मंगलवार 5 मई 2020 की दैनिक मुरली

⁰05-05-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 05/05/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhārā lav|love ēk bāp sē hai kyōṅki tumhē̃ bēhad kā varsā miltā hai , tum pyār sē kahtē hō - mērā bābā  »

¹Essence: Sweet children, your love is for the one Father because you receive the unlimited inheritance from Him. ²You say to Him with love, “My Baba!”

²Praśhna  : kisī bhī dēhdhārī manuṣhya K|kē bōl key|kī bhēṇṭ bāp sē nahī̃ kī jā saktī hai - kyō̃  ?

³Question: Why can no words spoken by human beings be compared to those spoken by the Father?

³Uttar  : kyōṅki bāp kā ēk-ēk bōl mahāvākya hai .

⁴Answer: Because every word that the Father speaks is an elevated version. ⁵Those who hear these elevated versions become great; they become the most elevated humans.

⁴Jin mahāvākyō̃ kō sunnē vālē mahān arthāt purūṣhōttam ban jātē haĩ .

⁶The Father’s elevated versions make you into beautiful flowers.

⁵Bāp K|kē mahāvākya gul-gul arthāt fool|phūl banā dētē haĩ .

⁷Words spoken by human beings are not elevated versions.

⁶Manuṣhya K|kē bōl mahāvākya nahī̃ , unsē tō aur hī nīchē girtē āyē haĩ .

⁸In fact, it is because of them that you have been coming down.

⁷Gīt  : badal jāē duniyā …

⁹Song: Even though the world may change, we will remain constant.

⁸Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁹Gīt key|kī pahlī line mē̃ kuchh arth|earth hai , bākī sārā gīt kōī kām kā nahī̃ hai .

¹¹The first line of the song is meaningful, but the rest of the song is useless.

¹⁰Jaisē gītā mē̃ bhagvānuvāch manmanābhav , madhyājī bhav yah akṣhar ṭhīk haĩ . ¹¹Iskō kahā jātā hai āṭē mē̃ namak .

¹²It's similar to how the terms in the Gita “God speaks", "Manmanabhav" and "Madhyajibhav” are correct.

¹²Ab bhagvān kiskō kahā jātā hai , yah tō bachchē achchhī rīti jān gayē haĩ .

¹³That is called a pinch of salt in a sackful of flour. ¹⁴You children know very well who God is.

¹³Bhagvān śhivbābā kō kahā jātā hai .

¹⁵Shiv Baba is called God.

¹⁴Śhivbābā ākar śhivālay rachtē haĩ .

¹⁶Shiv Baba comes and creates Shivalaya.

¹⁵Ātē kahā̃ haĩ  ?

¹⁷Where does He come?

¹⁶Vēśhyālay mē̃ .

¹⁸Into the brothel.

¹⁷Khud ākar kahtē haĩ - hē mīṭhē-mīṭhē lāḍlē , sikīladhē rūhānī bachchō̃ , suntī tō ātmā hai nā .

¹⁹He Himself comes and says: O My sweetest, beloved, long-lost and now-found spiritual children. ²⁰It is you souls who listen to Him.

¹⁸Jāntē hō ham ātmā avināśhī haĩ . ¹⁹Yah dēh vināśhī hai .

²¹You souls know that you are imperishable and that your bodies are perishable.

²⁰Ham ātmā ab apnē parampitā paramātmā sē mahāvākya sun rahē haĩ .

²²We souls are now listening to these elevated versions spoken by the Supreme Father, the Supreme Soul.

²¹Mahāvākya ēk parampitā paramātmā K|kē hī haĩ jō mahān purūṣh purūṣhōttam banātē haĩ .

²³Only the Supreme Father, the Supreme Soul, speaks the elevated versions which make us into elevated human beings.

²²Bākī jō bhī mahātmāyē̃ gurū ādi haĩ , unkē kōī mahāvākya nahī̃ haĩ .

²⁴None of the great souls and gurus etc. speak elevated versions.

²³Śhivōham jō kahtē haĩ vah bhī sahī vākya haĩ nahī̃ .

²⁵When they say, “Shivohum”, that too is not a true version.

²⁴Abhī tum bāp sē mahāvākya sunkar gul-gul bantē hō .

²⁶You are now listening to elevated versions from the Father and becoming beautiful flowers.

²⁵Kāṇṭē aur fool|phūl mē̃ kitnā fark hai .

²⁷There is so much difference between thorns and flowers!

²⁶Abhī tum bachchē jāntē hō hamkō kōī manuṣhya nahī̃ sunātē haĩ .

²⁸You children now know that it is not a human being who is speaking to you.

²⁷Is par śhivbābā virājmān haĩ , vah bhī ātmā hī hai , parantu unkō kahā jātā hai param ātmā .

²⁹Shiv Baba is present in this one. ³⁰He too is a soul, but He is called the Supreme Soul.

²⁸Abhī patit ātmāyē̃ kahtī haĩ - hē param ātmā āō , ākar hamkō pāvan banāō .

³¹Impure souls now call out: O Supreme Soul, come! ³²Come and purify us.

²⁹Vah hai hī parampitā , param banānē vālā .

³³He is the Supreme Father, the One who makes us into supreme beings.

³⁰Tum purūṣhōttam arthāt sab purūṣhō̃ mē̃ uttam purūṣh bantē hō . ³¹Vah haĩ dēvtāyē̃ .

³⁴You are becoming the most elevated of all human beings, those who are called deities.

³²Parampitā akṣhar bahut mīṭhā hai .

³⁵The term “Supreme Father” is very sweet.

³³Sarvavyāpī kah dētē haĩ tō mīṭhāpan ātā nahī̃ .

³⁶When they refer to Him as omnipresent, there is no sweetness.

³⁴Tumhārē mē̃ bhī bahut thōṛē haĩ jō pyār sē andar yād kartē haĩ , vah strī purūṣh tō ēk-dō kō sthūl mē̃ yād kartē haĩ .

³⁷Very few of you have remembrance of the Father inside you with a lot of love. ³⁸Physical husbands and wives remember one another physically.

³⁵Yah hai ātmāō̃ kō paramātmā kō yād karnā , bahut pyār sē .

³⁹Here, you souls have to remember the Supreme Soul with a lot of love.

³⁶Bhakti mārg mē̃ itnā pyār sē pūjā nahī̃ kar saktē .

⁴⁰On the path of devotion, they cannot worship Him with as much love.

³⁷Vah lav|love nahī̃ rahtā .

⁴¹There isn’t that love.

³⁸Jāntē hī nahī̃ tō lav|love kaisē hō .

⁴²How can they love Him when they don’t know Him?

³⁹Abhī tum bachchō̃ kā bahut lav|love hai .

⁴³You children now have a lot of love for Him.

⁴⁰Ātmā kahtī hai - ' mērā bābā ' .

⁴⁴You souls say: My Baba.

⁴¹Ātmāyē̃ bhāī haĩ nā .

⁴⁵All souls are brothers.

⁴²Har ēk bhāī kahtē haĩ bābā nē hamkō apnā parichay diyā hai .

⁴⁶Each brother says that Baba has given us His introduction.

⁴³Parantu vah lav|love nahī̃ kahā jātā hai .

⁴⁷However, that wouldn't be called love.

⁴⁴Jissē kuchh miltā hai usmē̃ lav|love rahtā hai .

⁴⁸You would have love for someone from whom you receive something.

⁴⁵Bāp mē̃ bachchō̃ kā lav|love rahtā hai kyōṅki bāp sē varsā miltā hai .

⁴⁹Children love their father because they receive an inheritance from him.

⁴⁶Jitnā jāstī varsā , utnā bachchē kā jāstī lav|love rahēgā .

⁵⁰The greater the inheritance, the greater the love his children would have.

⁴⁷Agar bāp kē pās kuchh bhī property hai nahī̃ , dādē kē pās hai tō phir bāp mē̃ itnā lav|love nahī̃ rahēgā .

⁵¹If their father doesn’t have any property, but their grandfather does, there wouldn’t be as much love for the father.

⁴⁸Phir dādē sē lav|love hō jāyēgā . ⁴⁹Samajhē̃gē issē paisā milēgā .

⁵²There would be more love for the grandfather, because they believe that they will receive some money from him.

⁵⁰Abhī tō hai bēhad kā bāp .

⁵³Now, this One is the unlimited Father.

⁵¹Tum bachchē jāntē hō hamkō bāp paṛhātē haĩ .

⁵⁴You children know that the Father is now teaching you.

⁵²Yah tō bahut hī khuśhī key|kī bāt hai . ⁵³Bhagvān hamārā bāp hai .

⁵⁵This is a matter of great happiness: God is my Father.

⁵⁴Jis rachtā bāp kō kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ .

⁵⁶No one knows that Father, the Creator.

⁵⁵Na jānnē K|kē kāraṇ phir apnē kō bāp kah dētē haĩ .

⁵⁷Because of not knowing Him, they call themselves the Father.

⁵⁶Jaisē bachchē sē pūchhō tumhārā bāp kaun  ? ⁵⁷Ākhrīn kah dētē haĩ ham .

⁵⁸If you ask a child who his father is, in the end, he would say, “I am.”

⁵⁸Abhī tum bachchē jāntē hō un sab bāpō̃ kā bāp hai jarūr , hamkō jō abhī bēhad kā bāp milā hai , unkā kōī bāp hai nahī̃ .

⁵⁹You children now know that that One is definitely the Father of all fathers. ⁶⁰The unlimited Father whom we have now found has no father of His own.

⁵⁹Yah hai ūñch tē ūñch bāp .

⁶¹That is the highest-on-high Father.

⁶⁰Tō bachchō̃ K|kē andar mē̃ khuśhī rahnī chāhiē .

⁶²Therefore, you children should have a lot of happiness inside you.

⁶¹Un yātrāō̃ par jātē haĩ tō vahā̃ itnī khuśhī nahī̃ rahēgī kyōṅki prāpti kuchh hai nahī̃ .

⁶³When people go on those pilgrimages, there isn’t that much happiness because there is no attainment there.

⁶²Sirph darśhan karnē jātē haĩ .

⁶⁴They simply go there to have a vision.

⁶³Mupht mē̃ kitnē dhakkē khātē haĩ .

⁶⁵They stumble along so much for nothing.

⁶⁴Ēk tō yah ṭippaṛ ghisī aur dūsrā phir paisē key|kī ṭippaṛ ghistī .

⁶⁶They wear out their foreheads and they also use up all their money.

⁶⁵Paisē bahut kharcha kartē , prāpti kuchh nahī̃ .

⁶⁷They spend a lot of money and yet attain nothing.

⁶⁶Bhakti mārg mē̃ agar āmdanī hōtī tō bhāratvāsī bahut sāhūkār hō jātē .

⁶⁸If there were an income earned on the path of devotion, the people of Bharat would become so wealthy.

⁶⁷Yah mandir ādi banānē mē̃ karōṛō̃ rūpayā kharcha kartē haĩ .

⁶⁹They spend billions of rupees on building temples etc.

⁶⁸Tumhārā sōmnāth kā mandir ēk nahī̃ thā . ⁶⁹Sab rājāō̃ kē pās mandir thē .

⁷⁰You didn’t just have one temple to Somnath; each king had a temple.

⁷⁰Tumkō kitnē paisē diyē thē - 5 hazār varṣh pahlē tumkō viśhva kā mālik banāyā thā .

⁷¹You were given so much wealth. ⁷²Five thousand years ago, you were made into the masters of the world.

⁷¹Ēk bāp hī aisē kahtē haĩ .

⁷³Only the Father says this.

⁷²Āj sē 5 hazār varṣh pahlē tumkō rājyōg sikhākar aisā banāyā thā .

⁷⁴Five thousand years before today, I taught you Raja Yoga and made you become like them.

⁷³Abhī tum kyā ban gayē hō .

⁷⁵Look what you have now become!

⁷⁴Buddhi mē̃ ānā chāhiē nā .

⁷⁶Let this enter your intellects.

⁷⁵Ham kitnā ūñch thē , punarjanma lētē-lētē ēkdam paṭ ākar paṛē haĩ . ⁷⁶Kauṛī misal ban paṛē haĩ .

⁷⁷We were so elevated! ⁷⁸Having taken 84 births, we have now fallen to the floor; we have become as worthless as shells.

⁷⁷Phir abhī ham bābā kē pās jātē haĩ . ⁷⁸Jō bābā hamkō viśhva kā mālik banātē haĩ .

⁷⁹We are now going to Baba who is making us into the masters of the world.

⁷⁹Yah ēk hī yātrā hai jabki ātmāō̃ kō bāp miltē haĩ , tō andar mē̃ vah lav|love rahnā chāhiē .

⁸⁰This is the only pilgrimage where souls meet their Father. ⁸¹Therefore, there has to be that love inside you.

⁸⁰Tum bachchē jab yahā̃ ātē hō tō buddhi mē̃ rahnā chāhiē ki ham us bāp kē pās jātē haĩ , jinsē hamkō phir sē viśhva kī bādśhāhī miltī hai .

⁸²When you children come here, your intellects should have the awareness that you are going to that Father from whom you are once again to receive the sovereignty of the world.

⁸¹Vah bāp hamkō śhikṣhā dētē haĩ - bachchē , daivī guṇ dhāraṇ karō .

⁸³That Father gives us the teachings: Children, imbibe divine virtues!

⁸²Sarv śhaktimān patit-pāvan mujh bāp kō yād karō .

⁸⁴Remember Me, the Father, the Almighty Authority, the Purifier!

⁸³Maĩ kalp-kalp ākar kahtā hū̃ ki māmēkam yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē .

⁸⁵I come every cycle and tell you: Constantly remember Me alone and your sins will be absolved.

⁸⁴Dil mē̃ yah ānā chāhiē ham bēhad K|kē bāp kē pās āyē haĩ .

⁸⁶Let it enter your hearts that you are going to the unlimited Father.

⁸⁵Bāp kahtē haĩ maĩ gupta hū̃ .

⁸⁷The Father says: I am incognito.

⁸⁶Ātmā kahtī hai maĩ gupta hū̃ .

⁸⁸The soul says: I am incognito.

⁸⁷Tum samajhtē hō ham jātē haĩ śhivbābā kē pās , brahmā dādā kē pās .

⁸⁹You understand that you are going to Shiv Baba and Brahma Dada; they are combined.

⁸⁸Jō combined hai unsē ham milnē jātē haĩ , jissē ham viśhva K|kē mālik bantē haĩ .

⁹⁰We are going to meet the One who makes us into the masters of the world.

⁸⁹Andar mē̃ kitnī bēhad khuśhī hōnī chāhiē .

⁹¹Let there be unlimited internal happiness.

⁹⁰Jab madhuban mē̃ ānē kē liē apnē ghar sē nikaltē hō tō andar mē̃ gadgad hōnā chāhiē .

⁹²When you leave your homes to come here to Madhuban, happiness should be bubbling inside you.

⁹¹Bāp hamkō paṛhānē kē liē āyā hai , hamkō daivīguṇ dhāraṇ karnē key|kī yukti batātē haĩ .

⁹³The Father has come to teach us and He is showing us the way to imbibe divine virtues.

⁹²Ghar sē nikaltē samay hī andar mē̃ yah khuśhī rahnī chāhiē .

⁹⁴When you leave your homes you should have this happiness inside you.

⁹³Jaisē kanyā pati kē sāth miltī hai tō zewar ādi pahantī hai tō mukhṛā hī khil jātā hai . ⁹⁴Vah mukhṛā khiltā hai duḥkh pānē kē liē .

⁹⁵When a girl is going to meet her future husband, she puts on jewellery etc. and her face blossoms; her face blossoms for receiving sorrow!

⁹⁵Tumhārā mukhṛā khiltā hai sadā sukh pānē kē liē .

⁹⁶Your faces blossom for receiving constant happiness.

⁹⁶Tō aisē bāp kē pās ānē samay kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

⁹⁷Therefore, there should be so much happiness in coming to meet such a Father.

⁹⁷Abhī hamkō bēhad kā bāp milā hai .

⁹⁸We have now found the unlimited Father.

⁹⁸Satyug mē̃ jāyēṅgē phir degree kam hō jāyēgī .

⁹⁹When we go to the golden age, our degrees will decrease.

⁹⁹Abhī tō tum brāhmaṇ īśhvarīy santān hō .

¹⁰⁰You Brahmins are now the children of God.

¹⁰⁰Bhagvān baiṭh paṛhātē haĩ .

¹⁰¹God sits here and teaches you.

¹⁰¹Vah hamārā bāp bhī hai , teacher bhī hai , paṛhātē haĩ phir pāvan banākar sāth mē̃ bhī lē jāyēṅgē .

¹⁰²He is our Father and also our Teacher. ¹⁰³He is teaching us and purifying us and He will then take us back home with Him.

¹⁰²Ham ātmā ab is chhī-chhī rāvaṇ rājya sē chhūṭtē haĩ .

¹⁰⁴We souls are now being liberated from this dirty kingdom of Ravan.

¹⁰³Andar mē̃ athāh khuśhī hōnī chāhiē - jabki bāp viśhva kā mālik banātē haĩ tō paṛhāī kitnī achchhī rīti paṛhnī chāhiē .

¹⁰⁵There should be a lot of happiness inside you. ¹⁰⁶Since the Father makes you into the masters of the world, you should study very well.

¹⁰⁴Student achchhī rīti paṛhtē haĩ tō achchhē marks sē pās|pass hōtē haĩ .

¹⁰⁷When students study well, they pass with good marks. ¹⁰⁸Children say: Baba, I will become Shri Narayan.

¹⁰⁵Bachchē kahtē haĩ - bābā ham tō śhrī nārāyaṇ banē̃gē .

¹⁰⁹This is the true story of becoming the true Narayan.

¹⁰⁶Yah hai hī satya nārāyaṇ kī kathā arthāt nar sē nārāyaṇ bannē key|kī kathā .

¹¹⁰It is the story of changing from an ordinary human into Narayan.

¹⁰⁷Vah jhūṭhī kathāyē̃ janma-janmāntar suntē āyē hō .

¹¹¹You have been listening to those false stories for birth after birth.

¹⁰⁸Abhī bāp sē ēk hī bār tum sachchī-sachchī kathā suntē hō .

¹¹²Only once, at this time, do you listen to the true story from the Father.

¹⁰⁹Vah phir bhakti mārg mē̃ chalā ātā hai .

¹¹³That then continues on the path of devotion.

¹¹⁰Jaisē śhivbābā nē janma liyā uskī phir varṣh-varṣh jayantī manātē āyē haĩ .

¹¹⁴It is said that Shiv Baba took birth at night and so they celebrate His birthday year after year.

¹¹¹Vah kab āyā , kyā kiyā kuchh bhī nahī̃ jāntē .

¹¹⁵However, no one knows when He came or what He did when He came.

¹¹²Achchhā , kr̥iṣhṇa jayantī manātē haĩ , vah bhī kab āyā , kaisē āyā , kuchh bhī patā nahī̃ hai .

¹¹⁶Achcha, they also celebrate the birth of Krishna. ¹¹⁷They don’t know when he came, how he came or what he did either.

¹¹³Kahtē haĩ kanspurī mē̃ ātā hai , ab vah patit duniyā mē̃ kaisē janma lēgā  !

¹¹⁸They say that he came in the land of Kans. ¹¹⁹How could he take birth in an impure land?

¹¹⁴Bachchō̃ kō kitnī khuśhī hōnī chāhiē - ham bēhad bāp kē pās jātē haĩ .

¹²⁰You children should be so happy that you are going to the unlimited Father.

¹¹⁵Anubhav bhī sunātē haĩ nā - hamkō phalānē dvārā tīr lagā , bābā āyē haĩ . . . . .  !

¹²¹Some relate their experience of how so-and-so shot an arrow at them and told them that Baba has come.

¹¹⁶Bas us din sē lēkar ham bāp kō hī yād kartē haĩ .

¹²²Ever since that day, they have continued to remember the Father alone.

¹¹⁷Yah hai tumhārī baṛē tē baṛē bāp kē pās ānē key|kī yātrā .

¹²³This pilgrimage is for you to go to the greatest of all Fathers.

¹¹⁸Bābā tō chaitanya hai , bachchō̃ kē pās jātē bhī haĩ .

¹²⁴Baba is living and He comes to meet His children.

¹¹⁹Vah haĩ jaṛ yātrāyē̃ .

¹²⁵Those pilgrimages are physical.

¹²⁰Yahā̃ tō bāp chaitanya hai .

¹²⁶Here, the Father is living.

¹²¹Jaisē ham ātmā bōltī haĩ , vaisē vah paramātmā bāp bhī bōltē haĩ śharīr dvārā .

¹²⁷Just as we souls speak through our bodies, so the Father, the Supreme Soul, also has to speak through a body.

¹²²Yah paṛhāī hai bhaviṣhya 21 janm śharīr nirvāh kē liē .

¹²⁸This study is for your livelihood of your future 21 births.

¹²³Vah hai sirph is janm kē liē .

¹²⁹Other studies are just for this one birth.

¹²⁴Ab kaun-sī paṛhāī paṛhnī chāhiē vā kaun-sā dhandhā karnā chāhiē  ?

¹³⁰So, which study should you study and which occupation should you have?

¹²⁵Bāp kahtē haĩ dōnō̃ karō .

¹³¹The Father says: Do both!

¹²⁶Sannyāsiyō̃ misal gharbār chhōṛ jaṅgal mē̃ nahī̃ jānā hai .

¹³²You mustn’t leave your home and families and go to live in the forests like the sannyasis do.

¹²⁷Yah tō pravr̥itti mārg hai nā .

¹³³This path is the family path. ¹³⁴This study is for both.

¹²⁸Dōnō̃ kē liē paṛhāī hai .

¹³⁵Not everyone will study.

¹²⁹Sab tō paṛhē̃gē bhī nahī̃ .

¹³⁶Some will study very well and some a little less.

¹³⁰Kōī achchhā paṛhē̃gē , kōī cum|kam . ¹³¹Kōī kō ēkdam jhaṭ tīr lag jāyēgā .

¹³⁷An arrow will instantly pierce some, whereas others will continue to speak as though they are crazy.

¹³²Kōī tō tavāī misal bōltē rahē̃gē .

¹³⁸Some say: Yes, I will try to understand.

¹³³Kōī kahtē haĩ - hā̃ , ham samajhnē key|kī kōśhiśh karē̃gē .

¹³⁹Others say: I have to understand these matters by sitting in solitude somewhere. ¹⁴⁰Then they go off and disappear.

¹³⁴Kōī kahē̃gē yah tō ēkānt mē̃ samajhnē key|kī bātē̃ haĩ .

¹⁴¹If an arrow of knowledge strikes someone, he would immediately come to understand everything.

¹³⁵Bas , phir gum hō jāyēṅgē .

¹⁴²Some say that they don’t have time.

¹³⁶Kōī kō gyān kā tīr lagā tō jhaṭ ākar samajhē̃gē .

¹⁴³You can understand from that that an arrow didn't strike them.

¹³⁷Kōī phir kahē̃gē - hamkō phursat nahī̃ . ¹³⁸Tō samjhō tīr lagā nahī̃ .

¹⁴⁴Look how Baba instantly left everything when an arrow pierced him!

¹³⁹Dēkhō , bābā kō tīr lagā tō phaṭ sē chhōṛ diyā nā .

¹⁴⁵He believed that he was going to receive a sovereignty.

¹⁴⁰Samjhā bādśhāhī miltī hai , unkē āgē yah kyā hai  !

¹⁴⁶Therefore, he thought, “What is all of this compared to that?

¹⁴¹Hamkō tō bāp sē rājāī lēnī hai .

¹⁴⁷I want to claim the kingdom from the Father.”

¹⁴²Abhī bāp kahtē haĩ vah dhandhā ādi bhī karō sirph ēk haphtā yah achchhī rīti samjhō .

¹⁴⁸The Father says: Now, carry on with your business etc., but come and understand all of this very well for one week.

¹⁴³Gr̥ihastha vyavahār bhī sambhālnā hai .

¹⁴⁹You have to look after your family and sustain your creation.

¹⁴⁴Rachnā key|kī pālnā bhī karnī hai . ¹⁴⁵Vah tō rachkar phir bhāg jātē haĩ .

¹⁵⁰Those people (sannyasis) create their family and then leave home and run away.

¹⁴⁶Bāp kahtē haĩ tumnē rachā hai tō phir achchhī rīti sambhālō .

¹⁵¹The Father says: You created your creation. ¹⁵²Therefore, look after them very well.

¹⁴⁷Samjhō strī athavā bachchā tumhārā kahnā māntē haĩ tō sapūt haĩ .

¹⁵³If your wife and children listen to you, they are obedient and worthy.

¹⁴⁸Nahī̃ samajhtē haĩ tō kapūt haĩ .

¹⁵⁴If they don’t, they are disobedient and unworthy.

¹⁴⁹Sapūt aur kapūt kā patā paṛ jātā hai nā .

¹⁵⁵You can tell which ones are worthy and which ones are unworthy.

¹⁵⁰Bāp kahtē haĩ tum śhrīmat par chalē̃gē tō śhrēṣhṭh banē̃gē .

¹⁵⁶The Father says: If you follow shrimat, you become elevated.

¹⁵¹Nahī̃ tō varsā mil na sakē .

¹⁵⁷Otherwise, you cannot receive the inheritance.

¹⁵²Pavitra ban , sapūt bachchā ban nām bālā karō .

¹⁵⁸Become pure, become a worthy child and glorify the Father’s name.

¹⁵³Tīr lag gayā phir tō kahē̃gē - bas , abhī tō ham sachchī kamāī karē̃gē .

¹⁵⁹Once an arrow has struck them, they will say: That’s it! ¹⁶⁰I will now earn a true income.

¹⁵⁴Bāp āyē haĩ śhivālay mē̃ lē jānē .

¹⁶¹The Father has come to take you to Shivalaya.

¹⁵⁵Tō śhivālay mē̃ jānē liē phir lāyak bannā hai .

¹⁶²You also have to become worthy of going to Shivalaya.

¹⁵⁶Mēhnat hai .

¹⁶³There is effort in this.

¹⁵⁷Bōlō , ab śhivbābā kō yād karō , maut sāmnē khaṛā hai .

¹⁶⁴Tell them: Now remember Shiv Baba. ¹⁶⁵Death is standing just ahead.

¹⁵⁸Kalyāṇ tō unkā bhī karnā hai nā .

¹⁶⁶They too have to be benefitted.

¹⁵⁹Bōlō , ab yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁶⁷Tell them: Now remember the Father and your sins will be absolved.

¹⁶⁰Tum bachchiyō̃ kā farj hai piyar ghar aur sasurghar kā uddhār karnā jabki tumhē̃ bulāvā hōtā hai tō tumhārā farj hai unkā kalyāṇ karnā .

¹⁶⁸It is the duty of you daughters to uplift both your family and your in-laws' family. ¹⁶⁹Since you have been invited there, it is your duty to benefit them.

¹⁶¹Merciful bannā chāhiē .

¹⁷⁰Become merciful.

¹⁶²Patit tamōpradhān manuṣhyō̃ kō satōpradhān bannē kā rāstā batānā hai .

¹⁷¹Show impure and tamopradhan human beings the way to become satopradhan.

¹⁶³Tum jāntē hō her|har chīz naī sē purānī jarūr hōtī hai .

¹⁷²You know that everything definitely becomes old from new.

¹⁶⁴Nark mē̃ sab patit ātmāyē̃ haĩ , tab tō gaṅgā mē̃ snān kar pāvan hōnē jātē haĩ .

¹⁷³In hell, all souls are impure. ¹⁷⁴Therefore, they go to bathe in the Ganges in order to be purified.

¹⁶⁵Pahlē tō samajhē̃ ki ham patit haĩ isliē pāvan bannā hai . ¹⁶⁶Bāp ātmāō̃ kō kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārē pāp naṣhṭ hō jāyēṅgē .

¹⁷⁵However, first of all, they have to be made to understand that they are impure and that they therefore have to become pure.

¹⁶⁷Sādhū-santa ādi jō bhī haĩ - sabkō yah mērā paigām dō ki bāp kahtē haĩ mujhē yād karō .

¹⁷⁶The Father says to souls: Remember Me and your sins will be absolved. ¹⁷⁷Give all the sages and holy men My message: The Father says: Remember Me!

¹⁶⁸Is yōg agni sē athavā yād kī yātrā sē tumhārī khād nikaltī jāyēgī .

¹⁷⁸The alloy will continue to be removed from souls with this fire of yoga or pilgrimage of remembrance.

¹⁶⁹Tum pavitra ban mērē pās|pass ā jāyēṅgē .

¹⁷⁹You will then be purified and come to Me.

¹⁷⁰Maĩ tum sabkō sāth lē jāūṅgā .

¹⁸⁰I will take all of you back home with Me.

¹⁷¹Jaisē bichchhu hōtā hai , chaltā jātā hai , jahā̃ narm chīz dēkhtā hai tō ḍaṅk mār dētā hai .

¹⁸¹A scorpion continues to move along until it comes to something soft. ¹⁸²Then, it will sting there.

¹⁷²Patthar kō ḍaṅk mār kyā karēgā  !

¹⁸³What would it achieve by stinging a stone?

¹⁷³Tum bhī bāp kā parichay dō .

¹⁸⁴You can also give the Father's introduction.

¹⁷⁴Yah bhī bāp nē samjhāyā hai - mērē bhagat kahā̃ rahtē haĩ  !

¹⁸⁵The Father has told you where His devotees are.

¹⁷⁵Śhiv K|kē mandir mē̃ , kr̥iṣhṇa K|kē mandir mē̃ , lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē mandir mē̃ .

¹⁸⁶They are at the temples to Shiva, the temples to Krishna and the temples to Lakshmi and Narayan.

¹⁷⁶Bhagat mērī bhakti kartē rahtē haĩ .

¹⁸⁷Devotees continue to worship Me.

¹⁷⁷Haĩ tō bachchē nā .

¹⁸⁸They too are My children.

¹⁷⁸Mērē sē rājya liyā thā , ab pūjya sē pujārī ban gayē haĩ .

¹⁸⁹They also received the kingdom from Me but have now become worshippers from being worthy of worship.

¹⁷⁹Dēvtāō̃ K|kē bhagat haĩ nā .

¹⁹⁰They are devotees of the deities too.

¹⁸⁰Number one hai śhiv key|kī avyabhichārī bhakti .

¹⁹¹The number one worship is the unadulterated worship of Shiva.

¹⁸¹Phir girtē-girtē abhī tō bhūt pūjā karnē lagē haĩ .

¹⁹²While gradually falling, they started to worship the elements.

¹⁸²Śhiv K|kē pujāriyō̃ kō samjhānē mē̃ sahaj hōgā . ¹⁸³Yah sab ātmāō̃ kā bāp śhivbābā hai .

¹⁹³It is easy to explain to the worshippers of Shiva: This is Shiv Baba, the Father of all souls.

¹⁸⁴Svarg kā varsā dētē haĩ .

¹⁹⁴He gives us the inheritance of heaven.

¹⁸⁵Abhī bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō vikarma vināśh hō̃ .

¹⁹⁵The Father says: Now remember Me and your sins will be absolved.

¹⁸⁶Ham tumkō paigām dētē haĩ .

¹⁹⁶I am giving you this message.

¹⁸⁷Ab bāp kahtē haĩ patit-pāvan , gyān kā sāgar maĩ hū̃ .

¹⁹⁷The Father says: I am the Purifier, the Ocean of Knowledge.

¹⁸⁸Gyān bhī sunā rahā hū̃ .

¹⁹⁸I am giving you this knowledge.

¹⁸⁹Pāvan bannē kē liē yōg bhī sikhā rahā hū̃ .

¹⁹⁹I also teach you yoga in order to purify you.

¹⁹⁰Brahmā tan sē message dē rahā hū̃ mujhē yād karō .

²⁰⁰I give you this message through the body of Brahma: Remember Me!

¹⁹¹Apnē 84 janmō̃ kō yād karō .

²⁰¹Remember your 84 births!

¹⁹²Tumkō bhagat milē̃gē mandirō̃ mē̃ aur phir kumbha K|kē mēlē mē̃ .

²⁰²You will find the devotees in the temples and at the kumbha melas.

¹⁹³Vahā̃ tum samjhā saktē hō . ¹⁹⁴Patit-pāvan gaṅgā hai yā paramātmā  ?

²⁰³You can explain there whether the Ganges or the Supreme Soul is the Purifier.

¹⁹⁵Tō bachchō̃ kō yah khuśhī rahnī chāhiē ki ham kiskē pās|pass jātē haĩ  !

²⁰⁴Therefore, you children should have the happiness of who it is you are going to.

¹⁹⁶Hai kitnā sādhāraṇ .

²⁰⁵He is so ordinary!

¹⁹⁷Kyā baṛāī dikhāyē  !

²⁰⁶What splendour should He reveal?

¹⁹⁸Śhivbābā kyā karē jō baṛā ādmī dikhāī paṛē  ?

²⁰⁷What should Shiv Baba do so that He seems like a great person?

¹⁹⁹Sannyāsī kapṛē tō pahan nahī̃ saktē .

²⁰⁸He cannot wear saffron robes.

²⁰⁰Bāp kahtē haĩ maĩ tō sādhāraṇ tan lētā hū̃ .

²⁰⁹The Father says: I take an ordinary body.

²⁰¹Tum hī rāy dō ki maĩ kyā karū̃  ?

²¹⁰Advise Me what to do!

²⁰²Is rath kō kyā śhrr̥iṅgārū̃  ?

²¹¹How should I decorate this chariot?

²⁰³Vah husēn kā ghōṛā nikāltē haĩ , unkō śhrr̥iṅgārtē haĩ .

²¹²When they ride the horse of Hussein, they decorate it so beautifully.

²⁰⁴Yahā̃ śhivbābā kā rath phir bail banā diyā hai .

²¹³Here, they portray Shiv Baba’s chariot as a bull.

²⁰⁵Bail K|kē mastak mē̃ gōl-gōl śhiv kā chitra dikhātē haĩ .

²¹⁴They also put a round image of Shiva on the forehead of a bull.

²⁰⁶Ab śhivbābā bail mē̃ kahā̃ sē āyēgā .

²¹⁵How could Shiv Baba enter a bull?

²⁰⁷Bhalā mandir mē̃ bail kyō̃ rakhā hai  ?

²¹⁶Why have they shown a bull in the temples?

²⁰⁸Śhaṅkar key|kī savārī kahtē haĩ .

²¹⁷They say that that is the chariot of Shankar.

²⁰⁹Sūkṣhmavatan mē̃ śhaṅkar key|kī savārī hōtī hai kyā  ?

²¹⁸Would Shankar have a chariot in the subtle region?

²¹⁰Yah sab hai bhakti mārg jō drama mē̃ nūndh hai .

²¹⁹All of that belongs to the path of devotion and is fixed in the drama.

²¹¹Achchhā .

²²⁰Achcha.

²¹²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²¹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²²The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²³Essence for dharna:

²¹⁵1 ) apnē āpsē pratigyā karnī hai ki abhī ham sachchī kamāī karē̃gē .

²²⁴ 1. Promise yourself that 1) You will now earn a true income.

²¹⁶Svayã kō śhivālay mē̃ chalnē K|kē lāyak banāyēṅgē .

²²⁵2) You will make yourself worthy of going to Shivalaya.

²¹⁷Sapūt bachchā bankar śhrīmat par chalkar bāp kā nām bālā karē̃gē .

²²⁶3) You will become a worthy child by following shrimat and glorify the Father’s name.

²¹⁸2 ) merciful ban tamōpradhān manuṣhyō̃ kō satōpradhān banānā hai .

²²⁷ 2. Become merciful and make tamopradhan human beings satopradhan.

²¹⁹Sabkā kalyāṇ karnā hai .

²²⁸Benefit everyone.

²²⁰Maut K|kē pahlē sabkō bāp kī yād dilānī hai .

²²⁹Remind everyone of the Father before death comes.

²²¹Vardān  : hā̃ jī K|kē pāṭh dvārā sēvāō̃ mē̃ mahān bannē vālē sarv key|kī duāō̃ K|kē pātr bhav

²³⁰Blessing: May you become great in serving with the lesson of “Ha ji” (yes indeed) and become worthy of receiving everyone’s blessings.

²²²Kōī bhī sēvā khuśhī aur umaṅg sē kartē huē sadā dhyān rahē ki jō sēvā hō usmē̃ sarv key|kī duāyē̃ prāpt hō̃ kyōṅki jahā̃ duāyē̃ hōṅgī vahā̃ mēhnat nahī̃ hōgī .

²³¹ While doing service in happiness and with enthusiasm, also pay attention to the way you do service so that you also receive everyone’s blessings because where there are blessings, there will not be hard work.

²²³Abhī yahī lakṣhya hō ki jiskē bhī samparka mē̃ āyē̃ uskī duāyē̃ lētē jāē̃ .

²³²Now, simply have the aim of receiving blessings from those you come into contact with.

²²⁴Hā̃ jī kā pāṭh hī duāyē̃ lēnē kā sādhan hai .

²³³The lesson of “Ha ji” is the means of receiving blessings.

²²⁵Kōī wrong bhī hai tō usē wrong kahkar dhakkā dēnē kē bajāē sahārā dēkar khaṛā karō . ²²⁶Sahyōgī banō .

²³⁴Even if some are wrong, do not push them down further by saying that they are wrong, but give them support and enable them to stand up.

²²⁷Tō ussē bhī santuṣhṭatā key|kī duāyē̃ milē̃gī .

²³⁵Be co-operative and you will receive blessings from their contentment.

²²⁸Jō duāyē̃ lēnē mē̃ mahān bantē haĩ vē|way svataḥ mahān ban jātē haĩ .

²³⁶Those who become great in receiving blessings become great automatically.

²²⁹Slōgan  : hard worker K|kē sāth-sāth apnī sthiti bhī hard ( majbūt ) banānē kā lakṣhya rakhō .

²³⁷Slogan: As well as being a hard worker, also keep the aim of becoming hard (strong) in your stage.

²³⁸*** Om Shanti ***