland, if the beads are lost somewhere, then, you must take the beads of your garland before you go.

¹³⁸Tō āj sabhī K|kē galē mē̃ chamaktī huī mālāyē̃ dēkh kitnē khuśh hō rahē haĩ  !

¹⁵³So, today, seeing the sparkling garlands around each one’s neck, Baba is so happy.

¹³⁹Vāh ēk dō key|kī mālā dēkh rahē haĩ nā  !

¹⁵⁴Wah, you are seeing one another’s garland, are you not?

¹⁴⁰Tō sabkē dil sē vāh vāh nikal rahā hai .

¹⁵⁵Wah, wah is emerging from each one’s heart.

¹⁴¹Achchhā .

¹⁵⁶Achcha.

¹⁴²Abhī tō dērī hō jāyēgī , isliē sabhī bachchō̃ kō mālādhārī bankē mālā mē̃ dikhāyā hai .

¹⁵⁷Now, it is getting late and this is why all the children have been shown as garlanded and in the rosary.

¹⁴³Sēvā kā turn eastern , tāmilnāḍu kā hai . ¹⁴⁴Baṅgāl , bihār , uṛīsā , āsām sē 15 hajār āyē haĩ .

¹⁵⁸It is the turn of the Eastern and Tamil Nadu zones to serve: 15,000 have come from West Bengal, Bihar, Odisha and Assam.

¹⁴⁵Total 26 hajār āyē haĩ  : sabhī ēk-dō kō dēkh karkē saj gayē haĩ .

¹⁵⁹In total, 26,000 have come. ¹⁶⁰All of you have been decorated on seeing one another.

¹⁴⁶Vāh dēkh-dēkh kar bāp bhī muskarā rahē haĩ , vāh bachchē vāh  !

¹⁶¹Wah, seeing all of you, the Father is also smiling. ¹⁶²Wah, children, wah!

¹⁴⁷Abhī bhī sabhī baiṭh karkē chitra nikāl K|kē jānā , bhāg nahī̃ jānā .

¹⁶³Even now, let all of you take your picture before you go. ¹⁶⁴Do not run away just like that.

¹⁴⁸Nēpāl  : ( 2500 āyē haĩ ) mālā pahannē vālē har ēk dēkh rahē haĩ ki mērī mālā kitnī chamak rahī hai aur chamak dēkhō kitnī hai .

¹⁶⁵Nepal (2500 have come): All of those who are wearing the garlands are seeing how much their garlands are sparkling. ¹⁶⁶See how much sparkle there is.

¹⁴⁹Ēk-ēk mālā K|kē maṇakē key|kī chamak dēkhō kitnī hai .

¹⁶⁷Look at how each bead of the rosary is sparkling so much.

¹⁵⁰Tāmilnāḍu  : ( 3000 āyē haĩ ) sabkī chamak achchhī hai , banāī bhī achchhī hai .

¹⁶⁸Tamil Nadu (3000 have come): The sparkle of each one is good and it has been made well.

¹⁵¹Sabhī hāth mē̃ dēkhō , chārō̃ ōr yah chamaktī huī mālāyē̃ kaisī achchhī lag rahī haĩ .

¹⁶⁹Everyone, look at it in your hands. ¹⁷⁰These sparkling garlands everywhere are looking so good.

¹⁵²Sabhī jō bhī haĩ vah baiṭh karkē apnī mālā kā show dikhāvē̃ .

¹⁷¹All of you, sit and show the show of your own garland. ¹⁷²Now, sit down.

¹⁵³Abhī baiṭhō , jyādā śhraṅgār nahī̃ karō , jitnā kiyā hai , utnā hī dikhāō .

¹⁷³Do not decorate yourselves too much but show however much you have done.

¹⁵⁴Double vidēśhī 75 dēśhō̃ sē 1000 āyē haĩ  : is group mē̃ sabsē jyādā double vidēśhī āyē haĩ .

¹⁷⁴Double foreigners (1000 have come from 75 countries - The maximum number of double foreigners have come in this group.)

¹⁵⁵Kitnī achchhī chamak hai .

¹⁷⁵The sparkle is so good.

¹⁵⁶Chamak dēkhō sārē hall|hāl key|kī , kamāl hai , kitnī sundar hō gaī hai .

¹⁷⁶Look at the sparkle in the whole hall! ¹⁷⁷It is so beautiful!

¹⁵⁷Sabhī hār vālē āp apnī niśhānī agar apnē pās|pass rakhnē chāhō tō bāpdādā sabhī K|kē mālāō̃ key|kī yādgār , aisē karō tō yah jō tillī ( hathēlī ) hai , vah kitnī saj rahī hai .

¹⁷⁸All of you who are with the garlands, if you wish to keep your own token with yourselves, then BapDada will give you the memorial of the garlands, and if you turn your hands (palms) up, that is decorated so beautifully.

¹⁵⁸Aisē chamak rahī hai , jaisē abhī-abhī svarg sē āī hai .

¹⁷⁹It is sparkling as though it has come from heaven just now.

¹⁵⁹Āp dēkhō abhī apnē hār kō thōṛā aisē karkē dēkhō , aurō̃ kō na dēkhō , apnē kō hī dēkhō tō kitnē chamaktē haĩ  !

¹⁸⁰All of you - look at your garlands, just shake it a little and look at it. ¹⁸¹Do not look at others, only look at yourselves - and you are sparkling so much.

¹⁶⁰Jō āp baiṭhē hō , āp hī badal jātē hō , hār pahannē sē .

¹⁸²All of you sitting here, you change by wearing the garland.

¹⁶¹Ēk āp khud mālik hō chamaknē vālē aur dūsrā hār ( phūlō̃ kā ) bhī milā hai , vah bhī bahut chamak rahā hai .

¹⁸³Firstly, you yourselves are the masters who are sparkling and, secondly, you have also been given the garland (of flowers); that too is sparkling a lot.

¹⁶²Tīsrā yah hār ( bā̃hō̃ kā ) bhī hai , iskī mahimā tō sabsē jyādā hai .

¹⁸⁴Thirdly, you also have this garland (of the arms) and its praise is the greatest of all.

¹⁶³Tō abhī tō sirph dēkh lō phir kōī time bābā uṭhavākē dēkhēgā .

¹⁸⁵Now, just look at it, and then, another time, Baba will look at it with you holding it up.

¹⁶⁴Abhī jō mālāyē̃ haĩ , vah chamaktī huī haĩ tō aur sab kuchh chhipākē sirph mālāō̃ kā hār sajākē āgē karō tō dēkhō sabhā kaisē lagtī hai  !

¹⁸⁶Now, the garlands are sparkling, so hide everything else and simply put the garlands in the front and see what the gathering looks like.

¹⁶⁵Bāpdādā nē apnē hastō̃ sē jhaṇḍā phahrāyā aur 81 vī̃ trimūrti śhiv jayantī key|kī sabkō badhāīyā̃ dī|the ōm śhānti .

¹⁸⁷BapDada hoisted the flag with His hands and gave everyone greetings for the 81st Trimurti Shiv Jayanti. ¹⁸⁸Om shanti. ¹⁸⁹What have all of you come together for now?

¹⁶⁶Abhī āj sabhī ikaṭṭhē huē hō kisliē  ?

¹⁹⁰What is your main work here? ¹⁹¹That of transformation.

¹⁶⁷Āpkā kām yahā̃ mukhya kyā hai  ?

¹⁹²So, have you brought about transformation?

¹⁶⁸Parivartan karnē kā . ¹⁶⁹Tō parivartan kiyā  ?

¹⁹³Now, all of you have to remain ever ready.

¹⁷⁰Abhī sabhī ever ready rahō .

¹⁹⁴You have to do it. ¹⁹⁵It is accomplished.

¹⁷¹Karnā hai , hō gayā . ¹⁷²Nahī̃ karnā hai , tō chakra lagākē āyē .

¹⁹⁶If you don’t want to do it, then go around and then come back.

¹⁷³Tō sabhī dēkhō , pyār sē dēkh rahē haĩ nā .

¹⁹⁷Everyone, look! ¹⁹⁸You are looking with love, are you not?

¹⁷⁴Ārām sē dēkhā nā .

¹⁹⁹You saw it comfortably, did you not?

¹⁷⁵Sārē sāl kē liē śhivjayantī key|kī mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō .

²⁰⁰Congratulations, congratulations, congratulations for Shiv Jayanti, for the whole year.

¹⁷⁶Āj kā din viśhēṣh manānē kā din hai , tō sabhī nē apnē andar yah dīpak jalāyā , jhaṇḍā bhī laharāyā , dīpak bhī jagāyā , sabhī K|kē chēhrē mē̃ chamak ā gaī hai .

²⁰¹Today is a special day to celebrate. ²⁰²So each of you has lit this lamp within you; you hoisted the flag. ²⁰³You lit the lamp and a sparkle came on everyone’s face.

¹⁷⁷Khuśhī hai nā , sabhī key|kī śaklō̃ mē̃ khuśhī key|kī jhalak ā gaī hai .

²⁰⁴You are happy, are you not? ²⁰⁵There is the sparkle of happiness on each one’s face.

¹⁷⁸Pīchhē vālē kyā samajhtē haĩ  ?

²⁰⁶What do those who are sitting at the back think?

¹⁷⁹Sabhī K|kē dil mē̃ dilārām hai  ?

²⁰⁷Is Dilaram, the Comforter of Hearts, in everyone’s heart?

¹⁸⁰Bas dilārām aur dilvālē .

²⁰⁸Simply Dilaram and Dilwale, the One who has won the hearts.

¹⁸¹Jitnī chījē̃ chāhō utnī ā saktī haĩ lēkin sirph abhī tak saṅgam nivāsī sīkh rahē haĩ .

²⁰⁹There can be as many things as you want, but until now, those who are residents of the confluence age are still studying.

¹⁸²Jān nahī̃ gayē haĩ , sīkh rahē haĩ lēkin bābā chāhtā hai ki ēk bārī bābā kahē ōm śhānti tō aisē sabhī hārṣit hō̃ jaisē hamārā yah sūrya aur chandramā kitnā saj jātā hai , dēkhā hai nā kitnā achchhā saj karkē najar ātā hai , tō āj K|kē din key|kī sabhī kō mubārak hō , mubārak hō .

²¹⁰You do not know everything yet; you are still learning. ²¹¹However, when Baba says ‘Om shanti’ once, Baba wants all of you to become so happy, just as the sun and the moon look so beautiful. ²¹²You have seen how beautiful they look, so, congratulations, congratulations to everyone on this day. ²¹³* * * O M S H A N T I * * *