गुरुवार 2 नवंबर 2023 की अव्यक्त मुरली

⁰02-11-2023 madhuban avyakt bāpdādā ōm śhānti 02-11-2023 ¹Prāṇēśhvar avyakt bāpdādā key|kī sarvaśhrēṣhṭha bhāgyavān ātmāyē̃ , sadā khuśhiyō̃ K|kē jhūlē mē̃ jhūlnē vālī , khuśhmijāz , khuśhkismat sabhī nimitt teachers bahinē̃ tathā dēśh vidēśh K|kē sarv brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ bhāī bahinē̃ , ²Īśhvarīy snēh sampann madhur yād svīkār karnā jī . ³Bād samāchār - pyārē bāpdādā key|kī divya aur alaukik avyakt pālnā kā anubhav kartē huē āp sabhī nirantar āgē baṛh rahē hōṅgē .

⁰ 02-11-2023 Avyakt BapDada 02-11-2023

⁴Mīṭhā bābā kahē bachchē , vāydā karō ki kuchh bhī jāē khuśhī kabhī nahī̃ gãvāyēṅgē .

¹While experiencing the divine and alokik sustenance from our Beloved BapDada, all of you must constantly be moving forward.

⁵Sadā khuśh rahē̃gē aur sabkō khuśh karē̃gē . ⁶Sadā santuṣhṭ rahē̃gē aur sabkō santuṣhṭ karē̃gē .

²Sweet Baba says: Children, promise that no matter what happens, you will not lose your happiness.

⁷Bhāgyavidhātā bāp nē jō ham sabhī bachchō̃ kā bhāgya banāyā hai , amr̥itvēlē sē apnē bhāgya kō smr̥iti mē̃ rakh sadā harṣhit rahnā hai aur sabkō bhāgya banānē key|kī vidhi sunānī hai .

³You will always remain happy and make everyone happy. ⁴You will always be content and make everyone content. ⁵The Bestower of Fortune Father has created the fortune of all of us children.

⁸Chēhrā sadā rūhāniyat sē muskarātā rahē , hamārī madhur muskān dēkh dūsrē bhī muskarānē lagē̃ .

⁶Keeping your fortune in your awareness from amrit vela, always remain cheerful and share with everyone the way to create their fortune.

⁹Bāpdādā nē ham bachchō̃ kō yah sēvā key|kī bahut sundar vidhi batāī hai .

⁷Let your face always be smiling with happiness. ⁸Seeing your sweet smile, others will also begin to smile.

¹⁰Tō bōlō , hamārē mīṭhē-mīṭhē bhāī bahinē̃ sadā aisī sēvā kar rahē hō nā  !

⁹BapDada has shown us children a very beautiful method of serving.

¹¹Ab tō paramātma pratyakṣhatā K|kē din sammukh dikhāī dē rahē haĩ .

¹⁰So tell me, my sweet brothers and sisters, all of you are always doing this service, are you not?

¹²Abhī tak ham sabnē vāṇī dvārā gyān sunānē key|kī sēvāyē̃ khūb kī haĩ , abhī bābā kahtē bachchē , apnē khuśhnumaḥ chēhrē aur madhur saral vyavahār dvārā sēvā karō .

¹¹Now, the days of God’s revelation seem to be very close. ¹²Until now, we have all done a lot of service of giving knowledge and now Baba says: Children, serve through your happy face and sweet and easy and simple interaction.

¹³Apnī pavitra vr̥ittiyō̃ dvārā vāyumaṇḍal kō parivartan karnē key|kī sēvā karō .

¹³Do the service of transforming the atmosphere with your pure attitude.

¹⁴Tō aisī sēvā kartē , tyāg , tapasyā aur sēvā tīnō̃ mē̃ brahmā bāp samān bannā hī hai .

¹⁴So, while doing such service, you have to become the same as Father Brahma through your renunciation, tapasya and service.

¹⁵Bākī is samay madhuban vardān bhūmi mē̃ U|you . pī|P . banāras tathā paśhchim nēpāl K|kē bhāī bahinō̃ key|kī sēvā kā turn hai .

¹⁵This time, brothers and sisters from UP, Benares and West Nepal have arrived in Madhuban for their turn to serve.

¹⁶Iskē alāvā vidēśh K|kē kaī sthānō̃ sē double vidēśhī bābā K|kē bachchē bhī madhuban mē̃ pahuñch gayē haĩ .

¹⁶Apart from this, Baba’s double foreign children from many countries have also reached Madhuban.

¹⁷Sab taraph sākār duniyā K|kē alaukik phariśhtō̃ key|kī bahut achchhī rimjhim haĩ .

¹⁷Everywhere, there is a very beautiful sparkle of the alokik angels of this physical world.

¹⁸Sabhī apnē brāhmaṇ parivār kō dēkhtē , milan manātē , muskarātē , khūb umaṅg-utsāh kā anubhav kar rahē haĩ .

¹⁸Seeing this Brahmin family, everyone is celebrating a meeting, smiling and experiencing a lot of zeal and enthusiasm. ¹⁹Achcha.

¹⁹Achchhā - sabhī kō bahut-bahut yād … ōm śhānti .

²⁰Lots and lots of love and remembrance to all. ²¹Om shanti.

²⁰02-11-2023 ōm śhānti «  avyakt bāpdādā ' ' revise video 22-03-2013 madhuban ²¹ «  bhagvān aur bhāgya key|kī smr̥iti sē sadā harṣhit rahō , harṣhit banāō ' '

²²With the awareness of God (Bhagwan, the Creator of Fortune) and fortune (bhagya), remain constantly cheerful and make others cheerful.

²²Āj bāpdādā sarv bachchō̃ K|kē bhāgya kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ .

²³Today, BapDada is pleased on seeing the fortune of all the children.

²³Sabsē baṛā bhāgya sabhī K|kē mastak mē̃ chamaktā huā sitārā , chamaktā huā dikhāī dē rahā hai .

²⁴The sparkling star of the greatest fortune is visibly sparkling on everyone’s forehead.

²⁴Sabkā mastak chamak rahā hai .

²⁵Everyone’s forehead is shining.

²⁵Sāth mē̃ sabkē mukh mē̃ gyān vāṇī key|kī chamak dikhāī dē rahī hai .

²⁶Along with that, the sparkle of the versions of knowledge is visible on their lips.

²⁶Sabkē hōṭhō̃ mē̃ muskarāhaṭ kitnī sundar chamak rahī hai .

²⁷Such a beautiful smile is sparkling on everyone’s lips.

²⁷Har ēk K|kē dil mē̃ dilārām bāp key|kī lavlīn mūrt key|kī jhalak dikhāī dē rahī hai .

²⁸A sparkle of the image of being merged in the love of the Father, the Comforter of Hearts, is visible in each one’s heart.

²⁸Sabhī K|kē hāthō̃ mē̃ gyān K|kē khajānō̃ key|kī chamak dikhāī dē rahī hai .

²⁹The sparkle of the treasures of knowledge is visible in everyone’s hands.

²⁹Har ēk K|kē pāṅw mē̃ kadam mē̃ padam key|kī jhalak dikhāī dē rahī hai .

³⁰The sparkle of multimillions at every step is visible at each one’s feet.

³⁰Bōlō , itnē baṛē bhāgya , kitnī jhalak sē chamak rahē haĩ .

³¹Speak! ³²Such great fortune is sparkling with much sparkle.

³¹Sōchō , itnā baṛā bhāgya kaisē banā  !

³³Just think how such great fortune was created.

³²Svayã bhāgya vidhātā bāp nē bhāgya banāyā hai .

³⁴The Father, the Bestower of Fortune, Himself, created that fortune.

³³Khud bhāgya vidhātā nē āpkā bhāgya banāyā hai .

³⁵The Bestower of Fortune, Himself, has created your fortune.

³⁴Tō apnē bhāgya kō dēkh harṣhit hōtē rahtē hō nā  !

³⁶So, you continue to be happy on seeing your fortune, do you not?

³⁵Vāh bhāgya  !

³⁷Wah fortune!

³⁶Aur rōz amr̥itvēlē apnē bhāgya kō dēkhtē rahtē hō nā  !

³⁸You continue to look at your fortune every day at amrit vela, do you not?

³⁷Saṅgamyug hai hī bhāgya banānē vālā .

³⁹The confluence age is the age for creating fortune.

³⁸Bāpdādā her|har bachchē K|kē bhāgya kō dēkh harṣhit hōtē rahtē haĩ isīliē gāyan bhī hai agar bhāgya dēkhnā hō tō paramātma bachchō̃ kā bhāgya dēkh lō .

⁴⁰BapDada sees, and continues to be pleased on seeing, every child’s fortune,. ⁴¹This is why it is sung: If you want to see fortune, look at the fortune of the God’s children.

³⁹Āp sabkō bhī apnē bhāgya kō dēkh khuśhī hōtī hai nā  !

⁴²All of you are also happy on seeing your own fortune, are you not?

⁴⁰Dil sē kyā nikaltā  ?

⁴³What emerges from your heart?

⁴¹Vāh mērā bhāgya  !

⁴⁴Wah my fortune!

⁴²Apnē bhāgya kō dēkh anya ātmāō̃ kē liē umaṅg ātā hai , taras bhī hōtā hai lēkin umaṅg ātā hai ki in ēk-ēk ātmā kā bhī bhāgya ujjval hō jāē .

⁴⁵Seeing your own fortune, you have enthusiasm for other souls. ⁴⁶You also have mercy, but you have enthusiasm for the fortune of each one of those souls to become bright too.

⁴³Bāpdādā nē dēkhā bhāgya tō sabkō prāpt huā hai lēkin bhāgya kā sukh , ānand number-vār anubhav kartē haĩ .

⁴⁷BapDada saw that everyone has attained fortune, but that you experience the happiness and bliss of that fortune numberwise.

⁴⁴Kaī bachchō̃ key|kī sūrat sē bhāgya sē sampann chēhrē dikhāī dē rahē haĩ .

⁴⁸The faces of many children are visible as being full of fortune.

⁴⁵Aisē bachchō̃ kō bāp bhī snēhī svarūp sē kahtē haĩ vāh bhāgyavān bachchē vāh  !

⁴⁹To such children, even the Father says in His loving form: Wah fortunate children!

⁴⁶Khuśhī hōtī hai , kāndh hilāō .

⁵⁰Wah! ⁵¹Do you experience happiness?

⁴⁷Hōtī hai  !

⁵²Nod. ⁵³Do you?

⁴⁸Achchhā hāth hilāō .

⁵⁴Achcha, wave your hands!

⁴⁹Vāh  !

⁵⁵Wah!

⁵⁰Bāpdādā kaī bār sunā chukē haĩ ki bāp her|har bachchē kō check kartē haĩ , sadā bhāgya svarūp smr̥iti mē̃ rahtā hai yā kabhī kabhī  ?

⁵⁶BapDada has told you many times that the Father checks all the children, as to whether they are constantly embodiments of fortune, or only sometimes.

⁵¹Jō samajhtē haĩ ham sadā bhāgyavān haĩ aur bhāgyavān banātē rahtē haĩ , vah hāth uṭhāō .

⁵⁷Those of you who feel that you are constantly fortunate and continue to make others fortunate, raise your hands!

⁵²Pīchhē vālē bhī hāth uṭhātē haĩ .

⁵⁸Even those sitting at the back are raising their hands!

⁵³Bāpdādā dēkh rahē haĩ , mubārak hō .

⁵⁹BapDada is seeing you. ⁶⁰Congratulations!

⁵⁴Bhāgyavān kā chēhrā sadā khuśhkismat , khuśhnumā hōgā .

⁶¹The face of a fortunate one will be constantly happy and will have the fortune of happiness.

⁵⁵Tō har ēk apnē kō check karē ki amr̥itvēlē sē lēkē rāt tak khuśhmijāz aur khuśhkismat rahā  ?

⁶²So, each one should check the self: Did I remain happy-natured and feel the fortune of happiness from amrit vela till night?

⁵⁶Khuśhī kabhī cum|kam bhī nahī̃ hōnī chāhiē .

⁶³Your happiness should never ever decrease.

⁵⁷Bāpdādā nē dēkhā kaī bachchē aisē khuśhmijāz rahtē haĩ jō unkā chēhrā dēkh dūsrā bhī badal jātā hai .

⁶⁴BapDada has seen that some children remain happy-natured such that others also change on seeing their face.

⁵⁸Āj bāpdādā ēk śhabda bachchō̃ sē vāpas lēnē chāhtē haĩ .

⁶⁵Today, BapDada wants to take back one word from the children. ⁶⁶Are you ready?

⁵⁹Taiyār haĩ  !

⁶⁷Are you ready?

⁶⁰Taiyār haĩ  ? ⁶¹Hāth uṭhāō , dēgē  !

⁶⁸Raise your hands if you will give that!

⁶²Phir vāpas nahī̃ lē̃gē  !

⁶⁹You will not take it back then!

⁶³Hāth uṭhāō , achchhī tarah sē sōch samajhkē hāth uṭhāō .

⁷⁰Raise your hands! ⁷¹Raise your hands after thinking very well and carefully considering it.

⁶⁴Bāpdādā kō kaī bachchē kahtē haĩ śhakti svarūp yā khuśhmijāz rahtē tō haĩ lēkin kabhī-kabhī .

⁷²Some children say to BapDada: I do remain an embodiment of power and happy natured, but only sometimes.

⁶⁵Yah kabhī-kabhī kā śhabda bāpdādā kō pasand nahī̃ hai kyōṅki her|har bachchē sē bāp kā ati pyār hai .

⁷³BapDada does not like this word “sometimes” because the Father has deep love for every child. ⁷⁴The Father does not like the word “sometimes”.

⁶⁶Tō kabhī-kabhī śhabda bāp kō pasand nahī̃ , sadā bāp samān dikhāī dē . ⁶⁷Aisē bhī bachchē haĩ lēkin bāp chāhtē haĩ her|har bachchā sadā khuśhī mē̃ uṛtā rahē .

⁷⁵You should always be seen as being equal to the Father. ⁷⁶There are such children, too, but the Father wants every child to be constantly flying in happiness, to be constantly smiling with spirituality and also making others smile.

⁶⁸Sadā rūhāniyat mē̃ muskarātā rahē , dūsrō̃ kō bhī muskarā dē .

⁷⁷Do you like this? ⁷⁸Do you like the word “always” or “sometimes”?

⁶⁹Āpkō pasand hai , sadā pasand hai yā kabhī-kabhī  ?

⁷⁹Those who like the word “always” and are that practically, raise your hands!

⁷⁰Jiskō sadā śhabda pasand hai aur practical hai , vah hāth uṭhāō .

⁸⁰Those at the back, wave your hands, because, today, you have come to celebrate Holi, have you not?

⁷¹Pīchhē vālē hāth hilāō . ⁷²Bhaviṣhya sadā śhrēṣhṭh hai aur rahēgā .

⁸¹Holi means that which has already happened, that which is past.

⁷³Har ēk bachchē nē saṅkalp kiyā hai ham bāp kē sāth haĩ , bāp kē sāth hī rahē̃gē . ⁷⁴Bāpdādā bhī khuśh hōtē haĩ .

⁸²The future is always elevated and will always remain so. ⁸³Each child has had the thought: I am with the Father and will always remain with the Father.

⁷⁵Bāpdādā kō bhī akēlā nahī̃ achchhā lagtā , sab bachchō̃ kē sāth achchhā lagtā hai .

⁸⁴BapDada is also pleased. ⁸⁵BapDada also does not like to be alone, He likes to be with all the children.

⁷⁶Bāpdādā nē kaī bār kahā hai khuśhī kab ganvānā nahī̃ aur sunāyā bhī hai khuśhī jaisī karāmat aur kōī mē̃ nahī̃ hai .

⁸⁶BapDada has said many times: Never lose your happiness. ⁸⁷He has even told you: There is nothing else as magical as happiness.

⁷⁷Jāntē hō nā aur jō bhī vastu hōtī hai vah dēnē sē kam hōtī hai , lēkin khuśhī kiskō bhī dō , tō kam hōgī yā baṛhēgī  ?

⁸⁸You know this, do you not? ⁸⁹Everything else decreases when you give it, but when you give happiness to someone, will it decrease or increase?

⁷⁸Tō aisī khuśhī jō sadā baṛhtī rahtī hai , uskō kabhī nahī̃ chhōṛnā .

⁹⁰Therefore, such happiness which constantly continues to increase - never let go of it!

⁷⁹Āpkā chēhrā kōī bhī dēkhē sadā khuśhmijāz .

⁹¹Anyone who sees your face should see it to be always happy-natured.

⁸⁰Bātē̃ tō ātī haĩ , kaliyug kā arth|earth hī kyā hai  !

⁹²Situations do come. ⁹³What does Kaliyug, the iron age, mean?

⁸¹Kaliyug kyō̃ kahtē hō  !

⁹⁴Why do you call it the iron age?

⁸²Kalah-kalēṣ hōgā tab tō kaliyug kahtē hō nā  !

⁹⁵There would be conflict and suffering and that is why you call it the iron age, do you not?

⁸³Lēkin hamē̃ usmē̃ kyā karnā hai  ?

⁹⁶However, what do we have to do in it?

⁸⁴Parivartan .

⁹⁷Transformation!

⁸⁵Bātō̃ mē̃ nahī̃ ānā lēkin bātō̃ kō parivartan kar sēvā kē liē sadā ever ready rahnā .

⁹⁸Do not get caught up in the situations, but transform those situations and remain constantly ever-ready for service.

⁸⁶Tō sadā apnā bhāgya yād rahtā hai nā  ?

⁹⁹So, you constantly remember your fortune, do you not?

⁸⁷Bhagvān aur bhāgya , issē sadā harṣhit chēhrā rahēgā , jis harṣhit chēhrē kō dēkh aur bhī harṣhit hō jāē̃ . ⁸⁸Tō bāpdādā āj sabhī bachchō̃ kō yahī yād dilātē haĩ ki sadā harṣhit rahō aur harṣhit banāō .

¹⁰⁰By remembering God (Bhagwan, the Creator of Fortune) and fortune (bhagya), your face will remain constantly cheerful and anyone who sees your cheerful face will become even more cheerful. ¹⁰¹Today, BapDada is reminding all the children: Always remain cheerful and make others cheerful.

⁸⁹Sabhī bachchē madhuban mē̃ pahuñchē haĩ .

¹⁰²All the children have arrived in Madhuban.

⁹⁰Har ēk kō bāp sē pyār hai , bāp kā bhī bachchō̃ sē pyār hai tō bāp samajhtē haĩ ki her|har bachchā kam sē kam brahmā bāp samān tyāg , tapasyā aur sēvā mē̃ number one banē̃ , yah mañjūr hai .

¹⁰³Each one of you has love for the Father, and the Father also has love for the children, so the Father feels that, at the very least, each of you children should be like Father Brahma in your renunciation, tapasya and service. ¹⁰⁴Do you agree?

⁹¹Brahmā bāp kō follow karnā hai , taiyār haĩ  !

¹⁰⁵You have to follow Father Brahma. ¹⁰⁶Are you ready?

⁹²Ismē̃ dō dō-dō hāth uṭhāō .

¹⁰⁷Raise both your hands for this!

⁹³Bahut achchhā .

¹⁰⁸Very good!

⁹⁴Mubārak hai .

¹⁰⁹Congratulations!

⁹⁵Abhī sabhī milkar yah dr̥iṛh saṅkalp karō , taiyār tō haĩ nā , ghaṛī-ghaṛī hāth nahī̃ uṭhvātē haĩ .

¹¹⁰Now, all of you together have this determined thought. ¹¹¹You are ready, are you not?

⁹⁶Bāpdādā kō niśhchay hai ki bachchē achchhē haĩ , chāhē thōṛā puruṣhārth mē̃ kabhī-kabhī vighna ātē bhī haĩ lēkin bābā aur maĩ combined haĩ , combined rahē̃gē , yah pakkē niśhchaybuddhi haĩ .

¹¹²Baba is not going to ask you to raise your hands again and again. ¹¹³BapDada has the faith that the children are good. ¹¹⁴Sometimes, there are some obstacles in your efforts, but your intellect has firm faith that Baba and you are combined and will remain combined.

⁹⁷Ṭhīk bōlā  ! ⁹⁸Kāndh aisē karō .

¹¹⁵Did Baba speak correctly?

⁹⁹Jō bhī apnē-apnē sthān sē āyē haĩ , un ēk-ēk bachchē kō nām lēkē , unkī sūrat āgē lākē bāpdādā vardān dē rahē haĩ - sadā kōī bhī bāt āvē nā , jō kāydē pramāṇ hōnī nahī̃ chāhiē lēkin ā jāē tō jō aisī bāt āyē , uskō us samay hī apnē dil sē nikāl bāp kō dē dō .

¹¹⁶Nod! ¹¹⁷All of you who have come from your places, mentioning each one’s name and bringing your face in front of Him, BapDada is giving each child a blessing: Whenever any situation arises - something that according to the law should not happen but does happen - then, at that very moment, remove it from your heart and give it to the Father.

¹⁰⁰Bāp āpēhī sambhālēgā .

¹¹⁸The Father Himself will take care of it.

¹⁰¹Dēnā tō ātā hai nā  !

¹¹⁹You know how to give it, do you not?

¹⁰²Ātā hai dēnā  ?

¹²⁰Do you know how to give it?

¹⁰³Ismē̃ kāndh hilāō , dēnā ātā hai  !

¹²¹Nod to show that you know how to give it!

¹⁰⁴Lēnā ātā hai , dēnā bhī ātā hai  ?

¹²²You know how to take, so do you also know how to give it?

¹⁰⁵Apnē dil mē̃ vāydā karō ki ham kabhī bhī khuśhī nahī̃ gãvāyēṅgē .

¹²³Make a promise in your heart that you will never lose your happiness.

¹⁰⁶Kar saktē hō  ?

¹²⁴Can you do this?

¹⁰⁷Khuśhī nahī̃ gãvāyēṅgē , jō kar saktē haĩ , vah hāth uṭhāō .

¹²⁵That you will never lose your happiness? ¹²⁶Those who can do this, raise your hands!

¹⁰⁸Jinhōnnē bhī vāydā kiyā unhō̃ kō bāpdādā key|kī taraph sē dil key|kī mubārak hai , mubārak hai , mubārak hai .

¹²⁷Those who have made this promise, congratulations, congratulations, congratulations from BapDada’s heart!

¹⁰⁹Achchhā .

¹²⁸Achcha.

¹¹⁰Sēvā kā turn - U|you . pī|P . banāras , paśhchim nēpāl kā hai  : bhalē padhārē apnē ghar mē̃ .

¹²⁹It is the turn of UP, Benares and West Nepal for service: Welcome to your home!

¹¹¹Sabhī sadā yah saṅkalp karnā ki mujhē brahmā bāp samān bannā hī hai .

¹³⁰All of you constantly have this thought: I definitely have to become the same as Father Brahma.

¹¹²Follow brahmā bābā .

¹³¹Follow Brahma Baba.

¹¹³Kōī bhī kārya aisā hō usmē̃ check karō , brahmā bāp nē kiyā  !

¹³²When you have any task, then check whether Father Brahma did that.

¹¹⁴Āpkī vah 10 points nikalī huī haĩ .

¹³³You have a list of those 10 points.

¹¹⁵Us 10 point mē̃ dēkhnā ki brahmā bāp nē kyā-kyā kiyā  !

¹³⁴In those 10 points, see what the things are that Father Brahma did.

¹¹⁶Aur follow brahmā bāp karnā .

¹³⁵You have to follow Father Brahma.

¹¹⁷Tō jō bhī group āyē haĩ , bāpdādā her|har group kō viśhēṣh mubārak dē rahē haĩ .

¹³⁶ To all of those groups that have come, BapDada is giving you special congratulations.

¹¹⁸Bāpdādā nē dēkhā her|har group kō umaṅg-utsāh bahut hai , ham karkē dikhāyēṅgē aur her|har group mē̃ aisī śhakti hai jō karkē dikhā saktē haĩ .

¹³⁷BapDada saw that each group has a lot of zeal and enthusiasm for definitely doing this and demonstrating it. ¹³⁸Each group has such power that they can demonstrate this by doing it.

¹¹⁹Bāpdādā sabhī group kō ummīndvār vijayī rūp mē̃ dēkh rahē haĩ .

¹³⁹BapDada is seeing all the groups as those in whom there is hope and who are victorious.

¹²⁰Ēk-ēk kō bāpdādā apnē śhubh bhāvnā aur śhubhkāmnā kā vardān dē rahē haĩ .

¹⁴⁰BapDada is giving each and every one the blessing for their good wishes and pure feelings.

¹²¹Double vidēśhī  : double vidēśhiyō̃ kō double mubārak hō .

¹⁴¹Double foreign brothers and sisters: Double congratulations to the double foreigners.

¹²²Bāpdādā vidēśhiyō̃ par ēk bāt par bahut khuśh hai .

¹⁴²BapDada is especially pleased with one thing about the foreigners.

¹²³Vidēśhī madhuban kā lābh baṛī achchhī rīti sē lētē haĩ .

¹⁴³The foreigners take a lot of benefit from Madhuban.

¹²⁴Chāhē dūr haĩ lēkin madhuban kā lābh lēnē kā plan achchhā banātē haĩ .

¹⁴⁴You may be far away but you make good plans for taking benefit from Madhuban.

¹²⁵Sab refresh bhī hō jātē , service K|kē plan bhī banātē aur service mē̃ umaṅg-utsāh bhī achchhā dilātē haĩ .

¹⁴⁵Everyone is refreshed. ¹⁴⁶You also make service plans and you bring great zeal and enthusiasm for service too.

¹²⁶Bāpdādā nē dēkhā ki vidēśh bhī sēvā mē̃ cum|kam nahī̃ hai .

¹⁴⁷BapDada saw that the foreign lands are no less in service.

¹²⁷India jaisē bhinn-bhinn programme sē āgē baṛh rahī hai , aisē vidēśhī bhī her|har sāl jō programme banātē haĩ vah bahut achchhā banātē haĩ aur banā huā plan practical mē̃ bhī lātē haĩ isliē bāpdādā sab Indian bhāī bahinō̃ key|kī taraph sē āpkō viśhēṣh mubārak dē rahē haĩ .

¹⁴⁸Just as India is moving ahead with different programmes, in the same way, the foreigners also make very good programmes every year, and they also put the plans they have made into practical form. ¹⁴⁹This is why, on behalf of the Indian brothers and sisters, BapDada is especially congratulating you.

¹²⁸Achchhā . ¹²⁹Chārō̃ ōr K|kē sab bachchē dēkh bhī rahē haĩ , sun bhī rahē haĩ .

¹⁵⁰All the children in all directions are seeing and also hearing.

¹³⁰Bāpdādā kō khuśhī hōtī hai ki yah science K|kē sādhan bachchō̃ kō sukh kā anubhav karā rahē haĩ isliē bāpdādā nē bachchō̃ kō pahlē hī kahā thā ki yah science āpkō bahut sahyōg dēgī .

¹⁵¹BapDada is pleased that the facilities of science are giving children the experience of happiness and that is why BapDada also told you children earlier that science will co-operate with you a great deal.

¹³¹Tō dē rahī hai aur aur bhī āgē dētī rahēgī .

¹⁵²It is giving co-operation and it will continue to do so in the future too.

¹³²Bābā dēkhtē haĩ kaisē sabhī sammukh dēkhnē key|kī kōśhiśh kartē haĩ aur unhō̃ kō anubhav hōtā bhī jātā hai isliē science vālō̃ kō bhī mubārak hō , jō āp bachchō̃ kō salvation mil gaī hai .

¹⁵³BapDada is seeing how everyone is trying to see personally and they also continue to experience and so, congratulations are given to the scientists too, because you children have received this salvation (facility).

¹³³Sab dēkhtē bhī haĩ , suntē bhī haĩ .

¹⁵⁴Everyone watches and also listens.

¹³⁴Majority iskā lābh uṭhā rahē haĩ isliē bāpdādā bachchō̃ kā umaṅg-utsāh dēkh khuśh hai .

¹⁵⁵The majority are taking benefit from this and that is why BapDada is pleased to see the zeal and enthusiasm of the children.

¹³⁵Sabhī ēk-ēk bachchē kō dūr baiṭhē najdīk anubhav karnē vālō̃ kō bahut-bahut yādpyār aur jō science K|kē sādhan sē mukt hōkar baiṭhē haĩ aur kuchh na kuchh tarīkē apnātē haĩ unhō̃ kō bhī bahut-bahut yādpyār . ¹³⁶Achchhā .

¹⁵⁶To each and every child, to everyone sitting far away and experiencing being close, lots and lots of love and remembrance. ¹⁵⁷To those who are sitting having liberated themselves from the facilities of science and have adopted some other means, lots and lots of love and remembrance to you too!

¹³⁷* * * ōm śhānti * * *

¹⁵⁸*** Om Shanti ***