रविवार 21 अक्टूबर 2018 की दैनिक मुरली

⁰21-10-18 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 20-02-84 madhuban

⁰ 21/10/18 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 20/02/84

¹Ēk sarvaśhrēṣhṭha , mahān aur suhāvanī ghaṛī

¹A most elevated, great and beautiful moment.

²Āj bhāgya banānē vālē bāp śhrēṣhṭh bhāgyavān sarv bachchō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ .

²Today, the Father who creates fortune is pleased to see the all the elevated, fortunate children.

³Har ēk bachchā kaisē kalp pahlē muāphik takdīr jagākar pahũch gayā hai .

³Each of you children has awakened your fortune and reached here as you did in the previous cycle.

⁴Takdīr jagākar āyē hō .

⁴Having awakened your fortune you have come.

⁵Pahchānnā arthāt takdīr jagnā .

⁵To have recognition means to awaken your fortune.

⁶Viśhēṣh double vidēśhī bachchō̃ kā vardān bhūmi par saṅgaṭhan hō rahā hai .

⁶A special gathering of double-foreign children is especially taking place in the land of blessings.

⁷Yah saṅgaṭhan takdīrvān bachchō̃ kā saṅgaṭhan hai .

⁷This is a gathering of the fortunate children.

⁸Sabsē pahlē takdīr khulnē kā śhrēṣhṭh samay vā śhrēṣhṭh ghaṛī vahī hai jab bachchō̃ nē jānā , mānā aur kahā mērā bābā . ⁹Vah ghaṛī hī sārē kalp K|kē andar śhrēṣhṭh aur suhāvanī hai .

⁸The elevated moment of your fortune first opening is when you children recognised, accepted and said, "My Baba!" ⁹That moment is the most elevated and beautiful moment of the whole cycle. ¹⁰All of you remember that moment even now, do you not?

¹⁰Sabhī kō us ghaṛī key|kī smr̥iti ab bhī ātī hai nā . ¹¹Bannā , milnā , adhikār pānā yah tō sārā saṅgamyug hī anubhav kartē rahē̃gē . ¹²Lēkin vah ghaṛī jismē̃ anāth sē sanāth banē , kyā sē kyā banē .

¹¹You will continue to experience throughout the confluence age belonging, meeting and claiming a right, but that moment was when, from being an orphan you belonged to the Lord and Master and became something totally different from what you were.

¹³Bichhuṛē huē phir sē milē .

¹²Those who had been separated met again.

¹⁴Aprāpta ātmā prāpti K|kē dātā key|kī banī vah pahlī parivartan key|kī ghaṛī , takdīr jagnē key|kī ghaṛī kitnī śhrēṣhṭh mahān hai .

¹³A soul who had no attainment belonged to the Bestower of Attainment. ¹⁴That first moment of transformation, the moment of your fortune awakening, is such a great, elevated moment.

¹⁵Svarg K|kē jīvan sē bhī vah pahlī ghaṛī mahān hai , jab bāp K|kē ban gayē .

¹⁵That first moment when you belonged to the Father is even greater than the life of heaven.

¹⁶Mērā sō tērā hō gayā .

¹⁶Everything “mine” became "Yours".

¹⁷Tērā mānā aur double light banē .

¹⁷As soon as you said "Yours" you became double light.

¹⁸Mērē K|kē bōjh sē halkē ban gayē .

¹⁸You became light from the burden of "mine".

¹⁹Khuśhī K|kē paṅkh lag gayē .

¹⁹You received wings of happiness.

²⁰Pharśa sē arśh par uṛnē lagē .

²⁰From being on the earth, you began to fly in the sky.

²¹Patthar sē hīrā ban gayē .

²¹You changed from stone to a diamond.

²²Anēk chakkarō̃ sē chhūṭ svadarśhan chakradhārī ban gayē .

²²You became free from the many types of spinning and become a spinner of the discus of self-realisation.

²³Vah ghaṛī yād hai  ?

²³Do you remember that moment?

²⁴Vah brahaspati K|kē daśhā key|kī ghaṛī jismē̃ tan-man-dhan-jan sarv prāpti key|kī takdīr bharī huī hai .

²⁴The moment when you attained the omens of Jupiter filled with the fortune of attainment of body, mind, wealth and people?

²⁵Aisī daśhā , aisī rēkhā vālī vēlā mē̃ śhrēṣhṭh takdīrvān banē .

²⁵When you had such omens and such a line of fortune, you became one with elevated fortune.

²⁶Tīsrā nētra khulā aur bāp kō dēkhā .

²⁶Your third eye opened and you saw the Father.

²⁷Sabhī anubhavī hō nā .

²⁷All of you experienced this, did you not?

²⁸Dil mē̃ gīt gātē hō nā vāh vah śhrēṣhṭh ghaṛī  !

²⁸You sing this song in your hearts, do you not?

²⁹Kamāl tō us ghaṛī kī hai nā  !

²⁹"Wah, the most elevated moment, wah!"

³⁰Bāpdādā aisī mahān vēlā mē̃ , takdīrvān vēlā mē̃ āyē huē bachchō̃ kō dēkh-dēkh khuśh hō rahē haĩ .

³⁰It is the wonder of that moment. ³¹BapDada is pleased to see the children who have come at such a great time, at such a fortunate time.

³¹Brahmā bāp bhī bōlē vāh mērē ādi dēv K|kē ādi kāl K|kē rājya-bhāgya adhikārī bachchē  !

³²Father Brahma also says: Wah my children of Adi Dev who have a right to the fortune of the kingdom at the beginning.

³²Śhiv bāp bōlē vāh mērē anādi kāl K|kē anādi avināśhī adhikār kō pānē vālē bachchē  ! ³³Bāp aur dādā dōnō̃ K|kē adhikārī sikīladhē , snēhī , sāthī bachchē hō .

³³Father Shiva says: Wah, My children who eternally claim eternal and imperishable rights! ³⁴You are the long-lost and now-found children who have all rights of both Bap and Dada, the loving children who are companions.

³⁴Bāpdādā kō naśhā hai - viśhva mē̃ sabhī ātmāyē̃ jīvan kā sāthī , sachchā sāthī , prīt key|kī rīt nibhānē vālē sāthī bahut ḍhūṇḍhnē kē bād pātē bhī haĩ phir bhī santuṣhṭ nahī̃ hōtē .

³⁵BapDada has this intoxication. ³⁶In the world, all souls try to find a life companion, a true companion, a companion who fulfils the responsibility of love. ³⁷After searching a great deal they find some companion yet they are not content.

³⁵Ēk bhī aisā sāthī nahī̃ miltā aur bāpdādā kō kitnē jīvan sāthī milē haĩ  !

³⁸They are unable to find even one such true companion whereas how many life companions has BapDada found?

³⁶Aur ēk-ēk , ēk dō sē mahān haĩ .

³⁹And, each one is greater than the next!

³⁷Sachchē sāthī hō nā  !

⁴⁰You are true companions, are you not?

³⁸Aisē sachchē sāthī hō jō prāṇ jāē̃ lēkin prīt key|kī rīt na jāē . ³⁹Aisē sachchē sāthī jīvan sāthī hō .

⁴¹You are such true companions that even if you lose your life, you will not let go of the responsibility of love.

⁴⁰Bāpdādā key|kī jīvan kyā hai , jāntē hō  ?

⁴²You are such true companions, life companions.

⁴¹Viśhva sēvā hī bāpdādā key|kī jīvan hai .

⁴³Do you know what BapDada's life is? ⁴⁴World service is BapDada's life.

⁴²Aisī jīvan K|kē sāthī āp sabhī hō nā isliē sachchē jīvan K|kē sāthī sāth nibhānē vālē , bāpdādā K|kē kitnē bachchē haĩ .

⁴⁵All of you are companions of such a life, are you not? ⁴⁶Therefore, BapDada has so many children who are true, life companions.

⁴³Din-rāt kismē̃ busy rahtē hō  ?

⁴⁷What do you remain busy in day and night?

⁴⁴Sāth nibhānē mē̃ nā . ⁴⁵Sabhī jīvan sāthī bachchō̃ K|kē andar sadā kyā saṅkalp rahtā hai  ?

⁴⁸In fulfilling the responsibility of giving your company. ⁴⁹What thought do all of you life companions have inside you?

⁴⁶Sēvā kā nagāṛā bajāvē̃ .

⁵⁰To beat the drums of service.

⁴⁷Abhī bhī sabhī muhabbat mē̃ magan hō .

⁵¹Even now, all of you are deeply lost in love.

⁴⁸Sēvā K|kē sāthī ban sēvā kā sabūt lēkar āyē hō nā .

⁵²You have become service companions and have brought the proof of service.

⁴⁹Lakṣhya pramāṇ saphaltā kō pātē jā rahē hō .

⁵³You are continuing to receive success according to your aim.

⁵⁰Jitnā kiyā vah drama anusār bahut achchhā kiyā , aur āgē baṛhnā hai nā .

⁵⁴Whatever you have done so far, according to the drama, has been good and you now have to make further progress.

⁵¹Is varṣh āvāj buland tō kiyā lēkin abhī kōī-kōī taraph K|kē mike lāyē haĩ .

⁵⁵This year, you have made a loud sound heard. ⁵⁶However, as yet, mikes from only a few places have come.

⁵²Chārō̃ ōr K|kē mike nahī̃ āyē haĩ isliē āvāj tō phailā lēkin chārō̃ ōr kē nimitt banē huē āvāj buland karnē vālē baṛē mike kahō yā sēvā kē nimitt ātmāyē̃ kahō yahā̃ āyē̃ aur harēk apnē kō apnē taraph kā messenger samajhkar jāē̃ .

⁵⁷Mikes have not come from everywhere. ⁵⁸Therefore, although the sound has spread, now, instruments from everywhere who can make a loud sound be heard, who can be called big mikes or souls who are instruments for service, should come here and each of them should go back considering himself to be a messenger for wherever he has come from.

⁵³Abhī jis taraph sē āyē us taraph K|kē messenger banē̃ .

⁵⁹They now have to become messengers for the place they come from.

⁵⁴Lēkin chārō̃ ōr K|kē mike āyē̃ aur messenger ban jāē̃ .

⁶⁰However, mikes from everywhere should come here and return there, as messengers.

⁵⁵Chārō̃ taraph her|har kōnē mē̃ yē message sarv kō mil jāē tō ēk hī samay chārō̃ ōr kā āvāj nikalē .

⁶¹If everyone in every corner receives this message, the sound will then be heard everywhere at the same time.

⁵⁶Iskō kahā jātā hai baṛā nagāṛā bajnā .

⁶²This is called beating the big drums.

⁵⁷Chārō̃ ōr ēk nagāṛā bajē , ēk hī hai , ēk haĩ , tab kahē̃gē pratyakṣhatā kā nagāṛā .

⁶³One drum should be beaten everywhere: We are one, we are one. ⁶⁴Only then can you say that the drums of revelation have been beaten.

⁵⁸Abhī har ēk dēśh K|kē band bajē haĩ .

⁶⁵Now, bands of every country have played.

⁵⁹Nagāṛā bajnā hai abhī .

⁶⁶The drums now have to be beaten.

⁶⁰Band achchhī bajāī hai isliē bāpdādā bhinn-bhinn dēśh kē nimitt banī huī ātmāō̃ dvārā variety band sun aur dēkh khuśh hō rahē haĩ .

⁶⁷The bands have played very well. ⁶⁸Therefore, BapDada is pleased to have heard and seen the variety of bands of the instrument souls of the different countries playing.

⁶¹Bhārat key|kī bhī band sunī .

⁶⁹He also heard the bands of Bharat.

⁶²Band key|kī āvāj aur nagāṛē key|kī āvāj mē̃ bhī phark hai .

⁷⁰There is a difference between the sound of a band and the sound of drums.

⁶³Mandirō̃ mē̃ band kē bajāē nagāṛā bajātē haĩ .

⁷¹In temples, instead of bands playing they beat drums.

⁶⁴Ab samjhā āgē kyā karnā hai  ?

⁷²Do you now understand what you have to do in the future?

⁶⁵Saṅgaṭhan rūp kā āvāj , buland āvāj hōtā hai .

⁷³The sound of the gathering is a very loud sound.

⁶⁶Abhī bhī sirph ēk hā̃ jī kahē aur sabhī milkar hā̃ jī kahē̃ tō phark hōgā nā .

⁷⁴Even now, if one person says "Ha ji" and then everyone together says "Ha ji", there would be a difference, would there not?

⁶⁷Ēk hai , ēk hī haĩ , yahī ēk haĩ .

⁷⁵This is the One. ⁷⁶There is just this One.

⁶⁸Yah buland āvāj chārō̃ ōr sē ēk hī samay par nikalē .

⁷⁷This is the only One. ⁷⁸This loud sound should be heard everywhere at the same time.

⁶⁹T . V|we . mē̃ dēkhō , radio mē̃ dēkhō , akhbārō̃ mē̃ dēkhō , mukh mē̃ dēkhō yahī ēk buland āvāj hō .

⁷⁹When you look at the TV, radio, newspapers and people's mouths, just this one sound should be heard loudly.

⁷⁰International āvāj hō isliē tō bāpdādā jīvan sāthiyō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ .

⁸⁰Let there be an international sound. ⁸¹Therefore, BapDada is pleased to see His life companions.

⁷¹Jiskē itnē jīvan sāthī aur ēk-ēk mahān tō sarv kārya huē hī paṛē haĩ .

⁸²When someone has so many life companions and each one is so great, then all the tasks are already accomplished.

⁷²Sirph bāp nimitt ban śhrēṣhṭh karma key|kī prālabdh banā rahē haĩ .

⁸³The Father simply becomes the Instrument to enable you to create the reward of elevated deeds.

⁷³Achchhā  !

⁸⁴Achcha.

⁷⁴Abhī tō milnē key|kī season hai .

⁸⁵It is now the season of meeting.

⁷⁵Sabsē chhōṭē aur sikīladhē pōlaiṇḍa vālē bachchē haĩ .

⁸⁶The children from Poland are the youngest long-lost and now-found ones.

⁷⁶Chhōṭē bachchē sadaiv pyārē hōtē haĩ .

⁸⁷Young children are always loved so much.

⁷⁷Pōlaiṇḍa vālō̃ kō yah naśhā hai nā ki ham sabsē jyādā sikīladhē haĩ .

⁸⁸Those of you from Poland have the intoxication, do you not, of being the most long-lost and now-found children?

⁷⁸Sarv samasyāō̃ kō pār kar phir bhī pahũch tō gayē haĩ nā  !

⁸⁹You overcame all problems and at least arrived here.

⁷⁹Iskō kahā jātā hai lagan .

⁹⁰This is called deep love.

⁸⁰Lagan vighna kō samāpt kar dētī hai .

⁹¹Deep love ends all obstacles.

⁸¹Bāpdādā K|kē bhī aur parivār K|kē bhī pyārē hō .

⁹²You are loved by BapDada and the family.

⁸²Pōlaiṇḍa aur pōracugīz dōnō̃ hī dēśh lagan vālē haĩ .

⁹³Both countries, Poland and Portugal, are those who have deep love.

⁸³Na bhāṣhā dēkhī , na paisē kō dēkhā lēkin lagan nē uṛā liyā .

⁹⁴You didn't stop to consider the language or the money, for your love enabled you to fly.

⁸⁴Jahā̃ snēh hai vahā̃ sahyōg avaśhya prāpt hōtā hai . ⁸⁵Asambhav sē sambhav hō jātā hai .

⁹⁵Where there is love, you definitely receive co-operation; from being impossible, everything becomes possible.

⁸⁶Tō bāpdādā aisē sweet bachchō̃ kā snēh dēkh harṣhit hōtē haĩ aur lagan sē sēvā karnē vālē nimitt banē huē bachchō̃ kō bhī āphrīn dētē haĩ .

⁹⁶BapDada is pleased to see the love of such sweet children and gives thanks to the instrument children who do service with such love.

⁸⁷Achchhī hī muhabbat sē mēhnat kī hai .

⁹⁷You have made very good effort with love.

⁸⁸Vaisē tō is varṣh achchhē group lāyē haĩ sabhī nē .

⁹⁸In fact, this year, everyone has brought very good groups.

⁸⁹Lēkin in dēśhō̃ key|kī bhī viśhēṣhtā hai , isliē bāpdādā viśhēṣh dēkh rahē haĩ .

⁹⁹However, these countries also have their own specialities and this is why BapDada is especially looking at them.

⁹⁰Sabhī nē apnē-apnē sthān par vr̥iddhi kō achchhā prāpt kiyā hai isliē sthānō̃ K|kē nām nahī̃ lētē .

¹⁰⁰You have all made your own service places grow very well and this is why BapDada is not mentioning the names of the places.

⁹¹Lēkin her|har sthān key|kī viśhēṣhtā apnī-apnī hai .

¹⁰¹However, each place has its own speciality.

⁹²Madhuban tak pahuñchnā , yahī sēvā key|kī viśhēṣhtā hai .

¹⁰²To reach Madhuban is the speciality of service.

⁹³Chārō̃ ōr K|kē jō bhī nimitt bachchē haĩ , unhō̃ kō bāpdādā viśhēṣh snēh K|kē puṣhp bhēṇṭ kar rahē haĩ .

¹⁰³BapDada is especially presenting flowers of love to all the instrument children everywhere.

⁹⁴Chārō̃ ōr key|kī economy mē̃ nīchē ūpar hōtē huē bhī itnī ātmāō̃ kō uṛākar lē āyē haĩ .

¹⁰⁴Even though there is fluctuation in the economy everywhere, you have made so many souls fly and brought them here.

⁹⁵Yahī muhabbat kē sāth mēhnat key|kī niśhānī hai .

¹⁰⁵This is a sign of effort with love. ¹⁰⁶This is a sign of success.

⁹⁶Yah saphaltā key|kī niśhānī hai isliē harēk nām sahit snēh K|kē puṣhp svīkār karnā .

¹⁰⁷Therefore, each one of you should accept flowers of love personally by name.

⁹⁷Jō nahī̃ bhī āyē haĩ unhō̃ K|kē yād-patra bahut mālāyē̃ lāī haĩ .

¹⁰⁸Many rosaries of letters of remembrance have also come from those who haven't come.

⁹⁸Tō bāpdādā ākār rūp sē na pahuñchnē vālē bachchō̃ kō bhī snēh bharī yādpyār dē rahē haĩ .

¹⁰⁹Therefore, BapDada is also giving love-filled remembrance to those who haven't been able to come here in the corporeal form.

⁹⁹Chārō̃ ōr key|kī taraph sē āyē huē bachchō̃ key|kī yād kā respond dē rahē haĩ .

¹¹⁰BapDada is giving the response of remembrance to all the children who have come from everywhere.

¹⁰⁰Sabhī snēhī hō .

¹¹¹All of you are loving.

¹⁰¹Bāpdādā K|kē jīvan sāthī hō , sadā sāth nibhānē vālē samīp ratna hō , isliē sabhī key|kī yād patrō̃ sē pahlē , messenger K|kē pahlē hī bāpdādā kē pās pahũch gaī aur pahũchtī rahtī hai .

¹¹²You are BapDada's life companions. ¹¹³You are the close jewels who constantly fulfil the responsibility of companionship and this is why your remembrance reached BapDada before the letters of remembrance and the messengers and continues to reach Him even now.

¹⁰²Sabhī bachchē ab yahī sēvā key|kī dhūm machāō .

¹¹⁴All you children must now create enthusiasm for this type of service.

¹⁰³Bāp dvārā milē huē śhānti aur khuśhī K|kē khajānē sarv ātmāō̃ kō khūb bāṇṭō .

¹¹⁵Distribute a great deal all the treasures of peace and happiness you have received from the Father to all the souls.

¹⁰⁴Sarv ātmāō̃ key|kī yahī āvaśhyaktā hai . ¹⁰⁵Sachchī khuśhī aur sachchī śhānti key|kī .

¹¹⁶The need of all souls is this: true happiness and true peace.

¹⁰⁶Khuśhī kē liē kitnā samay , dhan aur śhārīrik śhakti bhī khatm kar dētē haĩ .

¹¹⁷People spend so much time, money and physical energy to attain happiness.

¹⁰⁷Hippī ban jātē haĩ .

¹¹⁸They even become hippies.

¹⁰⁸Unhō̃ kō ab happy banāō .

¹¹⁹Now make them happy.

¹⁰⁹Sarv key|kī āvaśhyaktā kō pūrṇ karnē vālē annapūrṇā K|kē bhaṇḍār banō .

¹²⁰Become the treasure-store of Annapurna (a goddess), who fulfils everyone's needs for food.

¹¹⁰Yahī sandēśh sarv vidēśh K|kē bachchō̃ kō bhēj dēnā .

¹²¹Send this message to all the children abroad.

¹¹¹Sabhī bachchō̃ kō message dē rahē haĩ .

¹²²BapDada is giving a message to all the children.

¹¹²Kaī aisē bhī bachchē haĩ jō chaltē-chaltē thōṛā sā albēlēpan K|kē kāraṇ tīvr puruṣhārthī sē ḍhīlē puruṣhārthī hō jātē haĩ .

¹²³There are even such children who, because of carelessness while moving along, become slack effort-makers from being intense effort-makers.

¹¹³Aur kaī māyā K|kē thōṛē samay K|kē chakra mē̃ bhī ā jātē haĩ .

¹²⁴Some even get caught up for some time in the spinning of Maya.

¹¹⁴Phir bhī jab phans jātē haĩ tō paśhchātāp mē̃ ātē haĩ .

¹²⁵Then, when they become trapped, they repent.

¹¹⁵Pahlē māyā key|kī ākarṣhaṇ K|kē kāraṇ chakra nahī̃ lagtā lēkin ārām lagtā hai .

¹²⁶At first, because of the attraction of Maya, it doesn't seem like spinning, it feels comfortable.

¹¹⁶Phir jab chakra mē̃ phans jātē haĩ tō hōśh mē̃ ā jātē haĩ aur jab hōśh mē̃ ātē haĩ tō kahtē bābā-bābā kyā karē̃ .

¹²⁷However, when you become trapped in the spinning, you then become aware and, because you are aware, you ask Baba: Baba, what can I do?

¹¹⁷Aisē chakra K|kē vaśh hōnē vālē bachchō̃ K|kē bhī bahut patra ātē haĩ .

¹²⁸Baba receives many such letters from children who become influenced by such spinning.

¹¹⁸Aisē bachchō̃ kō bhī bāpdādā yādpyār dē rahē haĩ aur phir sē yahī yād dilā rahē haĩ .

¹²⁹BapDada gives love and remembrance to even such children and reminds them of this once again.

¹¹⁹Jaisē bhārat mē̃ kahāvat hai ki rāt kā bhūlā agar din mē̃ ghar ā jāē tō bhūlā nahī̃ kahlātā .

¹³⁰In Bharat there is a saying: If someone has forgotten his home at night and then comes back home during the day, he is not said to have forgotten his home.

¹²⁰Aisē phir sē jāgr̥iti ā gaī tō bītī sō bītī .

¹³¹If you have been enlightened in this way once again, then the past is past.

¹²¹Phir sē nayā umaṅg , nayā utsāh naī jīvan kā anubhav karkē āgē baṛh saktē haĩ .

¹³²You can once again experience new zeal, new enthusiasm, a new life and continue to move forward.

¹²²Bāpdādā bhī tīn bār māph kartē haĩ .

¹³³BapDada forgives you three times.

¹²³Tīn bār phir bhī chance dētē haĩ , isliē kōī bhī saṅkōch nahī̃ karē̃ .

¹³⁴He gives you a chance three times. ¹³⁵Therefore, no one should hesitate.

¹²⁴Saṅkōch kō chhōṛkar snēh mē̃ ā jāyē̃ tō phir sē apnī unnati kar saktē haĩ .

¹³⁶If you stop hesitating and have love and come back, you can still make progress.

¹²⁵Aisē bachchō̃ kō bhī viśhēṣh sandēśh dēnā .

¹³⁷Especially give this message to such children.

¹²⁶Kōī-kōī circumstance K|kē kāraṇ nahī̃ ā sakē haĩ aur vah bahut taṛapatē yād kar rahē haĩ .

¹³⁸Some have been unable to come because of their circumstances, and they are desperately remembering Baba.

¹²⁷Bāpdādā sabhī bachchō̃ key|kī sachchī dil kō jāntē haĩ .

¹³⁹BapDada knows the true heart of each of the children.

¹²⁸Jahā̃ sachchī dil hai vahā̃ āj nahī̃ tō kal phal nikaltā hī hai .

¹⁴⁰When you have a true heart, then, if not today, then tomorrow, there will definitely be success.

¹²⁹Achchhā  !

¹⁴¹Achcha.

¹³⁰Sāmnē double vidēśhī haĩ . ¹³¹Unhō̃ key|kī season hai nā .

¹⁴²The double foreigners are in front of BapDada.

¹³²Season vālō̃ kō pahlē khilāyā jātā hai .

¹⁴³It is their season. ¹⁴⁴Those whose season it is are fed first.

¹³³Sabhī dēśh vālē arthāt bhāgyavān ātmāō̃ kō , dēśh vālō̃ kō yah bhī addition mē̃ naśhā hai ki ham bāp K|kē avatarit bhūmi vālē haĩ .

¹⁴⁵To those of all lands, that is, to the fortunate souls – those from this land have the additional intoxication of belonging to the land that is the land of the Father’s incarnation.

¹³⁴Aisē sēvā key|kī bhārat bhūmi , bāp key|kī avataraṇ bhūmi aur bhaviṣhya key|kī rājya bhūmi vālē sabhī bachchō̃ kō bāpdādā viśhēṣh yādpyār dē rahē haĩ kyōṅki sabhī nē apnī-apnī lagan , umaṅg-utsāh pramāṇ sēvā key|kī aur sēvā dvārā anēk ātmāō̃ kō bāp K|kē samīp lāyā isliē sēvā K|kē return mē̃ bāpdādā sabhī bachchō̃ kō snēh K|kē puṣhpō̃ kā guldastā dē rahē haĩ .

¹⁴⁶BapDada is giving special love and remembrance to all the children who belong to the land of Bharat where such service takes place, the land of the Father's incarnation and the land of your future kingdom, because all of you did service according to your own love, zeal and enthusiasm and your service brought many souls close to the Father. ¹⁴⁷Therefore, in return for your service, BapDada is giving all of you children a bouquet of flowers of love.

¹³⁵Svāgat kar rahē haĩ .

¹⁴⁸He is welcoming you.

¹³⁶Āp bhī sabhī kō guldastā dē svāgat kartē hō nā .

¹⁴⁹You also welcome everyone with a bouquet, do you not?

¹³⁷Tō sabhī bachchō̃ kō guldastā bhī dē rahē haĩ aur saphaltā kā badge bhī lagā rahē haĩ .

¹⁵⁰Therefore, Baba is giving all of you children a bouquet and also putting a badge of success on you.

¹³⁸Harēk bachchē apnē-apnē nām sē bāpdādā dvārā milā huā badge aur guldastā svīkār karnā .

¹⁵¹Let each of you children accept from BapDada, personally by name, your badge and bouquet.

¹³⁹Achchhā  !

¹⁵²Achcha.

¹⁴⁰Zone vālī dādiyā̃ tō haĩ hī chairman .

¹⁵³The Dadis in charge of the zones are the chairmen.

¹⁴¹Cēyar-main arthāt sadā seat par set hōnē vālī , jō sadā seat par set haĩ unkō hī chairman kahā jātā hai .

¹⁵⁴“Chairman ” means always to be set on your seat. ¹⁵⁵Only those who are always set on their seat s are called chairm e n.

¹⁴²Sadā cēyar kē sāth niyar bhī haĩ isliē sadā bāp K|kē ādi sō ant tak her|har kadam K|kē sāthī haĩ .

¹⁵⁶Together with the chair, you are always near too. ¹⁵⁷This is why you are always the Father's companions from the beginning to the end at every step.

¹⁴³Bāp kā kadam aur unhō̃ kā kadam sadā ēk hai .

¹⁵⁸The Father's steps and their steps are always one.

¹⁴⁴Kadam ūpar kadam rakhnē vālī haĩ , isliē aisē sadā K|kē her|har kadam K|kē sāthiyō̃ kō padam , padam , padam guṇā yādpyār dē rahē haĩ aur bahut sundar hīrē kā padam puṣhp bāp dvārā svīkār hō .

¹⁵⁹You are those who place their footsteps in the Father's steps. ¹⁶⁰Therefore, Baba is giving those who are always companions at every step multi-multi-multi million-fold love and remembrance. ¹⁶¹Also please accept from the Father a very beautiful lotus flower of diamonds.

¹⁴⁵Mahārathiyō̃ mē̃ bhāī bhī ā gayē .

¹⁶²The brothers are also included in the maharathis.

¹⁴⁶Pāṇḍav sadā śhaktiyō̃ K|kē sāthī haĩ .

¹⁶³Pandavas are always companions of Shaktis.

¹⁴⁷Pāṇḍavō̃ kō yah khuśhī hai ki śhakti sēnā aur pāṇḍav dōnō̃ milkar jō bāp kā kārya hai , usmē̃ nimitt ban saphal karnē vālē saphaltā mūrt haĩ isliē pāṇḍav bhī cum|kam nahī̃ , pāṇḍav bhī mahān haĩ .

¹⁶⁴The Pandavas always have the happiness that whatever the Father's task is, both the Shakti Army and the Pandava Army become instruments together and are images of success who bring about success. ¹⁶⁵This is why the Pandavas are no less.

¹⁴⁸Her|har pāṇḍav key|kī viśhēṣhtā apnī-apnī hai , viśhēṣh sēvā kar rahē haĩ .

¹⁶⁶The Pandavas too are great. ¹⁶⁷The speciality of every Pandava is his own.

¹⁴⁹Aur usī viśhēṣhtā K|kē ādhār par bāp aur parivār kē āgē viśhēṣh ātmāyē̃ haĩ isliē aisī sēvā kē nimitt viśhēṣh ātmāō̃ kō viśhēṣh rūp sē bāpdādā vijay K|kē tilak sē svāgat kar rahē haĩ .

¹⁶⁸You are all doing special service and, on the basis of that speciality, you are special souls in front of the Father and the family. ¹⁶⁹Therefore, BapDada is especially welcoming all of you special souls who are instruments for such service with a tilak of victory.

¹⁵⁰Samjhā .

¹⁷⁰Do you understand?

¹⁵¹Achchhā  !

¹⁷¹Achcha.

¹⁵²Āp sabhī kō tō sab mil gayā nā .

¹⁷²All of you have now received everything, have you not?

¹⁵³Kamal , tilak , guldastā , badge sab milā nā .

¹⁷³You all received the lotus, the tilak, the bouquet and the badge, did you not?

¹⁵⁴Double vidēśhiyō̃ key|kī svāgat kitnē prakār sē hō gaī .

¹⁷⁴The double foreigners have been welcomed in so many different ways.

¹⁵⁵Yādpyār tō sabhī kō mil hī gayā .

¹⁷⁵Everyone has already received love and remembrance anyway.

¹⁵⁶Phir bhī double vidēśhī aur sva dēśhī , sabhī bachchē sadā unnati kō pātē rahō , viśhva kō parivartan kar sadā kē liē sukhō̃ K|kē jhūlē mē̃ jhūltē rahō .

¹⁷⁶Nevertheless, to the double foreigners and those of this land: May all of you children constantly continue to progress and transform the world and constantly swing in swings of happiness.

¹⁵⁷Aisē viśhēṣh sēvādhārī bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

¹⁷⁷To such special serviceable children, BapDada's love, remembrance and namaste.

¹⁵⁸Ṭrīnīḍāḍ party sē  : sadā apnē kō saṅgamyugī śhrēṣhṭh brāhmaṇ ātmāyē̃ haĩ , aisē samajhtē hō  !

¹⁷⁸ BapDada meeting the Trinidad Group: ¹⁷⁹ Do you always consider yourselves to be the elevated Brahmin souls of the confluence age?

¹⁵⁹Brāhmaṇō̃ kō sadā ūñchī chōṭī key|kī niśhānī dikhātē haĩ .

¹⁸⁰Brahmins are always shown with the symbol of a topknot.

¹⁶⁰Ūñchē tē ūñchā bāp aur ūñchē tē ūñchā samay tō svayã bhī ūñchē huē . ¹⁶¹Jō sadā ūñchī sthiti par sthit rahtē haĩ vah sadā hī double light svayã kō anubhav kartē haĩ . ¹⁶²Kisī bhī prakār kā bōjh nahī̃ .

¹⁸¹The Father is the Highest on High, the time is the highest on high and so you yourselves are also the highest. ¹⁸²Those who always remain in an elevated stage experience themselves to be double light.

¹⁶³Na sambandh kā , na apnē kōī purānē svabhāv-sanskār kā , iskō kahtē haĩ sarv bandhanō̃ sē mukt .

¹⁸³They don’t have any type of burden: not of relationships or any old sanskars or nature. ¹⁸⁴This is known as being free from all bondages.

¹⁶⁴Aisē free hō .

¹⁸⁵Are you free to this extent?

¹⁶⁵Sārā group nirbandhan group hai . ¹⁶⁶Ātmā sē aur śharīr K|kē sambandh sē bhī .

¹⁸⁶The whole group is free from bondage, free: as a soul and in terms of relations of the body too.

¹⁶⁷Nirbandhan ātmāyē̃ kyā karē̃gī  ?

¹⁸⁷What would souls who are free from bondage do?

¹⁶⁸Centre sambhālē̃gī nā .

¹⁸⁸They would look after a centre, would they not?

¹⁶⁹Tō kitnē sēvākēndra khōlnē chāhiē .

¹⁸⁹So, how many service places should you open?

¹⁷⁰Time bhī hai aur double light bhī hō tō āp samān banāyēṅgē nā .

¹⁹⁰You have the time and you are double light and so you will make others the same as yourselves, will you not?

¹⁷¹Jō milā hai vah aurō̃ kō dēnā hai .

¹⁹¹You have to give to others what you have received.

¹⁷²Samajhtē hō nā ki āj K|kē viśhva key|kī ātmāō̃ kō isī anubhav key|kī kitnī āvaśhyaktā hai .

¹⁹²You do understand, do you not, that the souls of today's world need this experience?

¹⁷³Aisē samay par āp prāpti svarūp ātmāō̃ kā kyā kārya hai  !

¹⁹³At such a time, what is the duty of you souls who are embodiments of attainment?

¹⁷⁴Tō abhī sēvā kō aur vr̥iddhi kō prāpt karāō .

¹⁹⁴So, let service now increase and let there be growth.

¹⁷⁵Ṭrīnīḍāḍ vaisē bhī sampann dēśh hai tō sabsē jyādā saṅkhyā ṭrīnīḍāḍ centre key|kī hōnī chāhiē .

¹⁹⁵In any case, Trinidad is a country that is full, and so the largest number of students should be from the Trinidad centres.

¹⁷⁶Āspās bhī bahut area hai , taras nahī̃ paṛtā  ?

¹⁹⁶You have many areas (countries) around too.

¹⁷⁷Centre bhī khōlō aur baṛē-baṛē mike bhī lāō .

¹⁹⁷Do you not feel mercy for them? ¹⁹⁸Open centres and also bring big mikes.

¹⁷⁸Itnī himmat vālī ātmāyē̃ jō chāhē vah kar saktī haĩ .

¹⁹⁹Souls with so much courage can do whatever they want.

¹⁷⁹Jō śhrēṣhṭh ātmāyē̃ haĩ unhō̃ dvārā śhrēṣhṭh sēvā samāī huī hai .

²⁰⁰Elevated service is destined to happen through elevated souls.

¹⁸⁰Achchhā  !

²⁰¹Achcha.

¹⁸¹Vardān  : variety anubhūtiyō̃ dvārā sadā umaṅg-utsāh sē bharpūr rahnē vālē vighna jīt bhav

²⁰²Blessing: May you be a conqueror of obstacles and remain constantly filled with zeal and enthusiasm with a variety of experiences.

¹⁸²Rōz amr̥itvēlē sārē din kē liē variety umaṅg-utsāh key|kī points buddhi mē̃ emerge karō .

²⁰³ Every day at amrit vela, various points of zeal and enthusiasm should emerge in your intellect for the whole day.

¹⁸³Her|har din key|kī murlī sē umaṅg-utsāh key|kī points note karō , vah variety points umaṅg-utsāh baṛhāyēṅgī .

²⁰⁴N ote down from every day’s murli points of zeal and enthusiasm and these variet ies of points will increase your zeal and enthusiasm.

¹⁸⁴Manuṣhya ātmā kā nature hai ki variety pasand ātī hai isliē chāhē gyān key|kī point manan karō yā rūhrihān karō , variety rūp sē zero ban apnē hero part key|kī smr̥iti mē̃ rahō , tō umaṅg-utsāh sē bharpūr rahē̃gē aur sab vighna sahaj samāpt hō jāyēṅgē .

²⁰⁵Human nature likes to have variety. ²⁰⁶Therefore, whether you churn points of knowledge or have a heart-to-heart conversation, become a zero with some form of variety and remain aware of your hero part and you will remain full of zeal and enthusiasm and all obstacles will easily finish.

¹⁸⁵Slōgan  : apnī avasthā kō aisā śānt-cit banā lō jō krōdh kā bhūt dūr sē hī bhāg jāē .

²⁰⁷Slogan: Make your stage so peaceful that any evil spirit of anger runs away from a distance.

²⁰⁸*** Om Shanti ***