रविवार 3 मार्च 2019 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹05-03-08 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

⁰> > 05-03-2008 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²‘ ‘ saṅgam key|kī bank mē̃ silence key|kī śhakti aur śhrēṣhṭh karma jamā karō , śivamantra sē maĩ-pan kā parivartan karō ’ ’

¹Accumulate the power of silence and elevated actions in the bank at the confluence age. ²With the Shiv Mantra transform the consciousness of "I".

³Āj bāpdādā chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ K|kē snēh kō dēkh rahē haĩ .

³Today, BapDada is seeing the love of all the children everywhere.

⁴Āp sabhī bhī snēh K|kē vimān mē̃ yahā̃ pahuñch gayē hō .

⁴All of you have also arrived here in the viman (aeroplane) of love.

⁵Yah snēh kā vimān bahut sahaj snēhī kē pās pahuñchā dētā hai .

⁵This viman of love very easily enables you to reach the One you love.

⁶Bāpdādā dēkh rahē haĩ ki āj viśhēṣh sabhī lavlīn ātmāyē̃ paramātma pyār K|kē jhūlē mē̃ jhūl rahī haĩ .

⁶BapDada is seeing that especially today, all souls who are absorbed in love are swinging in the swings of God's love.

⁷Bāpdādā bhī chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ K|kē snēh mē̃ samāyē huē haĩ .

⁷BapDada is also merged in the love of the children everywhere.

⁸Yah paramātma snēh bāp samān aśharīrī sahaj banā dētā hai .

⁸This love of God easily makes you bodiless, the same as the Father.

⁹Vyakt bhāv sē parē avyakt sthiti mē̃ avyakt svarūp mē̃ sthit kar dētā hai .

⁹It takes you beyond gross feelings and enables you to become stable in the avyakt stage and the avyakt form.

¹⁰Bāpdādā bhī her|har bachchē kō samān sthiti mē̃ dēkh harṣhit hō rahē haĩ .

¹⁰BapDada is pleased to see every child in a stage equal to His own stage.

¹¹Āj K|kē din sabhī bachchē śhivrātri , śhivjayantī bāp aur apnā janmadin manānē āyē haĩ .

¹¹Today, all the children have come here to celebrate Shiv Ratri, Shiv Jayanti, the birthday of the Father and their own birthday.

¹²Bāpdādā bhī apnē-apnē vatan sē āp sabhī bachchō̃ kā janm din manānē pahuñch gayē haĩ .

¹²BapDada has also arrived here from His own region to celebrate the birthday of all of you.

¹³Sārē kalp mē̃ yah janm din bāp kā vā āpkā nyārā aur ati pyārā hai .

¹³Throughout the whole cycle, this birthday of the Father and you is unique and extremely lovely.

¹⁴Sārē kalp mē̃ kōī kā bhī birth day param ātmā nahī̃ manātē , ātmā , ātmā kā manātē haĩ lēkin yah alaukik janm param ātmā āp ātmāō̃ kā manātē haĩ .

¹⁴Throughout the whole cycle, God doesn't celebrate the birthday of anyone - souls celebrate the birthdays of souls, but God is celebrating this alokik birthday of you souls.

¹⁵Sāth mē̃ is janm key|kī viśhēṣhtā aur bhī alaukik hai , jō sārē kalp mē̃ hō nahī̃ saktī .

¹⁵Together with that, the speciality of this birth is even more alokik - it cannot exist throughout the whole cycle.

¹⁶Aisā kabhī nahī̃ sunā hōgā ki bāp aur bachchō̃ kā ēk hī din birth day hōtā hai .

¹⁶You would never have heard that the birthday of the Father and the children is on the same day.

¹⁷Tō is janmadin kā yah bhī mahatva hai ki bāp aur bachchō̃ kā ēk hī din janmadin , āp sabhī bāp kē sāth manā rahē hō .

¹⁷So, the significance and importance of this birthday is that all of you are celebrating with the Father the birthday of the Father and the children.

¹⁸Is janmadin kō śhivjayantī bhī kahtē haĩ aur śhivrātri bhī kahtē haĩ .

¹⁸This birthday is also called Shiv Jayanti and Shiv Ratri.

¹⁹Tō janm kē sāth kartavya kā bhī yādgār hai .

¹⁹So, together with the birthday, there is also the memorial of His task.

²⁰Andhkār miṭnē kā aur prakāśh phailnē kā yādgār hai .

²⁰It is the memorial of dispelling darkness and spreading light.

²¹Tō aisē alaukik janm din āp bāpdādā kē sāth manānē vālē bhāgyavān ātmāyē̃ hō .

²¹So, you are the fortunate souls who are celebrating such an alokik birthday with BapDada.

²²Bāp bachchō̃ kō padam-padam guṇā is divya janm key|kī badhāīyā̃ bhī dē rahē haĩ , duāyē̃ bhī dē rahē haĩ aur dil kā yādpyār bhī dē rahē haĩ .

²²The Father is giving multi-multi-million-fold greetings for this divine birthday; He is also giving blessings and love and remembrance from His heart. ²³Congratulations.

²³Mubārak hō , padamguṇā mubārak hō , mubārak hō .

²⁴Multimillion-fold congratulations. ²⁵Congratulations.

²⁴Bhakta lōg bhī is utsav kō baṛī bhāvnā aur pyār sē manātē haĩ .

²⁶Devotees celebrate this festival with a lot of love and devotional feeling.

²⁵Āpnē jō is divya janm mē̃ śhrēṣhṭh alaukik karma kiyā hai , abhī bhī kar rahē hō . ²⁶Vah yādgār rūp mē̃ chāhē alpkāl kē liē alp samay kē liē manātē haĩ lēkin bhaktō̃ key|kī bhī kamāl hai .

²⁷Whatever elevated actions you have performed in this divine birth and are still performing are being celebrated in the form of a memorial for a limited time, for a temporary period. ²⁸However, it is a wonder of the devotees too.

²⁷Yādgār manānē vālō̃ , yādgār banānē vālō̃ key|kī bhī dēkhō kitnī kamāl hai .

²⁹Just see how much wonder it is between those whose memorials are created and those who are celebrating the memorials!

²⁸Jō kāpī karnē mē̃ hōśhiyār tō nikalē haĩ kyōṅki āpkē hī bhakta haĩ nā .

³⁰At least they are clever in copying you, because they are your devotees, are they not?

²⁹Tō āpkī śhrēṣhṭhatā kā phal un yādgār banānē vālō̃ kō vardān rūp mē̃ milā hai .

³¹So, those who have created the memorials have received as a blessing the fruit of your greatness.

³⁰Āp ēk janm kē liē ēk bār vrat lētē hō , sampūrṇ pavitratā kā .

³²You make a vow of complete purity for one birth just once.

³¹Kāpī tō kī hai ēk din kē liē pavitratā kā vrat bhī rakhtē haĩ .

³³They have copied you. ³⁴They make a vow for purity for one day.

³²Āpkā pūrā janm pavitra ann kā vrat hai aur vah ēk din rakhtē haĩ .

³⁵You have made a vow of having pure food for the whole birth whereas they hold a fast for one day.

³³Tō bāpdādā āj amr̥itvēlē dēkh rahē thē ki āp sabkē bhakta bhī cum|kam nahī̃ haĩ .

³⁶So, today, at amrit vela, BapDada was seeing that the devotees of all of you are no less.

³⁴Unhō̃ key|kī bhī viśhēṣhtā achchhī rahī hai .

³⁷Their speciality has also been very good.

³⁵Tō āp sabhī nē pūrē janm kē liē pakkā vrat chāhē khān-pān kā , chāhē man K|kē saṅkalp key|kī pavitratā kā , vachan kā , karma kā , sambandh-sampark mē̃ ātē huē karma kā pūrē janm kē liē pakkā vrat liyā hai  ?

³⁸So, have all of you made a firm vow for food and drink, for the purity of the thoughts in your mind, for your words and actions, and of actions while coming into connection and relationship for the whole birth?

³⁶Liyā hai yā thōṛā-thōṛā liyā hai  ?

³⁹Have you made a vow or only a little bit?

³⁷Pavitratā brāhmaṇ jīvan kā ādhār hai .

⁴⁰Purity is the basis of Brahmin life.

³⁸Pūjya bannē kā ādhār hai .

⁴¹It is the basis of becoming worthy of worship.

³⁹Śhrēṣhṭh prāpti kā ādhār hai .

⁴²It is the basis of elevated attainment.

⁴⁰Tō jō bhī bhāgyavān ātmāyē̃ yahā̃ pahuñch gayē haĩ vah check karō ki yah janm kā utsav pavitra bannē kā chārō̃ prakār sē , sirph brahmcharya key|kī pavitratā nahī̃ , lēkin man-vacan-karm-sambandha samparka mē̃ bhī pavitratā .

⁴³So, all the fortunate souls who have reached here, check: Have I made a firm vow for the festival of this birth of becoming pure in all four ways - purity not just in terms of celibacy, but purity in my thoughts, words, actions and relationships and connections?

⁴¹Yah pakkā vrat liyā hai  ?

⁴⁴Have you made this firm vow?

⁴²Liyā hai  ?

⁴⁵Have you?

⁴³Jinhōnnē liyā hai pakkā , thōṛā-thōṛā kachchā nahī̃ , vah hāth uṭhāō .

⁴⁶Those who have made this firm vow, not a little weak, raise your hands!

⁴⁴Pakkā , pakkā  ?

⁴⁷Firm?

⁴⁵Pakkā  ?

⁴⁸Is it firm?

⁴⁶Kitnā pakkā  ?

⁴⁹How firm is it?

⁴⁷Kōī hilāvē tō , hilē̃gē  ?

⁵⁰Will you shake if anyone makes you shake?

⁴⁸Hilē̃gē  ?

⁵¹Will you shake?

⁴⁹Nahī̃ hilē̃gē  ?

⁵²Will you not shake?

⁵⁰Kabhī-kabhī tō māyā ā jātī hai nā , ki nahī̃ , māyā kō vidāī dē dī hai  ?

⁵³Sometimes, Maya comes, does she not? ⁵⁴Or does she not come? ⁵⁵Have you bid farewell to Maya?

⁵¹Yā kabhī kabhī chhuṭṭī dē dētē hō , ā jātī hai  !

⁵⁶Is it that you sometimes allow Maya permission to come and so she comes?

⁵²Check karō - tō pakkā vrat liyā hai  ?

⁵⁷Check: Have I made a firm vow?

⁵³Sadā kā vrat liyā hai  ?

⁵⁸Have I made a vow for all time?

⁵⁴Vā kabhī kabhī kā  ?

⁵⁹Or, is it only for some time?

⁵⁵Kabhī thōṛā , kabhī bahut , kabhī pakkā , kabhī kachchā - aisē tō nahī̃ hō nā  !

⁶⁰Sometimes, a little, sometimes a lot, sometimes a firm vow, sometimes a little weak?

⁵⁶Kyōṅki bāpdādā sē pyār mē̃ sabhī 100 percent sē bhī jyādā māntē haĩ .

⁶¹It is not like that, is it? ⁶²In terms of love for BapDada all of you believe that you have more than 100% love for BapDada.

⁵⁷Agar bāpdādā pūchhtē haĩ ki bāp sē pyār kitnā hai  ? ⁵⁸Sab bahut umaṅg utsāh sē hāth uṭhātē haĩ .

⁶³If BapDada asks you how much love you have for BapDada, all of you raise your hand with zeal and enthusiasm.

⁵⁹Pyār mē̃ percentage cum|kam hī key|kī hōtī hai , majority kī hai .

⁶⁴It is only a few people who have a percentage in terms of their love; the majority have love.

⁶⁰Tō jaisē pyār mē̃ pās|pass hō , bāpdādā bhī māntē haĩ ki majority pyār mē̃ pās|pass haĩ , lēkin pavitratā K|kē vrat mē̃ chārō̃ rūp mē̃ mansā-vāchā-karmaṇā , sambandh-sampark chārō̃ hī rūp mē̃ sampūrṇ pavitratā kā vrat nibhānē mē̃ percentage ā jātī hai .

⁶⁵You have passed in the subject of love, and BapDada also accepts that the majority of you have passed in love. ⁶⁶However, in terms of the vow of purity, in terms of fulfilling the vow of complete purity in all four, that is, in your thoughts, words, actions and relationships and connections, there is a percentage.

⁶¹Abhī bāpdādā kyā chāhtē haĩ  ?

⁶⁷What does BapDada now want?

⁶²Bāpdādā yahī chāhtē ki jō pratigyā kī hai , samān bannē key|kī , tō har ēk bachchē key|kī sūrat mē̃ bāp key|kī mūrt dikhāī dē . ⁶³Har ēk bōl mē̃ bāp samān bōl hō , bāpdādā K|kē bōl vardān rūp ban jātē haĩ .

⁶⁸BapDada wishes you to fulfil the promise that you have made of becoming equal. ⁶⁹That the Father's image is visible in the face of every child, that your every word is equal to that of the Father's. ⁷⁰BapDada's words become a blessing.

⁶⁴Tō āp sab yah check karō , hamārī sūrat mē̃ bāp key|kī mūrt dikhāī dētī hai  ?

⁷¹So, all of you should check: Is the Father's image visible in my face?

⁶⁵Bāp key|kī mūrt kyā hai  ?

⁷²What is the Father's image?

⁶⁶Sampann , sab bāt mē̃ sampann .

⁷³Complete. ⁷⁴Full in every aspect.

⁶⁷Aisē har ēk bachchē K|kē nayan , har ēk bachchē kā mukhṛā bāp samān hai  ?

⁷⁵In this way, is every child's eyes and face like the Father's? ⁷⁶Is my face constantly smiling?

⁶⁸Sadā muskarātā huā chēhrā hai  ? ⁶⁹Ki kabhī sōch vālā , kabhī vyarth saṅkalpō̃ key|kī chhāyā vālā , kabhī udās , kabhī bahut mēhnat vālā , aisā chēhrā tō nahī̃ hai  ?

⁷⁷Or, does it sometimes show signs of thoughts, sometimes a shadow of waste thoughts, sometimes unhappy, sometimes showing signs of a lot of labour - it is not a face like that, is it?

⁷⁰Sadā gulāb , kabhī gulāb jaisā khilā huā chēhrā , kabhī aur nahī̃ ban jāyē .

⁷⁸It is always like a rose. ⁷⁹It should not sometimes be like a rose in bloom and sometimes become something else.

⁷¹Kyōṅki bāpdādā nē yah bhī janmatē hī batā diyā hai ki māyā āpkē is śhrēṣhṭh jīvan kā sāmnā karēgī .

⁸⁰As soon as you took birth, BapDada has told you that Maya will come to oppose you in this elevated life of yours.

⁷²Lēkin māyā kā kām hai ānā , āp sadā pavitratā K|kē vrat lēnē vālī ātmāō̃ kā kām hai dūr sē hī māyā kō bhagānā .

⁸¹However, it is Maya's duty to come and the duty of you souls who have taken a vow for constant purity to chase Maya away from a distance.

⁷³Bāpdādā nē dēkhā hai kaī bachchē māyā kō dūr sē bhagātē nahī̃ , māyā ā jātī , ā jānē dē dētē haĩ arthāt māyā K|kē prabhāv mē̃ ā jātē haĩ .

⁸²BapDada has seen that some children do not chase Maya away from a distance. ⁸³Maya comes. ⁸⁴You allow her to come, that is, you become influenced by Maya.

⁷⁴Agar dūr sē nahī̃ bhagātē tō māyā key|kī bhī ādat paṛ jātī hai kyōṅki vah jān jātī hai ki yahā̃ hamkō baiṭhnē dēgē , baiṭhnē dēnē key|kī niśhānī hai māyā ātī hai , sōchtē haĩ ki māyā hai , lēkin phir bhī kyā sōchtē  ?

⁸⁵If you do not chase her away from a distance, Maya also develops that habit, because she knows that you will allow her to stay there. ⁸⁶The sign of allowing Maya to stay is that when Maya comes, you think that that is Maya, but what do you then think?

⁷⁵Abhī sampūrṇ thōṛēhī banē haĩ , kōī nahī̃ sampūrṇ banā hai .

⁸⁷"We haven't become complete yet! ⁸⁸No one has become complete yet! ⁸⁹We are now still becoming that.

⁷⁶Abhī tō ban rahē haĩ , ban jāyēṅgē , gē̃ gē̃ karnē lag jātē haĩ tō māyā kō baiṭhnē key|kī ādat paṛ jātī hai .

⁹⁰We will become that. ⁹¹You begin to say "ge, ge," (that it will happen in the future), and so Maya develops the habit of staying there.

⁷⁷Tō āj janmadin tō manā rahē haĩ , bāp bhī duāyē̃ , mubārak tō dē rahē haĩ lēkin bāp har ēk bachchē kō last number vālē bachchē kō bhī kis rūp mē̃ dēkhnē chāhtē haĩ  ?

⁹²So, today, you are celebrating the birthday. ⁹³The Father is giving you blessings and congratulations, but in which form does the Father wish to see every child, even the child who is the last number child?

⁷⁸Last number bhī bāp kā pyārā tō hai nā  !

⁹⁴Even the last number child is loved by the Father.

⁷⁹Tō bāp last number vālē bachchē kō bhī sadā gulāb dēkhnē chāhtē haĩ , khilā huā .

⁹⁵So, the Father wants to see even the last number child always as a rose, a rose in bloom, not wilted.

⁸⁰Murjhāyā huā nahī̃ . ⁸¹Murjhānē kā kāraṇ hai thōṛā sā albēlāpan .

⁹⁶The reason for wilting is a little bit of carelessness: "It will happen. ⁹⁷I will see about it.

⁸²Hō jāyēgā , dēkh lē̃gē , kar hī lē̃gē , pahuñch hī jāyēṅgē … tō yah gē̃ gē̃ key|kī bhāṣhā nīchē girā dētī hai .

⁹⁸I will do it. ⁹⁹I will get there." ¹⁰⁰So, this language of "ge, ge" makes you fall down. ¹⁰¹So, check: How much time has gone by?

⁸³Tō check karō - kitnā samay bīt gayā , abhī samay key|kī samīpatā kā aur achānak hōnē kā iśhārā tō bāpdādā nē dē hī diyā hai , dē rahā hai nahī̃ , dē hī diyā hai .

¹⁰²Now, BapDada has already given the signal for the closeness of time and for something happening suddenly. ¹⁰³It is not that He is giving the signal now, He has already given it.

⁸⁴Aisē samay kē liē ever ready , alert āvaśhyak hai .

¹⁰⁴It is necessary to remain ever-ready and alert for such a time.

⁸⁵Alert rahnē kē liē check karō - hamārā man aur buddhi sadā clean aur clear hai  ?

¹⁰⁵In order to remain alert, check: Are my mind and intellect always clean and clear?

⁸⁶Clean bhī chāhiē , clear bhī chāhiē .

¹⁰⁶They have to be clean; they have to be clear.

⁸⁷Iskē liē samay par vijay prāpt karnē kē liē man mē̃ , buddhi mē̃ catching power aur touching power dōnō̃ bahut āvaśhyak haĩ .

¹⁰⁷For this, in order to be victorious at that time, it is essential to have both catching power and touching power in your mind and intellect.

⁸⁸Aisē circumstance ānē haĩ jō kahā̃ dūr bhī baiṭhē hō lēkin clean aur clear man aur buddhi hōgā tō bāp kā iśhārā , direction , śhrīmat jō milnī hai , vah catch kar sakē̃gē .

¹⁰⁸Such circumstances are to come that even though you may be sitting far away, you will be able to catch the Father's signals, directions and shrimat that you are to receive, if your mind and intellect are clean and clear.

⁸⁹Touch hōgā yah karnā hai , yah nahī̃ karnā hai .

¹⁰⁹You will be touched: I have to do this, I must not do that.

⁹⁰Isīliē bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā hai tō vartamān samay silence key|kī śhakti apnē pās|pass jitnī hō sakē jamā karō .

¹¹⁰Therefore, BapDada has already told you earlier: Accumulate as much power of silence as you want. ¹¹¹You should be able to control your mind and intellect whenever you want, however you want.

⁹¹Jab chāhō , jaisē chāhō vaisē man aur buddhi kō control kar sakō .

¹¹²Waste thoughts should not touch your dreams at all - there has to be such control over your mind.

⁹²Vyarth saṅkalp svapn mē̃ bhī touch nahī̃ karē , aisā mind control chāhiē .

¹¹³This is why there is the saying: When you have conquered your mind, you have conquered the world.

⁹³Isīliē kahāvat hai man jītē jagatjīt . ⁹⁴Jaisē sthūl karmēndriy hāth hai , jahā̃ chāhō jab tak chāhō tab tak order sē chalā saktē hō .

¹¹⁴For example, the physical organs - of your hands - you are able to make them function as and when you want as per your orders.

⁹⁵Aisē man aur buddhi key|kī controlling power ātmā mē̃ her|har samay emerge hō .

¹¹⁵In the same way, the controlling power of the mind and intellect should emerge in the soul at every moment.

⁹⁶Aisē nahī̃ yōg K|kē samay anubhav hōtā hai lēkin karma K|kē samay , vyavahār K|kē samay , sambandh K|kē samay anubhav kam hō . ⁹⁷Achānak paper ānē haĩ kyōṅki final result K|kē pahlē bhī bīch-bīch mē̃ paper liyē jātē haĩ . ⁹⁸Tō is birth day par viśhēṣhtā kyā karē̃gē  ?

¹¹⁶It should not be that you have that experience at the time of having yoga, but when you are performing actions, at the time of coming into interaction or in relationship with others, there is less experience of that. ¹¹⁷Test papers are to come suddenly because you have to take test papers every now and again before the final paper.

⁹⁹Silence key|kī śhakti jitnā jamā kar sakō , ēk second mē̃ sweet silence key|kī anubhūti mē̃ khō jāō kyōṅki science aur silence , science bhī ati mē̃ jā rahī hai .

¹¹⁸So, what speciality will you have on this birthday? ¹¹⁹Accumulate as much power of silence as you can. ¹²⁰In one second, become lost in the experience of sweet silence because, with science and silence, science is going into its extreme.

¹⁰⁰Tō science par silence K|kē śhakti key|kī vijay parivartan karēgī .

¹²¹The victory of the power of silence over science will bring about transformation.

¹⁰¹Silence key|kī śhakti sē dūr baiṭhē kis ātmā kō sahyōg bhī dē saktē hō . ¹⁰²Sakāśh dē saktē hō .

¹²²With the power of silence, you will be able to give co-operation to any soul even sitting far away.

¹⁰³Bhaṭakā|bhaṭkā huā man śhānt kar saktē hō .

¹²³You can quieten a wandering mind.

¹⁰⁴Brahmā bābā kō dēkhā jab bhī kōī ananya bachchā thōṛā halchal mē̃ vā śhārīrik hisāb-kitāb mē̃ rahā tō savērē-savērē uṭhkar bachchē kō silence K|kē śhakti key|kī sakāśh diyā aur vah anubhav kartē thē .

¹²⁴You saw Brahma Baba: Whenever any specially beloved child was in any type of upheaval or settling any physical karmic account, Baba would wake up early in the morning and give sakaash with the power of silence and that soul would experience that.

¹⁰⁵Tō ant mē̃ is silence key|kī sēvā kā sahyōg dēnā paṛēgā .

¹²⁵So, at the end, you will have to give the co-operation of this silence.

¹⁰⁶Circumstance anusār yah bahut dhyān mē̃ rakhō , silence key|kī śhakti yā apnē śhrēṣhṭh karmō key|kī śhakti jamā karnē key|kī bank sirph abhī khultī hai aur kōī janm mē̃ jamā karnē key|kī bank nahī̃ hai .

¹²⁶According to the circumstances, pay a great deal of attention to this. ¹²⁷It is only at this time that the bank is open for you to accumulate the power of silence and the power of elevated actions. ¹²⁸The bank to accumulate does not exist in any other birth.

¹⁰⁷Abhī agar jamā nahī̃ kiyā phir bank hī nahī̃ hōgī tō kismē̃ jamā karē̃gē  !

¹²⁹If you do not accumulate now, then the bank will not exist, and so where will you accumulate?

¹⁰⁸Isliē jamā kī śhakti kō jitnā ikaṭhṭhā karnē chāhō utnā kar saktē hō .

¹³⁰Therefore, you can accumulate as much credit as you want at this time.

¹⁰⁹Vaisē lōg bhī kahtē haĩ jō karnā hai vah ab kar lō . ¹¹⁰Jō sōchnā hai ab sōch lō .

¹³¹Generally, people also say: Do whatever you want to do now, think about whatever you need to think, now.

¹¹¹Abhī jō bhī sōchē̃gē vah sōch , sōch rahēgā aur kuchh samay kē bād jab samay key|kī sīmā najdīk āyēgī tō sōch paśhchātāp K|kē rūp mē̃ badal jāyēgā .

¹³²Whatever you think now, that will remain in the form of thoughts, whereas after some time, when your limit of time comes close, the thought will be transformed into repentance: "If only I had done this, I had to do this"....

¹¹²Yah kartē thē , yah karnā thā … tō sōch nahī̃ rahēgā , paśhchātāp mē̃ badal jāyēgā .

¹³³That thought will not then remain in the form of thought; it will change into repentance.

¹¹³Isīliē bāpdādā pahlē sē hī iśhārā dē rahā hai .

¹³⁴This is why BapDada is giving you a signal in advance.

¹¹⁴Silence key|kī śhakti , ēk second mē̃ kuchh bhī hō , silence mē̃ khō jāō .

¹³⁵No matter what happens, become lost in the power of silence in one second. ¹³⁶Do not say, "I am making that effort".

¹¹⁵Yah nahī̃ purūṣhārth kar rahē haĩ  !

¹³⁷You can make effort to accumulate at this time.

¹¹⁶Jamā kā purūṣhārth abhī kar saktē hō .

¹³⁸So BapDada has love for you children.

¹¹⁷Tō bāpdādā kā bachchō̃ sē snēh hai , bāpdādā ēk-ēk bachchē kō sāth lē jānā chāhtē haĩ .

¹³⁹BapDada wishes to take each and every child back with Him. ¹⁴⁰The promise is that Baba will stay with you and that Baba will go back with you.

¹¹⁸Jō vāydā hai sāth rahē̃gē , sāth chalē̃gē … vah vāydā nibhānē kē liē samān sāth chalēgā .

¹⁴¹In order for that promise to be fulfilled, it is those who become equal who will return with Him.

¹¹⁹Sunāyā thā nā - double foreigners kō hāth mē̃ hāth dēkē chalnā achchhā lagtā hai , tō śhrīmat kā hāth mē̃ hāth hō , bāp key|kī śhrīmat vah āpkī mat iskō kahtē haĩ hāth mē̃ hāth .

¹⁴²Double foreigners love to walk hand in hand. ¹⁴³So, your hand should be in the hand of shrimat. ¹⁴⁴The Father's shrimat and your own dictates (manmat) are said to be hand in hand. ¹⁴⁵So, is that all right?

¹²⁰Tō ṭhīk hai - āj birth day utsav manānē āyē hō nā  !

¹⁴⁶Today you have come to celebrate the birthday, have you not?

¹²¹Bāpdādā kō bhī khuśhī hai ki mērē bachchē , phakhur hai bāp kō ki mērē bachchē sadā utsāh mē̃ rahtē utsav manātē rahtē haĩ .

¹⁴⁷BapDada is pleased and He also has great spiritual intoxication that His children are always enthusiastic and constantly celebrating a festival.

¹²²Her|har rōj utsav manātē hō yā viśhēṣh din par  ?

¹⁴⁸Do you celebrate a festival every day or just on special days?

¹²³Saṅgamyug hī utsav hai .

¹⁴⁹The confluence age is a festival in itself.

¹²⁴Yug hī utsav kā hai .

¹⁵⁰The age is of festivity.

¹²⁵Aur kōī yug saṅgamyug jaisā nahī̃ hai .

¹⁵¹No other age is like the confluence age.

¹²⁶Tō sabkō umaṅg-utsāh hai nā ki hamē̃ samān bannā hī hai .

¹⁵²So, all of you have the zeal and enthusiasm that you definitely have to become equal to the Father, do you not?

¹²⁷Hai  ?

¹⁵³Do you?

¹²⁸Bannā hī hai , yā dēkhē̃gē , banē̃gē , karē̃gē , gē̃ gē̃ tō nahī̃ hai  ?

¹⁵⁴You have to become that. ¹⁵⁵Or, is it that you will see about it, that you will become that in the future, that you will do that in the future?

¹²⁹Jō samajhtē haĩ bannā hī hai , vah hāth uṭhāō .

¹⁵⁶You will not say, "ge, ge" (that it will happen in the future), will you?

¹³⁰Bannā hī hai , tyāg karnā paṛēgā , tapasyā karnī paṛēgī .

¹⁵⁷Those who think that you have to become this, raise your hands! ¹⁵⁸You have to become that.

¹³¹Taiyār hai kuchh bhī tyāg karnā paṛē .

¹⁵⁹You may have to renounce something. ¹⁶⁰You may have to do tapasya.

¹³²Sabsē baṛā tyāg kyā hai  ?

¹⁶¹Are you ready to renounce anything that you may have to?

¹³³Tyāg karnē mē̃ sabsē baṛē tē baṛā ēk śhabda vighna ḍāltā hai .

¹⁶²What is the greatest renunciation? ¹⁶³In renouncing, the greatest obstacle is created by one word.

¹³⁴Tyāg tapasyā vairāgya , bēhad kā vairāgya , ismē̃ ēk hī śhabda vighna ḍāltā hai , jāntē tō hō .

¹⁶⁴In your renunciation, tapasya, disinterest, unlimited disinterest, it is just one word that causes obstacles. ¹⁶⁵You already know that.

¹³⁵Kaun sā ēk śhabda hai  ?

¹⁶⁶What is that one word?

¹³⁶‘ maĩ ’ , body conscious key|kī maĩ .

¹⁶⁷"I". ¹⁶⁸The "I" of body consciousness.

¹³⁷Isliē bāpdādā nē kahā jaisē abhī jab bhī mērā kahtē hō tō pahlē kyā yād ātā  ?

¹⁶⁹This is why BapDada has said: Whenever you say "mine" what do you remember first?

¹³⁸Mērā bābā .

¹⁷⁰My Baba (Mera Baba).

¹³⁹Ātā mērā bābā ātā hai nā  !

¹⁷¹It is "My Baba", is it not?

¹⁴⁰Bhalē mērā aur kuchh bhī karō lēkin mērā kahnē sē ādat paṛ gaī hai pahlē bābā ātā hai .

¹⁷²You may say "my" something else, but in saying mine, you have developed the habit of saying "My Baba" first.

¹⁴¹Aisē hī jab maĩ kahtē haĩ , jaisē mērā bābā bhūltā nahī̃ hai , kabhī kiskō mērā kahō nā tō bābā śhabda ātā hī hai , aisē hī jab maĩ kahō tō pahlē ātmā yād āvē . ¹⁴²Maĩ kaun , ātmā .

¹⁷³In the same way, whenever you say "I", just as you never forget "My Baba", whenever you say "my", then the word Baba is also used, in the same way, whenever you say the word "I", you should always remember the soul: Who am I?

¹⁴³Maĩ ātmā yah kar rahī hū̃ .

¹⁷⁴A soul. ¹⁷⁵I, the soul, am doing this.

¹⁴⁴Maĩ aur mērā , had kā badal bēhad kā hō jāē .

¹⁷⁶I and mine: the limited has changed into unlimited.

¹⁴⁵Hō saktā hai  ?

¹⁷⁷Is this possible? ¹⁷⁸Is it?

¹⁴⁶Hō saktā hai  ?

¹⁷⁹At least nod in agreement!

¹⁴⁷Kāndh tō hilāō .

¹⁸⁰Instil this habit.

¹⁴⁸Ādat ḍālō , maĩ , phauran āvē ātmā .

¹⁸¹As soon as you say, "I", remember the soul.

¹⁴⁹Aur jab maĩ-pan ātā hai tō ēk śhabda yād āvē - karāvanhār kaun  ? ¹⁵⁰Bāp karāvanhār karā rahā hai .

¹⁸²Then, when there is the consciousness of "I", you will instantly remember one word: Who is Karavanhar (the One who is inspiring)?

¹⁵¹Karāvanhār śhabda karnē K|kē samay sadā yād rahē .

¹⁸³"The Father, Karavanhar, is inspiring me to do it".

¹⁵²Maĩ-pan nahī̃ āyēgā . ¹⁵³Mērā vichār , mērī duty , duty kā bhī bahut naśhā hōtā hai .

¹⁸⁴At the time of doing anything, always remember the word Karavanhar. ¹⁸⁵Then there will not be the consciousness of "mine" - my ideas, my duties.

¹⁵⁴Mērī duty . . . lēkin dēnē vālā dātā kaun  !

¹⁸⁶Sometimes, there is a lot of intoxication of your duty.

¹⁵⁵Yah duties prabhu key|kī dēn haĩ .

¹⁸⁷"My duty",.... but who is the Bestower who gave that duty?

¹⁵⁶Prabhu key|kī dēn kō maĩ mānnā , sōchō achchhā hai  ?

¹⁸⁸These duties are a gift from God. ¹⁸⁹To think "I" for a gift from God: is that good?

¹⁵⁷Tō bāpdādā abhī last dō turn hai , ēk mās season samjhō , is varṣh key|kī season samāpt hōnē mē̃ .

¹⁹⁰So, there are now two more last turns (meetings); just think that there is one more month of the season for this year's season to come to an end.

¹⁵⁸Tō samāpti mē̃ bāpdādā kyā samāpti karānā chāhtā hai  ?

¹⁹¹So, for the completion, what does BapDada want you to complete?

¹⁵⁹Ever ready haĩ ki sōchnā paṛēgā  ? ¹⁶⁰Chāhē yahā̃ āvē yā nahī̃ āvē lēkin har ēk sthān sē bāpdādā result chāhtē haĩ .

¹⁹²Are you ever-ready for this or will you have to think about it? ¹⁹³Whether you all come here or not, BapDada wants the result from every place.

¹⁶¹Yah ēk mās aisā natural nature banāō kyōṅki natural nature jaldī mē̃ badaltī nahī̃ hai .

¹⁹⁴In this one month, make your natural nature such because a natural nature cannot be changed quickly.

¹⁶²Tō natural nature banāō jō batāyā nā - sadā āpkē chēhrē sē bāp K|kē guṇ dikhāī dē̃ , chalan sē bāp key|kī śhrīmat dikhāī dē .

¹⁹⁵So, make your natural nature what Baba told you: The Father's virtues should always be visible on your face; the Father's shrimat should be visible in your activity.

¹⁶³Sadā muskarātā huā chēhrā hō .

¹⁹⁶Your face should always be smiling.

¹⁶⁴Sadā santuṣhṭ rahnē aur santuṣhṭ karnē key|kī chāl hō .

¹⁹⁷Your way of moving should be of remaining content and making everyone content.

¹⁶⁵Her|har karma mē̃ , karma aur yōg kā balance hō .

¹⁹⁸In every action, there should be the balance of karma and yoga.

¹⁶⁶Kaī bachchē bāpdādā kō bahut achchhī-achchhī bātē̃ sunātē haĩ , batāyē̃ kyā kahtē haĩ  ?

¹⁹⁹Some children tell Baba very good things. ²⁰⁰Should Baba tell you what they say?

¹⁶⁷Kahtē haĩ bābā āp samajh lō nā mērī yah nature hai , aur kuchh nahī̃ hai , mērī nature hī yah hai .

²⁰¹They say: Baba, just understand that this is my nature. ²⁰²It isn't anything else, but my nature is like that.

¹⁶⁸Abhī bāpdādā kyā kahē  ?

²⁰³What should BapDada say to that?

¹⁶⁹Mērī nature hai  ?

²⁰⁴Is it my nature?

¹⁷⁰Mērā bōl aisā hai , kaī aisē kahtē haĩ , krōdh thōṛēhī kiyā , mērā bōl thōṛā baṛā hai , thōṛā tēj bōlā , krōdh thōṛēhī kiyā sirph tēj bōlā .

²⁰⁵Some say "My way of speaking is like that. ²⁰⁶I didn't get angry, but my way of speaking is a little like that. ²⁰⁷I spoke a little loudly, but I didn't get angry. ²⁰⁸I just spoke a little loudly.

¹⁷¹Dēkhō kitnī mīṭhī-mīṭhī bātē̃ haĩ .

²⁰⁹Just look how sweet the things they say are!

¹⁷²Bāpdādā kahtē haĩ jiskō āp mērī nature kahtē hō mērā kahnā hī wrong hai .

²¹⁰BapDada says: To say "mine" for what you are referring to as "my nature" is wrong. ²¹¹Is "my nature" Ravan's nature or your nature?

¹⁷³Mērī nature yah rāvaṇ key|kī nature hai yā āpkī nature hai . ¹⁷⁴Āpkī nature anādikāl ādi kāl , pūjya kāl yah original nature hai .

²¹²Your nature is that of the eternal period, of the original period, of the period when you are worthy of worship - that is your original nature.

¹⁷⁵Rāvaṇ key|kī chīz kō mērā-mērā kahtē hō nā isīliē jātī nahī̃ hai .

²¹³It is because you say "mine, mine" for something that belongs to Ravan that you are not able to get rid of it.

¹⁷⁶Parāī chīz kō apnā banākar rakhā hai nā , kōī parāī chīz kō apnē pās|pass sambhālkar rakhē , chhipākar rakhē , achchhā mānā jātā hai  ?

²¹⁴You have kept something that doesn't belong to you as yours. ²¹⁵Is it considered good when someone secretly keeps something that doesn't belong to him or her carefully hidden away?

¹⁷⁷Tō rāvaṇ key|kī nature , parāī nature uskō mērā kyō̃ kahtē hō  ?

²¹⁶So, why do you consider Ravan's nature, someone else's nature to belong to you?

¹⁷⁸Baṛē phakhur sē kahtē haĩ mērā dōṣh nahī̃ hai , mērī nature hai .

²¹⁷Some say with great intoxication: It is not my fault; it is just my nature.

¹⁷⁹Bāpdādā kō bhī rijhānē key|kī kōśhiśh kartē haĩ .

²¹⁸They even try to reassure BapDada.

¹⁸⁰Abhī yah samāpti samārōh karē̃gē  ! ¹⁸¹Karē̃gē  ?

²¹⁹So, will you now have the completion ceremony for this?

¹⁸²Karē̃gē  ?

²²⁰Will you?

¹⁸³Dēkhō , dil sē kahō , man sē karō , jahā̃ man hōgā nā , vahā̃ sab kuchh hō jāyēgā .

²²¹Look, say it from your heart. ²²²Do it with your mind. ²²³Whenever your mind is willing, anything is possible.

¹⁸⁴Man sē mānō ki yah mērī nature nahī̃ hai .

²²⁴Accept this in your mind: "This is not my nature.

¹⁸⁵Yah dūsrē key|kī chīz hai , vah nahī̃ rakhnī hai .

²²⁵It belongs to someone else and so I mustn't keep it.

¹⁸⁶Āp tō marjīvā ban gayē nā .

²²⁶You have died alive, have you not?

¹⁸⁷Āpkī brāhmaṇ nature hai yā purānī nature hai  ?

²²⁷Is your nature Brahmin nature or your old nature?

¹⁸⁸Tō samjhā bāpdādā kyā chāhtē haĩ  ?

²²⁸So, do you understand what BapDada wants?

¹⁸⁹Bhalē manōrañjan manāō , dance karō , khēl karō lēkin . . . lēkin hai .

²²⁹You may entertain yourself, you may dance and play games... but.... there is a "but".

¹⁹⁰Sab kuchh kartē bhī samān bannā hī hai .

²³⁰While doing everything you have to become equal.

¹⁹¹Samān bannē K|kē binā sāth chalē̃gē kaisē  !

²³¹How can you return home with the Father without becoming equal?

¹⁹²Kasṭam mē̃ , dharmarājpurī mē̃ ṭhaharnā paṛēgā , sāth nahī̃ chalē̃gē .

²³²You would have to wait in the customs, in the land of Dharamraj; you will not be able to return together with the Father.

¹⁹³Tō kyā , batāō dādiyā̃ , ēk mās result dēkhē̃  !

²³³So, should we see the result after one month? ²³⁴Dadis, speak!

¹⁹⁴Dēkhē̃  ?

²³⁵Should we see it then?

¹⁹⁵Bōlō , dēkhē̃ . ¹⁹⁶Dēkhē̃  ?

²³⁶Speak, should we see it then?

¹⁹⁷Ēk mās attention rakhē̃gē .

²³⁷Will you pay attention for one month?

¹⁹⁸Ēk mās agar attention rakhā tō natural hō jāyēgā .

²³⁸If you pay attention for one month, it will become natural.

¹⁹⁹Mās kā ēk din bhī chhōṛnā nahī̃ .

²³⁹Do not miss out even one day of the month.

²⁰⁰Achchhā jimmēvārī uṭhātī haĩ dādiyā̃ .

²⁴⁰Achcha, are the Dadis going to take responsibility for this?

²⁰¹Sabhī ikaṭṭhē hōkē ēk dō kē prati śhubh bhāvnā śhubh kāmnā kā hāth phailāō .

²⁴¹All of you together extend the hand of having good wishes and pure feelings for one another.

²⁰²Jaisē kōī girtā hai nā tō uskō hāth sē pyār sē uṭhātē haĩ tō śhubh bhāvnā aur śhubh kāmnā kā hāth , ēk dō kō sahyōg dēkē āgē baṛhātē chalō .

²⁴²When someone falls, you give your hand with a lot of love to get him up again. ²⁴³So, with the hand of good wishes and pure feelings, giving co-operation to one another, continue to make them move forward.

²⁰³Ṭhīk hai  ?

²⁴⁴Is that OK?

²⁰⁴Sirph āp check cum|kam kartē hō , karkē pīchhē check kartē hō , hō gayā nā  !

²⁴⁵You don't check as much as you should. ²⁴⁶You do something and you check then, but it has happened by then, has it not?

²⁰⁵Pahlē sōchō , pīchhē karō .

²⁴⁷So, first think and then do.

²⁰⁶Pahlē karō pīchhē sōchō nahī̃ .

²⁴⁸Not that you do something first and then think about it.

²⁰⁷Karnā hī hai .

²⁴⁹You have to do this.

²⁰⁸Double vidēśhī kyā samajhtē haĩ  ?

²⁵⁰What do the double foreigners think?

²⁰⁹Karē̃gē  ?

²⁵¹Will you do this?

²¹⁰Karē̃gē  ?

²⁵²Will you do it?

²¹¹Double vidēśhī karē̃gē  ?

²⁵³Will the double foreigners do this?

²¹²Bahut achchhā .

²⁵⁴Very good.

²¹³Agar double vidēśhī example ban jāyē̃ tō bāpdādā bahut-bahut duāō̃ key|kī varṣhā karēgā .

²⁵⁵If the double foreigners become an example, BapDada will shower many, many blessings.

²¹⁴Kyā sōchā double vidēśhiyō̃ nē  ?

²⁵⁶What have the double foreigners thought about?

²¹⁵Example banē̃gē  ?

²⁵⁷Will you become an example?

²¹⁶Banē̃gē tō dō hāth uṭhāō .

²⁵⁸If you will become that, then raise two hands.

²¹⁷Kamāl hai , bāpdādā double vidēśhiyō̃ kō abhī sē himmat aur umaṅg utsāh key|kī duāyē̃ dē rahē haĩ .

²⁵⁹It is a wonder. ²⁶⁰BapDada is giving double foreigners blessings of courage and zeal and enthusiasm from now.

²¹⁸Bhārat vālē bhī cum|kam nahī̃ haĩ , vah bhī andar-andar sōch rahē haĩ .

²⁶¹Those from Bharat are no less. ²⁶²They are thinking about it within themselves.

²¹⁹Vah sōchtē haĩ karkē hī dikhāyēṅgē .

²⁶³They are also thinking: We will definitely become this and show Baba.

²²⁰Ṭhīk hai nā bhārat vālē .

²⁶⁴Is that right, those from Bharat?

²²¹Dēkhō .

²⁶⁵Look.

²²²Bhārat nē kyā nahī̃ kiyā  ?

²⁶⁶What has Bharat not done?

²²³Bhārat vālē bāp kō ūpar sē nīchē lē āyē .

²⁶⁷Those from Bharat have brought the Father down from up above.

²²⁴Kamāl tō key|kī nā bhārat vālō̃ nē .

²⁶⁸So, those from Bharat performed a wonder, did they not?

²²⁵Uskē āgē yah kyā baṛī bāt hai .

²⁶⁹This is not a big deal in front of that.

²²⁶Achchhā - jō samajhtē haĩ ki bāp sē aur dādī sē bhī bahutabahut pyār hai vah hāth uṭhāō .

²⁷⁰Achcha, those of you who feel that you have a lot of love for the Father and for the Dadis, raise your hands.

²²⁷Pyār hai , achchhā .

²⁷¹You have love, which is good.

²²⁸Kitnā pyār hai  ?

²⁷²How much love do you have?

²²⁹Abhī āpkā dil kaun sā gīt gātā hai  ?

²⁷³What song is your heart now singing?

²³⁰Itnā pyār karēgā kaun  ?

²⁷⁴Who else will love me as much?

²³¹Jitnā bachchē kartē bāp kō , bāp kartā bachchō̃ kō .

²⁷⁵As much as the children love the Father and the Father loves the children?

²³²Itnā pyār kōī karēgā .

²⁷⁶Will anyone else give you as much love?

²³³Tō pyār kē pīchhē kyā chhōṛnā thōṛēhī hai , yah tō pānā hai , chhōṛnā nahī̃ hai .

²⁷⁷So, to renounce something out of love is not really renouncing it. ²⁷⁸That is attaining it, not renouncing it.

²³⁴Bāpdādā śhiv mantra calākē sabhī kō sampann rūp mē̃ dēkhtē haĩ .

²⁷⁹BapDada uses the Shiv-mantra and sees everyone in their complete form.

²³⁵Āpkē pās|pass bhī śhiv mantra hai nā  !

²⁸⁰You also have the Shiv-mantra, do you not?

²³⁶Hai  ? ²³⁷Hai nā  ?

²⁸¹Do you have it?

²³⁸Chhū mantra nahī̃ , śhiv mantra .

²⁸²Do you? ²⁸³Not the magic mantra, but the Shiv-mantra.

²³⁹Tō śhiv mantra chalāō .

²⁸⁴So, use the Shiv- mantra.

²⁴⁰Tō aglī bār sōch samajh karkē apnā plan āpēhī banāō .

²⁸⁵Next time, think carefully about it and make your own plan for yourself.

²⁴¹Banākē dētē haĩ nā tō bahānē bahut kartē haĩ , yah hō gayā , yah hō gayā . . apnā plan āp hī banāō .

²⁸⁶When you are given a plan made by others, you make excuses, saying this happened and that happened. ²⁸⁷Make a plan for your own self.

²⁴²Āj bāp kā janm din manā rahē hō nā , tō janm din par kyā kartē haĩ  ?

²⁸⁸Today, you are celebrating the Father's birthday, are you not? ²⁸⁹So, what do you do on a birthday?

²⁴³Kōī na kōī gift dētē haĩ .

²⁹⁰You give one or another gift.

²⁴⁴Dētē haĩ nā  ?

²⁹¹You do give them, do you not?

²⁴⁵Tō bāp kō kyā gift dēgē  ?

²⁹²So, what gift will you give the Father?

²⁴⁶Jō bāp nē kahā vah karkē dikhānā , yahī gift dēnā .

²⁹³To definitely do and demonstrate to the Father what He said: this is the gift you have to give.

²⁴⁷Aur bāpdādā bhī āp sabkō gift dē rahā hai , āpkā bhī tō janm din hai nā , kyā gift dē rahē haĩ  ?

²⁹⁴BapDada is also giving all of you a gift. ²⁹⁵It is also your birthday, is it not? ²⁹⁶So, what gift is BapDada giving?

²⁴⁸Pakkā , jō lēnē chāhē vah lē saktē haĩ .

²⁹⁷Those who want to claim it can do so. ²⁹⁸It is a special blessing.

²⁴⁹Viśhēṣh vardān hai , lēkin vardān kām mē̃ tab āyēgā jab rōj amr̥itvēlē is vardān kō revise karē̃gē .

²⁹⁹However, the blessing will only work when you revise the blessing at amrit vela every day. ³⁰⁰You have to revise your gift.

²⁵⁰Gift kō revise karē̃gē .

³⁰¹Will you revise your gift?

²⁵¹Tō bāpdādā yahī gift dē rahē haĩ - ēk kadam himmat kā kabhī nahī̃ chhōṛnā , tō bāpdādā hajār kadam madad kā dēgā .

³⁰²So BapDada is giving you this gift. ³⁰³Never let go of taking one step of courage, and then BapDada will take a thousand steps of giving help.

²⁵²Aisē nahī̃ dēkhnā dēkhē̃ bābā madad kartā hai yā nahī̃ , imtahān nahī̃ lēnā .

³⁰⁴Do not test Baba and think: I will see if Baba is helping me or not. ³⁰⁵Do not test Baba in that way.

²⁵³Bandhā huā hai bāp .

³⁰⁶The Father is bound to help.

²⁵⁴Āp bhī bandhē huē hō bāp bhī bandhā huā hai .

³⁰⁷You are bound and the Father is also bound.

²⁵⁵Tō is gift kō rōj bār-bār dēkhnā .

³⁰⁸So, look at this gift again and again every day.

²⁵⁶Kōī baṛhiyā gift hōtī hai tō uskō bār bār dēkhtē haĩ bahut baṛhiyā , bahut baṛhiyā .

³⁰⁹When you receive a beautiful gift, you keep looking at it again and again because it is so beautiful.

²⁵⁷Tō rōj amr̥itvēlē dēkhnā aur karma kartē karmayōgī jīvan mē̃ bhī bīch-bīch mē̃ revise karnā .

³¹⁰So, every day at amrit vela, look at it and then while in your karma-yogi life, continue to revise it every so often.

²⁵⁸Achchhā .

³¹¹Achcha.

²⁵⁹Gift lī , gift dī|the .

³¹²You took the gift and you gave the gift.

²⁶⁰Achchhā hai .

³¹³It is good.

²⁶¹Bāpdādā tō chārō̃ ōr dēkh rahē haĩ , sab apnī apnī kuṭiyā mē̃ , screen mē̃ dēkh rahē haĩ , sāmnē dikhāī dē rahē haĩ .

³¹⁴BapDada is looking at everyone. ³¹⁵Everyone is watching from their little cottages and their screens. ³¹⁶BapDada is seeing them in front of Him. ³¹⁷Even those who haven't come, BapDada is giving them this gift too.

²⁶²Jō nahī̃ bhī āyē haĩ , sabhī kō bāpdādā yah gift dē rahē haĩ . ²⁶³Bāpdādā dēkhtē haĩ , sabhī kō chāhē din hai , chāhē rāt hai , chāhē time kā phark hai lēkin pyār jāgraṇ karā dētā hai .

³¹⁸BapDada is seeing them all, whether it is day or night, and even if there is a time difference, their love enables them to stay awake through the night (jagran - staying awake at night, as part of the celebration of Shiv Ratri).

²⁶⁴Bākī sabhī bachchō̃ kā card bhējā nahī̃ bhējā , email bhējā nahī̃ bhējā , lēkin dil K|kē saṅkalp kā email bāpdādā kē pās sabhī kā pahuñch gayā hai .

³¹⁹All the children's cards - whether they sent them or not, and all their e-mails - whether they sent them or not; everyone's e-mails of the thoughts of their heart reached BapDada.

²⁶⁵Utsāh mē̃ nāch rahē haĩ , yah bhī bāpdādā dēkh rahē haĩ .

³²⁰You are all dancing with enthusiasm. ³²¹BapDada is seeing this too.

²⁶⁶Tō jō bhī jahā̃ bhī haĩ , ēk bachchē kā bhī yādpyār nahī̃ pahuñchā hō , yah hai hī nahī̃ .

³²²Wherever all of you are, it is not that a single child's love and remembrance has not reached BapDada.

²⁶⁷Sabkā pahuñch gayā hai . ²⁶⁸Aur bāpdādā respond kar rahē haĩ sadā umaṅg-utsāh kā utsav manātē rahnā .

³²³Everyone's love and remembrance has reached Baba, and BapDada is responding: Constantly continue to celebrate the festival of zeal and enthusiasm.

²⁶⁹Achchhā .

³²⁴Achcha.

²⁷⁰Abhī bāpdādā kaun see|sī|C drill karānē chāhtē haĩ  ?

³²⁵What drill does BapDada now want you to perform?

²⁷¹Ēk second mē̃ śhānti key|kī śhakti svarūp ban jāō . ²⁷²Ēkāgr buddhi , ēkāgr man .

³²⁶In one second, become an embodiment of the power of silence; a concentrated mind and a concentrated intellect.

²⁷³Sārē din mē̃ ēk second bīch-bīch mē̃ nikāl abhyās karō .

³²⁷Throughout the whole day, take a second every now and again and practise this.

²⁷⁴Silence kā saṅkalp kiyā aur svarūp huā .

³²⁸As soon as you have a thought of silence, become an embodiment of that.

²⁷⁵Iskē liē samay key|kī āvaśhyaktā nahī̃ .

³²⁹You don't need time for this.

²⁷⁶Ēk second kā abhyās karō , silence .

³³⁰Simply practise it for a second. ³³¹Silence.

²⁷⁷Achchhā .

³³²Achcha.

²⁷⁸Sēvā kā turn Indore zone kā hai  : achchhā hai śhakti sēnā jyādā hai .

³³³It is the turn of Indore to serve: It is good. ³³⁴The Shakti Army is large.

²⁷⁹Pāṇḍav bhī cum|kam nahī̃ haĩ .

³³⁵The Pandavas are no less.

²⁸⁰Tō dēkhō nām hī hai Indore , sadā antarmukhtā key|kī tapasyā mē̃ rahnē vālē .

³³⁶So, look, the very name is Indoor - the ones who are constantly engaged in the tapasya of remaining introverted.

²⁸¹Achchhā hai , dēkhō Indore key|kī sthāpanā mē̃ viśhēṣhtā hai .

³³⁷It is good. ³³⁸Look, the establishment of Indore is special.

²⁸²Jāntē hō nā - brahmā bāp K|kē avyakt hōnē sē pahlē brahmā bāp key|kī prērṇā sē yah Indore kā foundation paṛā hai .

³³⁹You know, do you not, that before Father Brahma became avyakt, the foundation of Indore was laid with inspiration from Sakar Baba?

²⁸³Kitnā lucky haĩ aur brahmā bāp key|kī āśhāō̃ kō pūrṇ kar rahē haĩ nā  !

³⁴⁰You are so lucky. ³⁴¹And you are the fulfilled hopes of Father Brahma, are you not?

²⁸⁴Jis umaṅg sē , jis viśhēṣhtā sē bāpdādā nē prērṇā dī|the usī prērṇā pramāṇ sabhī bāpdādā kō respond kar rahē haĩ nā  !

³⁴²All of you are giving a response to BapDada according to the enthusiasm and speciality with which BapDada gave those inspirations, are you not?

²⁸⁵Achchhā hai - sēvā kā umaṅg utsāh achchhā rahā hai aur rahtā rahēgā .

³⁴³It is good. ³⁴⁴You have had good enthusiasm for service and you will continue to have it.

²⁸⁶Abhī Indore kamāl karē , kyā kamāl karē̃gē teachers  ?

³⁴⁵Now, Indore should perform wonders. ³⁴⁶What wonders will the teachers perform?

²⁸⁷Pahlā number lē̃gē  !

³⁴⁷Will you claim the first number?

²⁸⁸Parivartan .

³⁴⁸Transformation.

²⁸⁹Jō bāpdādā nē kahā hai usmē̃ pahlā number Indore lē .

³⁴⁹Indore should claim the first number in what BapDada said. ³⁵⁰Will you claim it?

²⁹⁰Lē̃gē  !

³⁵¹Will you?

²⁹¹Lē̃gē  ? ²⁹²Kyōṅki saṅgaṭhan key|kī śhakti tō hai .

³⁵²You have the power of the gathering. ³⁵³Look at the power of the gathering.

²⁹³Saṅgaṭhan key|kī śhakti dēkhō , 5 pāṇḍav , tō 5 K|kē saṅgaṭhan nē kyā kamāl key|kī  ?

³⁵⁴There were the five Pandavas. ³⁵⁵So what wonders did the gathering of the five Pandavas show?

²⁹⁴Tō saṅgaṭhan mē̃ śhakti hōtī hai .

³⁵⁶So, there is strength in a gathering.

²⁹⁵Tō itnā baṛā saṅgaṭhan hai tō kyā nahī̃ kar saktē haĩ  !

³⁵⁷There is such a huge gathering and so what can you not achieve? ³⁵⁸You can do whatever you want.

²⁹⁶Jō chāhē vah kar saktē haĩ .

³⁵⁹So, demonstrate by showing wonders.

²⁹⁷Tō kamāl karkē dikhāō , jō abhī tak nahī̃ kiyā hai vah karkē dikhāō .

³⁶⁰Demonstrate by doing something that you have not done so far. ³⁶¹Do you have this courage?

²⁹⁸Hai himmat  ! ²⁹⁹Himmat hai nā teachers  !

³⁶²Teachers, you have this courage, do you not?

³⁰⁰Hai himmat  ?

³⁶³Do you have this courage?

³⁰¹Achchhī haĩ .

³⁶⁴It is good.

³⁰²Dēkhō himmat kar baṛē-baṛē programmes bhī tō kartē hō nā .

³⁶⁵Look, you have had courage and held many big programmes, have you not?

³⁰³Tō number one her|har subject mē̃ bannā hī hai , yah dr̥iṛh saṅkalp karō .

³⁶⁶So, you have to become number one in every subject. ³⁶⁷Have this determined thought.

³⁰⁴Bāpdādā nē dēkhā hai jō himmat rakhtē haĩ , unkō bāp key|kī madad kā anubhav hōtā jarūr hai .

³⁶⁸BapDada has seen that those who maintain courage definitely experience receiving the Father's help.

³⁰⁵Lēkin albēlāpan bīch mē̃ ātā hai , yah tō hōtā hī hai .

³⁶⁹However, carelessness comes in-between - this happens all the time.

³⁰⁶Tīvr purūṣhārth kē bajāē kabhī purūṣhārthī , kabhī tīvr purūṣhārthī ban jātē haĩ .

³⁷⁰Instead of always being intense effort-makers, you sometimes become effort-makers and sometimes intense effort-makers.

³⁰⁷Sadā tīvr purūṣhārth key|kī lahar svayã mē̃ bhī aur sarv kō bhī dilāvē , yah nahī̃ samjhō ham tō ṭhīk chal rahē haĩ .

³⁷¹Let there always be the wave of being intense effort-makers - for the self and for everyone else too. ³⁷²Do not think, "I am moving along fine".

³⁰⁸Ēk dō kō sahyōg dēkē saṅgaṭhit rūp mē̃ number one banē̃ .

³⁷³Give co-operation to one another and claim number one collectively.

³⁰⁹Kaisā bhī girā huā hō , uskō bhī sāthī banākē chalnā sikhāō . ³¹⁰Sahyōgī banō .

³⁷⁴No matter how much someone has fallen, make that one your companion and teach him how to walk along.

³¹¹Tō kyā karē̃gē Indore  ?

³⁷⁵Be co-operative. ³⁷⁶So, what will Indore do?

³¹²Saṅgaṭhan kō nirvighna , vighna kā nām-niśhān nahī̃ hō .

³⁷⁷Make the gathering free from obstacles. ³⁷⁸Let there be no name or trace of any obstacle.

³¹³Jiskō bhī dēkhō uskē chēhrē mē̃ bāpdādā key|kī chalan dikhāī dē .

³⁷⁹Whomsoever you see, BapDada's activity should be visible in that one.

³¹⁴Kyā samajhtē haĩ pāṇḍav  ?

³⁸⁰What do the Pandavas think?

³¹⁵Karē̃gē  ?

³⁸¹Will you do this?

³¹⁶Karē̃gē .

³⁸²You will do it.

³¹⁷Śhaktiyā̃ kyā samajhtī haĩ  ?

³⁸³What do the Shaktis think?

³¹⁸Yahī sōchō ham nahī̃ karē̃gē tō kaun karēgā .

³⁸⁴Think this: If we don't become this, who else would?

³¹⁹Ham hī karē̃gē .

³⁸⁵We will do it.

³²⁰Aisē umaṅg utsāh sadā rakhō .

³⁸⁶Always have such zeal and enthusiasm.

³²¹Aur kar saktē hō .

³⁸⁷And you can do it.

³²²Saṅgaṭhan mē̃ bahut tākat hōtī hai .

³⁸⁸There is a lot of power in the gathering.

³²³Achchhā .

³⁸⁹Achcha.

³²⁴Number one vijayī bhav kā vardān sadā yād rakhnā .

³⁹⁰Always remember the blessing of being number one victorious.

³²⁵55 dēśhō̃ sē 1 hajār double vidēśhī āyē haĩ  : bāpdādā nē dēkhā hai ki double vidēśhī apnā niyam bahut achchhā nibhātē haĩ .

³⁹¹1000 double foreigners have come from 55 countries. ³⁹²BapDada has seen that the double foreigners fulfil their system of coming for every meeting very well.

³²⁶Ānā hai tō ātē hī haĩ aur sabhī nē madhuban K|kē season key|kī raunak baṛhānē kā saṅkalp kar liyā hai tō her|har turn mē̃ dēkhā gayā hai double vidēśhiyō̃ kā śhrr̥iṅgār madhuban mē̃ hōtā hī hai .

³⁹³They feel they have to come and so they do come, and everyone has had the thought of increasing the beauty of the season of Madhuban, and so it has been seen that in every meeting, the decoration of Madhuban - the double foreigners - are always present.

³²⁷Tālī bajāō .

³⁹⁴You may clap.

³²⁸Achchhā hai .

³⁹⁵It is good.

³²⁹Dinapratidan vidēśh K|kē sēvāsthānō̃ mē̃ bhī ēk dō kō umaṅg utsāh milan manātē huē , umaṅg-ulhās dilānē mē̃ bhī bāpdādā nē dēkhā ki is samay ēk dō K|kē sthān mē̃ bhī ākē śhubh bhāvnā rakhnē kā achchhā kar rahē haĩ .

³⁹⁶Day by day, in all the service places abroad, you are doing very well in giving zeal and enthusiasm and having meetings with one another. ³⁹⁷BapDada has seen that you are doing very well in going to one another's places and giving your good wishes.

³³⁰System bhī achchhī banātē rahtē haĩ .

³⁹⁸You continue to create very good systems.

³³¹Bāpdādā khuśh hōtē haĩ ki kaisē bhī pahuñch jātē haĩ .

³⁹⁹BapDada is pleased that, no matter how, you just reach here.

³³²Dūrdēśhī nahī̃ lagtē haĩ , jaisē yahā̃ K|kē hī lagtē haĩ .

⁴⁰⁰You don't seem like residents of a far-away place. ⁴⁰¹You feel as though you belong here.

³³³Vaisē tō sabsē dūrdēśh vālā kaun hai  ?

⁴⁰²In fact, who is the One who lives the furthest away?

³³⁴Double foreigners ki bāpdādā  ?

⁴⁰³Is it the double foreigners or BapDada?

³³⁵Tō dūrdēśhī kō apnē hamjins dūrdēśhī pyārē lagtē haĩ .

⁴⁰⁴So, the One who is resides the furthest away loves His equals who are living far- away.

³³⁶Achchhā .

⁴⁰⁵Achcha.

³³⁷Double vidēśhī kuchh promise karnā chāhtē haĩ ( Newyork key|kī mōhinī bahan nē vāydē paṛhē aur sabhī nē repeat kiyā ) dr̥iṛh saṅkalp hai ki ³³⁸• ham her|har kadam par śhrīmat key|kī pālnā karē̃gē .

⁴⁰⁶Double foreigners wish to make a pledge. ⁴⁰⁷(Sister Mohini from New York read out the pledge and everyone repeated it after her.) ⁴⁰⁸The pledge for the determined thoughts for the 72nd Trimurti Shiv Jayanti:

³³⁹• maĩ sab vighnō̃ sē sadā kē liē dūr rahūṅgī / rahūṅgā .

⁴⁰⁹I promise that: ⁴¹⁰I will always continue to follow the Father's shrimat at every step.

³⁴⁰• svamān key|kī seat par rahē̃gē aur sadā sabkō sammān dēgē .

⁴¹¹I will always remain free from obstacles.

³⁴¹• bāpdādā key|kī jō ummīdē̃ haĩ vah sab pūrā karē̃gē .

⁴¹²I will always be seated on my seat of self-respect and respect everyone.

³⁴²Mīṭhā bābā , pyārā bābā , śhukriyā bābā .

⁴¹³I will always fulfil BapDada's hopes. ⁴¹⁴Sweet Baba, Lovely Baba

³⁴³) śhukriyā bachchē .

⁴¹⁵Shukriya (Thank You) Baba

³⁴⁴ ( mātāō̃ key|kī retreat bhī chalī ) bāpdādā nē sunā thā samāchār achchhā hai .

⁴¹⁶(There was also an international mother's retreat. ⁴¹⁷BapDada had heard that the result was very good.)

³⁴⁵Bahut achchhā .

⁴¹⁸Very good.

³⁴⁶Achchhā hai , double foreigners āgē sē āgē uṛtē chalō aur uṛātē chalō .

⁴¹⁹It is good; Double foreigners continue to move ahead of all. ⁴²⁰Fly and continue to make others fly.

³⁴⁷Achchhā .

⁴²¹Achcha.

³⁴⁸Chārō̃ ōr K|kē janm utsav manānē vālē bhāgyavān ātmāō̃ kō sadā utsāh mē̃ rahnē vālē saṅgamyug K|kē utsav kō manānē vālē , aisē sarv umaṅg utsāh K|kē paṅkhō̃ sē uṛnē vālē bachchō̃ kō , sadā man aur buddhi kō ēkāgratā K|kē anubhavī banānē vālē mahāvīr bachchō̃ kō , sadā samān bannē K|kē umaṅg kō sākār rūp mē̃ lānē vālē follow father karnē vālē bachchō̃ kō , sadā ēk dō K|kē snēhī sahyōgī himmat dilānē vālē bāp sē madad kā vardān dilānē vālē vardānī bachchō̃ kō , mahādānī bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur padam padam padam padamguṇā mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō .

⁴²²To all the fortunate souls from everywhere who are celebrating their birthday, to those who maintain their enthusiasm and celebrate the festival of the confluence age, to all the children who continue to fly with the wings of zeal and enthusiasm, to the mahavir children who constantly make their mind and intellect experienced in being stable and concentrated, to the children who follow the Father and put into a practical form their enthusiasm to become equal, to those who are always loving and co-operative with one another, those who give courage and enable others to receive the blessing of help from the Father, to the children who are bestowers of blessings and great donors, BapDada's love and remembrance and multi-multi-multi- multimillion times congratulations, congratulations, congratulations.

³⁴⁹Dādiyō̃ sē  : bāpdādā K|kē dil mē̃ tō āp ēk ēk ratan mahān hō kyōṅki anēk ātmāō̃ K|kē umaṅg utsāh baṛhānē kē nimitt hō .

⁴²³To the Dadis: In BapDada's heart, each of you jewels is great because you are instruments to increase the zeal and enthusiasm in many souls.

³⁵⁰Āpkā umaṅg dēkh svataḥ hī unhō̃ mē̃ umaṅg ātā hai .

⁴²⁴Seeing your enthusiasm, they automatically feel that enthusiasm.

³⁵¹Dilānā nahī̃ paṛtā hai , natural pahuñch jātā hai .

⁴²⁵They don't need to be given that, but it automatically reaches them.

³⁵²Āpkā saṅgaṭhan bahut-bahut pakkā hai .

⁴²⁶Your gathering is very, very strong.

³⁵³Pakkā karnā nahī̃ hai , hai .

⁴²⁷You don't have to make it strong.

³⁵⁴Ēk-ēk ratna saṅgaṭhan kā śhrr̥iṅgār hai .

⁴²⁸It is strong. ⁴²⁹Each jewel is a decoration of the gathering.

³⁵⁵ ( manōhar dādī sē ) class mē̃ jātī tō hai , āgyākārī rahī , bāp nē kahā āpnē kiyā isīliē āgyākārī list mē̃ hai . ³⁵⁶Aur āp tō sārā saṅgaṭhan jī hā̃ , jī hā̃ karnē vālē hō .

⁴³⁰(To Manohar Dadi): You do go to class, you have been obedient. ⁴³¹The Father asked you and you did it and therefore, you are in the list of those who are obedient, and the whole gathering is now of those who say, "Ji Ha, Ji ha!"

³⁵⁷ ( dādī jānkī nē kahā ki bābā āpnē kahā thā - sadā hajūr hājir rahēgā , vahī anubhav hōtā rahtā hai ) bandhā huā hai bāp .

⁴³²(Dadi Janki said: Baba, You had said that the Lord would always remain present, and that is the experience I continue to have.) ⁴³³The Father is bound.

³⁵⁸Dēkhō nimitt banē huē group par tō viśhēṣh nazar rahtī hai nā .

⁴³⁴Look, there is a special vision on the group of those who are instruments.

³⁵⁹Nimitt vālō̃ kē ūpar bāpdādā kā pyār aur nazar sadā rahtī hai .

⁴³⁵BapDada's love and vision are always on those who have become instruments.

³⁶⁰ ( bābā āṅkhē gulābī hō jāē̃ tō harjā tō nahī̃ hai ) vah pyār hai , āṅsū nahī̃ hai .

⁴³⁶(Baba, it doesn't matter if our eyes become moist, does it?) ⁴³⁷That is a sign of love. ⁴³⁸They are not tears. ⁴³⁹(What are we going to do now?)

³⁶¹ ( abhī kyā karnā hai ) bankē banānā hai .

⁴⁴⁰You have to become equal and make others the same also.

³⁶²Āpkō banānē key|kī duty hai .

⁴⁴¹You have the duty of making others that.

³⁶³Uṛānē key|kī duty hai .

⁴⁴²You have the duty of making them fly.

³⁶⁴Sahaj hai .

⁴⁴³It is easy.

³⁶⁵ ( mōhanī bahan nē uncle aunty , pardādī ādi sabkī yād bāpdādā kō dī|the ) sabhī key|kī yād bāp kē pās pahuñch gaī .

⁴⁴⁴(Mohiniben gave BapDada remembrance from Uncle, Aunty and Par Dadi.) ⁴⁴⁵Everyone's remembrance has reached BapDada.

³⁶⁶Bāpdādā nē apnē hastō̃ sē jhaṇḍā phahrāyā aur sabhī bachchō̃ kō śhiv jayantī key|kī badhāīyā̃ dīḥ

⁴⁴⁶BapDada hoisted the flag with His hands and gave everyone greetings for the 72nd Trimurti Shiv Jayanti.

³⁶⁷Āj K|kē din tō is hall|hāl mē̃ yah jhaṇḍā laharāyā lēkin abhī vah bhī din āyēgā , ānā hī hai jab sārē viśhva mē̃ jagah-jagah par yah jhaṇḍā laharānē key|kī ceremony bhī hōgī . ³⁶⁸Aur sabhī ātmāō̃ K|kē dil mē̃ yah automatic gīt bajēgā - ‘ ‘ hamārā bābā ā gayā .

⁴⁴⁷Today, we hoisted this flag in this hall, but now, that day will also come and it has to come, when there will be the ceremony of hoisting this flag in many different places in the world and this song will automatically be playing in the hearts of all the souls: "Our Baba has come.

³⁶⁹Hamārā muktidātā vardātā bāp ā gayā .

⁴⁴⁸Our Father, the Bestower of Liberation, the Bestower of Blessings, has come!"

³⁷⁰’ ’ sārē world mē̃ yah automatic sabkē dilō̃ mē̃ gīt bajnē śhurū hō jāyēgā .

⁴⁴⁹This song will begin to be played automatically in everyone's heart throughout the world.

³⁷¹Āpkē dil mē̃ tō yah gīt baj rahā hai nā .

⁴⁵⁰This song is playing in your heart, is it not?

³⁷²Ā gayā , mil gayā .

⁴⁵¹He has come, we have met Him.

³⁷³Vardān mil gayē , duāyē̃ mil gaī , tō yah jhaṇḍā , jaisē āpkē dil mē̃ laharātā rahtā hai aisē viśhva key|kī ātmāō̃ K|kē dil mē̃ laharānā hī hai .

⁴⁵²You have received blessings, you have received good wishes, and so, just as this flag is being hoisted in your heart, in the same way, it has to be hoisted in the hearts of the souls of the world.

³⁷⁴Prāpti nahī̃ kar sakē̃ varsē key|kī , lēkin ahō prabhu , ahā prabhu , āp ā gayē , yah gīt tō gānā hī hai .

⁴⁵³They may not be able to attain their inheritance, but they have to sing the song, "Oho Prabhu! ⁴⁵⁴Aha Prabhu! ⁴⁵⁵You have come!" ⁴⁵⁶So, it is very good.

³⁷⁵Tō bahut achchhā hai , āp sabkā bhāgya hai , jō bāp kē sāth jhaṇḍā laharā rahē haĩ aur sabhī jagah dēkh rahē haĩ , jaisē āp dēkh rahē hō vahā̃ bāpdādā bhī dēkh rahā hai .

⁴⁵⁷It is the fortune of all of you that you are hoisting the flag with the Father and everywhere else, they are seeing this. ⁴⁵⁸Just as you are seeing it, BapDada is also seeing them.

³⁷⁶Jagah-jagah par jhaṇḍā dēkh rahē haĩ .

⁴⁵⁹BapDada is seeing the flag in all the different places.

³⁷⁷Āpkē bhāī bahan aisē kāndh hilā rahē haĩ .

⁴⁶⁰Your brothers and sisters are nodding in this way. ⁴⁶¹Achcha.

³⁷⁸Achchhā .

⁴⁶²* * * O M S H A N T I * * *