गुरुवार 5 अप्रैल 2018 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹18-03-08 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰ 05-04-2018 Avyakt BapDada 05-04-2018

²‘‘कारण शब्द को निवारण में परिवर्तन कर मास्टर मुक्तिदाता बनो, सबको बाप के संग का रंग लगाकर समान बनने की होली मनाओ’’ ³आज सर्व खज़ानों के मालिक बापदादा अपने चारों ओर के खज़ाने सम्पन्न बच्चों को देख रहे हैं। ⁴हर एक बच्चे के खज़ाने में कितने खज़ाने जमा हुए हैं,यह देख हर्षित हो रहे हैं। ⁵खज़ाने तो सभी को एक ही समय एक ही जैसे मिले हैं फिर भी जमा का खाता सभी बच्चों का अलग-अलग है।

⁶क्योंकि समय प्रमाण अभी बापदादा सभी बच्चों को सर्व खज़ानों से सम्पन्न देखने चाहते हैं क्योंकि यह खज़ाने सिर्फ अभी एक जन्म के लिए नहीं हैं, यह अविनाशी खज़ाने अनेक जन्म साथ चलने वाले हैं। ⁷इस समय के खज़ानों को तो सभी बच्चे जानते ही हो। ⁸बापदादा ने क्या क्या खज़ाने दिये हैं वह कहने से ही सबके सामने आ गये हैं। ⁹सबके सामने खज़ानों की लिस्ट इमर्ज हो गई है ना!

¹Chers instruments professeurs qui aiment profondément notre Bien-Aimé BapDada, les frères et sœurs de ce pays et de l’étranger, vous qui êtes la décoration du clan brahmine, qui donnez constamment le sakaash des bons souhaits par le biais de votre esprit élevé, vous qui, avec la méthode d’être des instruments et d’avoir de l’humilité, accumulez sur tous vos comptes, vous qui devenez emplis de tous les trésors, recevez le doux amour et le doux souvenir empli d’amour divin.

¹⁰क्योंकि बापदादा ने पहले भी बताया है कि खज़ाने तो मिले लेकिन जमा करने की विधि क्या है?

²Aujourd’hui est le dernier jour de rencontre avec BapDada pour cette saison.

¹¹जो जितना निमित्त और निर्मान बनता है उतना ही खज़ाने जमा होते हैं। ¹²तो चेक करो - निमित्त और निर्मान बनने की विधि से हमारे खाते में कितने खज़ाने जमा हुए हैं।

³Avec le sakaash subtil de tout ce que vous avez envoyé pour notre douce Dadi Gulzar, sa santé s’est quelque peu améliorée mais les médecins ne l’ont pas encore autorisée à revenir à Madhuban.

¹³जितने खज़ाने जमा होंगे,भरपूर होगा उनके चलन और चेहरे से भरपूर आत्मा का रूहानी नशा स्वतः ही दिखाई देता है।

⁴Néanmoins, BapDada et Madhuban attirent automatiquement toute la famille brahmine.

¹⁴उसके चेहरे पर सदा रूहानी नशा वा फखुर चमकता है और जितना ही रूहानी फखुर होगा उतना ही बेफिक्र बादशाह होगा।

⁵Dans la dernière rencontre d’aujourd’hui, presque 30.000 frères et sœurs sont arrivés à Shantivan pour célébrer la rencontre avyakt.

¹⁵रूहानी फखुर अर्थात् रूहानी नशा बेफिक्र बादशाह की निशानी है। ¹⁶तो अपने को चेक करो कि मेरे चलन और चेहरे पर बेफिक्र बादशाह का निश्चय और नशा है? ¹⁷दर्पण तो सबको मिली हुई है ना! ¹⁸तो दिल के दर्पण में अपना चेहरा चेक करो।

⁶Par amour, les dévots ont dit que Dieu se trouvait dans chaque particule et de même, ici, nous faisons l’expérience que chaque particule de Madhuban est imprégnée des vibrations puissantes de l’amour spirituel de BapDada et des frères et sœurs maharathi.

¹⁹किसी भी प्रकार का फिक्र तो नहीं है।

⁷Elles revigorent automatiquement chaque enfant de Baba qui vient ici.

²⁰क्या होगा! ²¹कैसे होगा! ²²यह तो नहीं होगा! ²³कोई भी संकल्प रह तो नहीं गया है?

⁸Dans chaque groupe, il y a à peu près 60 à 70% de nouveaux, qui viennent à Madhuban pour la première fois.

²⁴बेफिक्र बादशाह का संकल्प यही होगा जो हो रहा है वह बहुत अच्छा और जो होने वाला है वह और ही अच्छे ते अच्छा होगा। ²⁵इसको कहा जाता है फखुर, रूहानी फखुर अर्थात् स्वमानधारी आत्मा।

⁹Ils se ressourcent grâce aux classes des maharathis, les frères et sœurs aînés, par les programmes de yoga et également le système de rencontre avec Baba qui change, et tous repartent pleinement satisfaits et comblés de bienfaits.

²⁶विनाशी धन वाले जितना कमाते उतना समय प्रमाण फिकर में रहते। ²⁷आपको अपने ईश्वरीय खज़ानों के लिए फिकर है? ²⁸बेफिक्र हो ना! ²⁹क्योंकि जो खज़ानों के मालिक और परमात्म बालक हैं वह सदा ही स्वप्न में भी बेफिक्र बादशाह हैं क्योंकि उसको निश्चय है कि यह ईश्वरीय खज़ाने इस जन्म में तो क्या लेकिन अनेक जन्म साथ हैं, साथ रहेंगे।

¹⁰C’est également une merveille de Baba que tout en étant le Résident de la région subtile, Il soutient Ses enfants d’une façon incognito dans le monde corporel en leur faisant passer le courant (sakaash) subtil de tous les pouvoirs. ¹¹Chacun a toujours le désir dans son cœur de célébrer une rencontre avyakt à travers la forme corporelle, mais c’est la destinée du drama.

³⁰इसीलिए वह निश्चयबुद्धि निश्चिंत हैं। ³¹तो आज बापदादा चारों ओर के बच्चों का जमा का खाता देख रहे थे। ³²पहले भी सुनाया है कि विशेष तीन प्रकार के खाते जमा किये हैं और कर सकते हैं। ³³एक है - अपने पुरूषार्थ प्रमाण खज़ाने जमा करना।

¹²Jusqu’à présent, nous n’avons pas eu de rencontre avec Avyakt BapDada dans la forme corporelle dans l’année 2018. L’espoir pur de tous les enfants est que notre douce et bien-aimée Dadiji se remette et revienne bientôt à Madhuban et que nous puissions tous avoir, par son drishti spirituel, l’expérience d’un aperçu de BapDada.

³⁴यह एक खाता है। ³⁵दूसरा खाता है - दुआओं का खाता।

¹³Cette fois-ci, les sevadharis viennent de Delhi et Agra.

³⁶दुआओं का खाता जमा होने का साधन है सदा सम्बन्ध-सम्पर्क और सेवा में रहते हुए संकल्प, बोल और कर्म में,तीनों में स्वयं भी स्वयं से सन्तुष्ट और दूसरे भी सर्व और सदा सन्तुष्ट हों। ³⁷सन्तुष्टता दुआओं का खाता बढ़ाती है। ³⁸और तीसरा खाता है - पुण्य का खाता। ³⁹पुण्य के खाते का साधन है - जो भी सेवा करते हैं, चाहे मन से, चाहे वाणी से, चाहे कर्म से, चाहे सम्बन्ध में,सम्पर्क में आते सदा निःस्वार्थ और बेहद की वृत्ति,स्वभाव,भाव और भावना से सेवा करना।

⁴⁰इससे पुण्य का खाता स्वतः ही जमा हो जाता है। ⁴¹तो चेक करो - चेक करना आता है ना!

¹⁴De nombreux frères et sœurs de ce pays et de l’étranger sont venus.

⁴²आता है? ⁴³जिसको नहीं आता हो वह हाथ उठाओ। ⁴⁴जिसको नहीं आता है,कोई नहीं है माना सभी को आता है। ⁴⁵तो चेक किया है?

¹⁵Depuis l’amrit vela, tous sont restés dans le niveau avyakt et ont fait le tour de la région subtile.

⁴⁶कि स्व पुरूषार्थ का खाता, दुआओं का खाता, पुण्य का खाता तीनों कितनी परसेन्ट में जमा हुआ है? ⁴⁷चेक किया है? ⁴⁸जो चेक करता है वह हाथ उठाओ। ⁴⁹चेक करते हो?

¹⁶Bien que tant de frères et sœurs soient présents ici, partout règne une belle atmosphère de silence.

⁵⁰पहली लाइन नहीं करती है? ⁵¹चेक नहीं करते? ⁵²क्या कहते हैं? ⁵³करते हैं ना!

¹⁷Tous sont perdus dans l’amour de Baba et le souvenir de Baba est fondu dans le cœur de chacun.

⁵⁴क्योंकि बापदादा ने सुना दिया है,इशारा दे दिया है कि अभी समय की समीपता तीव्रगति से आगे बढ़ रही है इसलिए अपनी चेकिंग बारबार करनी है। ⁵⁵क्योंकि बापदादा हर बच्चे को राजा बच्चा, राजयोगी सो राजा बच्चा देखने चाहते हैं। ⁵⁶यही परमात्म बाप को रूहानी नशा है कि एक-एक बच्चा राजा बच्चा है। ⁵⁷स्वराज्य अधिकारी सो विश्व राज्य अधिकारी परमात्म बच्चा है।

⁵⁸तो खज़ाने तो बापदादा द्वारा मिलते ही रहते हैं। ⁵⁹इस खज़ानों के जमा करने की बहुत सहज विधि है - विधि कहो या चाबी कहो,वह जानते हो ना!

¹⁸Comme pour chaque rencontre, après avoir écouté la classe sur la méthode pour faire l’expérience d’une rencontre avyakt, toutes les sœurs aînées ont conduit la méditation.

⁶⁰जमा करने की चाबी क्या है? ⁶¹जानते हो?

¹⁹Puis bhog a été offert à notre Bien-aimé BapDada.

⁶²तीन बिन्दियां। ⁶³है ना सभी के पास चाबी? ⁶⁴तीन बिन्दियां लगाओ और खज़ाने जमा होते जायेंगे। ⁶⁵माताओं को चाबी लगाने आती हैं ना, चाबी सम्भालने में होशियार होती हैं ना!

²⁰Après bhog, tous ont entendu les paroles élevées du murli donné le 18 mars 2008 sur la vidéo puis les Dadis et les frères aînés ont partagé avec tous leurs bons souhaits.

⁶⁶तो सभी माताओं ने यह तीन बिन्दियों की चाबी सम्भालकर रखी है, लगाई है?

²¹Les paroles élevées de l'avyakt révisé au cours de la vidéo se trouvent ci-dessous.

⁶⁷बोलो,मातायें चाबी है?

²²Puissent-elles vous ressourcer.

⁶⁸जिसके पास है वह हाथ उठाओ।

²³Beaucoup d’amour et de souvenir à tous,

⁶⁹मातायें उठाओ।

²⁴Om shanti

⁷⁰चाबी चोरी तो नहीं हो जाती है?

²⁵18.03.2008 Avyakt BapDada 18.03.2008

⁷¹वैसे घर के हर चीज़ की चाबी माताओं को सम्भालने बहुत अच्छी आती है। ⁷²तो यह चाबी भी सदा साथ में रहती है ना?

²⁶Transformez le mot «raison» en «solution» et devenez des maîtres donneurs de libération.

⁷³तो वर्तमान समय बापदादा यही चाहते हैं - अभी समय समीप होने के नाते से बापदादा एक शब्द सभी बच्चों के अन्दर से, संकल्प से, बोल से और प्रैक्टिकल कर्म से चेन्ज करना देखने चाहते हैं। ⁷⁴हिम्मत है? ⁷⁵एक शब्द यही बापदादा हर बच्चे का परिवर्तन कराना चाहते हैं, जो एक ही शब्द बार-बार तीव्र पुरूषार्थ से अलबेला पुरूषार्थी बना देता है और अभी समय अनुसार कौन सा पुरूषार्थ चाहिए? ⁷⁶तीव्र पुरूषार्थ और सब चाहते भी हैं कि तीव्र पुरूषार्थियों के लाइन में आयें लेकिन एक शब्द अलबेला कर देता है।

⁷⁷पता है वह? ⁷⁸परिवर्तन करने के लिए तैयार हैं? ⁷⁹है तैयार? ⁸⁰हाथ उठाओ,तैयार हैं?

²⁷Célébrez le Holi de rendre tout le monde égal au Père en les colorant avec la compagnie du Père.

⁸¹देखो, आपका फोटो टी.वी. में आ रहा है। ⁸²तैयार हैं, अच्छा मुबारक हो। ⁸³अच्छा - तीव्र पुरूषार्थ से परिवर्तन करना है या कर लेंगे, देख लेंगे… ऐसे तो नहीं?

²⁸Aujourd'hui, BapDada, le Maître de tous les Trésors, voit tous Ses enfants de partout qui sont emplis de tous les trésors.

⁸⁴एक शब्द जान तो गये होंगे, क्योंकि सब होशियार हैं,एक शब्द वह है कि ‘कारण’शब्द को परिवर्तन कर ‘निवारण’ शब्द को सामने लाओ। ⁸⁵कारण सामने आने से वा कारण सोचने से निवारण नहीं होता है। ⁸⁶तो बापदादा संकल्प तक, सिर्फ बोलने तक नहीं लेकिन संकल्प तक यह कारण शब्द को निवारण में परिवर्तन करने चाहते हैं क्योंकि कारण भिन्न-भिन्न प्रकार के होते हैं और वह कारण शब्द सोचने में, बोलने में,कर्म में आने में तीव्र पुरूषार्थ के आगे बन्धन बन जाता है क्योंकि आप सभी का बापदादा से वायदा है, स्नेह से वायदा है कि हम सभी भी बाप के, विश्व परिवर्तन के कार्य में साथी हैं। ⁸⁷बाप के साथी हैं,बाप अकेला नहीं करता है,बच्चों को साथ लाते हैं।

⁸⁸तो विश्व परिवर्तन के कार्य में आपका क्या कार्य है?

²⁹Il est content de voir combien chaque enfant a accumulé de chaque trésor.

⁸⁹सर्व आत्माओं के कारणों को भी निवारण करना क्योंकि आजकल मैजारिटी दुःखी और अशान्त होने के कारण अभी मुक्ति चाहते हैं।

³⁰Tous ont reçu les mêmes trésors au même moment, mais malgré tout, le compte d’épargne de chaque enfant est différent.

⁹⁰दुःख अशान्ति से,सर्व बन्धनों से मुक्ति चाहते हैं और मुक्तिदाता कौन? ⁹¹बाप के साथ आप बच्चे भी मुक्तिदाता हैं। ⁹²आपके जड़ चित्रों से आज तक क्या मांगते हैं? ⁹³अभी दुःख अशान्ति बढ़ते देख सभी मैजारिटी आत्मायें आप मुक्तिदाता आत्माओं को याद करती हैं।

³¹Vu le temps, BapDada veut à présent voir tous les enfants emplis de tous les trésors parce que ces trésors ne sont pas seulement pour cette vie-ci; ces trésors impérissables vous accompagneront pendant de nombreuses vies.

⁹⁴मन में दुःखी होके चिल्लाते हैं - हे मुक्तिदाता मुक्ति दो।

³²Les enfants, vous connaissez tous les trésors de l’époque présente.

⁹⁵क्या आपको आत्माओं के दुःख अशान्ति की पुकार सुनने नहीं आती?

³³Dès que vous en parlez, tous les trésors que BapDada vous a donnés vous apparaissent.

⁹⁶लेकिन मुक्तिदाता बन पहले इस ‘कारण’ शब्द को मुक्त करो।

³⁴La liste de tous les trésors est apparue devant vous, n’est-ce pas?

⁹⁷तो स्वतः ही मुक्ति का आवाज आपके कानों में गूंजेगा। ⁹⁸पहले अपने अन्दर से इस शब्द से मुक्त होंगे तो दूसरों को भी मुक्त कर सकेंगे।

³⁵BapDada vous a également déjà dit que vous avez reçu ces trésors, mais quelle est la méthode pour les accumuler?

⁹⁹अभी तो दिन-प्रतिदिन आपके आगे मुक्तिदाता मुक्ति दो की क्यू लगने वाली है। ¹⁰⁰लेकिन अभी तक अपने पुरूषार्थ में भिन्नभिन्न कारण शब्द के कारण मुक्ति का दरवाजा बन्द है। ¹⁰¹इसीलिए आज बापदादा इस शब्द के, इसके साथ और भी कमज़ोर शब्द आते हैं। ¹⁰²विशेष है कारण फिर उसमें और भी कमज़ोरियाँ होती हैं, ऐसे वैसे, कैसे,यह भी इनके साथी शब्द हैं,जो दरवाजे बन्द के कारण हैं।

¹⁰³तो आज सब होली मनाने आये हो ना । ¹⁰⁴सब भाग-भाग करके आये हैं।

³⁶Plus quelqu’un est un instrument et a d’humilité, plus il accumule ces trésors.

¹⁰⁵स्नेह के विमान में चढ़के आये हैं। ¹⁰⁶बाप से स्नेह है,तो बाप के साथ होली मनाने पहुंच गये हैं। ¹⁰⁷मुबारक हो, भले पधारे।

³⁷Donc vérifiez: avec la méthode d’être des instruments et d’être humbles, combien avez-vous accumulé de trésors sur votre compte?

¹⁰⁸बापदादा मुबारक देते हैं। ¹⁰⁹बापदादा देख रहे हैं,कुर्सी पर चलने वाले भी,तबियत थोड़ी नीचे ऊपर होते भी हिम्मत से पहुंच गये हैं।

³⁸L’ivresse spirituelle d’être une âme emplie se voit automatiquement dans l’activité et sur le visage d’une âme emplie qui a accumulé ces trésors.

¹¹⁰बापदादा यह दृश्य देखते हैं, यहाँ क्लास में आते हैं ना।

³⁹La fierté et l’ivresse spirituelles rayonnent toujours sur son visage.

¹¹¹प्रोग्राम में आते हैं तो चेयर पर भी चलके पण्डे को पकड़कर आ जाते हैं।

⁴⁰Et plus il y a cette fierté spirituelle, plus cette âme est un empereur libre de tout souci.

¹¹²तो इसको क्या कहा जायेगा? ¹¹³परमात्म प्यार। ¹¹⁴बापदादा भी ऐसे हिम्मतवान स्नेही,दिल के स्नेही बच्चों को बहुत-बहुत दिल की दुआयें, दिल का प्यार विशेष दे रहे हैं। ¹¹⁵हिम्मत रखके आये हैं, बाप के और परिवार की मदद है ही।

⁴¹La fierté spirituelle, c’est-à-dire l’ivresse spirituelle, est le signe que l’âme est un empereur sans souci. ⁴²Donc, vérifiez où vous en êtes: «La foi et l’ivresse d’être un empereur sans souci se voient-elles sur mon visage et dans mon activité?»

¹¹⁶सभी को स्थान ठीक मिला है? ¹¹⁷मिला है?

⁴³Vous avez tous reçu un miroir, n’est-ce pas?

¹¹⁸जिसको स्थान ठीक मिला है वह हाथ उठाओ।

⁴⁴Alors, vérifiez votre visage dans le miroir de votre cœur.

¹¹⁹फॉरेनर्स को ठीक मिला है?

⁴⁵Avez-vous des soucis?

¹²⁰मेला है मेला।

⁴⁶«Que va-t-il se passer?

¹²¹वहाँ मेले में तो रेत भी चलती रहती है, खाना भी चलता रहता है।

⁴⁷Comment cela va-t-il se passer?

¹²²आपको ब्रह्मा भोजन अच्छा मिला,मिलता है?

⁴⁸Peut-être que ceci se produira ».

¹²³अच्छा हाथ हिला रहे हैं। ¹²⁴सोने की तीन पैर पृथ्वी मिली।

⁴⁹Aucune pensée de ce genre ne subsiste dans votre esprit, n’est-ce pas?

¹²⁵ऐसा मिलन फिर 5हजार वर्ष के बाद संगम पर ही होगा। ¹²⁶फिर नहीं होगा। ¹²⁷तो आज बापदादा को संकल्प है कि सब बच्चों के जमा खाते को देखें।

⁵⁰Un empereur sans souci n’aura qu’une seule pensée: «Tout ce qui se passe est bien et tout ce qui se produira sera ce qu’il y a de mieux».

¹²⁸देखा भी है, आगे भी देखेंगे क्योंकि बापदादाने यह पहले ही बच्चों को सूचना दे दी है कि जमा के खाते जमा करने का समय अब संगमयुग है।

⁵¹C’est ce qu’on appelle la fierté spirituelle. ⁵²Avoir cette fierté spirituelle veut dire être une âme emplie de respect de soi.

¹²⁹इस संगमयुग पर अबजितना जमा करने चाहो, सारे कल्प का खाता अब जमा कर सकते हो।

⁵³Plus les gens gagnent de biens périssables et plus ils ont des soucis.

¹³⁰फिर जमा के खाते की बैंक ही बन्द हो जायेगी। ¹³¹फिर क्या करेंगे?

⁵⁴Avez-vous une quelconque inquiétude concernant vos trésors divins?

¹³²इसलिए बापदादा को बच्चों से प्यार है ना।

⁵⁵Vous êtes libres de tout souci, n’est-ce pas?

¹³³तो बापदादा जानते हैं कि बच्चे अलबेलेपन में कभी भूल जातेहैं, हो जायेगा, देख लेंगे, कर तो रहे हैं,चल तो रहे हैं ना। ¹³⁴बड़े मजे से कहते,आप देख नहीं रहे हो, हम कर रहे हैं,हाँचल तो रहे हैं और क्या करें?

⁵⁶Les maîtres des trésors et les enfants de Dieu sont toujours des empereurs sans souci, même dans leurs rêves, parce qu’ils ont la foi que ces trésors divins les accompagneront, non seulement durant cette vie-ci, mais pendant de nombreuses vies.

¹³⁵लेकिन चलना और उड़ना कितना फर्क है? ¹³⁶चल रहे हो मुबारक है।

⁵⁷C’est pourquoi ceux qui ont une telle foi dans l’intellect sont libres de tout souci.

¹³⁷लेकिन अभी चलने कासमय समाप्त हो रहा है। ¹³⁸अभी उड़ने का समय है।

⁵⁸Donc, aujourd’hui, BapDada voit le compte d’épargne de tous les enfants de partout.

¹³⁹तभी मंज़िल पर पहुंच सकेंगे। ¹⁴⁰साधारण प्रजा में आना, भगवान का बच्चाऔर साधारण प्रजा!

⁵⁹On vous a déjà dit qu’il y a trois comptes différents sur lesquels vous avez accumulé et vous pouvez accumuler.

¹⁴¹शोभता है? ¹⁴²इसीलिए बापदादा यही चाहता है कि आज से होली का अर्थ है ना - बीती सो बीती।

⁶⁰1. Le compte sur lequel vous accumulez les trésors en fonction de vos efforts. ⁶¹2. Le compte des bénédictions.

¹⁴³तोहोली मनाने आये हो, तो बीती सो बीती,कोई भी कारण से अगर कोई भी कमज़ोरी रही हुई है तो अब घड़ी बीती सो बीती कर अपना चित्र स्मृति में लाओ, अपना ही चित्रकार बन अपना चित्र निकालो। ¹⁴⁴पता है - बापदादा अभी भी एक-एक बच्चे का कौन सा चित्र सामने देख रहा है?

⁶²La méthode pour accumuler sur ce compte des bénédictions est de toujours rester content de soi et de rendre les autres constamment contents également, tout en étant engagé dans le service et en venant en relation et connexion avec les autres, par les pensées, les paroles et les actions, à ces trois niveaux.

¹⁴⁵पता है कौन सा चित्र देख रहे हैं?

⁶³Le contentement accroît le compte des bénédictions.

¹⁴⁶अभी आप सभी भी अपना चित्र खींचो।

⁶⁴Et 3. Le compte de charité.

¹⁴⁷आता है चित्र खींचने आता है ना! ¹⁴⁸श्रेष्ठ संकल्प की कलम से अपना चित्र अभी-अभी सामने लाओ। ¹⁴⁹पहले सभी ड्रिल करो, माइन्ड ड्रिल। ¹⁵⁰कर्मेन्द्रियों की ड्रिल नहीं,मन की ड्रिल करो।

⁶⁵La méthode pour créditer ce compte est d’avoir toujours une attitude altruiste et illimitée dans tout service que l’on fait, que ce soit par l’esprit, les paroles, les actes ou en venant en relation et en connexion avec les autres.

¹⁵¹रेडी, ड्रिल करने के लिए रेडी हैं। ¹⁵²कांध हिलाओ।

⁶⁶Servez avec votre nature, vos bonnes intentions et vos bons sentiments.

¹⁵³देखो सबसे श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ चित्र होता है,ताज, तख्त,तिलकधारी का।

⁶⁷En agissant ainsi, vous accumulez automatiquement sur votre compte de charité.

¹⁵⁴तो अपना चित्र सामने लाओ।

⁶⁸Donc, vérifiez.

¹⁵⁵और सब संकल्प किनारे कर देखो, आप सभी बापदादा के दिलतख्त नशीन हैं।

⁶⁹Savez-vous comment vérifier?

¹⁵⁶तख्त है ना!

⁷⁰Oui?

¹⁵⁷ऐसा तख्त तो कहाँ भी नहीं मिलेगा।

⁷¹Ceux qui ne savent pas comment faire, levez la main!

¹⁵⁸तो पहले यह चित्र निकालो कि मैं विशेष आत्मा,स्वमानधारी आत्मा, बापदादा की पहली रचना श्रेष्ठ आत्मा, बापदादा के दिलतख्तनशीन हूँ।

⁷²Il n’y a personne qui ne sache pas; ce qui veut dire que tout le monde sait comment vérifier.

¹⁵⁹तख्तनशीन हो गये! ¹⁶⁰साथ में परमात्म रचना इस वृक्ष के जड़ में बैठी हुई पूर्वज और पूज्य आत्मा हूँ, इस स्मृति का तिलकधारी हूँ।

⁷³Alors, avez-vous vérifié dans quelle mesure vous avez crédité les trois comptes: celui de vos propres efforts, celui des bénédictions et votre compte de charité?

¹⁶¹स्मृति का तिलक लगाया!

⁷⁴L’avez-vous vérifié?

¹⁶²साथ में बेफिकर बादशाह, सारा फिकर का बोझ बापदादा को अर्पण कर डबल लाइट की ताजधारी हूँ।

⁷⁵Ceux qui vérifient leur niveau, levez la main! ⁷⁶Vérifiez-vous où vous en êtes?

¹⁶³तो ताज, तिलक और तख्तधारी,ऐसी बाप अर्थात् परमात्म प्यारी आत्मा हूँ।

⁷⁷Ceux du premier rang ne le font-ils pas?

¹⁶⁴तो यह चित्र अपना खींच लिया।

⁷⁸Ne vérifiez-vous pas?

¹⁶⁵सदा यह डबल लाइट का ताज चलते फिरते धारण कर सकते हो।

⁷⁹Que dites-vous? ⁸⁰Vous vérifiez bien, n’est-ce pas?

¹⁶⁶कभी भी अपना स्वमान याद करो तो यह ताज,तिलक, तख्तनशीन आत्मा हूँ, यह अपना चित्र दृढ़ संकल्प द्वारा सामने लाओ।

⁸¹BapDada vous a déjà dit que vous devez vérifier votre niveau encore et encore.

¹⁶⁷याद है - शुरू-शुरू में आप लोगों का अभ्यास बार-बार एक शब्द की स्मृति में रहता था,वह एक शब्द था - मैं कौन? ¹⁶⁸यह मैं कौन? ¹⁶⁹यह शब्द बार-बार स्मृति में लाओ और अपने भिन्न-भिन्न स्वमान, टाइटल,भगवान के मिले हुए टाइटल। ¹⁷⁰आजकल लोगों को, मनुष्य को मनुष्य से टाइटल मिलता तो भी कितना महत्व समझते हैं और आप बच्चों को बाप द्वारा कितने टाइटल मिले हैं?

¹⁷¹स्वमान मिले हैं? ¹⁷²सदा स्वमान की लिस्ट अपने बुद्धि में मनन करते रहो।

⁸²BapDada souhaite voir chaque enfant comme un enfant-roi.

¹⁷³मैं कौन? ¹⁷⁴लिस्ट लाओ।

⁸³Un Raja-Yogi et un enfant-roi.

¹⁷⁵इसी नशे में रहो तो कारण जो हैं ना, वह शब्द मज र् हो जायेगा और निवारण, हर कर्म में दिखाई देगा।

⁸⁴Dieu, le Père a l’ivresse spirituelle que chacun de Ses enfants est un enfant-roi.

¹⁷⁶जब निवारण का स्वरूप बन जायेंगे तो सव र् आत्माओं को निर्वाणधाम,मुक्तिधाम में सहज जाने का रास्ता बताए मुक्त कर लेंगे।

⁸⁵Chacun est un enfant de Dieu et possède la souveraineté de soi et la souveraineté du monde.

¹⁷⁷दृढ़ संकल्प करो - आता है दृढ़ संकल्प करना?

⁸⁶Vous ne cessez de recevoir des trésors de BapDada.

¹⁷⁸जब दृढ़ता होती है तो दृढ़ता सफलता की चाबी है।

⁸⁷La méthode pour les accumuler est très facile.

¹⁷⁹जरा भी दृढ़ संकल्प में कमी नहीं लाओ क्योंकि माया का काम है हार खिलाना और आपका काम क्या है?

⁸⁸Appelez cela une méthode ou une clef, vous la connaissez.

¹⁸⁰आपका काम है - बाप के गले का हार बनना, न माया से हार खाना।

⁸⁹Quelle est la clef pour les accumuler?

¹⁸¹तो सभी यह संकल्प करो मैं सदा बाप के गले की विजय माला हूँ।

⁹⁰Le savez-vous? ⁹¹Ce sont les trois points.

¹⁸²गले का हार हूँ। ¹⁸³गले का हार विजयी हार है।

⁹²Vous avez tous cette clef, n’est-ce pas?

¹⁸⁴तो बापदादा हाथ उठवाते हैं तो आप क्या बनेंगे?

⁹³Appliquez les trois points et les trésors ne cesseront de s’accumuler.

¹⁸⁵सब क्या उत्तर देते हैं?

⁹⁴Les mères savent-elles comment utiliser la clef?

¹⁸⁶एक ही उत्तर देते हैं लक्ष्मी-नारायण बनेंगे।

⁹⁵Les mères sont douées pour s’occuper des clefs, n’est-ce pas?

¹⁸⁷रामसीता नहीं। ¹⁸⁸तो लक्ष्मी-नारायण बनने वाले हम बापदादा के विजयी माला के मणके हैं, पूज्य आत्मायें हैं,आपके माला का मणका जपते जपते अपनी समस्याओं को समाप्त करते हैं।

⁹⁶Toutes les mères ont-elles donc conservé précieusement et bien cachée cette clef des trois points? ⁹⁷Savez-vous comment vous en servir?

¹⁸⁹ऐसे श्रेष्ठ मणके हो।

⁹⁸Répondez, les mères!

¹⁹⁰तो आज बापदादा को क्या देंगे?

⁹⁹Avez-vous la clef?

¹⁹¹होली की कोई तो गिफ्ट देंगे ना!

¹⁰⁰Celles qui l’ont, levez la main!

¹⁹²यह कारण शब्द, यह तो तो, और कारण, तो तो करेंगे तो तोता बन जायेंगे ना।

¹⁰¹On ne vous la vole pas, n’est-ce pas?

¹⁹³तो तो भी नहीं,ऐसे वैसे भी नहीं, कोई भी प्रकार का कारण नहीं, निवारण।

¹⁰²En général, les mères savent très bien comment prendre soin de toutes les clefs de la maison.

¹⁹⁴तो आज, होली बापदादा के सदा संग में रहने की, कम्बाइण्ड रहने की होली मनाई?

¹⁰³De même, gardez-vous toujours cette clef avec vous?

¹⁹⁵सबसे पक्के में पक्का संग में रहना है कम्बाइण्ड रूप। ¹⁹⁶साथ वाला फिर भी आगे पीछे हो सकता लेकिन कम्बाइण्ड सदा साथ रहता है। ¹⁹⁷तो होली अर्थात् बाप के संग के रंग में रहना।

¹⁰⁴Ainsi, les enfants, à l’heure actuelle, comme le temps avance et que l’heure se rapproche, BapDada veut vous voir tous transformer un mot dans vos pensées, paroles et actions concrètes.

¹⁹⁸बाप का रंग लगाना है अर्थात् समान बनना है। ¹⁹⁹तो कम्बाइण्ड हैं ना कि कभी-कभी हैं! ²⁰⁰कई बच्चे देखा है पुरूषार्थ करके थोड़े कमज़ोर हो जाते हैं ना तो अकेलापन पसन्द करते हैं, कोई को साथ नहीं पसन्द करते,अकेला रहना,अकेला सोचना, यह अकेलापन भी नहीं ठीक, प्रभू परिवार है। ²⁰¹इतने प्रभु परिवार के साथी अकेले कैसे होंगे!

¹⁰⁵En avez-vous le courage?

²⁰²यह माया की चालाकी हैं।

¹⁰⁶Un seul mot!

²⁰³पहले अकेला कर देती फिर वार करती। ²⁰⁴माला में देखो अकेला मोती है?

¹⁰⁷C’est la transformation que BapDada veut voir s’opérer en chaque enfant.

²⁰⁵माला में विशेषता क्या है? ²⁰⁶एक मोती का दूसरे मोती से समीप का सम्बन्ध है,जरा भी बीच में धागा नहीं दिखता है। ²⁰⁷स्नेही, सहयोगी,साथी यही आपका यादगार है। ²⁰⁸तो होली मनाई?

¹⁰⁸C’est le seul mot qui continue de vous faire descendre du niveau de faiseurs d’efforts intenses à celui de faiseurs d’efforts négligents.

²⁰⁹बाप समान बनना अर्थात् संग के रंग में आ जाना। ²¹⁰तो सबका संकल्प क्या है?

¹⁰⁹A présent, en fonction du temps, quel type d’efforts devriez-vous faire?

²¹¹समान बनना है ना!

¹¹⁰Des efforts intenses.

²¹²बाप को खुशी है, बापदादा एक-एक बच्चे को समान बनने की, श्रेष्ठ संकल्प करने की पदम पदमगुणा मुबारक दे रहे हैं।

¹¹¹Tous veulent figurer sur la liste des faiseurs d’efforts intenses, mais un mot vous rend négligents.

²¹³मुबारक हो, मुबारक हो, मुबारक हो।

¹¹²Savez-vous quel est ce mot?

²¹⁴नशा है ना - हमारे जितना पदम-पदम भाग्यवान कौन?

¹¹³Etes-vous prêts à transformer ce mot?

²¹⁵इसी नशे में रहो।

¹¹⁴Etes-vous prêts?

²¹⁶जो पहले बारी मिलने आये हैं वह हाथ उठाओ।

¹¹⁵Levez la main si vous l’êtes. ¹¹⁶La télé vous filme.

²¹⁷तो पहले बारी जो बच्चे हिम्मत रखके आये हैं उन्हों को विशेष बापदादा इस संगठन के मौज मनाने की मुबारक दे रहे हैं और साथ में विशेष वरदान दे रहे हैं - वह वरदान है अमर भव। ²¹⁸यह वरदान सदा अमृतवेले मिलन मनाने के बाद सारे दिन के लिए बार-बार याद रखना। ²¹⁹अमर हूँ, अमर बाप का बच्चा हूँ,अमरपद प्राप्त करने वाली आत्मा हूँ। ²²⁰जन्म भले लेंगे लेकिन सुख शान्ति अमर रहेगी।

¹¹⁷Etes-vous prêts?

²²¹अच्छा।

¹¹⁸Félicitations!

²²²सेवा का टर्न दिल्ली-आगरा का है:-बापदादा ने देखा है जिस भी जोन को टर्न मिलता है ना वह बड़ी दिल से, खुली दिल से सभी को चांस दिला देते हैं।

¹¹⁹Allez-vous le changer avec des efforts intenses ou direz-vous: «Je le ferai le moment voulu, un de ces jours, cela se fera à son heure»?

²²³अच्छा है यह,डबल फायदा हो जाता है।

¹²⁰Il n’en est pas ainsi, n’est-ce pas?

²²⁴एक है यज्ञ सेवा का और दूसरा यज्ञ सेवा का पुण्य तो बहुत बड़ा है।

¹²¹Vous devez tous connaître ce mot, parce que vous êtes tous intelligents.

²²⁵एक का लाख गुणा फल मिलता है। ²²⁶यज्ञ की महिमा कम नहीं है।

¹²²Donc, transformez le mot «raison» et remplacez-le par le mot «solution».

²²⁷तो जो भी आते हैं उनको बहुत फायदे हैं। ²²⁸एक यज्ञ सेवा का पुण्य जमा होता है और दूसरा इतनी श्रेष्ठ आत्मायें मधुबन में ही इकट्ठी मिलती हैं।

¹²³Quand des raisons ou des excuses vous viennent à l’esprit, quand vous y pensez, vous n’êtes pas en mesure de trouver une solution.

²²⁹चाहे पाण्डव हैं,चाहे दादियां हैं,चाहे महारथी बहन-भाई हैं और साथ में इतना बेहद का परिवार कहाँ मिलेगा आपको।

¹²⁴Ainsi, même dans vos pensées, et pas seulement en paroles, BapDada veut que vous remplaciez le mot «raison» par le mot «solution».

²³⁰सतयुग में भी छोटा परिवार होगा। ²³¹अभी कितनी संख्या आई है? ²³²(17,500भाई-बहनें आये हैं, उसमें500 बच्चे हैं) 500 बच्चे आये हैं तो कितने तकदीरवान हैं।

¹²⁵Il existe toutes sortes de raisons et lorsqu’elles viennent dans vos pensées, vos paroles et vos actions, elles deviennent une entrave à vos efforts intenses.

²³³इतने हजारों का परिवार न सतयुग में मिलेगा, न त्रेता में मिलेगा, न द्वापर, कलियुग में मिलेगा। ²³⁴ऐसा एक परिवार17 हजार का परिवार, कभी सुना है!

¹²⁶Vous avez tous promis à BapDada, avec amour, que vous seriez tous les compagnons du Père dans Son œuvre de transformation du monde.

²³⁵सम्भालना ही मुश्किल हो जाए।

¹²⁷Vous êtes les compagnons du Père.

²³⁶लेकिन यहाँ देखो सभी मजे मजे से रह रहे हैं। ²³⁷तो कितना फायदा है।

¹²⁸Le Père ne le fait pas tout seul, Il a Ses enfants avec Lui.

²³⁸परिवार से मिलना कब नहीं होता है। ²³⁹और यह तो विशेष भगवान का परिवार है।

¹²⁹Donc, quel est votre travail dans la tâche de la transformation du monde?

²⁴⁰अच्छा दिल्ली वालों ने भविष्य राजधानी दिल्ली को बनाना है ना।

¹³⁰Celui de transformer les raisons et les causes en solutions pour toutes les âmes.

²⁴¹पक्का है ना! ²⁴²तैयार हो ना! ²⁴³तो सभी के लिए बहुत बड़ा परिवार है,सभी आपकी दिल्ली में आयेंगे। ²⁴⁴साथी बनेंगे आपके?

¹³¹A l’heure actuelle, comme la majorité des âmes sont malheureuses et agitées, elles veulent la libération maintenant.

²⁴⁵तो तैयारी भी तो करनी है ना। ²⁴⁶तो तैयारी की है दिल्ली में? ²⁴⁷आह्वाहन किया है सभी को?

¹³²Elles veulent être libérées de leur peine, de leur agitation et de tous leurs liens.

²⁴⁸अभी तो दिल्ली खिटपिट में हो।

¹³³Et qui sont les donneurs de libération?

²⁴⁹रोज खबरें सुनो तो क्या खबरें आती हैं? ²⁵⁰गड़बड़ सड़बड़।

¹³⁴Ensemble avec le Père, vous êtes des donneurs de libération.

²⁵¹और अब क्या बनेंगी? ²⁵²कौन सी दिल्ली बनेंगी? ²⁵³सोने की दिल्ली बनेंगी। ²⁵⁴सभी को स्थान देंगे ना।

¹³⁵Aujourd’hui encore, que demandent les gens à vos images non vivantes?

²⁵⁵सभी को राजधानी में मंगायेंगे ना। ²⁵⁶तो दिल्ली वालों को पहले दिल्ली को तैयार करना पड़ेगा। ²⁵⁷तब तो आयेंगे ना सभी। ²⁵⁸दिल्ली वालों में विशेषतायें हैं।

¹³⁶Maintenant, en voyant la peine et l’agitation augmenter, la plupart des âmes se souviennent de vous, qui êtes des donneurs de libération.

²⁵⁹बापदादा ने देखा है कि दिल्ली वालों ने कई सेवाओं की विशेषतायें इमर्ज की हैं। ²⁶⁰निमित्त बनें हैं।

¹³⁷Elles sont malheureuses intérieurement et elles implorent: « ô, donneurs de libération, libérez-nous!».

²⁶¹अभी दिल्ली को सोने की दिल्ली बनाने के लिए ऐसा कोई प्लैन बनाओ जो सबके दिल से निकले वाह!

¹³⁸N’entendez-vous pas l’appel de peine et d’agitation des âmes?

²⁶²निमित्त दिल्ली वाले आपने हमको स्वर्ग का राज्य भाग्य दिला दिया!

¹³⁹Devenez des donneurs de libération et avant tout, libérez-vous de ce mot «raison» (excuse).

²⁶³क्योंकि दिल्ली में ही स्वर्ग बनना है। ²⁶⁴स्थापना तो वहाँ होनी है।

¹⁴⁰Ensuite, le son de la libération résonnera automatiquement à vos oreilles.

²⁶⁵अच्छा है,संगठन भी अच्छा है और सेवा के प्लैन बनाने में भी विशेष आत्मायें हैं।

¹⁴¹C’est en commençant par vous libérer vous-mêmes intérieurement de ce mot que vous pourrez ensuite libérer les autres.

²⁶⁶और दिल्ली से साकार ब्रह्मा और जगदम्बा और निमित्त बनी हुई सर्व दादियों का प्यार रहा है।

¹⁴²A présent, jour après jour, une file va se former face à vous, d’âmes qui appelleront: «ô, donneurs de libération, libérez-nous!».

²⁶⁷कोई दादी है जो दिल्ली में नहीं गई हो! ²⁶⁸कोई नहीं है। ²⁶⁹तो दिल्ली वाले अभी सेवा में भी कोई नया प्लैन बनाओ।

¹⁴³Cependant, jusqu’à présent, comme vous invoquez des excuses et des raisons, la porte de la libération reste fermée.

²⁷⁰अभी सभी जोन नवीनता चाहते हैं, क्योंकि बहुत कर चुके हैं ना। ²⁷¹अभी अमृतवेले खास बैठना और कोई नये प्लैन को सोचना, निकल आयेगा।

¹⁴⁴«Raison» (excuse) est le mot principal, mais il y a d’autres mots faibles qui vont avec, il y a d’autres faiblesses: «Comme ceci (aessé), comme cela (wessé), comment (kessé)»…

²⁷²अभी भी जो सेवा कर रहे हो वह अच्छी कर रहे हो। ²⁷³सभी जोन कुछ न कुछ करते तो रहते हैं। ²⁷⁴बापदादा ने सुना - कि जहाँ बापदादा ने बच्चों को सेवा करने के लिए गिफ्ट में स्थान बनाके दिया है, चाहे दिल्ली ओ.आर.सी. में,चाहे हैदराबाद में,हैदराबाद वाली कहाँ है (कुलदीप बहन को) अभी वहाँ भी अच्छी सेवा की लहर आरम्भ हो गई है। ²⁷⁵अच्छी हिम्मत रखी है, हिम्मत की बापदादा विशेष मुबारक दे रहे हैं।

²⁷⁶दिल्ली में भी भिन्न-भिन्न प्रकार से स्थान बिजी रखने में अच्छी मेहनत कर रहे हैं। ²⁷⁷वैसे बापदादा के पास सभी जोन भिन्न-भिन्न रूप में, जैसे गुजरात है वह यूथ की कर रहे हैं, चाहे गांव में कर रहे हैं, चाहे यूथ की कर रहे हैं। ²⁷⁸तो हर एक जोन अपने-अपने हिसाब से सेवा में अच्छी रूचि रख रहे हैं क्योंकि हर एक जोन में भिन्न-भिन्न वर्ग होने के कारण वर्गीकरण की सेवा सहज है। ²⁷⁹समाचार तो बापदादा के पास आता है,बापदादा खुश होते हैं लेकिन अभी चाहिए, जैसे पहले छोटा-छोटा बेल बजाके एडवरटाइज करते हैं और कहाँ-कहाँ बड़े ते बड़ा ढोल बजाते हो, वार्निग देते हैं यह होना है, यह होना है।

²⁸⁰अभी ऐसा कोई बुलन्द आवाज का बड़ा ढोल बजाओ। ²⁸¹छोटे-छोटे ढोल बज रहे हैं।

¹⁴⁵Ces mots y sont connectés et c'est pourquoi les portes sont encore fermées.

²⁸²शिवरात्रि पर बापदादा ने देखा कि कईयों ने बोर्ड भी लगाये, आ गया, आ गया… लेकिन सबके दिलों तक नहीं पहुंचा है।

¹⁴⁶Donc, aujourd’hui, BapDada pensait à regarder le compte d’épargne de tous les enfants.

²⁸³अभी सबके दिल में यह आवाज आवे,हमारा बाबा आ गया।

¹⁴⁷Il l’a vu et le verra également dans le futur.

²⁸⁴तो कौन सा जोन पहले करेगा? ²⁸⁵जो भी जोन करे बापदादा सभी को चांस देते हैं। ²⁸⁶कम से कम जो वर्ग का प्रोग्राम करते हो उसमें आई हुई सारी सभा दिल से कहे, नारा नहीं लगाये आ गया, आ गया,दिल से कहे हमारा बाबा आ गया।

¹⁴⁸Les enfants, BapDada vous a déjà donné un avertissement à ce sujet, disant que le compte pour accumuler et la période pour accumuler n’existent que maintenant, en cet âge de confluence.

²⁸⁷थोड़े बोलते हैं, थोड़े समझते हैं लेकिन सारी सभा अपने उमंग उत्साह से कहे आ गया।

¹⁴⁹Accumulez autant que vous le voulez en cet âge de confluence.

²⁸⁸यह तो कर सकते हो। ²⁸⁹सारी सभा को तैयार करो। ²⁹⁰आते तो हैं,लेकिन मानें भी।

¹⁵⁰Le compte pour le cycle entier peut être crédité en ce moment.

²⁹¹समय तो समीप आ ही रहा है तो मुबारक है दिल्ली वालों को।

¹⁵¹Après, la banque de ce compte d’épargne sera fermée.

²⁹²क्योंकि दिल्ली वालों की जिम्मेवारी बहुत बड़ी है।

¹⁵²Que ferez-vous alors?

²⁹³और पहले-पहले सेवा की स्थापना कायदे प्रमाण,आजकल के कायदे प्रमाण सेन्टर नहीं,लेकिन सेवा का आरम्भ दिल्ली से हुआ है।

¹⁵³C’est pourquoi BapDada aime les enfants et Il sait que, par négligence, parfois les enfants oublient et se disent:«Cela se fera, j’y penserai, je le fais, j’avance ».

²⁹⁴तो अभी और कमाल करना। ²⁹⁵कोई की भी बुद्धि में प्लैन आ सकता है।

¹⁵⁴Vous dites, avec beaucoup de plaisir: «Ne vois-Tu pas que nous le faisons?

²⁹⁶अच्छा - मुबारक हो। ²⁹⁷आगरा वाले उठो -थोड़े हैं।

¹⁵⁵Nous avançons, que pouvons-nous faire d’autre?».

²⁹⁸फिर भी आगरा वाले विशेष सेवा कर सकते हैं। ²⁹⁹जो आजकल की गवर्मेन्ट है उस गवर्मेन्ट द्वारा आगरा में सेवा होती है, उससे भी ज्यादा आगरा में आलमाइटी गवर्मेन्ट द्वारा सेवा होनी है। ³⁰⁰तो अभी ऐसा प्लैन आगरा वाले बनाओ जो आलमाइटी गवर्मेन्ट की सेवा का नाम बुलन्द हो। ³⁰¹जब दूसरे बारी आओ तो सारी सेवा का आपस में प्लैन बनाके कोई साथी बनाना हो, कोई की मदद लेनी हो तो मदद भी लेके बापदादा को प्रैक्टिकल रिजल्ट बताना कि इस वर्ष यह यह सेवा विशेष हुई।

³⁰²टीचर्स कहाँ हैं? ³⁰³तो करेंगे? ³⁰⁴सारा प्लैन बनाके आना।

¹⁵⁶Cependant, il y a une différence entre marcher et voler.

³⁰⁵कहाँ-कहाँ की,जैसे कई जोन बनाके लाते हैं, कहाँ-कहाँ की, क्या नवीनता की, कहॉ तक आवाज फैला यह सारा रिकार्ड ले आना। ³⁰⁶ठीक है। ³⁰⁷हैं थोड़े लेकिन 5पाण्डवों ने क्या नहीं किया।

¹⁵⁷Vous avancez et donc, félicitations, mais maintenant, l’époque pour marcher est révolue et désormais, il est temps de voler car alors seulement serez-vous en mesure de parvenir à destination.

³⁰⁸तो आप यह कमाल दिखाओ,संख्या कम और सेवा सबसे ज्यादा। ³⁰⁹ठीक है।

¹⁵⁸Faire partie des sujets ordinaires alors que vous êtes les enfants de Dieu!

³¹⁰अच्छा है। ³¹¹ब्रह्मा बाप का तो आगरा के ऊपर बहुत ध्यान रहा।

¹⁵⁹Cela semble-t-il bien pour un enfant de Dieu de devenir un sujet ordinaire?

³¹²तो ब्रह्मा बाप को सबूत देना। ³¹³अच्छा। ³¹⁴अच्छा है सेवा का चांस लिया, बहुत अच्छा।

¹⁶⁰Ceux qui sont venus rencontrer BapDada pour la première fois, levez la main!

³¹⁵डबल विदेशी - 50 देशों के 700 भाई बहिने आये हैं:- अंकल जी भी आये हैं वाह! ³¹⁶बापदादा को खुशी होती है इस युगल को देख करके, परिवार को देख करके।

¹⁶¹Vous qui êtes venus pour la première fois pour célébrer le plaisir de l’assemblée à l’âge de confluence, BapDada vous félicite tout particulièrement.

³¹⁷क्योंकि ब्राह्मण परिवार में कायदे प्रमाण जो पहला पहला वी.आई.पी निमित्त बना वह आप बने हो।

¹⁶²En plus de cela, Il vous donne une bénédiction spéciale: «Puissiez-vous être immortels!».

³¹⁸ताली तो बजाओ। ³¹⁹और कमाल यह है कि ड्युटी पर गवर्मेन्ट की ड्युटी पर होते सेन्टर स्थापन किया और अनेक वी.आई.पीज को परिचय दिया।

¹⁶³Après avoir célébré une rencontre avec Baba à l’amrit vela, rappelez-vous toujours cette bénédiction, pour toute la journée.

³²⁰चाहे ग्याना में खोला, लेकिन ग्याना ही अमेरिका की सेवा के निमित्त बना।

¹⁶⁴«Je suis immortel, je suis un enfant du Père immortel.

³²¹तो सिर्फ ग्याना के नहीं हो, अमेरिका सेवा के भी निमित्त हो।

¹⁶⁵Je suis une âme qui va obtenir un statut immortel ».

³²²इसीलिए बापदादा को बहुत दुआयें भी हैं,दिल का यादप्यार भी पदम पदम गुणा है। ³²³आण्टी कहाँ है? ³²⁴बच्चियां भी आई है ना। ³²⁵लाडली हैं, परिवार की भी लाडली, बापदादा की भी लाडली।

¹⁶⁶Vous pouvez quitter le corps et en prendre un autre, mais votre bonheur et votre paix resteront immortels.

³²⁶हैं ना।

¹⁶⁷Achcha.

³²⁷अच्छा है। ³²⁸डबल फारेनर्स को बापदादा ने टाइटल क्या दिया? ³²⁹डबल तीव्र पुरूषार्थी। ³³⁰वह तो सदा बापदादा कहते हैं कि डबल फारेनर्स ने बापदादा का विश्व परिवर्तक का टाइटल सिद्ध किया।

¹⁶⁸Les régions de Delhi et de Agra sont responsables du service pour cette fois: BapDada a vu que quelle que soit la région dont c’est le tour, tous reçoivent une chance qui leur est offerte généreusement.

³³¹नहीं तो सब कहते थे भारत कल्याणी हैं, विदेश के कारण विश्व कल्याणकारी बनें प्रैक्टिकल में। ³³²और बापदादा ने देखा है कि हर सीजन में डबल फॉरेनर्स की संख्या बढ़ती जाती है और विशेष परिवर्तन यह है कि पहले जो यह आवाज निकलता है हमारा कल्चर, भारत का कल्चर, यह आवाज नहीं है। ³³³परिवर्तन हो गया। ³³⁴अभी सभी का एक ही कल्चर हो गया,ब्राह्मण कल्चर।

³³⁵पसन्द है ना।

¹⁶⁹C’est bien.

³³⁶ब्राह्मण कल्चर पसन्द है?

¹⁷⁰Cela procure un bénéfice double.

³³⁷पसन्द है, इसलिएबापदादा को भी आप डबल फॉरेनर्स बहुत- बहुत बहुत पसन्द हो।

¹⁷¹L’un est de servir le yagya et l’autre est que la charité de servir le yagya est grande.

³³⁸क्योंकि विशेषता यह है कि अगर करेंगे कोई भी कार्य तो पूरा करेंगे।

¹⁷²Vous recevez, pour un, un fruit multiplié par cent mille.

³³⁹हिम्मत रख करके हाँ तो हाँ, ना तो ना।

¹⁷³La louange du yagya n’est pas rien.

³⁴⁰इसमें होशियार हैं। ³⁴¹लेकिन मैजारिटी हाँ जी, हाँ जी हैं।

¹⁷⁴Quiconque vient en tire un grand bénéfice.

³⁴²मीठा बाबा, मीठी दादियां, मीठा परिवार, हाँ जी, हाँ जी करने में अच्छे आगे जा रहे हैं। ³⁴³पहले फॉरेन में कहते थे स्टूडेन्ट का बढ़ना बहुत मुश्किल है। ³⁴⁴अभी मुश्किल है? ³⁴⁵अभी आ रहे हैं ना।

¹⁷⁵D’une part, vous accumulez la charité de servir le yagya et d’autre part, tant d’âmes élevées se réunissent à Madhuban, que ce soit les Pandavs, les Dadis, les frères et sœurs Maharathi, et tous les membres d’une famille tellement illimitée…

³⁴⁶अभी वी.आई.पी भी सम्बन्ध सम्पर्क में आ रहे हैं।

¹⁷⁶Où pourriez-vous donc trouver une famille aussi illimitée?

³⁴⁷तो आप सबकी दिल का उमंग उत्साह आपको भी आगे बढ़ा रहा है और सेवा को भी आगे बढ़ा रहा है।

¹⁷⁷Même à l’âge d’or, ce sera une petite famille.

³⁴⁸आगे बढ़ रहे हैं ना! ³⁴⁹बढ़ रहे हैं ना?

¹⁷⁸Combien sont venus cette fois?

³⁵⁰सन्तुष्ट हो ना! ³⁵¹अच्छा है, यह आबू में जो संगठन करते हो ना,यह सबमें बल भर जाता है।

¹⁷⁹(17.500 frères et sœurs sont venus, dont 500 enfants) 500 enfants sont venus.

³⁵²इसीलिए अवश्य हर सीजन में आते रहो, आते रहो, यज्ञ की शोभा बढ़ाते रहो।

¹⁸⁰Vous êtes donc tellement fortunés!

³⁵³बापदादा को इन्हों की जो मीटिंग रखते हैं और प्रोग्रामस रखते हैं, डायलॉग का, समय की पुकार का, अच्छा लगता है।

¹⁸¹Vous ne trouverez une famille aussi nombreuse ni à l’âge d’or, ni à l’âge d’argent, ni à l’âge de cuivre, ni à l’âge de fer.

³⁵⁴अच्छा मुबारक हो, मुबारक हो, मुबारक हो। ³⁵⁵अच्छा।

¹⁸²Avez-vous jamais entendu parler d’une famille aussi nombreuse?

³⁵⁶मातायें सभी हाथ उठाओ:- (10 हजार मातायें आई हैं) अच्छे हाथ दिखाई दे रहे हैं, बापदादा भी हाथ हिला रहे हैं।

¹⁸³Ce serait difficile de s’occuper de tout le monde. ¹⁸⁴Cependant, ici, voyez comme chacun vit dans un tel plaisir!

³⁵⁷माताओं को वरदान है विशेष जिस सेन्टर में मातायें बहुत अच्छी पुरूषार्थी हैं, स्नेही हैं बापदादा का वरदान है,जहाँ मातायें हैं वहाँ यज्ञ का भण्डारा और यज्ञ की भण्डारी सदा भरपूर है। ³⁵⁸अच्छा है। ³⁵⁹माताओं के स्नेह की जो यज्ञ सेवा है उसमें बरक्कत है। ³⁶⁰तो बरक्कत होने के कारण भण्डारी और भण्डारे में भी बरक्कत हो जाती है इसीलिए माताओं को बापदादा विशेष मुबारक दे रहे हैं।

¹⁸⁵Il y a donc tant de bénéfice.

³⁶¹मुबारक दे रहे हैं, मुबारक दे रहे हैं। ³⁶²अच्छा। ³⁶³पाण्डव हाथ उठाओ:-पाण्डव भी बहुत हैं।

¹⁸⁶Nulle part ailleurs, il ne pourrait y avoir une telle rencontre de famille, mais ici, c’est la famille spéciale de Dieu.

³⁶⁴देखो, पाण्डवों के बिना सेन्टर की सेवा में उन्नति नहीं हो सकती है। ³⁶⁵पाण्डव एक तो सेवा के प्लैन बहुत अच्छे-अच्छे बनाते हैं, पाण्डवों को यह वरदान मिला हुआ है। ³⁶⁶सेवा के नये-नये प्लैन अच्छे बनाते हैं और शक्तियों के रखवाले हैं। ³⁶⁷सदा पाण्डव यही समझें, कहाँ भी रहते हो चाहे सेन्टर पर रहते हो,चाहे घर में रहते हो लेकिन शक्तियों के रखवाले हो।

³⁶⁸कोई की भी कोई उल्टी सुल्टी नज़र न जाये।

¹⁸⁷Ceux de Delhi doivent faire de Delhi la future capitale.

³⁶⁹ऐसे सेवाधारी हो।

¹⁸⁸Est-ce bien ferme?

³⁷⁰और पाण्डव अगर नहीं आते तो जो इस श्रेष्ठ ज्ञान की विशेष नवीनता है कि यहाँ प्रवृत्ति में रहते न्यारे और प्यारे, परिवार में रहते न्यारे और प्यारे, मोहजीत नष्टोमोहा,वह पाण्डव नहीं होते, सिर्फ शक्तियां होती तो कैसे चलता! ³⁷¹इसीलिए कहाँ शक्तियों की महिमा है, कहाँ पाण्डवों की है और इसका चित्र चतुर्भुज का चित्र है। ³⁷²पाण्डवों के बिना भी बाप का कार्य आगे नहीं बढ़ सकता और शक्तियों के बिना भी बाप का कार्य पूरा नहीं। ³⁷³इसीलिए परिवार के परिवार की आवश्यकता क्या, महत्व है।

¹⁸⁹Etes-vous prêts?

³⁷⁴छोटे बच्चे भी कम नहीं है, छोटे बच्चों को देखकर सब खुश होते हैं।

¹⁹⁰C’est donc une très grande famille pour tous.

³⁷⁵जो छोटे बच्चे आये हैं वह उठो।

¹⁹¹Tous viendront dans votre Delhi.

³⁷⁶हाथ हिलाओ। ³⁷⁷तो आपको क्या कहेंगे? ³⁷⁸वाह! ³⁷⁹बच्चे वाह!

¹⁹²Ils deviendront vos compagnons.

³⁸⁰बच्चों की भी महिमा है, अगर बच्चे नहीं चलते तो प्रवृत्ति थोड़ेही कहेंगे।

¹⁹³Vous devez donc faire des préparatifs, n’est-ce pas?

³⁸¹प्रवृत्ति में बच्चे भी चाहिए, पाण्डव भी चाहिए, शक्ति भी चाहिए।

¹⁹⁴Devez-vous faire les préparatifs à Delhi? ¹⁹⁵Avez-vous invoqué tout le monde?

³⁸²तो सुना बच्चों ने भी रिट्रीट की है।

¹⁹⁶A présent Delhi est dans le chaos.

³⁸³कुमारों की रिट्रीट हुई है, कुमारियों की भी रिट्रीट हुई है।

¹⁹⁷Lorsque vous écoutez les nouvelles chaque jour, quelles sont-elles?

³⁸⁴जिनकी रिट्रीट हुई है वह उठो।

¹⁹⁸Que des problèmes!

³⁸⁵अधरकुमार भी उठो, यूथ भी उठो।

¹⁹⁹Et qu’est-ce que cela va devenir?

³⁸⁶बापदादा के पास सारा समाचार आता है। ³⁸⁷आप लोगों ने जो पुरूषार्थ किया, चाहे कुमारों ने चाहे अधरकुमारों ने, बापदादा खुश है कि मधुबन के वायुमण्डल में आकर अपनी स्थिति को, अपने पुरूषार्थ को आगे बढ़ाया, यह बहुत अच्छा है। ³⁸⁸क्योंकि यहाँ जैसा वायुमण्डल और कहाँ नहीं मिलता। ³⁸⁹अभी सिर्फ चाहे यूथकुमार, चाहे अधरकुमार, जो यहाँ तीव्र पुरुषार्थ की अनुभूति की,अनुभूति की तीव्र पुरूषार्थ की?

²⁰⁰Quelle Delhi cela deviendra-t-il?

³⁹⁰वह अमर रखना।

²⁰¹La Delhi en or.

³⁹¹अमर भव का वरदान सदा याद रखना।

²⁰²Vous donnerez une place à chacun, n’est-ce pas?

³⁹²ऐसे नहीं वहाँ जाओ तो कहो तीव्र पुरूषार्थ नहीं, पुरूषार्थ है नहीं।

²⁰³Vous appellerez tout le monde dans la capitale, n’est-ce pas?

³⁹³और ही कहना हम तो और ही उड़ती कला में उड़ रहे हैं।

²⁰⁴Ceux de Delhi devront donc avant tout préparer Delhi.

³⁹⁴ठीक है। ³⁹⁵ऐसी रिजल्ट निकालना।

²⁰⁵Alors seulement, tous viendront.

³⁹⁶बहुत अच्छा किया। ³⁹⁷बापदादा खुश है। ³⁹⁸अच्छा।

²⁰⁶Ceux de Delhi ont beaucoup de spécialités.

³⁹⁹अभी एक सेकण्ड में सभी ब्राह्मण अपने राजयोग का अभ्यास करते हुए मन को एकाग्र करने का मालिक बन मन को जहाँ चाहो, जितना समय चाहो, जैसे चाहो वैसे अभी-अभी मन को एकाग्र करो। ⁴⁰⁰कहाँ भी मन यहाँ-वहाँ चंचल नहीं हो।

²⁰⁷BapDada a vu que ceux de Delhi ont fait naître à Delhi de nombreuses sortes spéciales de service.

⁴⁰¹मेरा बाबा, मीठा बाबा,प्यारा बाबा इस स्नेह के संग के रंग की,आध्यात्मिक होली मनाओ। ⁴⁰²(ड्रिल)अच्छा। ⁴⁰³चारों ओर के श्रेष्ठ विशेष होली और हाइएस्ट बच्चों को, सदा स्वयं को बाप समान सर्व शक्तियों से सम्पन्न मास्टर सर्वशक्तिवान अनुभव करने वाले, सदा हर कमज़ोरियों से मुक्त बन अन्य आत्माओं को भी मुक्ति दिलाने वाले मुक्तिदाता बच्चों को, सदा स्वमान की सीट पर सेट रहने वाले, सदा अमर भव के वरदान के अनुभव स्वरूप रहने वाले, ऐसे चारों ओर के, चाहे सामने बैठने वाले, चाहे दूर बैठे स्नेह में समाये हुए बच्चों को यादप्यार वा अपने उमंग-उत्साह,पुरूषार्थ के समाचार देने वालों को बापदादा का बहुत-बहुत दिल का यादप्यार और दिल की पदम पदमगुणा यादप्यार स्वीकार हो और सभी राजयोगी सो राज्य अधिकारी बच्चों को नमस्ते। ⁴⁰⁴मोहिनी बहन से:- (तबियत का समाचार सुनाया) अच्छा किया समय पर पूरा करके आ गई।

⁴⁰⁵यह बुद्धि की होशियारी है। ⁴⁰⁶बहुत अच्छा।

²⁰⁸Vous êtes devenus des instruments.

⁴⁰⁷(दादी जानकी से) मजा आ रहा है ना। ⁴⁰⁸(क्या बताऊं,कैसे बताऊं) आंखों से। ⁴⁰⁹यह अच्छा है, चलाने वाला चला रहा है। ⁴¹⁰(एज में सबसे बड़ी हूँ) मुबारक हो।

²⁰⁹A présent, afin de faire venir la Delhi en or, élaborez des plans pour que ce son: «Ouah, Ouah» naisse dans le cœur de chacun.

⁴¹¹(सब बापदादा को देख लें) यह आंखें देखें ना, दुनिया देखे बाबा क्या करता है,कैसे करता है।

²¹⁰Les instruments de Delhi, vous nous avez donné la fortune du royaume du paradis!

⁴¹²अच्छा, (दादियों से) सभी ठीक हैं!

²¹¹Le paradis va être créé à Delhi.

⁴¹³सब आदि रत्न हैं। ⁴¹⁴बहुत अछा।

²¹²L’établissement doit se faire ici.

⁴¹⁵उड़ रहे हैं।

²¹³C’est bien.

⁴¹⁶अच्छा। ⁴¹⁷ठीक,बैठ जाओ। ⁴¹⁸पुरानी चीज़ें जो होती हैं ना अमूल्य होती हैं, उन्हों का मूल्य बहुत होता है।

²¹⁴L’assemblée est bonne également, et il y a des âmes spéciales qui font des plans pour le service là-bas.

⁴¹⁹रमेश भाई, ऊषा बहन,डा.अनिला बहन से:- बहुत अच्छा किया।

²¹⁵Les doubles étrangers (700 frères et sœurs sont venus de 50 pays).

⁴²⁰यह तो आदि रत्न है। ⁴²¹सेवा का आदि रत्न।

²¹⁶Quel titre BapDada a-t-Il donné aux doubles étrangers?

⁴²²पहला परिवार है जहाँ जगदम्बा रही है।

²¹⁷«Ceux qui font des efforts intenses doubles».

⁴²³तो लकी परिवार है। ⁴²⁴(ऊषा बहन से) अच्छा पार्ट बजाया। ⁴²⁵लेकिन जैसे इनकी नेचर है उसी प्रमाण बहुत-बहुत-बहुत अच्छा पार्ट बजाया।

²¹⁸BapDada dit toujours que les doubles étrangers ont prouvé le titre de BapDada d’être Celui qui transforme le monde.

⁴²⁶इसीलिए सबका प्यार है और सब खुश हैं कि बहुत अच्छा पार्ट बजाया।

²¹⁹Autrement, tous disaient qu’Il était seulement le Bienfaiteur de Bharat.

⁴²⁷अच्छा किया। ⁴²⁸डायरेक्ट पालना लेने वाली है। ⁴²⁹यह आदि फैमिली है।

²²⁰Grâce aux pays étrangers, Il est devenu concrètement le Bienfaiteur du Monde.

⁴³⁰जिसने साकार बाप की भी पालना नजदीक से ली और सेवा में भी पार्ट बजाया। ⁴³¹(डा.अनीला बहन से) इसको भी वरदान है। ⁴³²शान्ति बहन (सिरीफोर्ट) से:- देखा जाता है कि अभी शरीर के हिसाब को मैजारिटी पास करने में पास हो जाते हैं। ⁴³³आपने भी पास का सर्टीफिकेट ले लिया।

²²¹BapDada a vu qu’à chaque saison, le nombre des doubles étrangers augmente et la transformation spéciale est que vous ne dites plus ce que vous disiez auparavant: «Notre culture et la culture de Bharat».

⁴³⁴बहुत अच्छा पार्ट बजाया है।

²²²Vous avez transformé cela.

⁴³⁵आजकल तो डाक्टर्स की सेवा बहुत हो जाती है।

²²³A présent, tous n’ont qu’une seule culture, la culture Brahmine.

⁴³⁶वह फर्क देखते हैं ना, प्रैक्टिकल लाइफ, उसका असर होता है।

²²⁴Vous l’aimez, n’est-ce pas?

⁴³⁷(सेवा करने वाली बहनों से) यह बहुत लाडली है।

²²⁵Aimez-vous la culture Brahmine?

⁴³⁸यह छोटी बहुत लाडली है, दिल से सेवा की है। ⁴³⁹दिल की सेवा का बहुत महत्व है।

²²⁶Oui, et c’est pourquoi BapDada vous aime beaucoup, beaucoup, beaucoup, les doubles étrangers.

⁴⁴⁰सेवा सब करते हैं लेकिन जो दिल से करता है उसका महत्व है। ⁴⁴¹यह पुरूषार्थ में आगे जा रही है बहुत अच्छा।

²²⁷Votre spécialité est que lorsque vous dites que vous faites quelque chose, vous l’assumez complètement.

⁴⁴²(डा.अनीला बहन से) बाप से दिल का स्नेह, परिवार से दिल का स्नेह तो परिवार की भी दुआयें, बाप की भी दुआयें हैं।

²²⁸Vous gardez courage et si vous dites «oui», ça veut dire «oui»; et si vous dites «non», ça veut dire «non»! ²²⁹Vous êtes doués pour cela.

⁴⁴³विदेश की मुख्य बड़ी बहनों से:-अच्छा है,मधुबन रहने का भी चांस और सेवा का भी विशेष चांस है। ⁴⁴⁴फिर भी देखो आप सेवा का जो दूसरा ग्रुप निमित्त बना उसके मुख्य एक्टर्स हो। ⁴⁴⁵आदि के समय का तो यह ग्रुप बैठा है लेकिन सेवा के आदि रत्न, सेवा के साथी बनके साथी बनाने वाले वह आप लोगों का ग्रुप है। ⁴⁴⁶तो बापदादा जितना इन्हों की महिमा करता है, आदि स्थापना के रत्नों की, इतना आदि सेवा के साथी उन्हों की भी महिमा करता है।

²³⁰A tous les enfants élevés les plus purs et les plus grands de partout; à ceux qui font toujours l’expérience d’être des maîtres à l’autorité toute-puissante emplis de tous les pouvoirs comme le Père; aux enfants qui sont des donneurs de libération qui se libèrent eux-mêmes de toutes les faiblesses et qui permettent aux autres âmes de recevoir la libération; à ceux qui restent toujours assis sur le siège du respect de soi; à ceux qui sont toujours les incarnations de l’expérience de la bénédiction d’être immortels; à de tels enfants de partout, qu’ils soient assis devant Baba ou qu’ils soient loin et absorbés dans l’amour; à de tels enfants, amour et souvenir.

⁴⁴⁷चाहे फॉरेन है लेकिन निमित्त आप लोग हो। ⁴⁴⁸मैजारिटी सब सेवा की स्थापना के रत्न हो। ⁴⁴⁹तो आप लोगों को भी चांस तो अच्छा मिला है। ⁴⁵⁰मेहनत जरूर करनी पड़ती है क्योंकि उन्हों का रहना सहना, कल्चर न्यारा होता है उसको एक कल्चर में जोड़ना इसकी आप लोगों को मुबारक हो।

⁴⁵¹अच्छी मेहनत की है।

⁴⁵²मेहनत तो करनी पड़ी है लेकिन सफलता हुई है। ⁴⁵³मेहनत व्यर्थ नहीं गई है,अभी रेसपाण्ड तो अच्छा मिलता है। ⁴⁵⁴विदेशी भी सेवा में साथी तो अच्छे बनते हैं। ⁴⁵⁵हर सेन्टर पर आपको साथ देने वाले तो बने हैं।

⁴⁵⁶बने हैं ना!

⁴⁵⁷बापदादा खुश है।

⁴⁵⁸तो एक-एक को पदम पदमगुणा मुबारक हो, मुबारक हो। ⁴⁵⁹चन्द्रहास बाबू जी से:- ठीक है। ⁴⁶⁰मन मजबूत है ना। ⁴⁶¹मन मजबूत है तो तन ठीक हो जायेगा।

²³¹Aux enfants qui ont donné les nouvelles de leur entrain et de leur enthousiasme pour leurs efforts, beaucoup d’amour et de souvenir du cœur de BapDada et des millions et des millions de fois, amour et souvenir du fond du cœur.

⁴⁶²मन सदा खुशी में नाचता रहे। ⁴⁶³चाहे स्ट्रेचर पर जाये लेकिन माइण्ड डांस होती रहे। ⁴⁶⁴फिकर तो नहीं है ना। ⁴⁶⁵बेफिकर बादशाह।

²³²A tous les enfants Raja-Yogis qui ont tous les droits sur le royaume, Namaste.