सोमवार 31 दिसंबर 2018 की अव्यक्त मुरली

⁰> ōm śhānti 31-12-18 madhuban ¹Prāṇapyārē avyakt bāpdādā kē|K ati snēhī , sadā nayē umaṅg-utsāh mē̃ rahnē vālē viśhva parivartan kē nimitt banē huē , kāraṇ va samasyā śhabda kō sadā kē liē vidāī dēkar samādhān svarūp bannē vālē nimitt bēhad sēvādhārī teachers bahinē̃ tathā dēśh vidēśh kē|K sarv brahmaṇ kul bhūṣhaṇ bhāī bahinē̃ , ²Īśhvarīy snēh sampann madhur yād kē sāth āj nayē varṣh kī|key bahut-bahut mubārak hō , mubārak hō .

⁰ Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/2018 ¹> Beloved Avyakt BapDada’s deeply loving instrument teachers, ones who always maintain new zeal and enthusiasm, ones who are instruments for world transformation, ones who have bid farewell to the words “reasons” and “problems” for all time and become embodiments of solutions, the unlimited servers, and all brothers and sisters who are the decoration of the Brahmin clan, in this land and abroad, please accept many, many congratulations for the New Year with Godly love filled with sweet remembrance.

³Nayā varṣh nayā umaṅg-utsāh lēkar āyā hai . ⁴Sabhī bahut pyār sē ēk dō kō nayē varṣh kī|key badhāīyā̃ dē rahē haĩ .

²The New Year has come with new zeal and enthusiasm and all are is giving New Year greetings to everyone with a lot of love.

⁵Pyārē bāpdādā nē bhī sabhī kō nayē varṣh aur nayē yug kī|key badhāī the|dī .

³Beloved BapDada has given everyone greetings for the New Year and the New Age.

⁶Pyārē bāpdādā kī|key sabhī bachchō̃ prati yahī śhubh āśh hai ki purānē varṣh kō vidāī dēnē kē|K sāth-sāth bachchē purānē saṅskārō̃ kō bhī sadā kē liē vidāī dēkar sva parivartan aur viśhva parivartan kē|K mahān kārya kē nimitt banē̃ .

⁴Beloved BapDada has this one desire for all the children, that along with saying farewell to the old year, let the children also bid farewell to the old sanskars for all time, and become instruments for the great task of self-transformation and world transformation.

⁷Sabhī kā jō lakṣhya hai hamē̃ bāp samān bannā hai , tō is varṣh sabhī milkar navīntā sampann aisā tīvr puruṣhārth karē̃ jō sampannatā aur sampūrṇtā kī|key mañjil kō prāpt kar lēvē̃ .

⁵Everyone has the aim to become equal to the Father, so this year, let all work together and make such intense effort filled with newness collectively so that you are able to reach your destination of completion and perfection.

⁸Dēkhō , pyārē bāpdādā kaisē sabhī bachchō̃ kō apnī bhāsnā dētē sabkī alaukik pālnā kar rahē haĩ .

⁶Look how Beloved BapDada gives everyone His experience and is giving them alokik sustenance.

⁹Is bār sēvāōṅkā turn dillī aur āgrā zone kā hai . ¹⁰Karīb 20 hajār bhāī bahinē̃ is group mē̃ pahuñchē haĩ .

⁷This time, it is the turn of Delhi and Agra to serve the groups and approximately 20,000 brothers and sisters have arrived here.

¹¹Double vidēśhī bhī karīb 450 haĩ .

⁸There are also about 450 double foreign brothers and sisters.

¹²Chhōṭē bachchō̃ kī|key , yuvāōṅkī retreat bhī bahut achchhī chalī , sabhī sabhā mē̃ baiṭhē haĩ .

⁹The Children’s Retreat and the Youth Retreat went very well, and all are sitting in the gathering.

¹³Sabhī bāpdādā kē sāth bahut umaṅg-utsāh kē sāth nayā varṣh manā rahē haĩ . ¹⁴Bāpdādā nē sabkō yahī home work diyā hai ki bachchē ab dr̥iṛhtā aur parivartan kī|key śhakti sē kāraṇ aur samasyā śhabda kō sadā kē liē samāpt kar samādhān svarūp banē̃ . ¹⁵Bāpdādā kē|K yah madhur mahāvākya jō ham sabnē video dvārā sunē haĩ , unhē̃ āp bhī apnī classes mē̃ sunākar sabkō refresh karnā jī .

¹⁰All are celebrating the New Year with BapDada with a lot of zeal and enthusiasm. ¹¹BapDada has given everyone the homework: Children, now finish for all time the words “excuses” and “problems” with determination and the power of transformation and become an embodiment of solutions. ¹²All of us heard these sweet elevated versions of BapDada through the video, let your classes also hear these versions and refresh them.

¹⁶Bāpdādā kē|K madhur mahāvākya sunnē kē|K paścāt dādī jānkī jī nē sabkō nayē varṣh kī|key mubārak the|dī .

¹³After hearing BapDada’s sweet elevated versions, Dadi Janki gave everyone greetings for the New Year and congratulated everyone.

¹⁷Phir sabhī baṛē bhāī bahinō̃ nē milkar mōmbattī jalāī tathā cake kāṭī .

¹⁴Then all senior brothers and sisters lit the candles and cut the cake and sweetened everyone’s mouths.

¹⁸Sabkā mukh mīṭhā karāyā . ¹⁹Achchhā - sabhī kō bahut-bahut yād . ²⁰Ōm śhānti . ²¹Ōm śhānti 31-12-18 ' ' avyakt-bāpdādā ' ' rivāij-vīḍiyō 31-12-06

¹⁵Achcha. ¹⁶Lots of love and remembrance to all. ¹⁷Om shanti. ¹⁸31/12/2018 Avyakt BapDada 31/12/2006

²² «  nayē varṣh kī|key navīntā - dr̥iṛhtā aur parivartan śhakti sē kāraṇ va samasyā śhabda kō vidāī dē nivāraṇ va samādhān svarūp banō  »

¹⁹The newness for the New Year: With the powers of determination and transformation, say farewell to the words ‘reasons’ and ‘problems’ and become an embodiment of solutions.

²³Āj navyug rachtā bāpdādā apnē chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō nayā varṣh aur navyug dōnō̃ kī|key mubārak dēnē āyē haĩ .

²⁰Today, BapDada, the Creator of the New Age, has come to give all His children everywhere congratulations for the New Year and the New Age.

²⁴Chārō̃ ōr kē|K bachchē bhī mubārak dēnē pahuñch gayē haĩ .

²¹Children from everywhere have also arrived here in order to give congratulations.

²⁵Kyā sirph nayē varṣh kī|key mubārak dēnē āyē hō vā navyug kī|key bhī mubārak dēnē āyē hō  ?

²²Have you come simply to give congratulations for the New Year or also for the New Age?

²⁶Jaisē nayē varṣh kī|key khuśhī hōtī hai aur khuśhiyā̃ dētē haĩ .

²³Just as you have happiness of the New Age, so you also give happiness for the New Age.

²⁷Tō āp brahmaṇ ātmāōṅkō navyug bhī itnā yād hai  ?

²⁴So, do you Brahmin souls remember the New Age just as much?

²⁸Navyug nayanō̃ kē|K sāmnē ā gayā hai  ?

²⁵Has the New Age come in front of your eyes?

²⁹Jaisē nayē varṣh kē liē dil mē̃ ā rahā hai ki āyā ki āyā , aisē hī apnē navyug kē liē itnā anubhav kartē hō ki āyā ki āyā  ?

²⁶Just as it is in your heart that the New Year is just here, in the same way, do you experience that your New Age has just come?

³⁰Us navyug kī|key smr̥iti itnī samīp ātī hai  ?

²⁷Is the awareness of this New Age just as close?

³¹Vah śharīr rūpī apnī dress chamaktī huī sāmnē nazar ā rahī hai  ?

²⁸Does the sparkling dress of your body come in front of you?

³²Bāpdādā double mubārak dētē haĩ .

²⁹BapDada is giving you double congratulations.

³³Bachchō̃ kē|K man mē̃ , nayanō̃ mē̃ navyug kī|key scene sīnariyā̃ emerge haĩ , kitnā apnē navyug mē̃ tan-man-dhan-jan śhrēṣhṭh hai , sarv prāptiyō̃ kē|K bhaṇḍār haĩ . ³⁴Khuśhī hai ki āj purānī duniyā mē̃ haĩ aur abhī-abhī apnē rājya mē̃ hōṅgē  !

³⁰Are the scenes and scenery of the New Age emerged in front of the children’s mind and their eyes? ³¹Your body, mind, wealth and relationships (people) of the New Age are so elevated, and you have a treasure-store of all attainments.

³⁵Yād hai apnā rājya  ? ³⁶Jaisē āj double kārya kē liē āyē hō , purānē kō vidāī dēnē aur nayē varṣh kō badhāī dēnē āyē hō .

³²You have the happiness that today you are in the old world and that just now you will go into the new kingdom. ³³Do you remember your kingdom?

³⁷Tō sirph purānē varṣh kō vidāī dēnē āyē hō vā purānī duniyā kē|K purānē saṅskār , purānē svabhāv , purānī chāl uskō bhī vidāī dēnē āyē hō  ?

³⁴Today, you have come here for a double task – you have come to bid farewell to the old and give greetings for the New Year. ³⁵Similarly, have you come simply to bid farewell to the old year?

³⁸Purānē varṣh kō vidāī dēnā tō sahaj hai , lēkin purānē saṅskār kō vidāī dēnā bhī itnā sahaj lagtā hai  ?

³⁶Or, have bid farewell to the old world, but does it feel just as easy to bid farewell to the old sanskars?

³⁹Kyā samajhtē hō  ?

³⁷What do you think?

⁴⁰Māyā kō bhī vidāī dēnē āyē hō vā varṣh kō vidāī dēnē āyē haĩ  ?

³⁸Have you also come to bid farewell to Maya or have you just come to bid farewell to the year?

⁴¹Vidāī dēnā hai nā  !

³⁹You want to bid farewell, do you not?

⁴²Yā māyā sē thōṛā pyār hai  ?

⁴⁰Or, do you have a little love for Maya?

⁴³Thōṛā-thōṛā rakhnē chāhtē hō  ?

⁴¹Do you wish to keep her with you a little longer?

⁴⁴2 bāpdādā āj chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ sē purānē saṅskār svabhāv sē vidāī dilānē chāhtē haĩ .

⁴²Today, BapDada wants to enable the children from everywhere to bid farewell to the old nature and sanskars.

⁴⁵Dē saktē hō  ?

⁴³Are you able to do this?

⁴⁶Himmat hai ki sōchtē hō ki vidāī dēnē chāhtē haĩ lēkin phir māyā ā jātī hai  !

⁴⁴Do you have this courage? ⁴⁵Or, are you thinking that you do want to bid farewell, but that Maya still comes?

⁴⁷Kyā āj kē|K din dr̥iṛh saṅkalp kī|key śhakti sē purānē saṅskār kō vidāī dē nayē yug kē|K saṅskār kō , jīvan kō badhāī dēnē kī|key himmat hai  ?

⁴⁶On this day, do you have the courage with the power of determination to bid farewell to the old sanskars and to give greetings for the sanskars of the New Age and the new life?

⁴⁸Hai himmat  ?

⁴⁷Do you have this courage?

⁴⁹Jō samajhtē haĩ hō saktā hai , hō saktā hai , vā hōnā hī hai , hai himmat vālē  ?

⁴⁸Those who feel that this is possible, that it has to happen – do you have this courage?

⁵⁰Jō samajhtē haĩ himmat hai vah hāth uṭhāō .

⁴⁹Those who feel that you have courage, raise your hands!

⁵¹Himmat hai  ?

⁵⁰Do you have courage?

⁵²Achchhā jinhōnnē nahī̃ uṭhāyā hai vah sōch rahē haĩ  ?

⁵¹Achcha, those of you who haven’t raised your hands – are you still thinking?

⁵³Double faurēnarsa nē uṭhāyā hāth , jismē̃ himmat hai vah hāth uṭhāō , sabhī nahī̃ .

⁵²Did the double foreigners raise their hands? ⁵³Those who have courage, raise your hands! ⁵⁴Not everyone. ⁵⁵Achcha.

⁵⁴Achchhā , double faurēnarsa tō hōśhiyār haĩ .

⁵⁶The double foreigners are clever because you have double intoxication.

⁵⁵Double naśhā hai isīliē .

⁵⁷Just be careful!

⁵⁶Dēkhnā , bāpdādā her|har mās result dēkhēgā .

⁵⁸BapDada will see the result this month.

⁵⁷Bāpdādā kō khuśhī hai ki himmat vālē bachchē haĩ .

⁵⁹BapDada is pleased that you are the children with courage.

⁵⁸Chaturāī sē javāb dēnē vālē bachchē haĩ .

⁶⁰You are the children who respond with cleverness.

⁵⁹Kyō̃  ?

⁶¹Why?

⁶⁰Kyōṅki jāntē haĩ ki ēk kadam hamārī himmat kā aur hajārō̃ kadam bāp kī|key madad kā tō milnā hī hai .

⁶²Because you know that, with one step of your courage, you will definitely receive a 1000 steps of help from Baba.

⁶¹Adhikārī hō .

⁶³You have a right.

⁶²Hajār kadam madad kē|K adhikārī hō .

⁶⁴You have a right to 1000 steps of help.

⁶³Sirph himmat kō māyā hilānē kī|key kōśhiśh kartī hai .

⁶⁵It is just that Maya tries to shake your courage.

⁶⁴Bāpdādā dēkhtē haĩ ki himmat achchhī rakhtē haĩ , bāpdādā dil sē mubārak bhī dētē haĩ lēkin himmat rakhtē phir sāth mē̃ apnē andar hī vyarth saṅkalp utpanna kar lētē , kar tō rahē haĩ , hōnā tō chāhiē , karē̃gē tō jarūr , patā nahī̃ … patā nahī̃ kā saṅkalp ānā yah himmat kō kamjōr kar dētā hai .

⁶⁶BapDada sees that you maintain courage well and BapDada also congratulates you from His heart. ⁶⁷However, you do maintain courage, but, as well as that, you also create waste thoughts: “I am doing this, it has to happen, I will definitely do it…, I don’t know”. ⁶⁸To have thoughts of not knowing weakens your courage. ⁶⁹In between, there is this ‘but…’ “I am doing it, but…”

⁶⁵Tō tō ā jātā hai nā , kartē tō haĩ , karnā tō hai … āgē uṛnā tō hai … .

⁷⁰“I do have to do it, but…” ⁷¹“I do have to fly ahead, but…” ⁷²This makes your courage fluctuate.

⁶⁶Yah himmat kō hilā dētē haĩ .

⁷³So, don’t think about ‘buts’ – you have to do it.

⁶⁷Tō nahī̃ sōchō , karnā hī hai . ⁶⁸Kyō̃ nahī̃ hōgā  !

⁷⁴Why would it not happen since the Father is with you?

⁶⁹Jab bāp sāth hai , tō bāp kē sāth mē̃ tō-tō nahī̃ ā saktā .

⁷⁵So, there cannot be any ‘buts’ with the Father’s company.

⁷⁰Tō is nayē varṣh mē̃ navīntā kyā karē̃gē  ?

⁷⁶So, what newness will you bring about in this New Year?

⁷¹Himmat kē|K pāṅw kō majbūt banāō .

⁷⁷Strengthen the foot of your courage.

⁷²Aisī himmat kā pāṅw majbūt banāō jō māyā khud hil jāyē lēkin pāṅw nahī̃ hilē̃ .

⁷⁸Strengthen your foot of courage to such an extent that Maya herself is shaken, but your foot doesn’t shake.

⁷³Tō nayē varṣh mē̃ navīntā karē̃gē , yā jaisē kabhī hiltē kabhī majbūt rahtē , aisē tō nahī̃ karē̃gē nā  !

⁷⁹So, will you bring about newness in the New Year? ⁸⁰Or, will you sometimes remain firm and sometimes fluctuate? ⁸¹You will not do this, will you?

⁷⁴Āp sabhī kā kartavya vā occupation kyā hai  ?

⁸²What is the duty and occupation of all of you?

⁷⁵Apnē kō kyā kahlātē hō  ?

⁸³What do you call yourselves?

⁷⁶Yād karō .

⁸⁴Remember that.

⁷⁷Viśhva kalyāṇī , viśhva parivartak , yah āpkā occupation hai nā  !

⁸⁵World benefactors, world transformers – this is your occupation, is it not?

⁷⁸Tō bāpdādā kō kabhī-kabhī mīṭhīmīṭhī hansī ātī hai .

⁸⁶So, sometimes, BapDada is sweetly amused.

⁷⁹Viśhva parivartak title tō hai nā  !

⁸⁷You have the title of ‘World Transformers’, do you not?

⁸⁰Viśhva parivartak hō  ?

⁸⁸Are you world transformers?

⁸¹Yā london parivartak , india parivartak  ?

⁸⁹Or, are you transformers of London or transformers of India?

⁸²Viśhva parivartak hō nā , sabhī  ?

⁹⁰Are all of you world transformers?

⁸³Chāhē gānv mē̃ rahtē haĩ chāhē london yā America mē̃ rahtē haĩ lēkin viśhva kalyāṇkārī hō nā  ?

⁹¹Whether you are living in villages, in London or America, you are all world transformers, are you not?

⁸⁴Hō tō kāndh hilāō .

⁹²If you are, then raise your hands!

⁸⁵Pakkā nā  !

⁹³Are you sure?

⁸⁶Ki 75 percent hō .

⁹⁴Or are you only 75% that?

⁸⁷75 percent viśhva kalyāṇī aur 25 percent māph hai , aisē  ?

⁹⁵Is it that you are 75% world benefactors and you are allowed not to be the other 25%?

⁸⁸Āpkī challenge kyā hai  ?

⁹⁶What is your challenge?

⁸⁹Prakr̥iti kō bhī challenge kī hai ki prakr̥iti kō bhī parivartan karnā hī hai .

⁹⁷You have even challenged nature that you are definitely going to transform nature.

⁹⁰Tō apnā occupation yād karō .

⁹⁸So remember your occupation.

⁹¹Kabhī-kabhī apnē liē bhī sōchtē hō - karnā tō nahī̃ chāhiē lēkin hō jātā hai .

⁹⁹Sometimes, you think about yourself: I should not be doing this, but it happens.

⁹²Tō viśhva parivartak , prakr̥iti parivartak , sva parivartak nahī̃ ban saktē  ?

¹⁰⁰So, can the world transformers, the nature transformers, not become self-transformers?

⁹³Śhakti sēnā kyā sōchtē hō  ?

¹⁰¹What is the Shakti Army thinking?

⁹⁴Is varṣh mē̃ apnā occupation viśhva parivartak kā yād rakhnā .

¹⁰²This year, remember your occupation of being ‘World Transformers’.

⁹⁵Sva prati vā apnē brahmaṇ parivār prati bhī parivartak bannā kyōṅki pahlē tō charity begins at home hai nā  ! ⁹⁶Tō apnē occupation kā practical svarūp pratyakṣha karē̃gē nā  !

¹⁰³Be a transformer for the self and the for the Brahmin family because, first, charity begins at home, so, you will reveal the practical form of your occupation, will you not?

⁹⁷Sva parivartan jō svayã bhī chāhtē hō aur bāpdādā bhī chāhtē haĩ , jāntē tō hō nā  !

¹⁰⁴You yourself, and BapDada also want self-transformation; you know that.

⁹⁸Bāpdādā pūchhtē haĩ ki āp sabhī bachchō̃ kā lakṣhya kyā hai  ? ⁹⁹Tō maijāriṭī ēk hī javāb dētē haĩ ki bāp samān bannā hai .

¹⁰⁵When BapDada asks all of you what your aim is, the majority of you say, “To become equal to the Father”.

¹⁰⁰Ṭhīk hai nā  !

¹⁰⁶Is that right?

¹⁰¹Bāp samān bannā hī hai nā , ki dēkhē̃gē , sōchē̃gē . . .  !

¹⁰⁷You want to become equal to the Father, do you not? ¹⁰⁸Or, will you see about it?

¹⁰²Tō bāp bhī yahī chāhtē haĩ ki is nayē varṣh mē̃ kōī kamāl karkē dikhāō .

¹⁰⁹Will you think about it? ¹¹⁰The Father also wants that this New Year, you should show some wonder.

¹⁰³Sab itnī sēvā kē|K umaṅg mē̃ bhinn-bhinn programme banātē rahtē haĩ , saphal bhī hōtē rahtē haĩ , bāpdādā kō khuśhī bhī hōtī hai ki mēhnat jō kartē haĩ uskī saphaltā miltī hai .

¹¹¹All of you have a variety of programmes for service with so much enthusiasm; you are also successful in that. ¹¹²BapDada is happy that you are successful in the effort that you make.

¹⁰⁴Vyarth nahī̃ jātī hai lēkin sēvā kisliē kartē hō  ?

¹¹³It doesn’t go to waste, but why do you do service?

¹⁰⁵Tō kyā javāb dētē haĩ  ?

¹¹⁴What do you reply?

¹⁰⁶Bāp kō pratyakṣha karnē kē liē .

¹¹⁵In order to reveal the Father.

¹⁰⁷Tō bāp āj bachchō̃ sē praśhna pūchhtē haĩ , ki bāp kō pratyakṣha tō karnā hī hai , karē̃gē hī .

¹¹⁶So, today, the Father is asking you a question. ¹¹⁷You have to reveal the Father and you definitely have to do that.

¹⁰⁸Lēkin bāp kō pratyakṣha karnē kē|K pahlē sva kō pratyakṣha karō .

¹¹⁸But, before revealing the Father, reveal yourself. ¹¹⁹Speak, Shiv Shaktis.

¹⁰⁹Bōlō , śhiv śhaktiyā̃ yah varṣh śhiv śhakti kē|K rūp mē̃ sva kō pratyakṣha karē̃gī  ?

¹²⁰This year, will you reveal yourselves as the Shiv Shaktis? ¹²¹Will you do this?

¹¹⁰Karē̃gī  ?

¹²²Janak, speak?

¹¹¹Janak bōlō  ?

¹²³Will you do this?

¹¹²Karē̃gē  ?

¹²⁴(We have to do it.)

¹¹³ ( karnā hī hai ) sāthī , pahlī line dūsrī line mē̃ baiṭhī huī teachers hāth uṭhāō jō is varṣh mē̃ karkē dikhāyēṅgē .

¹²⁵Your companions, those sitting in the first row, the teachers in the second row – teachers, those who will do it this year.

¹¹⁴Karē̃gē nahī̃ , karkē dikhānā hī hai .

¹²⁶Not that you will do it at some time, but you will demonstrate this by doing it.

¹¹⁵Achchhā - sabhī teachers nē uṭhāyā yā kōī nē nahī̃ uṭhāyā .

¹²⁷Achcha – did all the teachers raise their hands or did some not raise their hands?

¹¹⁶Achchhā - madhuban vālē .

¹²⁸Achcha, those from Madhuban?

¹¹⁷Karnā hī hai , karnā paṛēgā kyōṅki madhuban tō najdīk hai nā .

¹²⁹You have to do it, you have to. ¹³⁰Those from Madhuban have to do this because you are close.

¹¹⁸Tārīkh note kar dēnā , 31 tārīkh hai .

¹³¹Note down this date (31st Dec) and also the time (9.20 pm).

¹¹⁹Time bhī note karnā .

¹³²And the Pandava Army?

¹²⁰Aur pāṇḍav sēnā , pāṇḍavō̃ kō kyā dikhānā hai  ?

¹³³What are the Pandavas going to demonstrate?

¹²¹Vijayī pāṇḍav .

¹³⁴Victorious Pandavas.

¹²²Kabhī-kabhī kē|K vijayī nahī̃ , hai hī vijayī pāṇḍav .

¹³⁵Not those who are only sometimes victorious, but you are the victorious Pandavas.

¹²³Tō is varṣh mē̃ aisā bankar dikhānā yā kahē̃gē kyā karē̃  ?

¹³⁶Are you this? ¹³⁷Are you going to demonstrate it this year? ¹³⁸Or, will you say, “What can I do?

¹²⁴Māyā ā gaī nā , chāhtē nahī̃ thē ā gaī  !

¹³⁹Maya came, even though I didn’t want it, but she came”?

¹²⁵Bāpdādā nē pahlē bhī kahā hai - māyā apnā last time tak ānā band nahī̃ karēgī .

¹⁴⁰BapDada has told you earlier too that Maya will not stop coming till the end.

¹²⁶Lēkin māyā kā kām hai ānā aur āpkā kām kyā hai  ?

¹⁴¹However, it is Maya’s duty to come and what is your duty?

¹²⁷Vijayī bannā .

¹⁴²To be victorious.

¹²⁸Bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki is varṣh ēk śhabda kō sadā kē liē vidāī dō .

¹⁴³BapDada now wants you to bid farewell this year to one word for all time.

¹²⁹Vah kaun sā  ?

¹⁴⁴Should Baba tell you?

¹³⁰Batāyē̃ , bōlē̃  ? ¹³¹Dēnī paṛēgī .

¹⁴⁵Then you will have to bid it farewell.

¹³²Is varṣh bāpdādā kāraṇ śhabda kō vidāī dilānē chāhtē haĩ .

¹⁴⁶This year, BapDada wants to make you bid farewell to the word ‘reasons’.

¹³³Nivāraṇ hō , kāraṇ khatm .

¹⁴⁷Let there be solutions and finish reasons.

¹³⁴Samasyā khatm , samādhān svarūp .

¹⁴⁸Let problems finish and become an embodiment of solutions.

¹³⁵Chāhē svayã kā kāraṇ hō , chāhē sāthī kā kāraṇ hō , chāhē saṅgaṭhan kā kāraṇ hō , chāhē kōī circumstance kā kāraṇ hō , brahmaṇō̃ kī|key dictionary mē̃ kāraṇ śhabda , samasyā śhabda parivartan hō , samādhān aur nivāraṇ hō jāē kyōṅki bahutō̃ nē āj amr̥itvēlē bhī bāpdādā sē rūhrihān mē̃ yahī bātē̃ kī|key , ki nayē varṣh mē̃ kuchh navīntā karē̃ .

¹⁴⁹Whether the reason is the self, your companions, the gathering or the circumstances, in the Brahmin dictionary, the words ‘reasons’ and ‘problems’ should be transformed into ‘solutions’. ¹⁵⁰Because, this morning at amrit vela, you spoke to Baba about these things, that in the New Year, you will do something new.

¹³⁶Tō bāpdādā chāhtē haĩ ki yah nayā varṣh aisā manāō jō yah dō śhabda samāpt hō jāē̃ .

¹⁵¹So, now BapDada wants you to celebrate the New Year in a such a way that these two words finish.

¹³⁷Par-upkārī banō .

¹⁵²Become those who uplift others.

¹³⁸Svayã kāraṇ bantē haĩ yā dūsrā kōī kāraṇ bantā hai , lēkin par-upkārī ātmā ban , merciful ātmā ban , śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā kē|K dil vālē ban sahyōg dō , snēh lō|low . ¹³⁹Nayē varṣh mē̃ navīntā karnī hī hai - sva kē|K , sahyōgiyō̃ kē|K aur viśhva kē|K parivartan kī|key . ¹⁴⁰Pīchhē vālē sun rahē haĩ  ? ¹⁴¹Tō karnā hai nā , yah nahī̃ sōchnā pahlē tō baṛē karē̃gē nā , ham tō chhōṭē haĩ nā .

¹⁵³Whether you yourself become a ‘reason’ or someone else is a ‘reason’, become one who uplifts others, be a merciful soul, be one who has good wishes and pure feelings and give co-operation and receive love.

¹⁴²Chhōṭē samān bāp . ¹⁴³Har ēk bachchā bāp kē|K adhikārī hai , chāhē pahlē bārī bhī āyē hō lēkin mērā bābā kahā tō adhikārī hō .

¹⁵⁴In the New Year, you definitely have to bring about newness – in yourself, in those who are co-operative with you and in world transformation.

¹⁴⁴Śhrīmat par chalnē kē|K bhī adhikārī aur sarv prāptiyō̃ kē|K bhī adhikārī .

¹⁵⁵Are those who are sitting at the back listening? ¹⁵⁶So, you are going to do this, are you not?

¹⁴⁵Teachers āpas mē̃ programme banānā , faurēn vālē bhī banānā , bhārat vālē bhī milkar banānā .

¹⁵⁷Do not think, “The seniors will do it first; we are only little ones.”

¹⁴⁶Ṭhīk hai achchhā - bāpdādā dēkhē̃gē , her|har saptāh , her|har zone , apnī result ō . kē|K . yā ō . kē|K . mē̃ line lagākar bhējē .

¹⁵⁸Little ones are equal to the Father. ¹⁵⁹Each child has a right to the Father.

¹⁴⁷Agar nahī̃ haĩ ō . kē|K . tō , aur kuchh nahī̃ likhnā , patra kōī nahī̃ paṛhēgā .

¹⁶⁰Even if you have come here for the first time, when you have said, “My Baba”, you have a right.

¹⁴⁸Bahut lambē patra bhējtē haĩ tō paṛhnē kī|key phursat nahī̃ hōtī hai isliē sirph ō . kē|K . likhē̃ aur ō . kē|K . nahī̃ haĩ , tō bīch mē̃ line lagā dē̃ , bas .

¹⁶¹You have a right to follow shrimat and you also have a right to all attainments.

¹⁴⁹Usī sē patā paṛ jāyēgā ki abhī margin hai .

¹⁶²Teachers, make a programme among yourselves!

¹⁵⁰Zone nahī̃ tō har ēk centre likhē , sabhī sēvā mē̃ bhaktō̃ kī|key , duḥkhiyō̃ kī|key , brahmaṇō̃ kī|key āpsī , tīnō̃ sēvā mē̃ ō . kē|K . yā line . ¹⁵¹Parivartan śhakti , dr̥iṛhtā kī śhakti achchhī tarah sē use karnā . ¹⁵²Achchhā . ¹⁵³Sēvā kā turn , dillī , āgrā kā hai  : achchhā hai , dēkhō sthāpanā kē|K kārya mē̃ nimitt pahlē dillī banī , bāmbē bhī sāth mē̃ thōṛā-thōṛā banī , lēkin dillī sthāpanā kē|K kārya mē̃ nimitt banī tō sthāpanā vālē golden cup lēnē mē̃ bhī nimitt banē̃gē  ?

¹⁶³Those from abroad and also those in Bharat, make a programme !

¹⁵⁴Banē̃gē  ? ¹⁵⁵Is bārī bāpdādā golden cup banvā rahē haĩ , kitnē lētē haĩ , vah dēkhē̃gē .

¹⁶⁴BapDada will see that every week, every zone should send their result saying “OK”.

¹⁵⁶Lēkin dillī kō number one jānā hī hai , aisē hai nā  !

¹⁶⁵Or if you are not OK, put a line through OK; don’t write anything else.

¹⁵⁷Jāyēṅgē nahī̃ , jānā hī hai right bōl rahē haĩ tō hāth uṭhāō .

¹⁶⁶No one will read your letters.

¹⁵⁸Jānā hī hai ki dēkhē̃gē , sōchē̃gē , gē gē vālē tō nahī̃ haĩ  ? ¹⁵⁹Bahādur haĩ .

¹⁶⁷You all write very long letters and therefore you (Dadi Janki) don’t have time to read them.

¹⁶⁰Dillī vālō̃ mē̃ himmat hai lēkin saṅgaṭhit rūp mē̃ himmat pratyakṣha karkē dikhāō . ¹⁶¹Sabkī nazar dillī kē ūpar jātī hai .

¹⁶⁸So, just write OK or otherwise, that you are not OK; put a line through OK.

¹⁶²Achchhā hai .

¹⁶⁹That is all.

¹⁶³Sēvā kā śhauk rakhā hai , iskī mubārak hai .

¹⁷⁰From that, Dadi will know that there is still a margin.

¹⁶⁴Apnē puṇya kā khātā jamā kar liyā hai . ¹⁶⁵Achchhā .

¹⁷¹If not the zone, then every centre should write this.

¹⁶⁶Double vidēśhī  : foreigners vr̥iddhi bhī kar rahē haĩ aur bhinn-bhinn dēśh jō rahē huē haĩ , usmē̃ umaṅg-utsāh sē baṛh rahē haĩ .

¹⁷²In all types of service – of the devotees, of those experiencing sorrow and of Brahmins – either OK or there is a line through OK in all three types of service.

¹⁶⁷Bāpdādā kō yah khuśhī hai ki practical merciful ban ātmāōṅkē ūpar rahm kar rahē haĩ .

¹⁷³Use the power of transformation and the power of determination very well.

¹⁶⁸Sēvā kā umaṅg bhī hai aur sēvā kā pratyakṣha rup bhī dikhā rahē haĩ . ¹⁶⁹Abhī double tīvr puruṣhārth kar golden cup faurēn vālē lēvē̃ .

¹⁷⁴Achcha. ¹⁷⁵This time, it is the turn of Delhi and Agra for serving.

¹⁷⁰Lē saktē haĩ .

¹⁷⁶It is good.

¹⁷¹Sabhī kī|key taraph sē email āyēgā āpkē pās|pass , ō . kē|K . ō . kē|K , jyādā nahī̃ āyēgā .

¹⁷⁷Look, in the beginning of establishment it was Delhi that was first instrumental.

¹⁷²Paṛhnā paṛtā hai nā āpkō .

¹⁷⁸Bombay was also that a little at the beginning.

¹⁷³ ( dādī jānkī kō ) , bas sirph ō . kē|K . bāp bhī ō . kē|K . vālō̃ kō gupta mē̃ bahut snēh kī|key duāōṅkī varṣhā kartē haĩ .

¹⁷⁹However, Delhi was the instrument at the time of establishment, and so will those who were the instruments for establishment become instruments to claim the golden cup?

¹⁷⁴Vāh  ! ¹⁷⁵Bachchē vāh  !

¹⁸⁰Will you become this?

¹⁷⁶Kā gīt gātē haĩ . ¹⁷⁷Achchhā .

¹⁸¹This time, BapDada is having golden cups made.

¹⁷⁸Abhī har ēk apnē kō man kē|K mālik anubhav kar ēk second mē̃ man kō ēkāgr kar saktē hō  ?

¹⁸²We shall see how many claim it. ¹⁸³However, Delhi definitely has to go to number one.

¹⁷⁹Order kar saktē hō  ?

¹⁸⁴It is like that, is it not?

¹⁸⁰Ēk second mē̃ apnē sweet home mē̃ pahuñch jāō .

¹⁸⁵Not that you will claim it, but that you are definitely going to claim it.

¹⁸¹Ēk second mē̃ apnē rājya svarg mē̃ pahuñch jāō .

¹⁸⁶If what Baba is saying it true, then raise your hands!

¹⁸²Man āpkā order māntā hai vā halchal kartā hai  ?

¹⁸⁷You definitely do have to claim it.

¹⁸³Mālik agar yōgya hai , śhaktivān hai , tō man nahī̃ mānē , hō nahī̃ saktā .

¹⁸⁸Or, is it that you think, “We shall see about it, we will think about it”?

¹⁸⁴Tō abhī abhyās karō ēk second mē̃ sabhī apnē sweet home mē̃ pahuñch jāō .

¹⁸⁹It is not like that, is it?

¹⁸⁵Yah abhyās sārē din mē̃ bīch-bīch mē̃ karnē kā attention rakhō . ¹⁸⁶Man kī|key ēkāgratā svayã kō bhī aur vāyumaṇḍal kō bhī powerful banātī hai . ¹⁸⁷Achchhā . ¹⁸⁸Chārō̃ ōr kē|K ati sarv kē|K snēhī , sarv kē|K sahyōgī śhrēṣhṭh ātmāōṅkō , chārō̃ ōr kē|K vijayī bachchō̃ kō , chārō̃ ōr kē|K parivartan śhaktivān bachchō̃ kō , chārō̃ ōr kē|K sadā svayã kō pratyakṣha kar bāp kō pratyakṣha karnē vālē bachchō̃ kō , sadā samādhān svarūp viśhva parivartak bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur dil kī|key duāyē̃ svīkār hō̃ .

¹⁹⁰You are courageous.Double-foreigners: ¹⁹¹Those from abroad are increasing in number, and you are moving forward in serving the various countries that are still left to be served with zeal and enthusiasm.

¹⁸⁹Sāth mē̃ sabhī bachchō̃ kō jō bāp kē|K bhī sirtāj haĩ , aisē sirtāj bachchō̃ kō bāpdādā kī|key namastē .

¹⁹²BapDada is pleased to see that you have become merciful in a practical way and are having mercy for souls.

¹⁹⁰Dādī jānkī  : ōm śhānti . ¹⁹¹Āp bahut achchhī tarah sē śhānti sē bābā kē|K sāmnē baiṭhē thē .

¹⁹³You have enthusiasm for service and are also showing the practical form of service.

¹⁹²Bābā kē|K ēk ēk bōl mē̃ kyā śhakti bharī huī thī  !

¹⁹⁴Now, make double intense effort so that those from abroad claim the golden cup.

¹⁹³Wonderful .

¹⁹⁵You can claim it.

¹⁹⁴Ēk minute bhī śhānt rahnē mē̃ kitnā phāydā hai .

¹⁹⁶Then you will receive e-mails from everyone: OK, OK.

¹⁹⁵Mujhē yah achchhā lagtā hai thōṛā samay bhī sārē din mē̃ śhānt mē̃ rahnā aur svarūp bannā .

¹⁹⁷You will not receive anything more. ¹⁹⁸You will have to read them then, will you not? ¹⁹⁹(Speaking to Dadi Janki).

¹⁹⁶Andar mē̃ śhānti hai aur bāhar vāyumaṇḍal mē̃ śhānti chārō̃ ōr phail rahī hai .

²⁰⁰Simply write OK. ²⁰¹The Father is showering love in an incognito way on the children who remain OK.

¹⁹⁷Itnē sab bhāī bahanē̃ yahā̃ class mē̃ hāzir haĩ , mujhē achchhā lagtā hai . ¹⁹⁸Bābā hamārī bhāvnā kō jāntā hai ki bachchī kī|key kyā bhāvnā hai .

²⁰²He sings the song, “Wah children! ²⁰³Wah!”Whether you are from Bharat or abroad, some children are making intense effort in an incognito way and BapDada also has a list.

¹⁹⁹Ēk taraph hai bābā aur dūsrē taraph hai hamārā bhāgya . ²⁰⁰Bābā mērē sāth hai , yah sadā khīñch hōtī hai .

²⁰⁴There are these children in Bharat and also abroad, but, BapDada now wants to see this over a long period of time.

²⁰¹Bābā kō yah sabhī mīt bahut pyārē lagtē haĩ .

²⁰⁵You are doing this, but it has to be over a long period of time.

²⁰²Bābā hamārā hai parantu ham unkē mitr haĩ yānī jō unkī śhrīmat hai vah siramāthē par hai isliē sir kabhī bhārī nahī̃ hōtā hai , yah bhāgya hai .

²⁰⁶So, BapDada was noting who the intense effort-makers are over a long period of time. ²⁰⁷If you become slack in between, it is cut from being over a long period of time and this is why BapDada is making a list.

²⁰³Bābā aisā mīṭhā hai pyārā hai .

²⁰⁸At present, there are only a few, but everyone has to become this.

²⁰⁴Nayā sāl āj rāt sē śhurū hōgā parantu advance mē̃ bābā nē aisī śhakti bhar dī hai .

²⁰⁹Those from Bharat and also those from abroad have to become this. ²¹⁰However, some are very good in an incognito way.

²⁰⁵Hamkō sākṣhī hōkar rahnē mē̃ bābā nē achchhā sāth diyā hai .

²¹¹BapDada continues to count how many children like this there are.

²⁰⁶Bābā kahtā hai maĩ tumhārā sāthī hū̃ , tum bhāgyavān hō jō sākṣhī hōkarkē itnā wonderful part bajā rahī hō .

²¹²Now, pay attention to “Over a long period of time”, because only those who are victorious over a long period of time will claim a right to the full half-cycle of the fortune of the kingdom.

²⁰⁷Bābā kī|key hamārē ūpar khās nazar hai , yah bhī maĩ apnā nāz samajhtī hū̃ , bābā mujhē kyā samajhtā hai jō achchhī bhāsnā mujhē dētā hai .

²¹³If you do something only now and then, only for half the time, only for three-quarters of the time, then the attainment of the fortune of the kingdom will also be just that long.

²⁰⁸Bābā jaisā hai vaisā hamkō banānē kē liē sadā hāzir rahtā hai .

²¹⁴This is why BapDada is giving special thanks to the double foreigners , that you do pay attention, but in between, there is also tension.

²⁰⁹Bābā tērā bannē mē̃ sukh miltā ilāhī hai .

²¹⁵Now, let tension finish and let there be attention.

²¹⁰Ilāhī śhabda kē|K dō arth|earth haĩ - ēk hai allāh kē|K taraph sē , dūsrā itnā hai jiskā māp nahī̃ kar saktē , athāh milā hai .

²¹⁶Become part of such a list of those who are intense effort-makers over a long period of time. ²¹⁷Not those who are this only sometimes, but continuously, all the time.

²¹¹Miltā rahēgā .

²¹⁸Is that OK?

²¹²Samay kā itnā kadar hai .

²¹⁹You are this.

²¹³Bābā jō dētā hai uskō lēnā mānā naī duniyā mē̃ chalē jānā .

²²⁰BapDada sees that you are the stars of hope. ²²¹You will come onto the practical stage.

²¹⁴Pahlē sweet home mē̃ jānā hai phir satyug mē̃ ānā hai .

²²²You are this, are you not? ²²³You are the stars of hope, are you not?

²¹⁵Satyug mē̃ ānē kī|key taiyārī alag hai , yahā̃ sē jānē kī|key taiyārī pahlē karnī hai .

²²⁴Children are the stars of the Father’s hope. ²²⁵Achcha. ²²⁶Congratulations.

²¹⁶Śhāntidhām , paramdhām , nirvāṇdhām mē̃ pahlē jānā hai phir satyug mē̃ ānā hai , phir vahā̃ kaisē rahnā hai , vahā̃ kitnē janm hōṅgē .

²²⁷Congratulations.

²¹⁷Bābā dēkh rahā hai bachchē chārō̃ ōr sachchāī aur prēm mē̃ mast haĩ .

²²⁸Now, are you able to experience yourself as a master of the mind and stabilize your mind in one second?

²¹⁸Kōī āvāj nahī̃ , hā̃ hū̃ nahī̃ .

²²⁹Are you able to order it?

²¹⁹Tālī bhī bajānē kī|key jarūrat nahī̃ .

²³⁰Reach your sweet home in one second.

²²⁰Yah tāliyā̃ bajātē haĩ , bhalē bajāō .

²³¹In one second, reach your kingdom, heaven.

²²¹Happy new year , yah śhabdō̃ mē̃ bhī ānā mujhē nahī̃ ātā hai .

²³²Does your mind obey your orders? ²³³Or does it fluctuate?

²²²Bākī śhabdō̃ sē pār jahā̃ bābā khīñchtā hai vahā̃ ham hāzir haĩ bābā kē|K sāmnē .

²³⁴If the master is worthy and powerful, it is not possible for your mind not to obey you.

²²³Navyug , nav varṣh kī|key mubārak yah śhabda bhī sabkē dil sē āpēhī nikal rahā hai .

²³⁵So, now practise – all of you reach your sweet home in one second.

²²⁴Kal kyā hōgā , nayā sāl ā rahā hai .

²³⁶Pay attention to practising this every now and again throughout the day.

²²⁵Jahā̃ bhī hū̃ jaisē bhī hū̃ , bābā aur parivār mujhē pyār kartā hai , yah bhāsnā ātī hai .

²³⁷The concentration of the mind will make you yourself and the atmosphere powerful .

²²⁶Sirph bhāvnā nahī̃ haipar bhāsnā bhī aisī milī huī hai . ²²⁷Tō sabhī bōlō , happy new year .

²³⁸Achcha. ²³⁹To all the extremely elevated souls everywhere who are loving and co-operative with everyone, to all the victorious children everywhere, to all the children everywhere who are powerful with the power of transformation, to all the children who always reveal themselves and also reveal the Father, to the children who are always the embodiments of solutions and world transformers, love and remembrance from BapDada and please also accept blessings from His heart. ²⁴⁰As well as this, to all the children, who are also the crown of the Father’s head, to such children who are the crowns on the head, BapDada’s namaste.

²²⁸Achchhā - ōm śhānti .

²⁴¹* * * O M S H A N T I * * *