गुरुवार 20 फ़रवरी 2020 की अव्यक्त मुरली

⁰> ओम् शान्ति 20-02-20 मधुबन ¹प्राणप्यारे अव्यक्त मूर्त मात-पिता बापदादा के अति स्नेही, अपनी सच्ची दिल से भोलानाथ बाप को राज़ी करने वाले, सदा पवित्रता का व्रत लेने वाले, ब्रह्माचारी निमित्त टीचर्स बहिनें तथा देश विदेश के सर्व ब्राह्मण कुल भूषण भाई बहिनें, ²ईश्वरीय स्नेह सम्पन्न मधुर याद के साथ आज त्रिमूर्ति शिव जयन्ती सो गीता जयन्ती, सो स्वर्णिम युग जयन्ती की सबको बहुत-बहुत दिल से स्नेह भरी बधाईयां। ³हम सभी अपने अति प्रिय शिव भोलानाथ बाप की हीरे तुल्य त्रिमूर्ति शिवजयन्ती बड़े उमंग-उत्साह के साथ मनाते, झण्डा फहराते, स्व-परिवर्तन और विश्व परिवर्तन निमित्त प्रतिज्ञायें करते, साथ-साथ अनेक आत्माओं को शिवबाबा के अवतरण का दिव्य सन्देश देने की सेवायें करते हैं।

⁰ 20-02-2020 Avyakt BapDada 20-02-2020

⁴सर्व के कल्याणकारी, स्वयंभू परमात्मा शिव इस धरा पर पिछले 84 वर्षो से अवतरित हो, विश्व परिवर्तन का महान कार्य गुप्त रीति से कर रहे हैं, बाबा कहते बच्चे यह शुभ सन्देश हर आत्मा तक पहुंचना चाहिए। ⁵इस सन्देश से कोई भी आत्मा वंचित न रह जाए, इसके लिए हम सबको जो बाबा का पहला-पहला वरदान मिला है “बी होली, बी योगी'', उसका प्रैक्टिकल स्वरूप बन अपनी श्रेष्ठ चलन और चरित्र द्वारा बाप को प्रत्यक्ष करना है। ⁶जब चारों ओर “यही है, यही है''… की आवाज के साथ जयजयकार का नारा बुलन्द हो तब विश्व परिवर्तन का महान कार्य सम्पन्न हो और हर आत्मा मुक्ति और जीवनमुक्ति का वर्सा जन्म सिद्ध अधिकार के रूप में प्राप्त कर सके।

¹Le vrai Jagran de ShivRatri consiste à rester éveillé du sommeil ²de la négligence, de la paresse et des justifications ou excuses.

⁷इसी शुभ भावना से अब रही हुई सेवाओं को जल्दी से जल्दी सम्पन्न करना है साथ-साथ विशेष तीव्र पुरुषार्थ कर अपनी कर्मातीत स्थिति को प्राप्त कर सम्पूर्ण बनना है। ⁸बोलो, यही लक्ष्य है ना!

³Aujourd’hui, BapDada est spécialement venu pour rencontrer Ses enfants de partout, infiniment aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, qui sont dignes de l’amour de Dieu; le Père sans Image est venu pour célébrer l’anniversaire des enfants.

⁹देखो, मधुबन वरदान भूमि में यह विशेष त्योहार एक सप्ताह तक चलता है।

⁴Vous êtes tous venus spécialement aujourd’hui pour célébrer l’anniversaire unique, n’est-ce pas?

¹⁰बाबा के सभी स्थानों पर सभी भाई बहिनें मिलकर झण्डा फहराते, मुख मीठा करते, खुशियां मनाते हैं।

⁵Tout au long du cycle, personne d’autre ne peut avoir cet anniversaire. ⁶Vous n’avez jamais entendu dire que l’anniversaire du Père et des enfants tombe le même jour.

¹¹पिछले वर्ष की भांति बेहद सेवाओं निमित्त इस वर्ष भी शान्तिवन के पास एक स्कूल में बहुत सुन्दर 5 दिन के लिए “महा शिवरात्रि महोत्सव'' का आयोजन किया गया है, जिसमें अमरनाथ गुफा, 12 ज्योर्तिलिंग दर्शन विशेष आकर्षण का केन्द्र है।

⁷Par conséquent, êtes-vous tous venus pour célébrer l’anniversaire du Père ou êtes-vous également venus pour célébrer l’anniversaire des enfants? ⁸Parce que durant le cycle entier, Dieu, le Père, et les enfants Divins ont tant d’amour que même leur anniversaire est le même jour.

¹²चारों ओर के गांवों से अनेकानेक लोग इस मेले के दर्शनार्थ आते रहते हैं।

⁹Le Père ne va pas mener la tâche de la transformation du monde seul; Il veut le faire avec les enfants.

¹³बापदादा की सीज़न के इस सेवा टर्न में भोपाल ज़ोन के भाई बहनें पहुंचे हुए हैं।

¹⁰C’est seulement en cet âge de confluence que vous faites l’expérience de l’amour alokik d’être ensemble et l’amour d’être des compagnons.

¹⁴साथ में डबल विदेशी भाई बहिनें भी काफी संख्या में आये हुए हैं, जो बहुत अच्छी ज्ञान की गहरी रूहरिहान करते विशेष तपस्या कर रहे हैं।

¹¹Le Père et les enfants ont un amour si profond les uns pour les autres que leur anniversaire est le même jour; et où restez-vous? ¹²Vivez-vous seuls ou avec le Père?

¹⁵विदेश की सभी मुख्य बड़ी बहिनें भी इस समय मधुबन में हैं।

¹³Chaque enfant dit avec zèle et enthousiasme: Je suis combiné au Père.

¹⁶शिव रात्रि के पश्चात स्व-उन्नति और विश्व सेवा निमित्त सभी मिलकर पूरे वर्ष के प्लैन्स बनायेंगे।

¹⁴Vous restez combinés, n’est-ce pas? ¹⁵Vous ne vivez pas seuls, non? ¹⁶Votre anniversaire est ensemble, vous vivez ensemble et quelle est la promesse suivante?

¹⁷हम सबकी प्रेरणास्रोत दादी जानकी जी का कुछ समय से स्वास्थ्य ठीक न होने कारण वे अहमदाबाद मेमनगर सेवाकेन्द्र पर हैं, 2-3 दिन में मधुबन आ जायेंगी।

¹⁷Vous êtes ensemble, vous resterez ensemble et rentrerez à la maison ensemble dans votre douce demeure. ¹⁸Avez-vous vu autant d’amour chez un autre Père et ses enfants?

¹⁸उन्होंने अहमदाबाद से विशेष सभी को यादप्यार और शिवजयन्ती की बधाईयां दी हैं।

¹⁹Peu importe de quel enfant il s’agit, où il vit, ce qu’il est, il est avec le Père et il rentrera à la maison avec le Père.

¹⁹बाकी हम सबकी अति प्रिय बापदादा का अनमोल रथ दादी गुल्जार जी अभी तक मुम्बई गामदेवी सेवाकेन्द्र पर ही हैं।

²⁰Par conséquent, êtes-vous venus pour célébrer l’anniversaire le plus unique et le plus adorable qui soit?

²⁰सभी ब्राह्मण बच्चों का विशेष संकल्प बापदादा के पास पहुंचता रहता है, बापदादा अवश्य बच्चों की आश पूरी कर दादी जी को मधुबन लेकर आयेंगे।

²¹Que vous le célébriez personnellement ici, ou dans ce pays ou à l’étranger, vous êtes tous en train de faire cette célébration ensemble, partout en même temps.

²¹बापदादा के इस गुप्त पार्ट में हम सभी सदा राज़ी रह ड्रामा के पट्टे पर अचल अडोल हैं।

²²BapDada voit partout à quel point les enfants chantent la chanson «Ouah Baba!

²²अच्छा!

²³Ouah Baba!

²³सभी को बहुत-बहुत स्नेह सम्पन्न याद… ओम् शान्ति। ²⁴20-2-20 ओम् शान्ति “अव्यक्त महावाक्य वीडियो द्वारा” 15-02-07 मधुबन ²⁵“अलबेलेपन, आलस्य और बहाने बाजी की नींद से जागना ही शिवरात्रि का सच्चा जागरण है” ²⁶आज बापदादा विशेष अपने चारों ओर के अति लाडले, अति सिकीलधे, परमात्म प्यार के पात्र बच्चों से मिलने और विचित्र बाप बच्चों का बर्थ डे मनाने आये हैं।

²⁷आप सभी भी आज विशेष विचित्र बर्थ डे मनाने आये हो ना!

²⁴Ouah cet anniversaire!» dans leur cœur avec beaucoup d'entrain et d’enthousiasme.

²⁸यह बर्थ डे सारे कल्प में किसी का नहीं होता। ²⁹कभी भी नहीं सुना होगा कि बाप और बच्चे का एक ही दिन में बर्थ डे हो।

²⁵Si Baba allume l’interrupteur, Il peut entendre dans Ses oreilles le son venu de partout, le son de l'entrain et de l’enthousiasme venu de leur cœur.

³⁰तो आप सभी बाप का बर्थ डे मनाने आये हो वा बच्चों का भी मनाने आये हो? ³¹क्योंकि सारे कल्प में परमात्म बाप और परमात्म बच्चों का इतना अथाह प्यार है जो जन्म भी साथ-साथ है।

²⁶En voyant l’enthousiasme de tous les enfants, BapDada leur donne des millions et des millions de félicitations pour leur anniversaire divin. ²⁷En fait, un festival (utsav) veut dire rester dans le zèle et l’enthousiasme (utsah).

³²बाप को अकेला विश्व परिवर्तन का कार्य नहीं करना है, बच्चों के साथ-साथ करना है।

²⁸Vous êtes donc tous en train de célébrer cette fête avec enthousiasme. ²⁹Les dévots lui ont donné le nom de «ShivRatri».

³³यह अलौकिक साथ रहने का प्यार, साथी बनने का प्यार इस संगम पर ही अनुभव करते हो।

³⁰Aujourd’hui, BapDada félicite les âmes de dévots qui ont copié la célébration de cet anniversaire unique (à l'âge de cuivre).

³⁴बाप और बच्चों का इतना गहरा प्यार है, जन्म भी साथ है और रहते भी कहाँ हो?

³¹Vous célébrez avec connaissance et amour, alors que les âmes de dévots célèbrent avec foi et dévotion.

³⁵अकेले या साथ में?

³²Ils vous ont bien copiés.

³⁶हर एक बच्चा उमंग-उत्साह से कहते हैं कि हम बाप के साथ कम्बाइन्ड हैं।

³³Par conséquent, aujourd’hui BapDada félicitait ces enfants pour avoir joué un bon rôle dans le fait de copier.

³⁷कम्बाइन्ड रहते हो ना!

³⁴Regardez comment ils ont copié tous les aspects.

³⁸अकेले तो नहीं रहते हो ना!

³⁵Il faut de la sagesse même pour copier.

³⁹साथ जन्म है, साथ रहते हैं और आगे भी क्या वायदा है?

³⁶L’aspect principal est qu’en ce jour, les dévots font également un jeûne.

⁴⁰साथ है, साथ रहेंगे, साथ चलेंगे अपने स्वीट होम में। ⁴¹इतना प्यार कोई और बाप बच्चों का देखा है?

³⁷Ils observent un jeûne: ils ne mangent pas et ne boivent pas; par foi, ils font le vœu de rendre leur attitude élevée.

⁴²कोई भी बच्चा हो, कहाँ भी है, कैसा भी है, लेकिन साथ है और साथ ही चलने वाले हैं।

³⁸Ils doivent observer ce jeûne tous les ans et vous, quel vœu avez-vous fait?

⁴³तो ऐसा यह विचित्र और प्यारे ते प्यारा जन्म दिन मनाने आये हैं।

³⁹Vous faites le vœu une seule fois; vous ne le faites pas tous les ans.

⁴⁴चाहे सम्मुख मना रहे हो, चाहे देश विदेश में चारों ओर एक ही समय साथ-साथ मना रहे हैं।

⁴⁰Vous faites le vœu de pureté une seule fois. ⁴¹Avez-vous tous fait le vœu de pureté? ⁴²Avez-vous fait un vœu ferme?

⁴⁵बापदादा चारों ओर देख रहे हैं कि कैसे सभी बच्चे उमंग-उत्साह से दिल ही दिल में वाह बाबा!

⁴³Ceux qui ont fait un vœu ferme de pureté, levez la main! ⁴⁴Ferme, pas même un petit peu faible.

⁴⁶वाह बाबा!

⁴⁵Est-il ferme?

⁴⁷वाह बर्थ डे!

⁴⁶Achcha.

⁴⁸का गीत गा रहे हैं।

⁴⁷Il y a également une autre question.

⁴⁹अगर स्विच खोलते हैं तो चारों ओर के आवाज, दिल के आवाज, उमंग-उत्साह के आवाज बापदादा के कानों में सुनाई दे रहे हैं।

⁴⁸Félicitations pour avoir fait ce vœu. ⁴⁹Cependant, l’impureté a cinq compagnons principaux, n’est-ce pas? ⁵⁰Vous pouvez acquiescer. ⁵¹OK, avez-vous fait un vœu pour les cinq?

⁵⁰बापदादा सभी बच्चों का उत्साह देख बच्चों को भी अपने दिव्य जन्म की पदम-पदम-पदमगुणा बधाईयां दे रहे हैं।

⁵²Ou n’avez-vous fait un vœu que concernant deux ou trois? ⁵³S’’il y a la moindre trace d’impureté dans une âme pure, pourra-t-on dire qu’elle est complètement pure?

⁵¹वास्तव में उत्सव का अर्थ ही है उमंग-उत्साह में रहना। ⁵²तो आप सभी उत्साह से यह उत्सव मना रहे हैं।

⁵⁴Et pour vous, les âmes Brahmines, la pureté est la propriété, la personnalité et la royauté de la vie Brahmine.

⁵³नाम भी भक्तों ने शिवरात्रि रखा है। ⁵⁴आज बापदादा उस भक्त आत्मा को मुबारक दे रहे थे, जिसने आपके इस विचित्र जन्म दिन मनाने की कापी बहुत अच्छी की है।

⁵⁵Par conséquent, vérifiez: puisqu’il s’agit de pureté complète, il ne faudrait pas que vous fassiez attention à l'aspect principal de la pureté, mais que vous vous relâchiez un peu par rapport à ses compagnons.

⁵⁵आप ज्ञान और प्रेम रूप में मनाते और उस भगत आत्मा ने भावना, श्रद्धा के रूप में आपके मनाने की कापी की है।

⁵⁶Vous avez gardé de l’amour pour les petits (aspects) et mis en ordre l’aspect principal.

⁵⁶तो आज उस बच्चे को मुबारक दे रहे थे कि कापी करने में अच्छा पार्ट बजाया है।

⁵⁷Le Père vous a-t-Il donné la permission de vous relâcher par rapport aux quatre autres?

⁵⁷देखो हर बात को कापी की है।

⁵⁸La pureté ne veut pas simplement dire le célibat, mais Brahmachari.

⁵⁸कापी करने का भी तो अक्ल चाहिए ना!

⁵⁹Devenir un Brahmachari signifie celui qui observe le vœu de pureté.

⁵⁹मुख्य बात तो इस दिन भक्त लोग भी व्रत रखते हैं, वह व्रत खाने पीने का रखते हैं, भावना में वृत्ति को श्रेष्ठ बनाने के लिए व्रत रखते हैं, उन्हों को हर वर्ष रखना पड़ता और आपने क्या व्रत लिया?

⁶⁰Vous avez tous une conversation de cœur à cœur et certains enfants, dans leurs conversations de cœur à cœur disent des paroles très douces: «Baba, tout va bien pour nous sur l’essentiel, mais des petites choses entrent parfois dans notre esprit.

⁶⁰एक ही बार व्रत लेते हो, वर्ष-वर्ष व्रत नहीं लेते। ⁶¹एक ही बार व्रत लिया पवित्रता का।

⁶¹Elles viennent dans nos pensées, elles ne viennent pas dans nos paroles et personne ne peut voir les pensées».

⁶²सभी ने पवित्रता का व्रत लिया है, पक्का लिया है?

⁶²Certains disent: «En général, on aime les petits enfants, nous avons donc de l’amour pour ces quatre-là.

⁶³जिन्होंने पक्का लिया है वह हाथ उठाओ, पक्का, थोड़ा भी कच्चा नहीं।

⁶³Il y a la colère, l’attachement; nous n’en voulons pas, mais ils viennent.»

⁶⁴पक्का? ⁶⁵अच्छा। ⁶⁶दूसरा भी प्रश्न है, अच्छा व्रत तो लिया मुबारक हो।

⁶⁴BapDada dit: «Si quelqu’un vient, c’est parce que vous avez laissé la porte ouverte pour qu’il rentre.

⁶⁷लेकिन अपवित्रता के मुख्य पांच साथी हैं, ठीक है ना!

⁶⁵Alors pourquoi l’avez-vous laissée ouverte?

⁶⁸कांध हिलाओ। ⁶⁹अच्छा पांचों का व्रत लिया है?

⁶⁶Vous avez laissé ouverte la porte des faiblesses.»

⁷⁰या दो तीन का लिया है?

⁶⁷Ouvrir la porte des faiblesses signifie les invoquer.

⁷¹क्योंकि जहाँ पवित्रता है वहाँ अगर अंश मात्र भी अपवित्रता है तो क्या सम्पूर्ण पवित्र आत्मा कहा जायेगा?

⁶⁸Donc, en ce jour, vous célébrez l’anniversaire du Père ainsi que le vôtre, mais vous avez également fait une promesse le jour où vous avez pris naissance.

⁷²और आप ब्राह्मण आत्माओं की तो पवित्रता ब्राह्मण जन्म की प्रापर्टी है, पर्सनैलिटी है, रॉयल्टी है।

⁶⁹Quelle a été la première bénédiction que le Père vous a donnée? ⁷⁰Vous en souvenez-vous? ⁷¹Vous souvenez-vous de la bénédiction de votre naissance?

⁷³तो चेक करो कि मुख्य पवित्रता के ऊपर तो अटेन्शन है लेकिन सम्पूर्ण पवित्रता के लिए और भी जो साथी हैं, उसको हल्का तो नहीं छोड़ा है?

⁷²Quelle bénédiction Baba vous a-t-Il donnée? ⁷³«Puissiez-vous être purs, puissiez-vous être saints!». ⁷⁴Vous souvenez-vous tous de cette bénédiction?

⁷⁴छोटों से प्यार रखा है और बड़े को ठीक किया है।

⁷⁵Vous en souvenez-vous? ⁷⁶Vous ne l’avez pas oubliée, non?

⁷⁵तो क्या बाप की छुट्टी है कि और जो चार हैं उन्हें भल साथी बनाओ?

⁷⁷Vous avez reçu la bénédiction «Puissiez-vous rester purs»! – pas simplement sur un aspect, mais sur tous les cinq.

⁷⁶पवित्रता सिर्फ ब्रह्मचर्य को नहीं कहा जाता लेकिन ब्रह्मचर्य के साथ ब्रह्माचारी बनना अर्थात् पवित्रता का व्रत पालन किया।

⁷⁸Donc que veut BapDada aujourd’hui? ⁷⁹Vous êtes venus pour célébrer l’anniversaire, vous êtes également venus pour célébrer l’anniversaire du Père, n’est-ce pas?

⁷⁷कई बच्चे रूहरिहान में कहते हैं, रूहरिहान तो सभी करते हैं ना। ⁷⁸तो बहुत मीठी-मीठी बातें करते हैं।

⁸⁰Vous êtes venus pour célébrer ShivRatri; par conséquent avez-vous apporté un cadeau d’anniversaire ou bien êtes-vous venus les mains vides?

⁷⁹कहते हैं बाबा मुख्य तो अच्छा है ना, बाकी छोटे-छोटे ऐसे कभी मन्सा संकल्प में आ जाते हैं।

⁸¹En ce jour, le désir pur de BapDada pour Ses enfants qui sont les lampes de l’espoir est – Baba devrait-Il vous dire quel est ce désir pur?

⁸⁰मन्सा में आते हैं, वाचा में नहीं आते और मन्सा को तो कोई देखता नहीं है।

⁸²Ceux qui sont assis au premier rang, Baba devrait-Il le dire?

⁸¹और कोई फिर कहते हैं कि छोटे छोटे बाल बच्चों से प्यार होता है ना।

⁸³Qu’est-ce que cela signifie que Baba vous le dise et que vous l’entendiez?

⁸²तो इन चारों से भी प्यार हो जाता है।

⁸⁴Allez-vous l’entendre avec vos oreilles et le fondre dans votre cœur?

⁸³क्रोध आ जाता है, मोह आ जाता है, चाहते नहीं हैं आ जाता है।

⁸⁵Vous ne le laisserez pas sortir de votre cœur, n’est-ce pas? ⁸⁶Vous l’absorbez dans votre cœur.

⁸⁴बापदादा कहते हैं कोई भी आता है तो आपने दरवाजा खोला है तब आता है ना!

⁸⁷Donc, en ce jour - ceux qui sont assis au premier rang, Baba devrait-Il vous le dire?

⁸⁵तो दरवाजा खोला क्यों है?

⁸⁸Alors au moins acquiescez!

⁸⁶कमजोरी का दरवाजा खोला है, तो कमजोरी का दरवाजा खोलना अर्थात् आह्वान करना।

⁸⁹Les professeurs, vous pouvez acquiescer. ⁹⁰Vous agitez très bien vos drapeaux.

⁸⁷तो आज के दिन बाप का और अपना बर्थ डे तो मना रहे हो लेकिन जो जन्मते व्रत का वायदा किया है।

⁹¹Les doubles étrangers, Baba devrait-Il vous le dire? ⁹²Vous devrez vous y tenir; alors seulement dites oui à Baba pour qu’Il vous le dise.

⁸⁸पहला-पहला वरदान बाप ने क्या दिया, याद है?

⁹³Ne le dites pas simplement comme cela!

⁸⁹बर्थ डे का वरदान याद है? ⁹⁰क्या दिया? ⁹¹पवित्र भव, योगी भव।

⁹⁴En ce jour, les dévots restent éveillés toute la nuit (jagran); ils ne vont pas se coucher.

⁹²सभी को वरदान याद है ना?

⁹⁵Alors quel est le jagran pour vous, les enfants?

⁹³याद है भूल तो नहीं गये?

⁹⁶Dans quel sommeil tombez-vous sans cesse?

⁹⁴पवित्र भव का वरदान एक का नहीं दिया, पांचों का दिया। ⁹⁵तो आज बापदादा क्या चाहते हैं?

⁹⁷Vous allez dormir confortablement dans le sommeil de la négligence, de la paresse et des justifications, des excuses.

⁹⁶बर्थ डे मनाने आये हो, बाप का भी मनाने आये हो ना।

⁹⁸Donc, aujourd’hui, BapDada veut vous voir faire le jagran de ces trois aspects pour toujours.

⁹⁷शिवरात्रि मनाने आये हो, तो बर्थ डे की सौगात लाये हो या खाली हाथ आये हैं?

⁹⁹Quand vous voyez que vous allez vous mettre en colère, être arrogants ou avides, que trouvez-vous comme justification?

⁹⁸आज के दिन बापदादा की शुभ आशा है अपने आशाओं के दीपक बच्चों प्रति।

¹⁰⁰BapDada peut voir une marque distinctive, quand une situation se présente.

⁹⁹वह शुभ आशा कौन सी है, बतायें?

¹⁰¹Que dites-vous alors? «ça va, cela arrive tout le temps».

¹⁰⁰बताना वा सुनना माना क्या?

¹⁰²Vous ne savez pas qui s'en est arrangé.

¹⁰¹एक कान से सुनना और दिल में समा देना, ऐसे? ¹⁰²निकालेंगे तो नहीं, इतना तो नहीं है लेकिन दिल में ही समा देते हैं।

¹⁰³Les paroles que vous dites alors sont: «Cela arrive tout le temps, c’est comme cela tout le temps, ce n’est pas nouveau; cela arrive tout le temps».

¹⁰³तो आज के दिन वह शुभ आशा बतायें, पहली लाइन वाले बोलो, कांध हिलाओ, टीचर्स कांध हिलाओ।

¹⁰⁴Qu’est-ce que tout cela? ¹⁰⁵N’est-ce pas de la négligence? ¹⁰⁶«Celui-ci fait ceci de toute façon».

¹⁰⁴डबल फारेनर्स बतायें! ¹⁰⁵अपने को बांधना पड़ेगा, तभी कहो हाँ, ऐसे ही नहीं।

¹⁰⁷Afin de vous protéger de la colère, la majorité dit: «Celui-ci a fait ceci et c’est pourquoi c’est arrivé».

¹⁰⁶तो आज के दिन भक्त जागरण करते हैं, सोते नहीं हैं, तो आप बच्चों का जागरण कौन सा है?

¹⁰⁸Ils ne diront pas «Ce que j’ai fait est mal». ¹⁰⁹«Ceci est arrivé, celui-ci a fait cela, et c’est pourquoi cela s’est produit».

¹⁰⁷कौन सी नींद में घड़ी-घड़ी सो जाते हो, अलबेलापन, आलस्य और बहाने बाजी की नींद में आराम से सो जाते हैं।

¹¹⁰C’est très facile de blâmer les autres. ¹¹¹Si celui-ci n’avait pas fait cela, ce ne serait pas arrivé. ¹¹²Si le Père dit quelque chose, vous ne le faites pas.

¹⁰⁸तो आज बापदादा इन तीन बातों का हर समय जागरण देखने चाहता है।

¹¹³Mais si untel fait quelque chose, alors c’est ce qui se passe.

¹⁰⁹कभी भी देखो क्रोध आता है, अभिमान आता है, लोभ आता है, कारण क्या बताते हैं?

¹¹⁴Ne pouvez-vous pas en finir avec la colère en suivant la shrimat du Père?

¹¹⁰बापदादा को एक ट्रेडमार्क दिखाई देती है, कोई भी बात होती है ना!

¹¹⁵De nos jours il y a toutes sortes d’autoritarisme, qui est un enfant de la colère.

¹¹¹तो क्या कहते हैं, यह तो चलता है…, पता नहीं किसने चलाया है?

¹¹⁶Par conséquent, aujourd’hui, ferez-vous un vœu pour les quatre autres?

¹¹²लेकिन शब्द यही कहते हैं - यह तो होता ही है, यह तो चलता ही है।

¹¹⁷La majorité d’entre vous a spécialement eu une pensée déterminée concernant le premier aspect.

¹¹³यह कोई नई बात थोड़ेही है, यह होता ही है।

¹¹⁸Alors, ayez la même pensée pour les quatre autres!

¹¹⁴यह क्या है? ¹¹⁵अलबेलापन नहीं है?

¹¹⁹Ne donnez pas d’excuses pour cela.

¹¹⁶यह भी तो करता है, मैजॉरिटी क्रोध से बचने के लिए यह किया तब हुआ। ¹¹⁷मैंने रांग किया, वह नहीं कहेंगे।

¹²⁰«Celui-ci a fait ceci et c’est pourquoi j’ai fait cela», mais vous ne vous souvenez pas de ce que le Père vous dit sans cesse.

¹¹⁸इसने यह किया ना, यह हुआ ना, इसलिए हुआ।

¹²¹Vous vous souvenez de ce que l’autre personne a fait.

¹¹⁹दूसरे पर दोष रखना बहुत सहज है। ¹²⁰यह ना करे तो नहीं होगा।

¹²²Ce sont donc bien des justifications, n’est-ce pas?

¹²¹और बाप ने जो कहा वह नहीं होगा। ¹²²वह करे तो होगा, बाप की श्रीमत पर क्या क्रोध को नहीं खत्म कर सकते?

¹²³Donc aujourd’hui, BapDada veut le cadeau d’anniversaire des trois éléments qui vous font vous relâcher dans les quatre aspects.

¹²³आजकल क्रोध का बच्चा रोब, रोब भी भिन्न-भिन्न प्रकार के हैं।

¹²⁴Il faut faire face aux sanskars; ceci, ce n’est pas faire face aux sanskars, mais c’est un test.

¹²⁴तो क्या आज चार का भी व्रत लेंगे? ¹²⁵जैसे पहली बात का विशेष दृढ़ संकल्प मैजॉरिटी ने किया है। ¹²⁶क्या ऐसे ही चार का भी संकल्प करेंगे!

¹²⁵L’enseignement durant une vie et les acquisitions pour le cycle entier – la fortune du royaume pendant la moitié du cycle et être digne d'adoration pendant l’autre moitié.

¹²⁷यह बहाना नहीं देना, इसने यह किया तब मेरा हुआ, और बाप जो बार-बार कहता है, वह याद नहीं, उसने जो किया वह याद आ गया, तो यह बहानेबाजी हुई ना!

¹²⁶L’acquisition pour le cycle entier durant une vie, et en plus, c’est une vie courte. ¹²⁷Et ce n’est même pas pendant une vie entière, c’est simplement une courte période de vie. ¹²⁸Alors, avez-vous ce courage?

¹²⁸तो आज बापदादा बर्थ डे की गिफ्ट चाहते हैं यह तीन बातें, जो चार को हल्का कर देती हैं।

¹²⁹Ceux qui sentent qu’ils feront assurément cet effort, pas ceux qui disent: «Nous ferons l’effort, nous ferons attention…».

¹²⁹संस्कार का सामना तो करना ही है, संस्कार का सामना नहीं, यह पेपर है।

¹³⁰Baba ne veut pas que ceux qui laissent tout pour le futur chantent: «Nous ferons ceci, nous ferons cela».

¹³⁰एक जन्म की पढ़ाई और सारे कल्प की प्राप्ति, आधाकल्प राज्य भाग्य, आधाकल्प पूज्य, सारे कल्प की एक जन्म में प्राप्ति, वह भी छोटा जन्म, फुल जन्म नहीं है, छोटा जन्म है।

¹³¹BapDada voit qu’il n’y a aucune garantie par rapport au temps, et, sur la base de la connaissance, chaque aspect lié aux efforts est connecté à la pratique pendant longtemps.

¹³¹तो क्या हिम्मत है? ¹³²जो समझते हैं, हिम्मत रखेंगे जरूर, ऐसे नहीं पुरुषार्थ करेंगे, अटेन्शन रखेंगे… गे गे नहीं चाहिए।

¹³²D’accord, vous pouvez dire que vous le ferez maintenant, puisque c’est connecté au compte d’une longue période de temps.

¹³³बापदादा देख रहे हैं कि समय का कोई भरोसा नहीं और इस ज्ञान के आधार पर हर पुरुषार्थ की बात में बहुतकाल का हिसाब है।

¹³³Quelle acquisition chacun d’entre vous veut-il? ¹³⁴A présent, Baba va vous demander de lever la main. ¹³⁵Deviendrez-vous Rama ou Sita?

¹³⁴अच्छा अभी-अभी कर लेंगे, परन्तु बहुतकाल का हिसाब है क्योंकि प्राप्ति हर एक क्या चाहता है?

¹³⁶Ceux qui souhaitent devenir Rama ou Sita, levez la main – vous recevrez un royaume.

¹³⁵अभी हाथ उठवाते हैं, कोई राम सीता बनेगा?

¹³⁷Certains lèvent la main.

¹³⁶जो रामसीता बनने चाहते हैं वह हाथ उठाओ, राजाई मिलेगी।

¹³⁸Vous deviendrez Rama et Sita et pas Lakshmi ou Narayan?

¹³⁷कोई हाथ उठा रहे हैं - राम सीता बनेंगे?

¹³⁹Y en a-t-il parmi les doubles étrangers qui lèvent la main?

¹³⁸लक्ष्मी-नारायण नहीं बनेंगे?

¹⁴⁰(Aucun n’a levé la main).

¹³⁹डबल फारेनर्स में कोई हाथ उठाता है? ¹⁴⁰(कोई नहीं) जब बहुतकाल का भाग्य प्राप्त करने चाहते हो, लक्ष्मी-नारायण बनना अर्थात् बहुतकाल का राज्य भाग्य प्राप्त करना।

¹⁴¹Puisque vous souhaitez obtenir la fortune pour une longue période de temps – devenir Lakshmi et Narayan signifie obtenir la fortune du royaume pendant longtemps, l’acquisition doit elle aussi être pour longtemps.

¹⁴¹तो बहुतकाल की प्राप्ति है।

¹⁴²Il doit y avoir une longue période de temps des deux côtés.

¹⁴²तो हर बात में बहुतकाल तो चाहिए ना! ¹⁴³अभी 63 जन्म के बहुतकाल का संस्कार है तो कहते हो ना, हमारा भाव नहीं है, भावना नहीं है, संस्कार है 63 जन्म का।

¹⁴³A présent vous avez les sanskars d’une longue période de temps, de 63 vies, et donc vous dites, n’est-ce pas, que telle n’était pas votre intention ou votre sentiment, mais que ce sont vos sanskars de 63 vies?

¹⁴⁴तो बहुतकाल का हिसाब है ना।

¹⁴⁴Donc, c’est un compte sur une longue période de temps, non?

¹⁴⁵इसीलिए बापदादा यही चाहते हैं कि संकल्प में दृढ़ता हो, दृढ़ता की ही कमी हो जाती है, हो जायेगा… चलता है, चलने दो, कौन बना है, और एक तो बहुत अच्छी बात सबको आती है, बापदादा ने बातें नोट किया है, अपनी हिम्मत नहीं होती है तो कहते हैं महारथी भी ऐसे करते हैं, हमने किया तो क्या हुआ?

¹⁴⁵C’est pourquoi BapDada veut qu’il y ait de la détermination dans vos pensées. ¹⁴⁶C’est cette détermination qui manque quand vous dites: «Cela arrivera, cela se passe tout le temps, donc que cela continue ; qui est déjà devenu parfait de toute façon?». ¹⁴⁷Et ce que tout le monde sait très bien, Baba l’a remarqué. ¹⁴⁸Quand vous n’avez pas de courage, vous dites: «Même les maharathis le font, alors quelle importance si nous le faisons nous aussi?».

¹⁴⁶लेकिन बापदादा पूछते हैं कि क्या जिस समय महारथी गलती करता है, उस समय महारथी है?

¹⁴⁹Cependant BapDada vous demande: "Quand un maharathi commet une erreur, est-ce un maharathi à ce moment-là?

¹⁴⁷तो महारथी का नाम क्यों खराब करते हो?

¹⁵⁰Alors pourquoi ternissez-vous le nom de maharathi?

¹⁴⁸उस समय वह महारथी है ही नहीं, तो महारथी कहके अपने को कमजोर करना यह अपने को धोखा देना है।

¹⁵¹A ce moment-là ce n’est pas un maharathi. ¹⁵²Donc se référer aux maharathis et vous affaiblir signifie vous leurrer.

¹⁴⁹दूसरे को देखना सहज होता है, अपने को देखने में थोड़ी हिम्मत चाहिए।

¹⁵³C’est facile de regarder les autres, mais il faut un peu de courage pour se regarder soi-même."

¹⁵⁰तो आज बापदादा हिसाब का किताब खत्म कराने की गिफ्ट लेने आये हैं।

¹⁵⁴Donc, aujourd’hui, BapDada est venu pour donner le cadeau de mettre fin au compte.

¹⁵¹कमजोरी और बहानेबाजी का हिसाब-किताब का बहुत बड़ा किताब है, उसको खत्म करना है।

¹⁵⁵Le livre de comptes des faiblesses et des justifications est un très gros livre et il faut y mettre un terme.

¹⁵²तो हर एक जो समझते हैं हम करके दिखायेंगे, करना ही है, झुकना ही है, बदलना ही है, परिवर्तन सेरीमनी मनानी ही है, जो समझते हैं संकल्प करेंगे वह हाथ उठाओ।

¹⁵⁶Par conséquent, tous ceux d’entre vous qui sentent qu’ils vont assurément en donner la preuve, qu’ils vont le faire, qu’ils doivent se courber et se transformer, tous ceux-là doivent célébrer également la cérémonie de transformation. ¹⁵⁷Ceux d’entre vous qui sentent qu’ils auront cette pensée, levez la main!

¹⁵³दृढ़ या चालू?

¹⁵⁸Est-ce bien ferme ou simplement ordinaire?

¹⁵⁴चालू संकल्प भी होता है और दृढ़ संकल्प भी होता है।

¹⁵⁹Il y a des pensées ordinaires et des pensées déterminées.

¹⁵⁵तो आप सबने दृढ़ उठाया है?

¹⁶⁰Par conséquent, avez-vous tous eu une pensée ferme?

¹⁵⁶दृढ़ उठाया है?

¹⁶¹Avez-vous eu une pensée ferme?

¹⁵⁷मधुबन वाले बड़ा हाथ उठाओ।

¹⁶²Ceux de Madhuban, levez la main!

¹⁵⁸यहाँ सामने मधुबन वाले बैठते हैं, बहुत नजदीक बैठने का चांस है।

¹⁶³Ceux de Madhuban sont assis ici, n’est-ce pas? ¹⁶⁴Vous avez une chance d’être assis tout près.

¹⁵⁹पहली सीट मधुबन वालों को मिलती है, बापदादा खुश है।

¹⁶⁵Ceux de Madhuban sont assis sur les sièges devant. ¹⁶⁶BapDada est content.

¹⁶⁰पहले बैठे हो, पहले ही रहना।

¹⁶⁷Vous êtes assis devant; restez toujours devant.

¹⁶¹तो आज की गिफ्ट तो बढ़िया हुई ना।

¹⁶⁸Ainsi le cadeau d’aujourd’hui est un beau cadeau, n’est-ce pas?

¹⁶²बापदादा को भी खुशी है क्योंकि आप एक नहीं हो।

¹⁶⁹BapDada est également content parce que vous n’êtes pas seuls.

¹⁶³आपके पीछे अपनी राजधानी में आपकी रॉयल फैमिली, आपकी रॉयल प्रजा, फिर द्वापर से आपके भक्त, सतो रजो तमोगुणी, तीन प्रकार के भक्त, आपके पीछे लम्बी लाइन है।

¹⁷⁰Il y a également les membres de votre famille royale qui vous suivent dans votre royaume, vos sujets royaux, et ensuite, à l’âge de cuivre, vos dévots – il y a trois types de dévots: sato, rajo et tamoguni – il y a une longue file derrière vous.

¹⁶⁴जो आप करेंगे वह आपके पीछे वाले करते हैं।

¹⁷¹Quoi que vous fassiez, ceux qui vous suivent font pareil.

¹⁶⁵आप बहानेबाजी देते हो तो आपके भक्त भी बहुत बहानेबाजी करते हैं।

¹⁷²Vous vous justifiez et donc vos dévots donnent toutes sortes d’excuses.

¹⁶⁶अभी ब्राह्मण परिवार भी आपको देख, उल्टी कापी करने में तो होशियार होते हैं ना।

¹⁷³A présent, même la famille Brahmine est également très habile à vous regarder et vous copier dans les mauvaises choses.

¹⁶⁷तो अभी दृढ़ संकल्प करो, संस्कार का टक्कर हो, स्वभाव का मतभेद हो, तीसरी बात कमजोरों की होती है, कोई ने किसी के ऊपर झूठी बात कह दी, तो कई बच्चे कहते हैं हमको ज्यादा क्रोध आता है झूठ पर।

¹⁷⁴A présent, ayez une pensée déterminée. ¹⁷⁵Quand il y a des conflits de sanskars, quand il y a des divergences d’opinions dans la nature des uns et des autres, et le troisième aspect, ce sont les faiblesses – quelqu’un peut avoir raconté un mensonge à propos de quelqu’un d’autre, alors certains enfants disent qu’ils se mettent encore plus en colère quand quelqu’un ment.

¹⁶⁸लेकिन सच्चे बाप से वेरीफाय कराया, सच्चा बाप आपके साथ है, तो सारी झूठी दुनिया एक तरफ हो और एक बाप आपके साथ है, विजय आपकी निश्चित हुई पड़ी है।

¹⁷⁶Mais avez-vous vérifié cela avec le vrai Père? ¹⁷⁷Le vrai Père est avec vous; donc même si le faux monde en entier est d’un côté et que de l’autre le Père est avec vous, votre victoire garantie est inscrite. ¹⁷⁸Personne ne peut vous ébranler, parce que le Père est avec vous.

¹⁶⁹कोई आपको हिला नहीं सकता, क्योंकि बाप आपके साथ है।

¹⁷⁹Ce qu’ils disent est faux; donc que le mensonge reste faux.

¹⁷⁰कह रहे हैं झूठ है।

¹⁸⁰Pourquoi l’augmenter?

¹⁷¹तो झूठ को झूठा ही कर दो ना, बढ़ाते क्यों हो!

¹⁸¹Donc, aujourd’hui, le Père n’aime pas les justifications.

¹⁷²तो बाप को बहानेबाजी अच्छी नहीं लगती, यह हुआ, यह हुआ, यह हुआ… यह यह का गीत अब समाप्त होना चाहिए।

¹⁸²«Ceci est arrivé, cela s’est passé, telle chose s’est produite». ¹⁸³Cette chanson «ceci, cela» devrait cesser à présent.

¹⁷³अच्छा हुआ, अच्छा होगा, अच्छा रहेंगे, अच्छा सबको बनायेंगे।

¹⁸⁴Ce qui s’est passé était bien, ce qui se passera sera bien, et tout ira bien et vous rendrez tout le monde bons.

¹⁷⁴अच्छा-अच्छा-अच्छा का गीत गाओ।

¹⁸⁵Chantez la chanson de Achcha, Achcha, Achcha, c’est bien, c’est bien, c’est bien.

¹⁷⁵तो पसन्द है?

¹⁸⁶L’aimez-vous?

¹⁷⁶पसन्द है?

¹⁸⁷L’aimez-vous?

¹⁷⁷बहानेबाजी को खत्म करेंगे?

¹⁸⁸Mettrez-vous fin aux justifications?

¹⁷⁸करेंगे?

¹⁸⁹Allez-vous le faire?

¹⁷⁹दोनों हाथ उठाओ।

¹⁹⁰Levez les deux mains!

¹⁸⁰हाँ, अच्छी तरह से हिलाओ।

¹⁹¹Oui, vous pouvez aussi faire un mouvement de la main.

¹⁸¹अच्छा, देखने वाले भी हाथ हिला रहे हैं।

¹⁹²Achcha même ceux qui regardent bougent les mains.

¹⁸²कहाँ भी देख रहे हैं, हाथ हिलाओ।

¹⁹³Vous qui regardez, où que vous soyez, saluez de la main!

¹⁸³आप तो हिला रहे हो।

¹⁹⁴C’est bien, baissez les mains.

¹⁸⁴अच्छा अभी नीचे करो, अभी अपने परिवर्तन की ताली बजाओ।

¹⁹⁵A présent, vous pouvez applaudir pour votre propre transformation.

¹⁸⁵(सभी ने जोरदार तालियां बजाई) अच्छा।

¹⁹⁶Achcha. ¹⁹⁷(Tout le monde a applaudi très fort).

¹⁸⁶यह दिन, यह समय, संगठन का चित्र सदा अपने सामने रखना।

¹⁹⁸Gardez constamment face à vous ce jour, ce moment et l’image de cette assemblée.

¹⁸⁷कभी भी कमजोरी आ जाए, आने नहीं देना, गेट बन्द।

¹⁹⁹Quand une faiblesse vient, ne la laissez pas entrer, fermez la porte.

¹⁸⁸गेट तो पता है ना!

²⁰⁰Vous connaissez la porte, n’est-ce pas?

¹⁸⁹बन्द करो।

²⁰¹Fermez-la.

¹⁹⁰डबल बन्द करो, डबल ताला लगाना, आजकल सिंगल ताला नहीं चलता।

²⁰²Gardez-la fermée à double tours, mettez une double serrure dessus. ²⁰³De nos jours, une simple serrure, cela ne fonctionne pas.

¹⁹¹एक याद का, एक मन को सेवा में बिजी रखने का, यह दो आलमाइटी ताले लगा देना।

²⁰⁴L’une est celle du souvenir, et l’autre est celle de maintenir votre esprit occupé dans le service.

¹⁹²गाडरेज का नहीं गॉड का।

²⁰⁵Posez ces deux puissantes serrures.

¹⁹³पक्का जागरण करना, पक्का व्रत रखना।

²⁰⁶Pas des serrures Godrej, mais les serrures de Dieu (jeu de mot avec God).

¹⁹⁴बापदादा को हर बच्चे से अति प्यार है।

²⁰⁷Ayez un jagran ferme (restez éveillés). ²⁰⁸Faites une promesse ferme.

¹⁹⁵चाहे लास्ट नम्बर भी हो फिर भी बापदादा का उस बच्चे पर भी अति प्यार है।

²⁰⁹BapDada a un amour profond pour chaque enfant. ²¹⁰Même si c’est l’enfant qui est au dernier rang, BapDada a un amour profond y compris pour lui.

¹⁹⁶क्यों?

²¹¹Pourquoi?

¹⁹⁷ऐसे बच्चे कोई बाप को मिलने हैं?

²¹²Y a-t-il un autre père qui ait de tels enfants?

¹⁹⁸एक ही बापदादा है जिसको ब्राह्मण बच्चे मिलते हैं।

²¹³Seul BapDada a des enfants Brahmines.

¹⁹⁹कोई भी महात्मा हो, महामण्डेश्वर हो, धर्मपिता हो, कोई को भी ऐसे बच्चे मिले हैं, जो हर बच्चा कहे मेरा बाबा।

²¹⁴Aucune grande âme, aucun mahamandleshwar, ni aucun père de religion, peu importe qui ils sont, ont-ils reçu de tels enfants, dont chacun dit: «Mon Baba»?

²⁰⁰है कोई, हिस्ट्री में है?

²¹⁵Y a-t-il quelqu’un comme cela dans l’histoire?

²⁰¹इसीलिए बापदादा हर बच्चे के महत्व को जानते हैं।

²¹⁶C’est pourquoi BapDada connaît l’importance de chaque enfant.

²⁰²बच्चे कहते हैं हम गीत गाते हैं वाह बाबा वाह!

²¹⁷Les enfants disent: Nous chantons la chanson de «Ouah Baba, ouah!».

²⁰³बाप कहते हैं आपसे भी 100 गुणा ज्यादा बाप गीत गाता है, वाह बच्चे वाह!

²¹⁸Le Père dit qu'Il chante la chanson: «Ouah les enfants, ouah!» cent fois plus que vous.

²⁰⁴ठीक है ना!

²¹⁹C’est bien, n’est-ce pas?

²⁰⁵वाह वाह हो ना!

²²⁰Vous êtes «ouah, ouah» n’est-ce pas?

²⁰⁶मधुबन वाले वाह वाह बच्चे हो ना!

²²¹Ceux de Madhuban vous êtes des enfants «ouah, ouah», n’est-ce pas?

²⁰⁷पीछे वाले वाह वाह बच्चे हो ना!

²²²Ceux qui sont assis au fond, vous êtes «wah, wah», n’est-ce pas?

²⁰⁸अच्छा।

²²³Achcha.

²⁰⁹भोपाल ज़ोन की सेवा का टर्न है:- अच्छा है, भोपाल भी मध्यप्रदेश में है और मध्यप्रदेश बहुत बड़ा है।

²²⁴C’était au tour de Bhopal de servir les groupes: ²²⁵Oui, vous pouvez agiter vos drapeaux pour que Baba puisse voir. ²²⁶C’est bien.

²¹⁰भोपाल को बापदादा विशेष दो सेवायें देना चाहते हैं, बतायें कौन सी?

²²⁷Bhopal est dans le MadhyaPradesh et le MadhyaPradesh est un très grand état.

²¹¹टीचर्स सुनना ध्यान से।

²²⁸BapDada souhaite donner à Bhopal deux sortes de services.

²¹²ऐसे कई विशेष वी.आई.पी. मध्य प्रदेश में हैं, बापदादा जानते हैं, छिपे हुए हैं, सिर्फ उसको मैदान पर लाना है।

²²⁹Baba devrait-Il vous dire lesquels? ²³⁰Les professeurs, écoutez avec attention. ²³¹BapDada sait qu’il y a de tels VIPs spéciaux dans le MadhyaPradesh; ils sont cachés.

²¹³और दूसरा जो भी बड़े-बड़े सेवाकेन्द्र हैं, जिसको आप बड़े कहते हो वह लिस्ट देना।

²³²Il faut juste les mettre sur le champ (du service). ²³³Et deuxièmement, donnez à Baba une liste de tous les grands centres.

²¹⁴तो हर एक बड़े सेन्टर जिसके अन्डर छोटे उपसेवाकेन्द्र, गीता पाठशालायें बहुत-बहुत हैं उन बड़े सेन्टर्स को कम से कम एक साल के अन्दर, बहुत टाइम दे रहे हैं, इतना देना नहीं चाहिए। ²¹⁵लेकिन एक साल के अन्दर कम से कम बड़े सेन्टर को अपना एक वारिस क्वालिटी सामने लाना है।

²³⁴Il y a donc beaucoup de grands centres qui ont beaucoup de sous-centres et,de là, beaucoup de Gita pathshalas. ²³⁵Quand BapDada demande une liste des Gita pathshalas, il y en a beaucoup. ²³⁶Vous avez un an, ce qui est très long; on ne devrait pas vous donner autant, mais en un an, les grands centres devraient au moins, c’est le minimum, amener une âme de la qualité d’héritier devant Baba.

²¹⁶चाहे अभी हो भी, लेकिन यज्ञ के अन्दर वह वारिस क्वालिटी प्रसिद्ध हो।

²³⁷Même si de telles âmes existent à présent, ils devraient devenir très connus dans le yagya en tant qu’âmes de la qualité d’héritiers.

²¹⁷ऐसे नहीं, हैं तो बहुत।

²³⁸On ne peut pas dire que vous en ayez amené beaucoup.

²¹⁸कई सेन्टर कहते हैं हमारे पास वारिस हैं, लेकिन वारिस छिप नहीं सकते।

²³⁹Beaucoup de centres disent qu’ils ont des héritiers, mais les héritiers ne peuvent pas rester cachés.

²¹⁹वारिस की क्वालिटी होगी तो वह छिप नहीं सकता।

²⁴⁰Celui qui est de la qualité des héritiers ne peut pas rester caché.

²²⁰बापदादा गुप्त वारिस को नहीं मानता है।

²⁴¹BapDada ne croit pas aux héritiers incognito.

²²¹उसका कनेक्शन, उसका रिलेशन कायदे प्रमाण होना ही चाहिए।

²⁴²Ces âmes devraient être mises correctement en connexion et en relation.

²²²ऐसा वारिस हरेक बड़ा सेन्टर सामने लाये।

²⁴³Chaque grand centre devrait amener un héritier devant Baba.

²²³ला सकते हैं ना बड़े सेन्टर्स? ²²⁴इसमें नहीं कहना हम तो छोटे हैं।

²⁴⁴Les grands centres peuvent les amener, n’est-ce pas?Ne dites pas alors: «Nous sommes tout petits».

²²⁵छोटे नहीं बनना।

²⁴⁵Ne devenez pas petits!

²²⁶छोटे भी बड़े बनना।

²⁴⁶Même les petits doivent devenir grands.

²²⁷ठीक है टीचर्स?

²⁴⁷Est-ce d’accord, les professeurs?

²²⁸ठीक बोला।

²⁴⁸Baba l’a-t-Il dit correctement?

²²⁹हाथ उठाओ।

²⁴⁹Levez la main!

²³⁰तो यह दो कार्य भोपाल को करना है, ठीक है भोपाल वाले, आपमें से ही तो कोई वारिस बनेंगे ना।

²⁵⁰Ceux qui sont petits et qui prouveront qu’ils sont grands, agitez votre drapeau. ²⁵¹L’agitez-vous de tout votre cœur? ²⁵²Donc Bhopal doit mener à bien ces deux tâches.

²³¹तो देखेंगे, वैसे तो 6 मास में तैयार होना चाहिए लेकिन फिर भी बापदादा एक वर्ष की छुट्टी देते हैं।

²⁵³Est-ce d’accord, ceux de Bhopal? ²⁵⁴Quelqu’un parmi vous deviendra un héritier, n’est-ce pas? ²⁵⁵Alors, nous verrons. ²⁵⁶En fait, ils devraient être préparés en six mois seulement, mais BapDada vous donne un an.

²³²ठीक है।

²⁵⁷Est-ce d’accord?

²³³बाकी सेवा का यह गोल्डन चांस लेते हो, यह अच्छा है।

²⁵⁸La chance en or que vous prenez pour le service est bonne.

²³⁴बापदादा सदा ही सुनाते हैं कि स्व-उन्नति के लिए बहुत अच्छा चांस है क्योंकि सेवा की जिम्मेवारी भी अलग नहीं है, यज्ञ सेवा की जिम्मेवारी है।

²⁵⁹BapDada dit toujours que c’est une très bonne chance pour progresser personnellement, parce que vous n’avez pas d’autre responsabilité de service; vous n’avez que la responsabilité du service du yagya.

²³⁵वहाँ तो फिर भी समय और अटेन्शन देना पड़ता है, यहाँ तो एक ही अटेन्शन है स्व उन्नति या यज्ञ सेवा।

²⁶⁰De retour chez vous, vous devrez encore trouver du temps et être attentifs. ²⁶¹Ici, vous n’avez qu’à faire attention à une seule chose: le progrès personnel et le service du yagya.

²³⁶यज्ञ सेवा का पुण्य अगर हर समय जमा करो तो आपके पुण्य का खाता बहुत-बहुत जल्दी बढ़ सकता है।

²⁶²Si vous accumulez la charité qui consiste à servir le yagya à chaque instant, alors votre compte d’accumulation peut augmenter très très vite.

²³⁷तो अच्छा किया है, संख्या भी अच्छी लाये हैं।

²⁶³Vous avez donc très bien fait. ²⁶⁴Vous avez amené un bon nombre.

²³⁸चांस अच्छा लिया है।

²⁶⁵Vous avez saisi une bonne chance.

²³⁹अभी आगे की रिजल्ट देखेंगे।

²⁶⁶A présent, nous verrons le résultat dans le futur.

²⁴⁰अच्छा।

²⁶⁷Achcha.

²⁴¹डबल विदेशी आये हैं:- बापदादा को डबल विदेशियों को देख एक बात की विशेष खुशी होती है, एकस्ट्रा खुशी होती है।

²⁶⁸Des doubles étrangers sont venus: ²⁶⁹BapDada est spécialement content d’un aspect quand Il voit les doubles étrangers.

²⁴²वह इस बात की कि शुरू शुरू में जब डबल फारेनर्स आये थे, टीचर्स को याद होगा तो भिन्न-भिन्न कल्चर से ट्रांसफर होने में बड़ी मेहनत लगती थी लेकिन अभी बापदादा ने देखा है कि इसकी चर्चा इतनी नहीं होती है, क्यों कारण क्या है?

²⁷⁰Il est tout particulièrement content, parce que, quand les doubles étrangers sont venus au début – les professeurs s’en souviennent probablement – cela leur a demandé beaucoup d’efforts pour les transférer de leurs différentes cultures. ²⁷¹Cependant, BapDada a vu qu’on n’en parle plus autant à présent. ²⁷²Pourquoi? ²⁷³Quelle en est la raison?

²⁴³क्योंकि एक दो के संगठन को देख वृद्धि अच्छी हुई है ना!

²⁷⁴En voyant les assemblées des uns et des autres, il y a une bonne expansion, n’est-ce pas?

²⁴⁴और बापदादा ने सुना भी है कि मैजॉरिटी अपने-अपने आसपास सन्देश देने का कोई न कोई साधन अपनाते हैं, सन्देश देने का उमंग अच्छा है।

²⁷⁵Et BapDada a également entendu que la majorité d’entre vous adoptent différentes méthodes pour donner le message de Baba autour d’eux. ²⁷⁶Vous avez un bon enthousiasme pour donner le message.

²⁴⁵तो उसकी रिजल्ट में देखा गया है कि हर टर्न में विदेशियों का ग्रुप कम नहीं होता है।

²⁷⁷Par conséquent, dans ce résultat, on a pu voir qu’à chaque tour, les étrangers ne sont pas en petit nombre.

²⁴⁶क्वालिटी भी अच्छी है और क्वान्टिटी भी बढ़ती जाती है इसलिए एक चंदन का वृक्ष बन गये हैं।

²⁷⁸La qualité est bonne et la quantité augmente et c’est pourquoi vous êtes tous devenus un arbre de bois de Santal.

²⁴⁷तो चंदन का वृक्ष देख बापदादा खुश होते हैं।

²⁷⁹BapDada est donc content de voir l’arbre de bois de Santal.

²⁴⁸समाचार तो बापदादा के पास पहुंच ही जाता है।

²⁸⁰Toutes les nouvelles arrivent à BapDada de toute façon.

²⁴⁹चाहे आप ईमेल में भेजते हो, तो बापदादा के पास तो कापी पहले आती है।

²⁸¹Même si vous les envoyez par e-mail, BapDada en reçoit une copie d’abord.

²⁵⁰सेवा का उमंग अच्छा है।

²⁸²Votre enthousiasme pour le service est bon.

²⁵¹अभी सिर्फ आज का व्रत पक्का करना है।

²⁸³A présent, rendez simplement la promesse d’aujourd’hui ferme.

²⁵²नम्बर लेंगे ना विदेशी?

²⁸⁴Les étrangers, vous réclamerez un rang, n’est-ce pas?

²⁵³नम्बर लेना है?

²⁸⁵Souhaitez-vous réclamer un numéro?

²⁵⁴कौन सा नम्बर?

²⁸⁶Lequel?

²⁵⁵पहला कि दूसरा भी चलेगा?

²⁸⁷Le premier, ou bien le second fera-t-il l’affaire?

²⁵⁶(पहला) जिसका एक बाप से प्यार है वह एक के समान एक ही नम्बर बनेंगे।

²⁸⁸(Le premier). ²⁸⁹Ceux qui ont de l’amour pour le Père deviendront comme l’Unique, le numéro un.

²⁵⁷जो स्लोगन है - एक बाप ही संसार है, जब है ही एक संसार तो नम्बर एक हुआ ना।

²⁹⁰Il y a cette devise: Le Père est votre monde. ²⁹¹Alors, puisqu’il n’y a qu’un seul monde, c’est le numéro un, n’est-ce pas?

²⁵⁸जैसे आपका टाइटल है डबल फारेनर्स।

²⁹²Votre titre est: Doubles étrangers.

²⁵⁹तो पुरुषार्थ में संकल्प के दृढ़ता में भी डबल फोर्स का पुरुषार्थ करके दिखाओ।

²⁹³Par conséquent, dans vos efforts et dans la détermination de vos pensées, prouvez-le en faisant des efforts doublement intenses. ²⁹⁴Vous faites effectivement attention, mais où est la différence?

²⁶⁰अटेन्शन रखते हैं, सिर्फ अन्तर क्या हो जाता है?

²⁹⁵L’intensité de votre détermination diminue. ²⁹⁶Vous faites de très bons programmes. ²⁹⁷BapDada entend parler des thèmes.

²⁶¹तीव्रता की दृढ़ता कम हो जाती है, प्रोग्राम बहुत अच्छा बनाते हो, बापदादा भी टापिक सुनते हैं, ग्रुप ग्रुप के पुरुषार्थ के विषय देखकर बहुत खुश होते हैं लेकिन क्या है, जब टापिक शुरू करते या लक्ष्य रखते हो वह बहुत फोर्स का रखते हो फिर कुछ न कुछ पेपर तो आता ही है, और आना ही है, बिना पेपर कोई पास नहीं होता।

²⁹⁸Baba est très content en voyant les thèmes des différents groupes. ²⁹⁹Cependant, quand vous commencez à aborder un thème, ou quand le but que vous gardez est très fort, bien sûr, un test ou un autre vient, et il doit venir. ³⁰⁰Personne ne peut réussir sans passer d’examen. ³⁰¹Votre détermination diminue là-dessus et vos efforts deviennent ordinaires.

²⁶²उसमें दृढ़ता की कमी हो जाती है और साधारण पुरूषार्थ हो जाता है।

³⁰²Vous devriez toujours garder la détermination, mais vous commencez à vous relâcher.

²⁶³सदा दृढ़ता रहे इसकी कमी हो जाती है।

³⁰³Donc, devenez des doubles faiseurs d’efforts en tout.

²⁶⁴तो सबमें डबल पुरुषार्थी।

³⁰⁴Nous le prouverons en le faisant assurément et en le devenant.

²⁶⁵करके ही दिखायेंगे, बनके ही दिखायेंगे।

³⁰⁵Vous avez un tel enthousiasme, n’est-ce pas?

²⁶⁶ठीक है ना।

³⁰⁶L’avez-vous?

²⁶⁷इतना उमंग-उत्साह है ना! ²⁶⁸है?

³⁰⁷Vous l’avez, mais simplement vérifiez votre détermination.

²⁶⁹है, सिर्फ दृढ़ता को चेक करो, बातों में नहीं जाओ।

³⁰⁸Ne soyez pas pris au piège des situations.

²⁷⁰दृढ़ता को देखो।

³⁰⁹Regardez votre détermination.

²⁷¹अच्छा।

³¹⁰Achcha.

²⁷²बाकी बापदादा देख रहे हैं - जो भी सभी ने कार्ड भेजे हैं, पत्र भेजे हैं, ग्रीटिंग्स भेजे हैं, वह बापदादा ने स्वीकार की और रिटर्न में एक एक को नाम और विशेषता सहित यादप्यार और दुआयें दे रहे हैं।

³¹¹BapDada voit que toutes les cartes, les lettres et les vœux que vous avez tous envoyés mentionnent BapDada. ³¹²En retour, Baba donne Son amour et Son souvenir en même temps que des bénédictions à chacun personnellement, en tenant compte de son nom et de sa spécialité.

²⁷³जिन्होंने कार्ड और पत्र द्वारा नहीं लेकिन दिल से, संकल्प से भी अपना उमंग-उत्साह भेजा है, उन सभी बच्चों को बहुत-बहुत पदमगुणा यादप्यार और बाप के दिल की दुआयें।

³¹³Ceux qui n’ont pas envoyé leur entrain et leur enthousiasme par cartes ou par lettres, mais de tout leur cœur et par la pensée, à tous ces enfants également, des millions et des millions de fois amour et Souvenir ainsi que les bénédictions du cœur de BapDada.

²⁷⁴बाकी आप सभी सम्मुख बैठे हो, सम्मुख का मजा अपना ही है।

³¹⁴Vous tous qui êtes personnellement assis ici devant (Baba), le plaisir d’être personnellement ici est totalement différent.

²⁷⁵साइंस के साधनों द्वारा चाहे कितना भी स्पष्ट हो, कितना भी अच्छा लगता हो, लेकिन सम्मुख मधुबन में उन्नति का द्वार अपना ही अनुभव कराता है।

³¹⁵Peu importe combien tout peut être clair et bien grâce aux moyens de la science, la porte du progrès qui consiste à être personnellement à Madhuban procure sa propre expérience.

²⁷⁶अच्छा अभी जो बापदादा ने कहा वह हरेक एक मिनट के लिए दृढ़ संकल्प स्वरूप में बैठो कि बहानेबाजी, आलस्य, अलबेलापन को हर समय दृढ़ संकल्प द्वारा समाप्त कर बहुतकाल का हिसाब जमा करना ही है।

³¹⁶A présent, asseyez-vous tous pendant une minute sous la forme d’une pensée déterminée par rapport à ce que Baba vient juste de dire: vous devez mettre fin aux justifications, à la paresse, à la négligence à chaque instant grâce aux pensées déterminées et accumuler ainsi sur le compte d’une longue période de temps.

²⁷⁷कुछ भी हो, कुछ नहीं देखना है लेकिन बाप के दिलतख्तनशीन बनना ही है, विश्व के तख्तनशीन बनना ही है।

³¹⁷Quoi qu’il arrive, ne tenez compte de rien d’autre, mais vous devez assurément vous asseoir dans le trône du cœur de BapDada. ³¹⁸Vous devez être assis sur le trône du monde.

²⁷⁸इस दृढ़ संकल्प स्वरूप में सभी बैठो।

³¹⁹Asseyez-vous tous avec cette pensée déterminée.

²⁷⁹अच्छा।

³²⁰Achcha.

²⁸⁰चारों ओर के सदा उमंग-उत्साह के अनुभव में रहने वाले, सदा दृढ़ता सफलता की चाबी को कार्य में लगाने वाले, सदा बाप के साथ और हर कार्य में साथी बन रहने वाले, सदा एकनामी और एकॉनामी, एकाग्रता स्वरूप में आगे से आगे उड़ते रहने वाले, बापदादा के अति लाडले, सिकीलधे, विशेष बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

³²¹A tous les enfants de partout qui restent toujours dans l’expérience de l'entrain et de l’enthousiasme, à ceux qui utilisent toujours la détermination, la clef du succès, à ceux qui restent toujours avec le Père et qui sont Ses compagnons dans chaque tâche, à ceux qui appartiennent toujours à l’Unique et qui sont économes, à ceux qui continuent toujours à voler en tête grâce à leur stabilité, aux enfants spéciaux extrêmement aimés, longtemps perdus et retrouvés de BapDada, BapDada donne Son amour, Ses souvenirs et dit Namaste.

²⁸¹डायमण्ड हाल की स्टेज पर शिव बाबा का ध्वज फहराया गया।

³²²Le drapeau de Shiv Baba a été hissé sur la scène de Diamond Hall.

²⁸²दादी रतनमोहिनी जी ने और भ्राता निर्वैर जी ने सबको शिव जयन्ती की बधाईयां दी

³²³DadiRatanMohini et Nirwairbhai ont présenté à tous leurs vœux pour ShivJayanti.

²⁸³आज के दिन बाबा के महावाक्य सुनते जैसे सभी खुशियों में नाच रहे हैं। ²⁸⁴ऐसे सदा खुशनुमा रहें और सदा खुशियां ही बांटते रहें।

³²⁴Aujourd’hui, en écoutant les paroles élevées de Baba, c’était comme si tout le monde dansait dans le bonheur.Restez toujours ainsi heureux et continuez à partager ce bonheur.

²⁸⁵आप सभी ने मिलकर मन से शिवबाबा का झण्डा लहराया।

³²⁵Vous avez tous hissé le drapeau de Shiv Baba dans votre esprit.

²⁸⁶84वीं त्रिमूर्ति शिव जयन्ती की समस्त देश विदेश के भाई बहिनों को बहुत बहुत बहुत कोटि कोटि मुबारक हो, मुबारक हो।

³²⁶Beaucoup, beaucoup de félicitations et de vœux du fond du cœur à tous les frères et sœurs de ce pays et de l’étranger pour ce 84èmeShivJayanti. ³²⁷Félicitations. ³²⁸Félicitations. ³²⁹Félicitations.

³³⁰Om Shanti ³³¹*** Om Shanti ***