शुक्रवार 15 नवंबर 2019 की अव्यक्त मुरली

⁰> 15-11-2019 A v y a k t B a p D a d a 15-11-2019

⁰ Avyakt BapDada Om Shanti 15/11/2019

¹Prāṇēśhvar avyakt bāpdādā K|kē ati snēhī , sadā tīvr puruṣhārth dvārā sampann aur samān ban sāth chalnē vālē , rūhānī phakhur mē̃ rah sadā bēphikr bādśhāh key|kī sthiti kā anubhav karnē vālē sarv brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ bhāī bahinō̃ prati , ²Īśhvarīy snēh sampann madhur yād svīkār hō .

¹> Beloved Avyakt BapDada’s extremely loving teachers, ones who become complete and equal through their constant intense effort and move with the Father, ones who always maintain their spiritual intoxication and experience the stage of being a carefree emperor, all brothers and sisters who are the decoration of the Brahmin clan, please accept sweet love and remembrance with God’s love.Today is the second turn of the incarnation of our beloved Avyakt BapDada this season and it is the turn of Indore (Chattisgadh – Kamlaben) to look after this turn.

³Bād samāchār - āj pyārē avyakt bāpdādā K|kē avataraṇ key|kī is season kā yah dūsrā turn indaur-chattīsagaṛh ( kamalā bahan ) kā hai .

²Approximately 15-16 thousand brothers and sisters have arrived in Madhuban to celebrate an auspicious meeting with our Beloved BapDada and to fill their aprons with blessings.

⁴Karīb 15-16 hajār bhāī bahinē̃ pyārē bāpdādā sē maṅgal milan manānē , apnī jhōlī vardānō̃ sē bharnē kē liē pahuñchē huē haĩ .

³Along with this group, Baba’s double-foreign children always have a special lottery in every group anyway. ⁴For them, there is always a special retreat for a few days or deep classes on gyan and yoga.

⁵Sāth mē̃ double vidēśhī bābā K|kē bachchō̃ kō tō her|har group mē̃ viśhēṣh lottery hai hī . ⁶Unkē liē gyān sarōvar mē̃ kuchh din retreat ēvã gyān yōg key|kī gahrī classes hōtī haĩ . ⁷Bāpdādā K|kē avataraṇ din par sabhī diamond hall|hāl mē̃ saṅgaṭhit rūp mē̃ śhām K|kē samay viśhēṣh yōg tapasyā kē sāth pyārē bāpdādā kā āhvān kartē haĩ phir video dvārā jab avyakt mahāvākya suntē haĩ tō sabhī aisē hī anubhav kartē jaisē bābā ham sabkē sammukh hāzir nāzir hai aur samay anusār vah hamārē saṅkalpō̃ kō catch kar viśhēṣh vardān dētē śhakti bhar rahē haĩ .

⁵On the day of BapDada’s incarnation, everyone gathers in the Diamond Hall and has special yoga tapasya in the evening and invokes BapDada and then when we listen to Avyakt elevated versions spoken by BapDada through the video, then everyone’s experience is as though Baba is personally present in front of us, and according to the time, He is catching our thoughts and giving us special blessings fills us with power. ⁶Baba’s smiling face and His spiritual drishti takes every child beyond with just a glance.

⁸Bābā kā muskarātā huā chēhrā , unkī rūhānī dr̥iṣhṭi her|har bachchē kō nazar sē nihāl kar dētī hai .

⁷It feels as though a direct meeting of the avyakt form is taking place through the subtle and corporeal meeting. ⁸Everyone goes away feeling fully satisfied and full.

⁹Aisē lagtā jaisē direct ākārī rūp dvārā yah ākārī sō nirākārī milan hō rahā hai . ¹⁰Sabhī tr̥ipt bharpūr hōkar jātē haĩ .

⁹This is also the magic of our Beloved Magician Baba – though He doesn’t come in the physical form – He is sustaining His children from the subtle region.

¹¹Yah bhī us pyārē jādūgar bābā key|kī jādūgarī hai jō sākār mē̃ na ātē bhī vatan sē apnē bachchō̃ key|kī pālnā kar rahē haĩ .

¹⁰Together with this, there are also classes conducted by the experienced brothers and sisters. ¹¹Each one has an opportunity of having deep yoga and tapasya.

¹²Sāth-sāth anubhavī bhāī bahinō̃ key|kī classes bhī miltī haĩ .

¹²At atmosphere on Baba’s days of incarnation becomes very powerful.

¹³Har ēk gahan yōg tapasyā bhī kartē haĩ . ¹⁴Bāpdādā K|kē avataraṇ din par tō bahut śhaktiśhālī vāyumaṇḍal ban jātā hai .

¹³Our sweet Dadi Jankiji meets everyone who has come every evening and fills everyone with zeal and enthusiasm.

¹⁵Hamārī mīṭhī dādī jānkī jī bhī rōz śhām K|kē samay sabsē milan manātī , sabmē̃ umaṅg-utsāh bhar dētī haĩ .

¹⁴At the confluence age, the sustenance we receive from these Dadis is very elevated and powerful, which all fortunate souls are receiving.

¹⁶Saṅgam par in dādiyō̃ key|kī pālnā bhī bahut śhrēṣhṭh aur śhaktiśhālī hai , jō sabhī bhāgyavān ātmāō̃ kō mil rahī hai .

¹⁵Everyone is also giving lots of blessings from their hearts to our lovely Dadi Gularzji and appreciating how Baba has given all of us such an elevated treasure of invaluable jewels through Dadiji.

¹⁷Sabhī apnī pyārī dādī Gulzār jī kō bhī dil sē duāyē̃ dētē haĩ , kaisē bābā nē dādī jī K|kē dvārā ham sabkō anmōl ratnō̃ kā itnā śhrēṣhṭh khajānā diyā hai . ¹⁸Dādī jī bhal abhī tak mumbaī mē̃ haĩ lēkin unkī sūkṣhma sakāśh aur śhubh bhāvnāyē̃ śhāntivan K|kē vāyumaṇḍal mē̃ chārō̃ ōr phail jātī haĩ . ¹⁹Āj jō ham sabnē video dvārā mahāvākya sunē haĩ , vah āpkē pās|pass bhī bhēj rahē haĩ , pūrē class kō refresh karnā jī .

¹⁶Even though Dadiji is still in Mumbai now, her subtle sakaash and good wishes are spreading in the atmosphere all over Shantivan. ¹⁷Below, we have attached the elevated versions that we heard through the video.

²⁰Achchhā - sabhī kō yād … ōm śhānti .

¹⁸Please refresh the whole class with these.

²¹15-11-19 ōm śhānti revise - video 15-12-11 madhuban

¹⁹Achcha. ²⁰Lots of love and remembrance to all. ²¹15/11/2019 Avyakt BapDada 15/12/11

²² «  sadā phakhur mē̃ rah bēphikr bādśhāh banō , tīvr puruṣhārth dvārā sampann aur samān ban sāth chalnē key|kī taiyārī karō ' '

²²Constantly maintain your intoxication and become a carefree emperor. ²³Become complete and equal through intense effort and make preparations to return home with the Father.

²³Āj bāpdādā bēphikr bādśhāhō̃ key|kī sabhā dēkh rahē haĩ .

²⁴Today, BapDada is seeing the gathering of carefree emperors.

²⁴Yah sabhā is samay hī lagtī hai kyōṅki sabhī bachchō̃ nē apnē phikar bāp kō dēkar bāp sē phakhur lē liyā hai .

²⁵This gathering is held at only this time because all the children have given their worries (fikar) to the Father and have taken intoxication (fakhur) from Him.

²⁵Yah sabhā abhī hī lagtī hai .

²⁶This gathering is held at only this time.

²⁶Āp bhī har ēk savērē sē uṭhtē karma kartē bhī bēphikr aur bādśhāh ban chaltē hō nā  ! ²⁷Yah bēphikr kā jīvan kitnā pyārā lagtā hai .

²⁷From the moment that each one of you wakes up in the morning and perform actions, you remain carefree and move along as an emperor, do you not? ²⁸This carefree life is so lovely!

²⁸Bēphikr key|kī niśhānī kyā dikhāī dētī hai  ?

²⁹What are the visible signs of being carefree?

²⁹Har ēk K|kē mastak mē̃ light , ātmā chamaktī huī dikhāī dētī hai .

³⁰The light of the sparkling soul is visible on the forehead of each one.

³⁰Yah bēphikr jīvan kaisē banī  ?

³¹How did you make your life carefree?

³¹Bāp nē sabhī bachchō̃ K|kē jīvan sē phikar lēkar phakhur dē diyā hai , jinkē jīvan mē̃ phakhur nahī̃ phikar hai unkē mastak mē̃ light nahī̃ chamaktī hai .

³²The Father took worry away from all the children’s lives and gave them intoxication. ³³Those who do not have intoxication in their lives, that is, those who have worries, do not have a light shining on their forehead.

³²Unkē mastak mē̃ bōjh key|kī rēkhāyē̃ dēkhnē mē̃ ātī haĩ .

³⁴Instead lines of burden are visible on their forehead. ³⁵So, tell me, what do you prefer?

³³Tō batāō āpkō kyā pasand hai  ?

³⁶Do you prefer light or burden?

³⁴Light yā bōjh  ? ³⁵Agar kōī bōjh bhī ātā hai tō bōjh arthāt phikar bāp kō dēkar phakhur lē saktē haĩ .

³⁷Even if there is some burden - burden means worry – you can give that worry to the Father and take intoxication from Him.

³⁶Āp sabkō bēphikr life pasand hai nā  !

³⁸All of you do like a carefree life, do you not?

³⁷Dēkhnē vālē bhī bēphikr life pasand kartē haĩ . ³⁸Tō bāpdādā āj chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ K|kē chāhē sammukh haĩ , chāhē jahā̃ bhī baiṭhē haĩ , bachchō̃ K|kē mastak bīch chamaktī huī light hī dēkh rahē haĩ . ³⁹Tō sadā bēphikr rahtē haĩ yā kabhī kōī phikra bhī ātā hai  ? ⁴⁰Hai kōī phikar  ?

³⁹All those who are seeing you also prefer a carefree life.

⁴¹Jab bāp nē prakr̥itijīt , vikārō̃ jīt banā diyā tō phikar kaisē ā saktā hai  ? ⁴²Tō hāth uṭhāō bēphikar banē hō  ?

⁴⁰So, today, BapDada is seeing the sparkling lights on the foreheads of all the children everywhere - whether you are sitting in front here or wherever you are sitting.

⁴³Banē hō sadā  ? ⁴⁴Sadā banē hō yā kabhī-kabhī  ?

⁴¹So, do you remain constantly carefree or do you sometimes worry?

⁴⁵Kabhī-kabhī vālē bhī haĩ  ?

⁴²Do you have any worries?

⁴⁶Hāth tō nahī̃ uṭhātē , bāpdādā bhī nahī̃ dēkhnē chāhtē haĩ .

⁴³Since the Father has made you a conqueror of matter and a conqueror of vices, how can you have any worry?

⁴⁷Bāpdādā her|har bachchē kō bēphikr bādśhāh dēkhnē chāhtē haĩ .

⁴⁴So, raise your hand if you have become carefree. ⁴⁵Have you become this forever?

⁴⁸Agar kabhī-kabhī vālē bhī haĩ tō bahut sahaj vidhi hai jō bhī thōṛā bahut phikar ātā hai tō mērē kō tērē mē̃ badal lō .

⁴⁶Have you become this forever or only sometimes? ⁴⁷There are still those who are carefree only sometimes. ⁴⁸You are not raising your hands. ⁴⁹BapDada does not want to see hands for this.

⁴⁹Yah had K|kē mērēpan kō , mērē kō tērē mē̃ badalnē key|kī bahut sahaj vidhi hai , āp tō kahtē hī hō mērā bābā , tō ab mērā kyā rahā  ?

⁵⁰BapDada wants to see every child as a carefree emperor. ⁵¹If you sometimes have a worry, then a very easy method when there is a little worry is to change “mine” (mera) into “Yours” (Tera).

⁵⁰Had kā mērā tō samāpt huā nā  !

⁵²To change this limited “mine”, to change “mine” into “Yours” is a very easy method.

⁵¹Mērā bābā hō gayā .

⁵³You say, “My Baba”, and so what is “mine”?

⁵²Sabhī dil sē kahtē hō nā mērā bābā  !

⁵⁴So, the limited mine has finished, has it not?

⁵³Pyārā bābā  !

⁵⁵It is now “My Baba”.

⁵⁴Mīṭhā bābā  ! ⁵⁵Tō mērē mē̃ tērē kō samānā muśhkil hai kyā  ?

⁵⁶All of you say from your heart, “My Baba, lovely Baba, sweet Baba”, do you not? ⁵⁷So, is it difficult to merge the “mine” with “Yours”?

⁵⁶Phark kyā hai  ?

⁵⁸What is the difference?

⁵⁷Tē aur mē , itnā chhōṭā sā phark hai .

⁵⁹Just “m” and “T” – it is such a small difference!

⁵⁸Saṅkalp kar liyā sab tērā aur mērā kyā rahā  ?

⁶⁰You had the thought “Everything is Yours”, so what remains mine?

⁵⁹Mērā bābā . ⁶⁰Tō bāpdādā nē dēkhā majority bachchō̃ nē had K|kē mērē kō tērā banāyā hai isliē kyā ban gayē  ? ⁶¹Bēphikr bādśhāh . ⁶²Tō āj bāpdādā bachchō̃ kō bēphikr bādśhāh svarūp mē̃ dēkh rahē haĩ .

⁶¹My Baba.

⁶³Dēkhō , bhakti mārg mē̃ bhī āpkē chitra banātē haĩ tō double tāj dikhātē haĩ .

⁶²BapDada saw that the majority of you children have made the limited “mine” into “Yours”, and so what have you become? ⁶³Carefree emperors!

⁶⁴Ēk tō light kā tāj hai hī kyōṅki bēphikr ātmā key|kī niśhānī hai mastak mē̃ light chamaktī hai aur dūsrā tāj vikārō̃ par vijayī banē hō isliē tāj dikhāyā hai isliē yah attention rakhō ki jab bāpdādā nē phikar lēkar phakhur dē diyā tō kyā ban gayē  ?

⁶⁴So, today, BapDada is seeing all of you children as carefree emperors. ⁶⁵Look, even on the path of devotion when they create your images, they are created with a double- crown. ⁶⁶There is firstly the crown of light because the sign of a carefree soul is the sparkling light on the forehead and the second crown is shown for becoming victorious over the vices.

⁶⁵Bēphikr bādśhāh . ⁶⁶Bādśhāh banē haĩ tō takht bhī chāhiē nā  ! ⁶⁷Tō bāpdādā nē tīn takht K|kē mālik banāyā hai .

⁶⁷Therefore, since BapDada has taken away your worries and given you intoxication, pay attention to what you have become. ⁶⁸You have become a carefree emperor.

⁶⁸Jāntē hō tīn takht kaun sē haĩ  ?

⁶⁹Since you have become an emperor you also need a throne.

⁶⁹Ēk takht bhr̥ikuṭī kā , yah tō sabkō hai hī .

⁷⁰So, BapDada has made you a master of three thrones.

⁷⁰Dūsrā takht hai bāpdādā kā diltakhta aur tīsrā hai viśhva kā takht , rājya kā takht .

⁷¹Do you know which three thrones they are? ⁷²One is the throne of the centre of your forehead, which everyone has.

⁷¹Tō āp sabkō yah tīn takht prāpt haĩ nā  ! ⁷²Sabsē śhrēṣhṭh hai bāpdādā kā diltakhta .

⁷³The second throne is BapDada’s heart-throne and the third throne is the throne of the world – the throne of sovereignty.

⁷³Tō check karō takht par rahtē hō  ?

⁷⁴All of you have these three thrones, do you not?

⁷⁴Kyōṅki bāpdādā K|kē diltakhta par kaun baiṭhtā hai  ?

⁷⁵The most elevated throne is BapDada’s heart-throne. ⁷⁶Therefore, check whether you remain seated on that throne.

⁷⁵Jisnē sadā svayã bhī bāpdādā kō apnē diltakhta mē̃ biṭhāyā hai , jō sadā śhrēṣhṭh sthiti mē̃ master sarvśhaktivān hai .

⁷⁷Who can sit on BapDada’s heart-throne? ⁷⁸Those who have made BapDada sit constantly on their heart-throne, those who are always in their elevated stage of a master almighty authority.

⁷⁶Tō check karō ki sadā takhtnaśhīn haĩ  ? ⁷⁷Yā kabhī miṭṭī mē̃ bhī ā jātē haĩ .

⁷⁹So, check whether you are always seated on the heart-throne or whether you sometimes go into the mud.

⁷⁸Yah dēhbhān miṭṭī hai .

⁸⁰This body consciousness is the mud.

⁷⁹Bahut samay miṭṭī mē̃ rahē haĩ tō kabhī-kabhī miṭṭī mē̃ tō nahī̃ chalē jātē  ?

⁸¹As you have been in the mud for a long time, you don’t go back into the mud sometimes, do you?

⁸⁰Tō bāpdādā sabhī bachchō̃ kō samay kā īśhārā dē rahē haĩ .

⁸²So, BapDada is giving all the children a signal of the time.

⁸¹Achānak kā pāṭh pakkā karā rahē haĩ , iskē liē is saṅgam K|kē samay kā bahut-bahut mahatva rakhnā hai kyōṅki is ēk janm mē̃ anēk janmō̃ key|kī prālabdh banānī hai isliē bāpdādā nē iśhārā diyā thā tō saṅgam K|kē samay mē̃ dō bātō̃ kā her|har samay attention dēnā hai .

⁸³He is making you make the lesson of “suddenly” very firm. ⁸⁴This is why you have to give a lot of importance to the time of the confluence age because in this one birth you have to create a reward of many births. ⁸⁵This is why BapDada had given you a signal that you have to pay attention at the confluence age to two things at every moment.

⁸²Vah dō bātē̃ tō yād hōṅgī - samay aur saṅkalp .

⁸⁶You must have remembered these two things? ⁸⁷Time and thoughts.

⁸³Bāpdādā kō sabhī nē vyarth saṅkalp , saṅkalp dvārā dēnē key|kī himmat rakhī thī .

⁸⁸All the children have remained courageous to give up their waste thoughts to BapDada through their thoughts.

⁸⁴Tō check karō himmat sadā kāyam hai  ?

⁸⁹So, check whether you have maintained that courage for ever.

⁸⁵Kyōṅki himmatē bachchē ēk bār tō bāp hajār bār madadgār hai .

⁹⁰Because when you children keep courage once, the Father gives a thousand-fold help.

⁸⁶Tō abhī kyā samajhtē hō  ?

⁹¹So, what do you think?

⁸⁷Vyarth saṅkalp kā jō himmat rakh bāp kē āgē saṅkalp kiyā vah kāyam hai  ? ⁸⁸Kyōṅki is vyarth saṅkalpō̃ mē̃ samay bahut jātā hai aur āpkā is samay K|kē pramāṇ kārya hai viśhva key|kī ātmāō̃ kō sandēśh dēnē kā .

⁹²Is the determined thought you have placed in front of the Father with courage that you will not have any waste thoughts for ever? ⁹³Because a lot of time goes into waste thoughts and, according to the present time, your task is to give the message to the souls of the world.

⁸⁹Tō vyarth saṅkalp kō samāpt karnā hai tab duḥkhī , aśhānt ātmāō̃ kō sukh śhānti kā anubhav karā sakē̃gē .

⁹⁴So, you have to finish all your waste thoughts for only then will you be able to give the experience of peace and happiness to unhappy souls.

⁹⁰Bāpdādā kō duḥkhī bachchō̃ kō dēkh taras paṛtā hai .

⁹⁵BapDada feels compassion on seeing the unhappy souls.

⁹¹Āpkō bhī apnē bhāī-bahinō̃ kō dēkh taras tō paṛtā hai nā  ! ⁹²Bāpdādā nē dēkhā ki vartamān samay sabhī kō rūchi hai , plan banāyā bhī hai , practical kiyā bhī hai . ⁹³Bāpdādā yahī chāhtē haĩ , programme tō sab achchhē kiyē haĩ , iskī mubārak bhī dē rahē haĩ .

⁹⁶You also feel compassion when you see your unhappy sisters and brothers, do you not?

⁹⁴Lēkin abhī samay K|kē pramāṇ jaldī-jaldī unhō̃ kō vāris banāō , jō kuchh na kuchh varsē K|kē adhikārī ban jāyē̃ .

⁹⁷BapDada saw that, at present, everyone has the interest, has made plans and has also done it practically for celebrating the Jubilee of 75 years.

⁹⁵Achchhā-achchhā bahut kahtē haĩ , bāpdādā nē bhī bachchō̃ K|kē sēvā key|kī yah result tō dēkhī hai aur bāp bachchō̃ par khuśh bhī hai . ⁹⁶Dil sē kar rahē haĩ aur abhī samay pramāṇ suntē bhī rūchi sē haĩ .

⁹⁸This is what BapDada wants. ⁹⁹All the programmes you have done were very good and BapDada is congratulating you for those. ¹⁰⁰However, now, according to the time, you have to make them into heirs quickly so that they can claim at least a right to some inheritance.

⁹⁷Itnā antar tō āyā hai .

¹⁰¹Many of them say that this is very good.

⁹⁸Achchhā-achchhā lagtā hai lēkin achchhā banākē kuchh na kuchh varsē K|kē adhikārī banāō .

¹⁰²BapDada has also seen this result from the service of you children and the Father is also pleased with you children.

⁹⁹Iskē liē bāpdādā nē pahlē bhī iśhārā diyā hai ki abhī samay anusār tīvr purūṣhārthī bannē key|kī āvaśhyaktā hai .

¹⁰³You are doing everything from your heart and now, according to the time, everyone is listening to you with interest. ¹⁰⁴There is at least this much difference.

¹⁰⁰Tīvr puruṣhārthī bannē kē liē mukhya puruṣhārth hai second mē̃ bindī lagānā .

¹⁰⁵They find it all very good, but now make them good and enable them to claim a right to the inheritance in whatever way possible.

¹⁰¹Second aur bindī , dōnō̃ samān . ¹⁰²Tō ab bāpdādā bachchō̃ kā tō bēphikr bādśhāh kā rūp dēkh rahā hai . ¹⁰³Abhī isī rūp kō sadā anubhav karō .

¹⁰⁶BapDada has already signaled to you earlier about this: Now, according to the time you need to become an intense effort-maker. ¹⁰⁷In order to become an intense effort-maker, the main effort you need is to put a full stop in one second.

¹⁰⁴Kōī bhī kuchh bhī āvē tō mērē kō tērē mē̃ samā dō .

¹⁰⁸One second and putting a full stop should both be simultaneous.

¹⁰⁵Bāpdādā nē sabhī bachchō̃ kō sāth lē chalnē kā vāydā kiyā hai .

¹⁰⁹So, now BapDada is seeing the carefree emperor form of you children. ¹¹⁰You have to experience this form all the time.

¹⁰⁶Iskē liē sāth chalnē key|kī taiyārī kyā karnī hai  ? ¹⁰⁷Bāp tō second mē̃ aśharīrī ban jāyēṅgē lēkin āpnē jō vāydā kiyā hai , bāp nē bhī vāydā kiyā hai sāth chalē̃gē , tō check karō uskī taiyārī hai  ?

¹¹¹When anything or anyone comes in front of you, just merge “mine” into “Yours”.

¹⁰⁸Second mē̃ bindī lagāī , sampann aur sampūrṇ ban chalā .

¹¹²BapDada has promised all of you children to take you back home with Him.

¹⁰⁹Tō aisī taiyārī hai  ? ¹¹⁰Sāth tō chalnā hai nā  ! ¹¹¹Chalnā hai  ?

¹¹³So, what preparations do you have to make in order to return home with Him?

¹¹²Kāndh hilāō . ¹¹³Chalnā hai , achchhā .

¹¹⁴The Father will become bodiless in a second.

¹¹⁴Pakkā  ? ¹¹⁵Hāth mē̃ hāth dēnā , iskā arth|earth hai samān bannā . ¹¹⁶Tō check karō samay tō achānak ānā hai , tō itnī taiyārī hai jō sāth mē̃ chalē̃  ?

¹¹⁵However, you have made a promise and the Father has also promised that you will return together, and so, check whether you have made preparations for that: Put a full stop in a second, become complete and perfect and off you go!

¹¹⁷Bāp kā bachchō̃ sē pyār hai nā  !

¹¹⁶Have you made such preparations?

¹¹⁸Tō bāp ēk kō bhī sāth chalnē mē̃ pīchhē chhōṛnē nahī̃ chāhtē .

¹¹⁷You all want to return with Baba, do you not? ¹¹⁸Nod if you want to return with Baba.

¹¹⁹Sāth hai , sāth rahē̃gē , sāth chalē̃gē aur sāth rājdhānī mē̃ rāz gharānē mē̃ āyēṅgē .

¹¹⁹You want to return. ¹²⁰Achcha. ¹²¹Are you sure? ¹²²To put your hand in His hand means to become equal.

¹²⁰Mañjūr hai nā  !

¹²³So, check, because that time will come suddenly. ¹²⁴So, have you made such preparations that you can return home with Baba? ¹²⁵The Father loves you children and so the Father does not want to leave any one of you behind. ¹²⁶We are together and will remain together; we will go back together and come into the royal family in the kingdom together.

¹²¹Mañjūr hai  ?

¹²⁷Do you agree with this?

¹²²Taiyārī hai  ?

¹²⁸Do you? ¹²⁹Are you ready?

¹²³Mañjūr hai ismē̃ tō hāth uṭhā lē̃gē , yah hāth nahī̃ uṭhāō .

¹³⁰When you are asked whether you agree, you raise your hands. ¹³¹But don’t raise your physical hands for this.

¹²⁴Taiyārī hai , ismē̃ hāth uṭhāō .

¹³²Raise your hands if you have made your preparations!

¹²⁵Baṛā hāth uṭhāō .

¹³³Raise your hands high!

¹²⁶Achchhā .

¹³⁴Achcha.

¹²⁷Kal bhī vināśh hō jāē tō taiyār hō  ?

¹³⁵Would you be ready if destruction were to take place tomorrow?

¹²⁸Lēkin apnī sēvā kō samāpt kiyā hai  ?

¹³⁶However, have you finished your service?

¹²⁹Sēvā tō abhī rahī huī hai yā sēvā samāpt hō gaī hai  ?

¹³⁷There is still service left to be done. ¹³⁸Or have you completed your service?

¹³⁰Sandēśh sabkō pahuñch gayā hai  ?

¹³⁹Has everyone received the message?

¹³¹Sirph apnē mōhallē mē̃ hī dēkhō , āpnē har ēk kō bāp ā gayā hai , varsā lēnā hō tō lē lō , yah sandēśh diyā hai  ?

¹⁴⁰Just check in your own area: have you given everyone the message that the Father has come and that they should claim their inheritance?

¹³²Tō pasand hai ki ghar-ghar mē̃ yah ulhanā pūrā hō jāē . ¹³³Aisē na kahē̃ ki hamkō tō patā nahī̃ paṛā , bāp āyā aur chalā bhī gayā , ham vañchit rah gayē  !

¹⁴¹BapDada would like this complaint of every home to finish: “The Father came and we did not even know that the Father had come and He went away and we were deprived.”

¹³⁴Sabhī kō umaṅg hai nā  !

¹⁴²You all have enthusiasm, do you not?

¹³⁵Sabkō umaṅg hai  ?

¹⁴³Do you all have enthusiasm?

¹³⁶Sēvā karkē ulhanā pūrā karnā hai .

¹⁴⁴You have to do service and finish that complaint.

¹³⁷Umaṅg hai tō bāpdādā kā sahyōg bhī hai . ¹³⁸Achchhā .

¹⁴⁵When you have enthusiasm you also receive BapDada’s help.

¹³⁹Tō bāpdādā K|kē dil key|kī āśh kō tō sabhī jāntē hī hō . ¹⁴⁰Samān aur sampūrṇ , yah dō śhabda sadā check karō tō kyā bāp key|kī yah āśhā pūrṇ key|kī  ? ¹⁴¹Kyōṅki bāpdādā her|har bachchē kō bāp K|kē āśhāō̃ kā sitārā samajhtē haĩ . ¹⁴²Har ēk bachchē kā bāp sē pyār hai , yah tō bāpdādā bhī jāntē haĩ .

¹⁴⁶Achcha.

¹⁴³In sabhī kō madhuban mē̃ lānē vālā kyā hai  ?

¹⁴⁷All of you know what BapDada’s wishes are.

¹⁴⁴Yah pyār key|kī train mē̃ ātē haĩ .

¹⁴⁸For you to become equal and perfect.

¹⁴⁵Pyār K|kē plain|plane mē̃ ātē haĩ .

¹⁴⁹Always check these words: Am I fulfilling the Father’s hopes?

¹⁴⁶Tō bāp bhī bachchō̃ K|kē pyār key|kī subject mē̃ bachchō̃ sē khuśh hai .

¹⁵⁰BapDada considers every child to be the star of His hopes. ¹⁵¹Every child has love for the Father.

¹⁴⁷Lēkin jō dō śhabda bāp chāhtē haĩ samān aur sampūrṇ , iskō bhī sampann karnā hī hai .

¹⁵²BapDada knows this. ¹⁵³What is it that brings all of you to Madhuban? ¹⁵⁴All of you come in the train of love or the plane of love.

¹⁴⁸Tō āj bāpdādā chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō dil sē snēh sē dēkh ēk-ēk bachchē kō dil K|kē pyār key|kī mubārak dē rahē haĩ .

¹⁵⁵So, the Father is pleased with the children in the subject of children’s love for the Father. ¹⁵⁶However, you also have to become complete in the two words that Baba wants: Equal and perfect.

¹⁴⁹Achchhā . ¹⁵⁰Sēvā kā turn Indore zone kā hai  : yah bhī chance achchhā lagtā hai nā  !

¹⁵⁷So, today, BapDada is seeing all the children everywhere with so much love in His heart and is congratulating every child with love from His heart. ¹⁵⁸Achcha. ¹⁵⁹It is the turn of Indore and Bhopal Zones for service:

¹⁵¹Sēvā kā bhaṇḍār sahaj mil jātā hai .

¹⁶⁰Congratulations! ¹⁶¹You like this chance to serve, do you not?

¹⁵²Bāpdādā khuśh hōtē haĩ , yah chance bhī ēk tō sēvā kā phal bhī miltā hai aur bal bhī miltā hai .

¹⁶²You receive the treasure of service easily. ¹⁶³BapDada is pleased. ¹⁶⁴In this chance, you receive the fruit of service and also the strength of service.

¹⁵³Sabkī nazar kahā̃ jātī hai  ?

¹⁶⁵Where is everyone’s vision drawn to?

¹⁵⁴Abhī kis zone kā turn hai , vah nazar jātī hai aur sēvā , madhuban key|kī sēvā arthāt sēvā kā phal aur bal milnā .

¹⁶⁶They always look out for which zone is going to serve. ¹⁶⁷To serve in Madhuban means to receive the fruit and strength of service.

¹⁵⁵Tō bahut achchhā kiyā .

¹⁶⁸So, you have done very well.

¹⁵⁶Nirvighna sēvā key|kī , sabkō santuṣhṭatā kā phal khilāyā .

¹⁶⁹You served by being free from obstacles and gave everyone the fruit of contentment.

¹⁵⁷Bāpdādā kō khuśhī hōtī hai kyōṅki viśhēṣh chance miltā hai nā aur bachchē madhuban mē̃ pahuñchtē haĩ , madhuban mē̃ ānā , itnē baṛē parivār sē milnā aur itnē baṛē parivār key|kī sēvā kē nimitt bannā , yah bhī bahut baṛā bhāgya ban jātā hai .

¹⁷⁰BapDada is pleased because you get a special chance, and so you children come to Madhuban. ¹⁷¹To come to Madhuban, to meet such a big family and to become an instrument to serve such a big family – this too becomes a very big fortune. ¹⁷²It is good that the vision of BapDada and the family falls on each one of you. ¹⁷³You souls receive happiness in a practical way.

¹⁵⁸Achchhā hai , har ēk kē ūpar bāp key|kī bhī nazar jātī aur parivār key|kī bhī nazar jātī . ¹⁵⁹Pratyakṣha ātmāō̃ kō khuśhī bhī miltī , khuśh kartē bhī aur miltī bhī khuśhī , dōnō̃ hī hai . ¹⁶⁰Mubārak hō . ¹⁶¹Double vidēśhī bhāī bahinō̃ sē  : double vidēśhiyō̃ kā yah saṅskār hai ki jō karē̃gē vah umaṅg-utsāh sē karkē pūrā karē̃gē aur puruṣhārth K|kē taraph bhī attention hai .

¹⁷⁴You receive happiness and you make others happy, and so congratulations.To Double Foreigners:

¹⁶²Tō sabhī hāth uṭhāō ki sabhī tīvr puruṣhārthī haĩ  ? ¹⁶³Tīvr puruṣhārthī haĩ  ? ¹⁶⁴Achchhā . ¹⁶⁵Sabkē taraph sē bhī bahut-bahut mubārak hai , kyō̃  ?

¹⁷⁵BapDada has seen that the double foreigners have the sanskar that whatever they do, they do it with zeal and enthusiasm and they complete it; and they also pay attention to their efforts.

¹⁶⁶Tīvr puruṣhārthī arthāt bāpdādā key|kī āśhāō̃ kō pūrṇ practical karnē vālē .

¹⁷⁶All of you raise your hand if you are all intense effort makers! ¹⁷⁷Intense effort-makers? ¹⁷⁸Achcha.

¹⁶⁷Tō bāpdādā tīvr puruṣhārth key|kī mubārak dē rahē haĩ .

¹⁷⁹Also, many, many congratulations on behalf of everyone. ¹⁸⁰Why?

¹⁶⁸Tīvr puruṣhārthī haĩ aur sadā tīvr puruṣhārthī ban aurō̃ kō bhī tīvr puruṣhārthī banāyēṅgē .

¹⁸¹An intense effort-maker means one who fulfils BapDada’s hopes in a practical way. ¹⁸²So, BapDada is congratulating you for your intense efforts.

¹⁶⁹Tō sārā vidēśh tīvr puruṣhārthī key|kī list mē̃ ā jāyē .

¹⁸³You are intense effort-makers and will always be intense effort-makers and also make others into intense effort- makers. ¹⁸⁴So, all the lands abroad have come into the list of those who are intense effort makers. ¹⁸⁵You have this record to some extent but you still have to show this. ¹⁸⁶However, BapDada is congratulating you for your efforts.To those who have come for the first time:

¹⁷⁰Aisā record kuchh hai aur kuchh dikhānā hai .

¹⁸⁷BapDada is happy to see you children. ¹⁸⁸You are welcome.

¹⁷¹Lēkin bāpdādā puruṣhārth key|kī mubārak dē rahē haĩ .

¹⁸⁹So now make intense effort, move ahead and have the determined thought to go ahead of all.

¹⁷²Pahlī bār ānē vālō̃ sē  : bāpdādā bachchō̃ kō dēkh khuśh hō rahē haĩ .

¹⁹⁰Determination is the key to success. ¹⁹¹BapDada is giving a special gift of the key of determination to all the children who have come here today.

¹⁷³Āyē , bhalē padhārē aur āgē kē liē ab tīvr puruṣhārth kar āgē sē bhī āgē jānē kā dr̥iṛh saṅkalp karō .

¹⁹²Never let your determination become slack. ¹⁹³Determination will constantly and easily enable you to move forward. ¹⁹⁴BapDada is pleased: Welcome!

¹⁷⁴Dr̥iṛhtā saphaltā key|kī chābī hai .

¹⁹⁵You have come to claim your inheritance.

¹⁷⁵Tō bāpdādā jō bhī āj bachchē āyē haĩ unhō̃ kō viśhēṣh dr̥iṛhtā K|kē chābī key|kī saugāt dē rahē haĩ .

¹⁹⁶Many, many congratulations for this. ¹⁹⁷Achcha.BapDada is giving love from His heart and the elevated thought to move constantly forward to the whole Brahmin family.

¹⁷⁶Dr̥iṛhtā kō kabhī bhī halkā nahī̃ karnā . ¹⁷⁷Dr̥iṛhtā āpkō sadā sahaj āgē baṛhātī rahēgī .

¹⁹⁸The Father is seeing each of you children and is also merging you in His heart on seeing you.

¹⁷⁸Tō bāpdādā khuśh hai bhalē padhārē , apnā varsā lēnē kē liē āyē , iskī bahut-bahut mubārak . ¹⁷⁹Achchhā .

¹⁹⁹Those who are sitting close are seeing BapDada in front of them, and the rest are seeing the Father in front of you through the facilities.

¹⁸⁰Chārō̃ ōr K|kē sarv brāhmaṇō̃ kō bāpdādā dil kā pyār aur sadā āgē baṛhnē kā śhrēṣhṭh saṅkalp dē rahē haĩ .

²⁰⁰Wherever you are sitting, BapDada is also seeing you as though you are in front of Him and is giving each of you love from His heart.

¹⁸¹Ēk-ēk bachchē kō bāp dēkh bhī rahē haĩ aur dēkh-dēkh dil mē̃ samā rahē haĩ .

²⁰¹Continue to move forward. ²⁰²Make intense effort and continue to move ahead of all.

¹⁸²Najdīk vālē tō bāpdādā kō sāmnē dēkh rahē haĩ aur āp sab sādhan dvārā sāmnē hī dēkh rahē hō . ¹⁸³Bāpdādā bhī āp sabhī kō jahā̃ bhī baiṭhē hō tō aisē hī dēkh rahā hai jaisē sammukh hī baiṭhē haĩ aur ēk-ēk kō dil kā pyār dē rahē haĩ . ¹⁸⁴Baṛhtē chalō , tīvr puruṣhārth kar āgē sē āgē baṛhtē chalō .

²⁰³Achcha.

¹⁸⁵Achchhā . ¹⁸⁶Sammukh baiṭhnē vālō̃ kō bhī bāpdādā kā yādpyār aur sadā āgē baṛhnē key|kī mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō .

²⁰⁴To all those who are sitting in front of BapDada, love and remembrance and congratulations for constantly moving forward. ²⁰⁵Congratulations ! ²⁰⁶Congratulations!

¹⁸⁷Achchhā .

²⁰⁷Achcha! ²⁰⁸Dadi Janki

¹⁸⁸Dādī jānkī  : āj sabhī nē achchhī bhāsnā lē lī .

²⁰⁹Today, everyone took a beautiful feeling (bhaasna).

¹⁸⁹Wonderful bābā aur yah jō āj abhī bābā K|kē mukh sē mahāvākya suntē rahē , ab dil sē nikaltā , mērā bābā .

²¹⁰Wonderful Baba and the elevated versions that we heard through Baba’s lips, and now “Mera Baba” (My Baba) emerges from the heart.

¹⁹⁰Mīṭhā bābā … bābā mērā , maĩ bābā key|kī .

²¹¹Sweet Baba… ²¹²Baba is mine and I am Baba’s.

¹⁹¹Mērē mē̃ tērā , tērē mē̃ mērā samā liyā .

²¹³Yours has merged into mine and mine has merged into Yours.

¹⁹²Wonderful drama , wonderful bābā , sabhī nē bahut achchhā anubhav kiyā .

²¹⁴Wonderful drama, wonderful Baba. ²¹⁵Everyone had a very good experience.

¹⁹³Āj jō bāpdādā K|kē mahāvākya sunē , maĩ samajhtī hū̃ ēk bhī śhabda miss nahī̃ huā , ham bābā K|kē lāḍlē bachchē haĩ nā .

²¹⁶The elevated versions that we heard today, I feel that not a single word was missed out. ²¹⁷We are Baba’s beloved children, are we not?

¹⁹⁴Bābā nē hamkō light banākē might dī hai .

²¹⁸Baba has made us light and given us might.

¹⁹⁵Bābā kahtē bachchē sadā light rahō , might lē lō tō everything right hōgā .

²¹⁹Baba says: Children, always remain light. ²²⁰Take might and everything will be right.

¹⁹⁶Maĩ sākṣhī hōkar dēkh rahī hū̃ , āp bhī anubhav kar rahē hō .

²²¹I am seeing everything as a detached observer and you all are experiencing it.

¹⁹⁷Pahlē ham sabnē sākār mē̃ pālnā lī , achchhī tarah sē , phir avyakt key|kī pālnā lī .

²²²Previously, we all took sustenance from the sakar form very well and then we took sustenance from the avyakt form.

¹⁹⁸Āj jō bābā K|kē mahāvākya sun rahē thē vah dil kō lag gayē .

²²³The elevated versions we heard today touched our hearts.

¹⁹⁹Bābā nē dil lē liyā , kuchh rahā hī nahī̃ hai .

²²⁴Baba conquered our hearts and nothing else remains.

²⁰⁰Bābā kahtā bachchē sadā dil mē̃ rahō , dilārām kō apnā sāthī banā lō aur sākṣhī hōkar drama key|kī her|har scene kō dēkhtē khuśhī kā pārā chaṛhā rahē .

²²⁵Baba says: Children, always stay in the heart. ²²⁶Make Dilaram, the Comforter of Hearts, your Companion and observing every scene of the drama as a detached observer, let the mercury of happiness remain high.

²⁰¹Kōī bhī bāt hō jāē tō lagāō bindī .

²²⁷If any situation arises, just put a full stop.

²⁰²Bindī lagānē mē̃ kōī mēhnat nahī̃ hai , muhabbat kā anubhav hai , second mē̃ bindī .

²²⁸There is no effort in putting a full stop. ²²⁹When you have the experience of love, you can put a full stop in a second.

²⁰³Question mark lambā hōtā , kōī question nahī̃ hai , queue mē̃ khaṛā nahī̃ hōnā hai .

²³⁰The question mark is long, but there are no questions, and you don’t have to stand in a queue.

²⁰⁴Sāth chalnē kā kitnā sahaj puruṣhārth bābā nē batā diyā hai . ²⁰⁵Achchhā .

²³¹Baba has shown us such easy effort to move along with Him. ²³²Achcha.* * * O M S H A N T I * * *