मंगलवार 31 दिसंबर 2019 की अव्यक्त मुरली

⁰> 31-12-19 ōm śhānti ' ' dincharyā ' ' madhuban

⁰ Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/2019

¹Prāṇapyārē avyaktmūrt māt-pitā bāpdādā K|kē ati lāḍlē , sadā parivartan śhakti dvārā her|har negative kō pôziṭiv mē̃ parivartan karnē vālē , bāp samān brahmaṇ sō phariśhtā svarūp mē̃ sthit rahnē vālī nimitt teachers bahinē̃ tathā dēśh vidēśh K|kē sarv brahmaṇ kul bhūṣhaṇ bhāī bahinē̃ , ²Īśhvarīy snēh sampann madhur yād K|kē sāth-sāth nayē varṣh key|kī , nayē yug K|kē āgaman key|kī bahut-bahut badhāīyā̃ svīkār hō . ³Bād samāchār - kal nayā varṣh 2020 prārambh hō rahā hai .

¹> Beloved Avyakt Image, the Mother, Father, BapDada’s beloved instrument teachers, brothers and sisters of this land and abroad, who are the decoration of the Brahmin clan, the ones who constantly change the negative into positive with the power of transformation, ones who like the Father, remain stable in the stage of Brahmins who are to become angels, together with God’s love filled with sweet remembrance, please accept many, many greetings for the coming of the New Year.

⁴Pyārā bābā kahtē bachchē , nayē varṣh mē̃ kuchh aisī navīnntā sampann sēvā karō jō sahaj bāp key|kī pratyakṣhatā hō jāē .

²Tomorrow is the beginning of the New Year 2020. Beloved Baba says: Children, in the New Year, do service with such newness that the revelation of the Father quickly takes place.

⁵Ēk ōr jayjaykār , dūsrī ōr hāhākār … abhī tō aisā hī samay samīp dikhāī dē rahā hai .

³On one side are the cries of victory and on the other side are cries of distress. ⁴Such are the times that are now visible as coming close.

⁶Avyakt mās mē̃ tō chārō̃ ōr viśhēṣh tapasyā key|kī bahut achchhī lahar hai .

⁵In the avyakt month, there is a very good wave of tapasya everywhere.

⁷Sab taraph yōg tapasyā key|kī bhi ù yā̃ chal rahī haĩ .

⁶Yoga tapasya bhatthis are taking place everywhere.

⁸Har ēk bāp samān bannē K|kē puruṣhārth kō lakṣhya mē̃ rakh double light rah uṛtī kalā mē̃ uṛ rahē haĩ .

⁷Each one has the aim to make effort to become equal to the Father, is remaining double light and flying in the flying stage.

⁹Madhuban sē jō viśhēṣh puruṣhārth key|kī points bhējī gaī haĩ usī anusār sabhī achchhī race kar rahē haĩ .

⁸Everyone is racing very well working with the points that have been sent from Madhuban.

¹⁰Ab tō bābā yahī chāhtē haĩ ki bachchē her|har second , her|har śhvāṅs , her|har khajānē kō saphal kar saphaltā mūrt banē̃ .

⁹Now, Baba’s desire is that the children use their every second, every breath and every treasure in a worthwhile way and become an embodiment of success.

¹¹Achānak K|kē pāṭh kō sadā smr̥iti mē̃ rakhtē huē ever ready rahē̃ .

¹⁰While keeping the lesson of suddenly in your awareness, remain ever-ready.

¹²Sabhī khajānō̃ sē bharpūr ban sampark-sambandha mē̃ ānē vālī ātmāōṅkō dān kartē , dānī aur vardānī banē̃ .

¹¹Become full with all treasures and donating these to the souls who come in connection and relationship with you, become a donor and a bestower of blessings.

¹³Sadā muskarātē huē sabkō kōī na kōī gift dētē rahē̃ .

¹²Constantly continue to give everyone one gift or another.

¹⁴Bōlō , aisā hī lakṣhya rakh tīvr puruṣhārth chal rahā hai nā  !

¹³Tell me, this is your aim and you are moving along making such intense efforts, are you not?

¹⁵Is nayē varṣh mē̃ har ēk kō kōī na kōī navīntā sampann puruṣhārth aur sēvāyē̃ karnī hī haĩ .

¹⁴In this New Year, each one has to make effort with one or another type of newness and also do service with newness.

¹⁶Is season mē̃ bāpdādā key|kī is vardān bhūmi mē̃ ākar , unkī ākārī aur nirākārī rūp key|kī pālnā K|kē bahut achchhē-achchhē anubhav sabhī kar rahē haĩ .

¹⁵Everyone is also experiencing very well the subtle and incorporeal sustenance from BapDada when they come to Madhuban, the land of blessings and they all go with beautiful experiences.

¹⁷Abhī tō pañjāb zone key|kī sēvāōṅkā turn hai aur bhī dēśh vidēśh K|kē kaī group nayā varṣh manānē kē liē madhuban mē̃ pahuñchē huē haĩ .

¹⁶Everyone is filled with a lot of zeal and enthusiasm. ¹⁷Today, it is the turn of the Punjab Zone to serve, and many other groups have also arrived in Madhuban to celebrate the New Year.

¹⁸Karīb 20 hajār bhāī bahinō̃ kā saṅgaṭhan hai .

¹⁸Of course, there is always the splendor of Baba’s double foreign children.

¹⁹Double vidēśhī bābā K|kē bachchō̃ key|kī tō sadā hī rimjhim rahtī hai . ²⁰Dēkhō , ham sabkī ati mīṭhī , sabkō apnē snēh key|kī pālnā dēnē vālī dādī jānkī jī kā 104 vā̃ janm din bhī kal pahlī January kō ham sab khūb dhūmdhām sē manāyēṅgē , dādī jī kō ham sabhī yahī duāyē̃ dētē ki jab tak saṅgamyug hai tab tak dādī jī ham sabkē sāth rahkar sadā aisē hī guṇdān , gyān dān kartē sabkī pālnā kartī rahē̃ .

¹⁹Look, on 1st January, all of us will be celebrating with a lot of splendor the 104th birthday of our very sweet, deeply ²⁰beloved Dadi Janki, one who sustains all of us with so much love and the blessings we give her are that Dadi will always be with us while there is the confluence age, and that continues to donate to everyone the donation of virtues and the donation of knowledge.

²¹Sadā svastha rahē̃ .

²¹May you always remain healthy!

²²Is samay hamārī mukhya 4 dādiyā̃ hamārē is pūrē brahmaṇ parivār kā śhraṅgār haĩ .

²²Tell me, this is the pure thought that all of you have in your mind too, do you not? ²³Achcha.

²³Hamārī mīṭhī Gulzār dādī tō sadā hī dādī jānkī jī K|kē sāth-sāth her|har brahmaṇ ātmā K|kē dil mē̃ bastī haĩ . ²⁴Phir haĩ hamārī mīṭhī dādī ratanamōhanī jī aur Īśhū dādī jī , jō samay prati samay sabhī kō gyān ratnō̃ sē sajātē , apnī vardānī mūrt sē sabkō snēh sampann pālnā dē rahī haĩ . ²⁵Sabhī dādiyō̃ kī ōr sē , baṛē bhāīyō̃ kī ōr sē sabkō nayē varṣh key|kī umaṅg-utsāh bharī bahut-bahut badhāīyā̃ svīkār hō̃ .

²⁴Lots of love and remembrance to all. ²⁵Om Shanti.

²⁶Achchhā - sabhī kō bahut-bahut yād … ōm śhānti . ²⁷31-12-19 ōm śhānti «  avyakt bāpdādā  » video 31-12-08 madhuban

²⁶31/12/2019 Avyakt BapDada 31/12/2008

²⁸ «  is nayē varṣh mē̃ parivartan śhakti K|kē vardān dvārā negative kō positive mē̃ parivartan kar , saṅkalp , śhvāṅs samay kō saphal karō , saphaltāmūrt banō  » ²⁹Āj nav jīvan dēnē vālē bāp apnē chārō̃ ōr K|kē nav jīvan dhāraṇ karnē vālē bachchō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ .

²⁷In this New Year, with the blessing of the power of transformation, transform the negative into positive ; use your thoughts, breath and time in a worthwhile way and become an embodiment of success. ²⁸Today, the Father who gives new life is pleased to see His children everywhere who adopt a new life.

³⁰Yah nav jīvan hai hī nav yug banānē kē liē .

²⁹This new life is to create the new age.

³¹Lōg nav varṣh manātē haĩ aur āp sabhī nav jīvan vālē bachchē sabhī ātmāō̃ kō badhāīyā̃ bhī dētē hō aur sāth mē̃ yahī khuśhkhabarī dētē hō ki nav yug āyā ki āyā .

³⁰People celebrate the New Year whereas all of you children with a new life give greetings to all souls and, together with that, you also give the good news that the new age is about to come.

³²Āp sabhī bachchō̃ kō tō bāp nē varsē K|kē rūp mē̃ golden duniyā key|kī gift dē dī hai .

³¹The Father has already given all of you children the gift of the golden world as an inheritance.

³³Jis golden duniyā mē̃ anēk golden saugātē̃ hai hī haĩ .

³²In this golden world, there are already many golden gifts.

³⁴Āp sabhī kō yahī naśhā hai nā ki yah golden duniyā key|kī saugāt tō hamārā janm siddha adhikār hai .

³³All of you have the intoxication that the gift of the golden world is your birthright, do you not?

³⁵Āj key|kī duniyā mē̃ kōī kiskō kitnī bhī baṛē tē baṛī saugāt dē , tō baṛē tē baṛā kyā dēgē  !

³⁴In today’s world, even if someone gives another person the biggest gift of all, what would he give that is the biggest of all?

³⁶Tāj vā takht .

³⁵A crown or a throne.

³⁷Lēkin āpkē golden duniyā key|kī gift kē āgē vah kyā chīz hai  ?

³⁶However, what is that compared to the gift of the golden world that you have?

³⁸Kōī baṛī chīz hai  !

³⁷Is it anything great?

³⁹Āpkē dil mē̃ khuśhī hai ki hamārē bāp nē hamē̃ sabsē ūñchē tē ūñchī nav yug key|kī gift dē dī hai .

³⁸In your heart you have the happiness that your Father has given you the highest gift of all - the new age.

⁴⁰Niśhchay hai aur niśhchit hai .

³⁹You have faith and it is fixed.

⁴¹Yah bhāvī kōī ṭāl nahī̃ saktā .

⁴⁰No one can prevent this destiny.

⁴²Yah aṭal niśhchay sadā smr̥iti mē̃ rahtā hai  !

⁴¹You have this unshakeable faith in your awareness constantly.

⁴³Sadā rahtā hai vā kabhī-kabhī kam hō jātā hai  ?

⁴²Do you have it all the time or does it become a little less sometimes?

⁴⁴Janm siddha adhikār hai tō janm siddha adhikār kabhī ṭal nahī̃ saktā .

⁴³It is your birthright and so your birthright can never be taken away.

⁴⁵Āj āp sabhī alag-alag sthānō̃ sē nayā varṣh manānē āyē hō .

⁴⁴Today, all of you have come here from different places to celebrate the New Year.

⁴⁶Tō is nayē varṣh kā lakṣhya kyā rakhā hai  ?

⁴⁵You are celebrating the New Year and so what is the aim you have kept for this New Year?

⁴⁷Is nayē varṣh mē̃ kyā viśhēṣh karnā hai  ?

⁴⁶What special thing are you going to do in this New Year?

⁴⁸Is nayē varṣh key|kī viśhēṣhtā hai ki bāp samān sampann aur sampūrṇ bannā hī hai .

⁴⁷The speciality of this New Year is that you definitely have to become complete and perfect, equal to the Father.

⁴⁹Kuchh bhī puruṣhārth karnā paṛē lēkin niśhchit hai ki bāp samān bannā hī hai .

⁴⁸No matter what effort you have to make, it is fixed that you definitely have to become equal to the Father.

⁵⁰Bōlō , sabkē man mē̃ yahī pakkā saṅkalp hai nā  !

⁴⁹Speak! ⁵⁰All of you have this firm thought in your mind, do you not?

⁵¹Hai  ? ⁵²Kāndh hilāō .

⁵¹You may nod in agreement.

⁵³Bāp bhī yahī chāhtē haĩ ki har ēk bachchā bāp samān banē .

⁵²The Father also wants each child to become equal to the Father.

⁵⁴Bāp tō bāp hai lēkin bachchē bāp sē bhī ūñchē haĩ .

⁵³The Father is the Father, but the children are higher than the Father.

⁵⁵Tō bāp samān bannē K|kē lakṣhya kō pūrā karnē kē liē bāp kō follow karnā paṛē .

⁵⁴So, in order to fulfil the aim of becoming equal to the ⁵⁵Father, you have to follow the Father.

⁵⁶Sōchō , bāp , brahmā bāp sampūrṇ kaisē banā  ?

⁵⁶Just think about it: How did Father Brahma become perfect?

⁵⁷Unkī kyā viśhēṣhtā rahī  ?

⁵⁷What was his speciality?

⁵⁸Sampūrṇtā kā viśhēṣh ādhār kyā rahā  ?

⁵⁸What was the special basis for his perfection?

⁵⁹Brahmā bāp nē apnā her|har samay saphal kiyā .

⁵⁹Father Brahma used his every moment in a worthwhile way.

⁶⁰Śhvāṅs-śhvāṅs , second-second saphal kiyā .

⁶⁰He used every breath and every second in a worthwhile way.

⁶¹Tō bāp samān bannē kē liē is varṣh kā lakṣhya kyā rakhē̃gē  ?

⁶¹So, in order to become equal to the Father, what aim will you keep for this year?

⁶²Saphal karnā hai aur saphaltāmūrt bannā hī hai .

⁶²You have to use everything in a worthwhile way and definitely become an embodiment of success.

⁶³Saphaltā hamārē galē kā hār hai .

⁶³Success is the garland around your neck.

⁶⁴Saphaltā hamārē bāp kā varsā hai .

⁶⁴Success is your Father’s inheritance.

⁶⁵Tō is lakṣhya sē check karnā - her|har din apnē āpkō check karnā hai ki saphaltāmūrt ban samay , śhvāṅs , khajānē , śhaktiyā̃ , guṇ sab saphal kiyā  ?

⁶⁵So, with this aim, check. ⁶⁶Every day you have to check yourself: Did I become an embodiment of success and use my time, breath, treasures, powers and virtues in a worthwhile way?

⁶⁶Kyōṅki abhī key|kī saphaltā sē bhaviṣhya bhī jamā hōtā hai .

⁶⁷With the success of the present time, I also accumulate for the future.

⁶⁷Abhī jō bhī saphal kiyā , uskā phal 21 janm kē liē jamā hōtā hai .

⁶⁸Whatever I use in a worthwhile way now, I will accumulate for the future 21 births.

⁶⁸Jāntē hō nā  ! ⁶⁹Pahlē bhī sunāyā hai ki agar āp samay saphal kartē hō tō bhaviṣhya mē̃ bhī āpkō rājya bhāgya kā full samay , rājya bhāgya key|kī prāpti hōtī hai .

⁶⁹You know, and you were also told earlier, that if you use your time in a worthwhile way, then, in the future too, you will have the attainment of the fortune of the kingdom for the full duration.

⁷⁰Śhvāṅs saphal kartē hō tō 21 janm svastha rahē̃gē .

⁷⁰When you use your breath in a worthwhile way, you will remain healthy for 21 births.

⁷¹Kabhī bhī kōī bhī svāsthya mē̃ kamī nahī̃ rahēgī aur sāth mē̃ jō khajānē jamā kartē hō , sabsē baṛā khajānā hai gyān kā , gyān kā arth|earth hai samajh . ⁷²Tō gyān kā khajānā saphal karnē sē bhaviṣhya mē̃ āp aisē samajhdār ban jātē haĩ jō āpkō kōī vajīrō̃ key|kī rāy nahī̃ lēnī paṛtī hai .

⁷¹There won’t be anything lacking in your health. ⁷²Together with that, the treasures that you accumulate - and the greatest treasure is that of knowledge and knowledge means understanding – by using the treasure of knowledge in a worthwhile way, you become so sensible in the future that you don’t need to seek advice from any adviser.

⁷³Svayã hī akhaṇḍ , aṭal rājya chalātē hō aur āpkē rājya mē̃ kōī vighna nahī̃ . ⁷⁴Nirvighna akhaṇḍ , aṭal hai .

⁷³You yourself rule the kingdom that is unshakeable and unbreakable and there are no obstacles in your kingdom; it is free from obstacles, unshakeable and unbreakable.

⁷⁵Yah hai gyān kā khajānā jamā karnē kā phal .

⁷⁴That is the fruit of accumulating the treasure of knowledge.

⁷⁶Ēk janm saphal kiyā aur anēk janm saphaltā kā phal khātē hō .

⁷⁵You use it in a worthwhile way for one birth and you eat the fruit of success for many births.

⁷⁷Aisē hī śhaktiyā̃ jō prāpt haĩ unkō sva prati vā dūsrō̃ kē prati saphal kartē hō tō bhaviṣhya mē̃ āpkē rājya mē̃ sarv śhaktiyā̃ haĩ , kabhī śhakti cum|kam nahī̃ hōtī . ⁷⁸Kōī bhī śhakti key|kī kamī nahī̃ hai .

⁷⁶In the same way, by using for yourself and for others the powers you have received you will have all powers in your future kingdom; no power will be any less; there won’t be any power lacking. ⁷⁷Similarly, if you are donating virtues, then, what is the praise that they sing to the images of your final, 84th birth till the final moment?

⁷⁹Aisē hī agar guṇ dān kartē hō tō āpkē antim 84 vē̃ janm tak bhī jō jaṛ chitra banātē haĩ usmē̃ last tak āpkī mahimā kyā kartē haĩ  ?

⁷⁸That you are full of all virtues. ⁷⁹So, by using each and every attainment in ⁸⁰a worthwhile way you claim a right to them for many births.

⁸⁰Sarvguṇ sampann .

⁸¹So, what are you going to do this year?

⁸¹Tō ēk-ēk saphaltā key|kī prāpti K|kē anēk janm K|kē adhikārī ban jātē hō .

⁸²You have to keep the aim that not a single breath or a single second goes to waste.

⁸²Tō is varṣh kyā karnā hai  ?

⁸³You have to accumulate.

⁸³Lakṣhya rakhnā hai ēk śhvāṅs , ēk second bhī asaphal nahī̃ hō . ⁸⁴Jamā karnā hai .

⁸⁴The time for accumulation is a very short birth whereas the period for receiving the fruit is 21 births.

⁸⁵Jamā kā samay ēk chhōṭā sā janm aur phal kā samay 21 janm , tō is varṣh mē̃ bāp samān bannē kā lakṣhya hai  ?

⁸⁵So, this year, do you have the aim of becoming equal to the Father? ⁸⁶Do all of you have the aim that you definitely have to become equal to the Father?

⁸⁶Sabhī kō lakṣhya hai ki bāp samān bannā hī hai  ?

⁸⁷Not that you will become, but that you definitely do have to become.

⁸⁷Bannā nahī̃ hai , bannā hī hai .

⁸⁸Underline: I do have to become that.

⁸⁸Bannā hī hai underline .

⁸⁹Achcha.

⁸⁹Achchhā . ⁹⁰Tō is varṣh kā lakṣhya bhī rakhā aur sāth mē̃ bāp kō follow karnē kā matra , saphal kar saphaltā mūrt bannā hai .

⁹⁰So, you kept the aim for this year, and, together with that, the mantra to follow the Father is to use everything in a worthwhile way and to become an embodiment of success.

⁹¹Iskē liē bāpdādā bachchō̃ kō jyādā mēhnat karnē key|kī taklīph bhī nahī̃ dētē haĩ , bahut sahaj vidhi batātē haĩ , sahaj vidhi kyā hai  ?

⁹¹BapDada is not giving you children the difficulty of working hard for this. ⁹²He is showing you a very easy method. ⁹³What is that easy method?

⁹²Jō bhī saṅkalp karō , pahlē check karō bāp kā yah saṅkalp rahā  !

⁹⁴Whatever thought you have, first of all check: Was this the Father’s thought?

⁹³Bōl bōltē hō check karō , bāp samān bannā hai nā  !

⁹⁵When you say anything, check it. ⁹⁶You want to become equal to the Father, do you not?

⁹⁴Tō saṅkalp , bōl aur karma , sambandh-sampark pahlē sōchō , check karō bāp kā yah rahā  ? ⁹⁵Aur aisā hī svarūp banō . ⁹⁶Brahmā bāp kō follow karō .

⁹⁷So, first of all think about your thoughts, words, deeds, relationships and connections: check them to see if they are the same as the Father’s and become the embodiment of that.

⁹⁷Follow father tō gāyā huā hai nā  !

⁹⁸Follow Father Brahma!

⁹⁸Kaī bachchē bahut achchhē achchhē khēl dikhātē haĩ .

⁹⁹It is remembered: Follow the Father . ¹⁰⁰Some children show very good games.

⁹⁹Patā hai kaun sē khēl dikhātē haĩ  ?

¹⁰¹Do you know what games they show?

¹⁰⁰Follow nahī̃ kartē lēkin kyā kahtē haĩ  ?

¹⁰²They don’t follow the Father, but what do they say?

¹⁰¹Chāhtā tō nahī̃ thā , hō gayā .

¹⁰³I didn’t want it to happen, but it happened.

¹⁰²Pahlē sōch K|kē , sirph sōchō nahī̃ svarūp banō .

¹⁰⁴Do not just think about something first, but become the form.

¹⁰³Agar svarūp ban jāyēṅgē tō yah nahī̃ kahē̃gē sōchā nahī̃ thā lēkin hō gayā .

¹⁰⁵If you become the form, you will not then say: I didn’t think about it, but it just happened.

¹⁰⁴Karnē vālē , sōchnē vālē āp śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō , mālik hō .

¹⁰⁶The ones who are doing, the ones who are thinking are you elevated souls, the masters.

¹⁰⁵Hō gayā kā arth|earth hai karmēndriyō̃ kē ūpar control nahī̃ .

¹⁰⁷To say, “It happened” means that you don’t have control over your physical organs.

¹⁰⁶Tō is varṣh mē̃ yahī slōgan yād rakhnā - bāp samān karnā hī hai , bannā hī hai .

¹⁰⁸So, this year, remember the slogan : I have to do everything that is the same as the Father, I definitely have to become equal to the Father.

¹⁰⁷Muśhkil tō nahī̃ hai nā  ?

¹⁰⁹That is not difficult, is it?

¹⁰⁸Jaisē bāp nē kiyā vaisē karnā hai .

¹¹⁰All you have to do is what the Father did.

¹⁰⁹Kāpī karnā tō sahaj hai nā , sōchnē key|kī jarūrat hī nahī̃ hai .

¹¹¹It is easy to copy, is it not? ¹¹²There is no need to think at all.

¹¹⁰Aur niśhchit hai ki āp sabhī kō jaisē bāp , brahmā bāp phariśhtā banā tō niśhchit hai phariśhtā sō dēvtā bannā hī hai . ¹¹¹Tō āpkō bhī phariśhtā sō dēvtā bannā hī hai .

¹¹³And it is guaranteed for all of you that just as Father Brahma became an angel and so it is guaranteed that he will definitely become a deity from an angel, so, you too will definitely become deities from angels.

¹¹²Kaī bachchē kahtē haĩ ki chaltē-chaltē opposition bahut hōtī hai , tō opposition K|kē kāraṇ position sē nīchē ā jātē haĩ .

¹¹⁴Some children say that, while moving along, they face a lot of opposition, and because of the opposition, they come down from their position .

¹¹³Lēkin yād karō bāp samān bannā hai tō sthāpanā K|kē ādi mē̃ brahmā bāp nē kitnē opposition kō position mē̃ parivartan kiyā  ?

¹¹⁵However, just remember that you have to become equal to the Father. ¹¹⁶At the beginning of establishment, how much opposition did Father Brahma transform into his position ?

¹¹⁴Her|har bāt naī , challenge thī .

¹¹⁷Everything was new, a challenge.

¹¹⁵Abhī tō bahut jamānā badal gayā hai lēkin akēlā brahmā bāp kitnā svamān key|kī seat par baiṭh position dvārā opposition kā sāmnā kiyā .

¹¹⁸Now, the world has changed so much but how much did Father Brahma sit alone on the seat of self- respect and with his position face all opposition?

¹¹⁶Jahā̃ position hai vahā̃ opposition kuchh nahī̃ kar saktī .

¹¹⁹Where there is position, opposition cannot do anything.

¹¹⁷Pahlē kyā kahtē thē  ?

¹²⁰What did people say before?

¹¹⁸Dhamāl kar rahē haĩ aur abhī kyā kahtē haĩ  ?

¹²¹That you used to create chaos. ¹²²And what do they say now?

¹¹⁹Kamāl kar rahē haĩ .

¹²³That you are performing wonders.

¹²⁰Itnā phark hō gayā .

¹²⁴There is so much difference.

¹²¹Kāraṇ kyā  ?

¹²⁵What is the reason?

¹²²Brahmā bāp nē svayã svamān key|kī seat aur dr̥iṛh niśhchay K|kē śhastrō̃ dvārā opposition kō samāpt kiyā .

¹²⁶Father Brahma himself finished all opposition with his seat of self-respect and the weapons of determined faith. ¹²⁷So what will you do this year?

¹²³Tō āp is varṣh mē̃ kyā karē̃gē  ?

¹²⁸You have to become equal, do you not?

¹²⁴Samān bannā hai nā  ! ¹²⁵Tō agar opposition hōtī bhī hai tō āp svamān key|kī seat par baiṭh jāō , tō opposition , position mē̃ badal jāyē .

¹²⁹So, if you have to face constant opposition, then sit on the seat of self-respect and opposition will change into position .

¹²⁶Hai himmat  ?

¹³⁰Do you have this courage?

¹²⁷Brahmā bāp samān bannā hī hai , usmē̃ tō hāth uṭhāyā , lēkin itnī himmat hai  ?

¹³¹You raised your hand for definitely becoming equal to Father Brahma, but do you have that much courage?

¹²⁸Pahlē sva K|kē parivartan kā , phir hai anēk sambandh-sampark vālī ātmāyē̃ aur phir viśhva key|kī ātmāyē̃ .

¹³²First there is self-transformation, then there are the many souls who come into relationship and connection, and then there are souls of the world.

¹²⁹In sabkō apnē mansā śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā dvārā , dr̥iṛh saṅkalp dvārā parivartan karnā .

¹³³You have to transform all of them with the good wishes and pure feelings in your mind and with your determined thoughts. ¹³⁴So, this year, BapDada is giving the blessing of one particular power.

¹³⁰Tō is varṣh mē̃ bāpdādā viśhēṣh ēk śhakti kā vardān bhī dē rahē haĩ .

¹³⁵When you say “My Baba” from your heart, then one power will become present.

¹³¹Mērā bābā dil sē kahē̃gē tō śhakti hāzir , aisē hī mērā bābā nahī̃ , dil sē kahā , adhikār rakhā , mērā bābā aur śhakti āpkē āgē hāzir hō jāyēgī .

¹³⁶You mustn’t say “My Baba” just like that, but if you say it from your heart and if you have a right that it is “My Baba” then the power will become present in front of you.

¹³²Vah kaun see|sī|C śhakti  ?

¹³⁷What power is that?

¹³³Parivartan key|kī śhakti .

¹³⁸The power of transformation.

¹³⁴Parivartan key|kī śhakti mē̃ viśhēṣh negative kō positive mē̃ change karō .

¹³⁹With the power of transformation, especially change the negative into positive .

¹³⁵Negative saṅkalp , negative chalan kō dēkhtē huē positive mē̃ change karō .

¹⁴⁰While seeing negative thoughts and negative behaviour, change them into positive .

¹³⁶Positive dēkhnā , bōlnā , karnā , sirph śhubh bhāvnā aur śhubh kāmnā dvārā sahaj hō jāyēgā kyōṅki yah opposition āyēgī , lēkin āpkē parivartan key|kī śhakti āpkō sahaj saphaltā dilāyēgī .

¹⁴¹Just see, speak and do everything positive . ¹⁴²Simply with your good wishes and pure feelings, it will become easy because this opposition will come, but your power of transformation will easily bring you success.

¹³⁷Tō samjhā is varṣh kā viśhēṣh vardān parivartan śhakti kō dr̥iṛh saṅkalp sē kārya mē̃ lagānā .

¹⁴³So, did you understand the special blessing for this year? ¹⁴⁴Use the power of transformation with determined thoughts.

¹³⁸Kar saktē hō nā parivartan  ?

¹⁴⁵You can bring about transformation, can you not?

¹³⁹Challenge hai āpkī , yād hai nā  !

¹⁴⁶This is your challenge.

¹⁴⁰Viśhva parivartak hō nā  !

¹⁴⁷You do remember it, do you not?

¹⁴¹Jab title hī viśhva parivartak kā hai tō kyā sva kō parivartan karnā muśhkil hai kyā  !

¹⁴⁸You are world transformers, are you not? ¹⁴⁹Since your title is a world transformer, then, is it difficult to transform yourself?

¹⁴²Dil mē̃ kōī bhī muśhkil bāt āyē , vaisē muśhkil bāt nahī̃ hōtī lēkin āp banā dētē hō . ¹⁴³Master sarvśhaktivān uskē āgē muśhkil kyā hai  ?

¹⁵⁰When anything difficult arises in your heart – in fact, nothing is difficult but you make it difficult; what can be difficult in front of a master almighty authority?

¹⁴⁴Lēkin āp ēk galatī|galtī kartē hō aur muśhkil banā dētē hō .

¹⁵¹However, you make one mistake and make it difficult.

¹⁴⁵Jaisē dēkhō achānak yahā̃ andhkār hō jātā hai tō agar kōī galatī|galtī sē andhkār kō bhagānē lagē tō andhkār bhāgēgā  ?

¹⁵²For instance, if it suddenly becomes dark here, and then, by mistake, someone tries to chase away the darkness, will the darkness go away?

¹⁴⁶Sahī vidhi hai āp rōśhnī kā switch on karō tō andhkār second mē̃ bhāg jāyēgā .

¹⁵³The correct method is for you to switch the light on and the darkness will go away in a second.

¹⁴⁷Tō āp bhī yah galatī|galtī kartē hō jō bāt hō gaī nā , uskē kyū̃ , kyā , kab kaisē … is queue queue mē̃ chalē jātē hō .

¹⁵⁴So, you also make the mistake that when something has happened, you go into the queue of questions such as, “Why?”, “What?”, “When?”, “How?” etc.

¹⁴⁸Chhōṭī see|sī|C bāt baṛī kar dētē hō aur baṛī bāt tō muśhkil hōtī hai .

¹⁵⁵You make a small thing big and something big is difficult.

¹⁴⁹Chhōṭī bāt kar lō tō sahaj hō jāyē .

¹⁵⁶If you make it into a small thing, it will become easy.

¹⁵⁰Bāp nē kōī bhī śhakti kō kārya mē̃ lagānē key|kī vidhi bahut sahaj batāī hai - «  maĩ master sarvśhaktivān hū̃ ' ' , apnē is smr̥iti key|kī seat par baiṭh jāō , agar is seat par baiṭhē̃gē tō upset nahī̃ hōṅgē .

¹⁵⁷The Father has shown you an easy method to use any particular power. ¹⁵⁸Sit on the seat of the awareness of being a master almighty authority. ¹⁵⁹If you sit on this seat, you won’t become upset.

¹⁵¹Binā seat K|kē upset hōtē haĩ , seat hai tō upset nahī̃ hōṅgē .

¹⁶⁰Without a seat you become upset, but if you have your seat you won’t become upset.

¹⁵²63 janm K|kē saṅskār emerge hō jātē haĩ .

¹⁶¹Your sanskars of 63 births will emerge. ¹⁶²What were your sanskars for 63 births?

¹⁵³63 janm kyā rahā  ? ¹⁵⁴Abhī abhī set , abhī abhī upset .

¹⁶³One minute you would be set and the next minute you would become upset.

¹⁵⁵Tō sadā svamān key|kī seat par set rahō .

¹⁶⁴So, always remain set on the seat of your self-respect.

¹⁵⁶Aur is varṣh mē̃ kyā karē̃gē  ?

¹⁶⁵And what will you do this year?

¹⁵⁷Nayē varṣh mē̃ gift tō sabkō dēgē nā .

¹⁶⁶You will give everyone a gift in the New Year, will you not?

¹⁵⁸Tō kaun see|sī|C gift dēgē  ?

¹⁶⁷So, what gift will you give them?

¹⁵⁹Badhāī bhī dēgē aur sāth mē̃ gift kyā dēgē  ?

¹⁶⁸You will give greetings and what gift will you give with that?

¹⁶⁰Gift tō āpkē pās|pass bahut hai .

¹⁶⁹You have many gifts .

¹⁶¹Jitnā dēnē chāhō utnā dē saktē hō .

¹⁷⁰You can give as many as you want.

¹⁶²Sthūl gift tō alpkāl kē liē chalēgī lēkin āp avināśhī bāp samān bannē vālē avināśhī gift dō .

¹⁷¹The physical gifts will only last for a temporary period, but you who are becoming equal to the eternal Father should give an imperishable gift .

¹⁶³Mansā dvārā śhaktiyō̃ key|kī gift dō , vāchā dvārā gyān key|kī gift dō aur karmaṇā dvārā guṇō̃ key|kī gift dō .

¹⁷²Through your mind give the gift of powers, through your words give the gift of knowledge and through your actions give the gift of virtues.

¹⁶⁴Hai nā sabkē pās|pass  ?

¹⁷³All of you have these, do you not?

¹⁶⁵Hai tō kāndh hilāō .

¹⁷⁴If you do, nod!

¹⁶⁶Khajānē bahut haĩ nā , cum|kam tō nahī̃ haĩ nā .

¹⁷⁵You have many treasures, do you not? ¹⁷⁶They are not any less, are they?

¹⁶⁷Kōī sē bhī kārya mē̃ āō , kārya mē̃ tō ānā paṛēgā nā . ¹⁶⁸Uskō khūb is varṣh mē̃ saugātē̃ dō .

¹⁷⁷Whenever you interact with anyone, and you will have to interact, then, this year, give them lots of gifts .

¹⁶⁹Lēkin avināśhī saugāt .

¹⁷⁸However, give them imperishable gifts.

¹⁷⁰Sunāyā nā kōī kō bhī khālī jānē nahī̃ dō , chāhē mansā key|kī saugāt dō , chāhē vāṇī key|kī , chāhē karma key|kī .

¹⁷⁹You were told that you mustn’t let anyone go away empty-handed, whether you give them the gifts of your mind, of words or of actions.

¹⁷¹Iskē liē āpkō sadā ēk attention rakhnā paṛēgā , her|har samay mansā mē̃ śhaktiyō̃ kā stock emerge rakhnā paṛēgā , kitnī śhaktiyā̃ haĩ  ?

¹⁸⁰For this, you will always have to pay attention to one thing. ¹⁸¹At every moment, you will have to keep a stock of powers in an emerged form. ¹⁸²How many powers do you have?

¹⁷²List tō hai nā  !

¹⁸³You have a list, do you not?

¹⁷³Vāchā K|kē kāraṇ sadā man mē̃ manan śhakti , gyān kō manan karnē key|kī śhakti , smr̥iti mē̃ rakhnī paṛēgī .

¹⁸⁴Because of having to speak, you always have churning power in your mind. ¹⁸⁵You will have to keep the power to churn knowledge in your awareness.

¹⁷⁴Chalan mē̃ , chēhrē mē̃ , karma mē̃ , guṇō̃ kā svarūp bannā paṛēgā .

¹⁸⁶In your behaviour, through your face and in your actions, you will have to become an embodiment of virtues.

¹⁷⁵Sadā apnē kō guṇmūrt , gyān mūrt , śhakti svarūp emerge rakhnā paṛēgā .

¹⁸⁷You will always have to keep yourself as an embodiment of virtues, an embodiment of knowledge and an embodiment of powers in an emerged form.

¹⁷⁶Aisē nahī̃ śhaktiyā̃ tō haĩ hī , gyān tō hai hī . . . lēkin svarūp bannā paṛēgā .

¹⁸⁸Do not think that you have the powers anyway, that you have knowledge anyway, but you will have to become the embodiment.

¹⁷⁷Har ēk kō īśhvarīy parivār key|kī dr̥iṣhṭi vr̥itti sē dēkhnā paṛēgā .

¹⁸⁹You will have to look at everyone with the vision and attitude of them being part of Godly family.

¹⁷⁸Is varṣh jab samān bannā hī hai , usmē̃ hāth uṭhā liyā hai , bāpdādā K|kē vatan mē̃ sabkā hāth dikhāī dēgā .

¹⁹⁰Since you have to become equal this year and you have raised your hands for that, everyone’s hand will be visible in BapDada’s subtle region.

¹⁷⁹Vahā̃ yah chhōṭī T . V|we . nahī̃ hai , bahut baṛī hai .

¹⁹¹It isn’t this small TV there; it is a very big one there.

¹⁸⁰Ēk second mē̃ sarv centres key|kī result kō dēkh saktē haĩ .

¹⁹²Baba can see the results of all the centres in one second.

¹⁸¹Tō bāpdādā āpkā jō umaṅg hai , bāp samān bannā hī hai , iskē liē khuśh hai .

¹⁹³BapDada is pleased to see your enthusiasm of definitely having to become equal to the Father.

¹⁸²Khuśhnasīb hō , khuśh chēhrē vālē hō , kabhī rōb kā chēhrā nahī̃ banānā .

¹⁹⁴You have the fortune of happiness. ¹⁹⁵You have a happy face, so never let your face become bossy.

¹⁸³Kōī bhī āpkō dēkhē tō sadā khuśh dēkhē , chāhē jitnā bhī kām mē̃ busy hō , galatī|galtī kō ṭhīk kar rahē hō , samjhā rahē hō lēkin rōb kā chēhrā , bōl nahī̃ hō .

¹⁹⁶Always happy. ¹⁹⁷No matter how busy you may be doing something, even if you are rectifying a mistake, or if you are explaining to someone, your face and your words should not be bossy.

¹⁸⁴Is varṣh mē̃ yah parivartan karkē dikhāō . ¹⁸⁵Prize dēgē .

¹⁹⁸This year, demonstrate this by bringing about this transformation.

¹⁸⁶Sārē varṣh mē̃ jō sadā muskarātā rahēgā , kōī bhī bāt āyē , kaī bhāī bahinē̃ kahtē haĩ , rūhrihān tō kartē haĩ nā sabhī , tō kahtē haĩ agar rōb sē nahī̃ kahē̃gē nā tō samajhēgā nahī̃ . ¹⁸⁷Badalēgā hī nahī̃ .

¹⁹⁹A prize will be given to those who are always smiling throughout the whole year no matter what situations come. ²⁰⁰Some brothers and sisters say – all of you have heart-to-heart conversations – that if you don’t explain with bossiness, they won’t understand or they won’t change.

¹⁸⁸Pahlē hī āpnē bhāvnā rakh dī ki yah badalēgā hī nahī̃ tō uskō āpkā vibration pahlē hī pahuñch gayā isliē is varṣh mē̃ krōdh yā bāl-bachchā iskō vidāī dēnī hai .

²⁰¹You have already kept the feeling that the other person is not going to change, so that person has already received your vibrations. ²⁰²Therefore, this year, bid farewell to anger and its progeny.

¹⁸⁹Hō saktā hai  ?

²⁰³Is this possible?

¹⁹⁰Rōb bhī nahī̃ .

²⁰⁴Not even to have bossiness.

¹⁹¹Bāp pūchhtā hai jō bhī samay prati samay krōdh kartē haĩ , kām banānē kē liē , sudhārnē kē liē , lēkin vah sudhartā hai  ?

²⁰⁵The Father is asking those who become angry from time to time in order for something to be done or in order to rectify something, but does the other person reform through that?

¹⁹²Krōdh karnē sē kōī sudharā hai  ?

²⁰⁶Has anyone reformed by you getting angry with them?

¹⁹³Vah list batāō .

²⁰⁷Show Baba that list!

¹⁹⁴Aur hī chiṛh jātā hai , sudhartā nahī̃ hai .

²⁰⁸In fact, they become even more irritated; they don’t reform themselves.

¹⁹⁵Opposition kartā hai man mē̃ .

²⁰⁹They create opposition in their mind.

¹⁹⁶Agar baṛā hai tō man mē̃ opposition kartā hai , bōl tō saktā nahī̃ aur chhōṭā hai tō rōnē lag jātā hai .

²¹⁰If they are older, they create opposition in their mind because they can’t say anything and if they are young, they begin to cry.

¹⁹⁷Tō is varṣh kyā-kyā karnā hai , vah sārā sunā rahē haĩ .

²¹¹So, Baba is telling you all the things that you have to do this year.

¹⁹⁸Pasand hai  ?

²¹²Do you like it?

¹⁹⁹Karnā hai  ?

²¹³Are you going to do it?

²⁰⁰Abhī hāth uṭhāō . ²⁰¹Karnā hai  ?

²¹⁴You may now raise your hands!

²⁰²T . V|we . vālē yah phōṭō nikālō .

²¹⁵Are you going to do it?

²⁰³Hāth uṭhāō , thōṛā khaṛā rakhō .

²¹⁶Those with the TV camera, take their photograph !

²⁰⁴T . V|we . vālē nikāl rahē haĩ .

²¹⁷Raise your hands! ²¹⁸Keep them high!

²⁰⁵Tō bāpdādā nē jō bhī bātē̃ sunāī vah har ēk kō is varṣh karnī hai .

²¹⁹The cameramen are taking a picture. ²²⁰(Whatever BapDada has said, each one has to do that this year.

²⁰⁶Achchhā .

²²¹Achcha.

²⁰⁷Bahut kām dē diyā hai nā lēkin bāpdādā āpkā sāthī hai , jahā̃ bhī muśhkil āvē nā , bas dil sē kahnā , bābā , mērā bābā , mērā sāthī ā jāō , madad karō .

²²²Baba has given you a lot of work, but BapDada is your Companion. ²²³Whenever you feel something is difficult, say with your heart, “Baba, My Baba, My Companion, come and help me”, and Baba is then bound to help.

²⁰⁸Tō bābā bhī bandhā huā hai . ²⁰⁹Sirph dil sē kahnā kyōṅki samay aur svayã dōnō̃ kō dēkhnā hai .

²²⁴You have to say it with your heart though, because you have to see the time and the self.

²¹⁰Samay challenge kar rahā hai aur āp māyā kō challenge karō , kyā karēgī .

²²⁵Time is challenging and you have to challenge Maya. ²²⁶What can she do then?

²¹¹Tō samay K|kē pramāṇ bāpdādā dēkh rahē thē ki samay key|kī raphtār is samay tīvr hai .

²²⁷So, BapDada was seeing that according to the time, the speed of time is fast at present.

²¹²Tō samay kō sāmnā kaun karēgā  ?

²²⁸So, who is going to oppose the time?

²¹³Āp hī tō karē̃gē .

²²⁹You are going to do that.

²¹⁴Bāpdādā nē dēkhā ki duḥkhiyō̃ key|kī pukār , bhaktō̃ key|kī pukār , samay kī pukār itnā suntē cum|kam haĩ .

²³⁰BapDada has seen that that you are not hearing the call of unhappy souls, the call of devotees and the call of time that much.

²¹⁵Bichārē himmathīn haĩ , unhō̃ kō paṅkh lagāō tō uṛ tō sakē̃ .

²³¹The poor things do not have any courage, so give them wings so that at least they can fly.

²¹⁶Himmat K|kē paṅkh , umaṅg-utsāh K|kē paṅkh lagāō .

²³²Give them wings of courage and zeal and enthusiasm.

²¹⁷Achchhā . ²¹⁸Sēvā kā turn pañjāb zone kā hai  : bāpdādā kā bhī pañjāb sē pyār hai , kyō̃ pyār hai  ? ²¹⁹Jammū kaśhmīr uskō bhī apnā banāyā hai lēkin thōṛā aur , jammū kaśhmīr kā nām maśhhūr hai , chāhē pākistān mē̃ , chāhē America mē̃ . . . sabkī nazar jammū kaśhmīr par hai .

²³³Achcha. ²³⁴This time it is the turn of Punjab Zone to serve:

²²⁰Tō vahā̃ kōī jalvā nikālō .

²³⁵BapDada also has love for Punjab.

²²¹Aisē nahī̃ ki vahā̃ key|kī bahinē̃ karē̃ , āp sahyōg dēkar usmē̃ kuchh aisā wonderful bāt karkē dikhāō .

²³⁶Why does He have love? ²³⁷You have made Jammu Kashmir belong to you, but only to a small extent.

²²²Thōṛā attention dō nām bālā hō jāyēgā .

²³⁸Jammu Kashmir is well known in Pakistan and in America.

²²³Jis par jhagaṛā hai vahā̃ śhānti kā jhaṇḍā phahrāō .

²³⁹Everyone’s vision is on Jammu Kashmir. ²⁴⁰So, show some splendour there.

²²⁴Ṭhīk hai . ²²⁵Saṅkhyā bahut hai , ēk nirvighna banō aur dūsrā sēvā mē̃ śhānti kā jhaṇḍā laharāō .

²⁴¹Do not think that the sisters of that place should do it. ²⁴²You should give some co-operation, and show it by doing something wonderful.

²²⁶Sabkō dikhāī dē jhaṇḍā ki hā̃ aśhānti K|kē sthān mē̃ śhānti kā jhaṇḍā lahar rahā hai .

²⁴³Give a little attention and the name will be glorified. ²⁴⁴The place where there is fighting should now have a flag of peace hoisted there.

²²⁷Ṭhīk hai .

²⁴⁵Is that OK?

²²⁸Achchhā .

²⁴⁶It is a large number.

²²⁹Double vidēśhī  : double tīvr puruṣhārthī .

²⁴⁷Firstly, become free from obstacles and secondly, hoist the flag of peace in service.

²³⁰Abhī double foreigner nahī̃ , double tīvr puruṣhārthī .

²⁴⁸Everyone should be able to see the flag: that “Yes, the flag of peace is flying in the place of peacelessness.” ²⁴⁹Is that OK?Double foreigners:

²³¹Double foreigners key|kī viśhēṣhtā hai vah hāth mē̃ hāth dēkē jyādā chaltē haĩ .

²⁵⁰Double intense effort-makers. ²⁵¹You are not double foreigners now, but double intense effort-makers.

²³²Tō āp sabhī nē , bāpdādā kō pakkā hāth mē̃ hāth diyā hai nā  !

²⁵²The speciality of the double foreigners is that they generally like to walk hand in hand.

²³³Hāth mē̃ hāth dēnā arthāt sāthī banānā , friend banānā , lovely friend , tō friend banāyā hai  ?

²⁵³So, have all of you put your hand very firmly in BapDada’s hand, that is, have you made Him your Companion, your Friend, your lovely Friend?

²³⁴Friend kā nātā jaldī yād ātā hai , kōī bhī muśhkil ātī hai nā tō bāp kō nahī̃ batāyēṅgē , friend kō batāyēṅgē . ²³⁵Tō āpnē khudā kō dost banāyā hai nā  !

²⁵⁴So have you made Him your Friend? ²⁵⁵You remember the relationship with a friend very quickly. ²⁵⁶When any difficulty arises, you would not share it with your father, but you would share it with your friend .

²³⁶Khudā dost hai  !

²⁵⁷So, you have made God your Friend.

²³⁷Achchhā hai , bāpdādā kō foreigners kō dēkh khuśhī hōtī hai , kyō̃ kāraṇ kyā hai  ?

²⁵⁸God is your Friend, is He not? ²⁵⁹It is good. ²⁶⁰BapDada is pleased to see the foreigners . ²⁶¹What is the reason for that?

²³⁸Bāp kā ēk nām foreign vālō̃ nē siddh kiyā , viśhva pitā , viśhva kalyāṇkārī .

²⁶²Those from abroad have proved one name of the Father. ²⁶³That of the World Father and World Benefactor.

²³⁹Pahlē bhārat kalyāṇkārī thē lēkin vidēśh nē bāp kā viśhva kalyāṇkārī nām pratyakṣha kiyā hai .

²⁶⁴Previously, He was just the Benefactor of Bharat, but those from abroad have revealed the Father’s name as being the World Benefactor.

²⁴⁰Pahlē viśhva key|kī sēvā sirph mansā dvārā kartē thē , abhī nimitt banē haĩ viśhva key|kī sab tarah sē sēvā karnē K|kē .

²⁶⁵Previously, you used to do world service just with your mind, but you have now become instruments to serve the world in all directions.

²⁴¹Aur dēkhō kōnē-kōnē mē̃ bichhuṛē huē bachchē kitnē vāh vāh  !

²⁶⁶And, just see how wonderful the children that have emerged from all corners of the world are!

²⁴²Bachchē nikal āyē . ²⁴³Aur āpkō naśhā hōgā tō ham her|har kalp K|kē sāthī haĩ .

²⁶⁷So, you would have the intoxication that you are the companions of every cycle.

²⁴⁴Thē bhī , haĩ bhī aur hōṅgē bhī .

²⁶⁸You were, you are and you will be. ²⁶⁹You are that, are you not?

²⁴⁵Hai nā  ! ²⁴⁶Naśhā hai nā  !

²⁷⁰Do you have that intoxication?

²⁴⁷Dēkhō , āpkō kōnē kōnē mē̃ hōtē bhī bāp key|kī nazar nē pahchān liyā , bāp nē bhī pahchānā , āpnē bhī pahchānā .

²⁷¹Look, the Father ’s vision recognised you even though you were in different corners. ²⁷²The Father recognised you and you also recognised Him.

²⁴⁸Lōg bichārē āyēgā , āyēgā , āyēgā kartē aur āp kyā kahtē  ?

²⁷³The poor people keep on saying that He will come, He will come, whereas what do you say?

²⁴⁹Ā gayē .

²⁷⁴That He has come.

²⁵⁰Gīt gātē hō nā , mērā bābā ā gayā .

²⁷⁵You sing, do you not, “My Baba has come?”

²⁵¹Tō bahut achchhā , sabkō bāp dil kā dulār , yādpyār aur dil key|kī duāyē̃ viśhēṣh dē rahē haĩ .

²⁷⁶So, it is very good. ²⁷⁷The Father is especially giving everyone love and affection, remembrance and blessings from His heart.

²⁵²Chārō̃ ōr K|kē bachchē ab bāpdādā K|kē homework kō practical mē̃ karkē sabūt dēnē vālē sapūt bachchē kā apnā prabhāv dikhāyēṅgē .

²⁷⁸All the children everywhere will now do practically the homework that BapDada has given and give the proof of it and show its impact by becoming worthy children.

²⁵³Tō chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō bahut-bahut dil kā dulār aur dil key|kī padamguṇā yādpyār svīkār hō .

²⁷⁹So, lots and lots of love and affection from the heart to all the children everywhere, and also accept multimillionfold love and remembrance.

²⁵⁴Aur aisē lāyak bachchē śhrēṣhṭh bachchō̃ kō bāpdādā kā namastē . ²⁵⁵Dādī jānkī  : wonderful bābā , mērā bābā , mīṭhā bābā , pyārā bābā , śhukriyā bābā .

²⁸⁰BapDada’s namaste to such worthy and elevated children. ²⁸¹Dadi Janki: ²⁸²Wonderful Baba.

²⁵⁶Kal nayā sāl śhurū hō jāyēgā .

²⁸³My Baba. ²⁸⁴Sweet Baba, Lovely Baba, Thank You Baba.

²⁵⁷Nayē sāl mē̃ kyā karnē kā hai  !

²⁸⁵Tomorrow, the New Year will begin.

²⁵⁸Purānī bātē̃ samāpt .

²⁸⁶What do we have to do in the New Year?

²⁵⁹Maĩ yahī chāhtī hū̃ ki ham sab sadā hī khuśh rahē̃ , ābād rahē̃ , purānī bātē̃ bhūl jāyē̃ .

²⁸⁷Finish all the things of the past. ²⁸⁸My desire is that all of us always remain happy, remain prosperous and forget all the things of the past.

²⁶⁰Āj jō bābā nē itnā achchhā homework diyā hai , ham yahī chāhtē haĩ ki vah sab karkē dikhāyē̃ .

²⁸⁹Today, Baba has given us such good homework. ²⁹⁰I wish everyone to do that homework and show Baba.

²⁶¹Tō ānē vālē nayē varṣh key|kī sabkō bahut-bahut mubārak .

²⁹¹Many, many greetings for the New Year to all.

²⁶²Ōm śhānti .

²⁹²* * * O M S H A N T I * * *