सोमवार 18 मई 2020 की दैनिक मुरली

⁰18-05-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 18/05/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum phir sē apnē ṭhikānē par pahũch gayē hō , tumnē bāp dvārā rachtā aur rachnā kō jān liyā hai tō khuśhī mē̃ rōmāñch khaṛē hō jānē chāhiē  »

¹Essence: Sweet children, you have once again reached your destination. ²You have now come to know the Creator and creation from the Father. ³You should therefore have goose pimples of happiness.

²Praśhna  : is samay bāp tum bachchō̃ kā śhrr̥iṅgār kyō̃ kar rahē haĩ  ?

⁴Question: Why does the Father adorn you children at this time?

³Uttar  : kyōṅki abhī hamē̃ saj-dhaj kar viṣhṇupurī ( sasur-ghar ) mē̃ jānā hai .

⁵Answer: Because, you now have to become fully adorned and go to the land of Vishnu (your in-laws’ home). ⁶After being decorated with this knowledge, you become the emperors and empresses of the world.

⁴Ham is gyān sē sajkar viśhva K|kē mahārājā-mahārānī bantē haĩ .

⁷You are now at the confluence age.

⁵Abhī saṅgamyug par haĩ , bābā teacher bankar paṛhā rahē haĩ - piyarghar sē sasurghar lē jānē kē liē .

⁸Baba, as the Teacher, is teaching you in order to send you from your Parent’s home to your in-laws' home.

⁶Gīt  : ākhir vah din āyā āj …

⁹Song: At last the day for which we had been waiting has come!

⁷Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁸Mīṭhē-mīṭhē sweet children , mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ nē gīt sunā .

¹¹You sweetest, long-lost and now-found children heard the song.

⁹Tum bachchē hī jāntē hō ki ādhākalp jis māśhuk kō yād kiyā hai , ākhrīn vah milē haĩ .

¹²You children know that you have finally found the Beloved whom you have been remembering for half the cycle.

¹⁰Duniyā yah nahī̃ jāntī ki ham kōī ādhākalp bhakti kartē haĩ , māśhūk bāp kō pukārtē haĩ .

¹³No one in the world knows that you do devotion for half the cycle. ¹⁴They call out to the Father, the Beloved.

¹¹Ham āśhik haĩ , vah māśhūk hai - yah bhī kōī nahī̃ jāntē .

¹⁵We are His lovers and He is our Beloved. ¹⁶No one knows this either.

¹²Bāp kahtē haĩ rāvaṇ nē tumkō bilkul hī tuchchh buddhi banā diyā hai . ¹³Khās bhāratvāsiyō̃ kō .

¹⁷The Father says: Ravan has completely degraded everyone's intellect. ¹⁸This applies to the people of Bharat especially.

¹⁴Tum dēvī-dēvtā thē yah bhī bhūl gayē hō , tō tuchchh buddhi huē .

¹⁹You have forgotten that you were deities. ²⁰Therefore, your intellects are degraded.

¹⁵Apnē dharm kō bhūl jānā , yah hai tuchchh buddhi kā kām .

²¹To forget one's own religion is a sign of a degraded intellect.

¹⁶Abhī yah sirph tum hī jāntē hō . ¹⁷Ham bhāratvāsī svargvāsī thē .

²²Only you now know that we people of Bharat were the residents of heaven.

¹⁸Yah bhārat svarg thā .

²³This Bharat was heaven only a short while ago.

¹⁹Thōṛā hī samay huā hai . ²⁰1250 varṣh tō satyug thā aur 1250 varṣh rāmrājya chalā .

²⁴For 1250 years it was the golden age and then, for the next 1250 years, it was the kingdom of Rama.

²¹Us samay athāh sukh thā .

²⁵At that time there was limitless happiness.

²²Sukh kō yād kar rōmāñch khaṛē hō jānē chāhiē .

²⁶On remembering this happiness, you should have goose pimples.

²³Satyug , trētā . . . . . . yah pās|pass hō gayē .

²⁷The golden and silver ages have passed.

²⁴Satyug key|kī āyu kitnī thī , yah bhī kōī nahī̃ jāntē .

²⁸What is the duration of the golden age? ²⁹No one knows this.

²⁵Lākhō̃ varṣh kaisē hō saktī hai .

³⁰How could it possibly be hundreds of thousands of years?

²⁶Abhī bāp ākar samjhātē haĩ - tumkō māyā nē kitnā tuchchh buddhi banā diyā hai .

³¹The Father now comes and explains that Maya has made your intellects so degraded!

²⁷Duniyā mē̃ kōī apnē kō tuchchh buddhi samajhtē nahī̃ haĩ .

³²No one in the world considers himself to have a degraded intellect.

²⁸Tum jāntē hō ham kal tuchchh buddhi thē .

³³You know that, yesterday, you had degraded intellects.

²⁹Abhī bābā nē itnī buddhi dī hai jō rachtā aur rachnā K|kē ādi-madhy-ant kō ham jān gayē haĩ .

³⁴Baba has now given you enough wisdom to recognise the Creator and to understand the beginning, the middle and the end of creation.

³⁰Kal nahī̃ jāntē thē , āj jānā hai .

³⁵Yesterday, we did not know this.

³¹Jitnā-jitnā jāntē jātē haĩ , utnā khuśhī mē̃ rōmāñch khaṛē hōtē jāyēṅgē .

³⁶Today, we do know it. ³⁷The more you know, the more goose pimples of happiness you will have.

³²Ham phir sē apnē ṭhikānē par pahũchtē haĩ .

³⁸We have now, once again, reached our destination.

³³Barōbar bāp nē hamkō svarg kī rājāī dī thī phir hamnē ganvā dī .

³⁹The Father really did give us the kingdom of heaven and then we lost it.

³⁴Abhī patit ban paṛē haĩ .

⁴⁰We have now become impure.

³⁵Satyug kō patit nahī̃ kahē̃gē .

⁴¹The golden age is not considered to be impure.

³⁶Vah hai hī pāvan duniyā .

⁴²That is the pure world. ⁴³People say: O Purifier, come!

³⁷Manuṣhya kahtē haĩ hē patit-pāvan āō .

⁴⁴There can't be anyone pure or elevated in Ravan's kingdom.

³⁸Rāvaṇ rājya mē̃ pāvan ūñch kōī hō hī nahī̃ saktā .

⁴⁵You have now become the children of the highest-on-high Father.

³⁹Ūñch tē ūñch bāp K|kē bachchē banē tō ūñch bhī banē̃ .

⁴⁶Therefore, you too have become elevated.

⁴⁰Tum bachchō̃ nē bāp kō jānā hai , sō bhī number-vār purūṣhārth anusār .

⁴⁷You children now know the Father but that too is numberwise according to the effort you make.

⁴¹Apnī dil sē savērē uṭhkar pūchhō , amr̥itvēlē kā samay achchhā hai . ⁴²Savērē amr̥itvēlē baiṭhkar yah khyāl karō .

⁴⁸Wake up early in the morning and ask your heart this. ⁴⁹The morning time of nectar is a very good time to sit and churn these things.

⁴³Bābā hamārā bāp bhī hai , teacher bhī hai .

⁵⁰Baba is our Father and our Teacher.

⁴⁴Ō gôḍaphādar , hē parampitā paramātmā tō kahtē hī haĩ .

⁵¹People say: O God the Father! ⁵²O Supreme Father, Supreme Soul!

⁴⁵Abhī tum bachchē jāntē hō jiskō yād kartē haĩ - hē bhagvān , abhī vah hamkō milā hai .

⁵³You children now know that you have found the One whom they remember and to whom they call out: O God!

⁴⁶Ham phir sē bēhad kā varsā lē rahē haĩ .

⁵⁴We are once again claiming our unlimited inheritance.

⁴⁷Vah hai laukik bāp , yah hai bēhad kā bāp .

⁵⁵Those are your physical fathers. ⁵⁶This One is the unlimited Father.

⁴⁸Tumhārā laukik bāp bhī us bēhad K|kē bāp kō yād kartē haĩ .

⁵⁷Even your physical fathers remember that unlimited Father.

⁴⁹Tō bāpō̃ kā bāp , patiyō̃ kā pati , vah hō gayā .

⁵⁸Therefore, He is the Father of all fathers, the Husband of all husbands.

⁵⁰Yah bhī bhāratvāsī hī kahtē haĩ kyōṅki abhī maĩ bāpō̃ kā bāp , patiyō̃ kā pati bantā hū̃ .

⁵⁹The people of Bharat say this, because I now become the Father of all fathers and the Husband of all husbands.

⁵¹Abhī maĩ tumhārā bāp bhī hū̃ . ⁵²Tum bachchē banē hō .

⁶⁰I am now your Father and you have become My children.

⁵³Bābā-bābā kahtē rahtē hō .

⁶¹You continue to say: Baba! ⁶²Baba!

⁵⁴Abhī phir tumkō viṣhṇupurī sasurghar lē jātā hū̃ .

⁶³I have now come once again to take you to the land of Vishnu, your in-laws' home.

⁵⁵Yah hai tumhārē bāp kā ghar , phir sasurghar jāyēṅgē .

⁶⁴This is your Father’s home and you will then go to your in-laws' home.

⁵⁶Bachchē jāntē haĩ hamkō bahut achchhā śhrr̥iṅgārā jātā hai .

⁶⁵You children know that you are being adorned very beautifully.

⁵⁷Abhī tum piyarghar mē̃ hō nā .

⁶⁶You are now at home with your Father.

⁵⁸Tumkō paṛhāyā bhī jātā hai .

⁶⁷You are also being educated.

⁵⁹Tum is gyān sē sajkar viśhva K|kē mahārājā-mahārānī bantē hō .

⁶⁸Having been adorned with this knowledge, you then become the emperors and empresses of the world.

⁶⁰Tum yahā̃ āyē hī hō viśhva kā mālik bannē .

⁶⁹You have come here in order to become the masters of the world.

⁶¹Tum bhāratvāsī hī viśhva K|kē mālik thē jabki satyug thā .

⁷⁰When it was the golden age, you people of Bharat were the masters of the world.

⁶²Abhī tum aisē nahī̃ kahē̃gē ki ham viśhva K|kē mālik haĩ .

⁷¹You wouldn’t say that you are the masters of the world now.

⁶³Abhī tum jāntē hō bhārat K|kē mālik kaliyugī haĩ , ham tō saṅgamyugī haĩ .

⁷²You know that, at present, the masters of Bharat belong to the iron age, whereas you belong to the confluence age.

⁶⁴Phir ham satyug mē̃ sārē viśhva K|kē mālik banē̃gē .

⁷³Then, in the golden age, you will be the masters of the whole world.

⁶⁵Yah bātē̃ tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ ānī chāhiē .

⁷⁴These things should enter the intellects of you children.

⁶⁶Jāntē hō viśhva kī bādśhāhī dēnē vālā āyā hai . ⁶⁷Abhī saṅgamyug par vah āyē haĩ .

⁷⁵You know that the One who gives you the kingdom of the world has now come.

⁶⁸Gyān dātā ēk hī bāp hai .

⁷⁶He has now come at this confluence age.

⁶⁹Bāp K|kē sivāē kisī bhī manuṣhya kō gyān dātā nahī̃ kahē̃gē kyōṅki bāp kē pās aisā gyān hai jissē sārē viśhva key|kī sadgati hōtī hai .

⁷⁷Only the Father, no human being, can be called the Bestower of Knowledge because the Father has the knowledge with which He bestows salvation to the whole world.

⁷⁰Tatvō̃ sahit sabkī sadgati hō jātī hai .

⁷⁸Everything, including nature is given salvation.

⁷¹Manuṣhyō̃ kē pās sadgati kā gyān hai nahī̃ .

⁷⁹Human beings have no knowledge of salvation.

⁷²Is samay sārī duniyā tatvō̃ sahit tamōpradhān hai .

⁸⁰The whole world, including nature, is now tamopradhan.

⁷³Ismē̃ rahnē vālē bhī tamōpradhān haĩ .

⁸¹Everyone who resides here is also tamopradhan.

⁷⁴Naī duniyā hai hī satyug .

⁸²The new world is called the golden age.

⁷⁵Usmē̃ rahnē vālē bhī dēvtā thē phir rāvaṇ nē jīt liyā .

⁸³Deities used to live there. ⁸⁴Then Ravan defeated them.

⁷⁶Ab phir bāp āyā huā hai .

⁸⁵The Father has now come once again.

⁷⁷Tum bachchē kahtē hō ham jātē haĩ bāpdādā kē pās .

⁸⁶You children say that you are going to BapDada.

⁷⁸Bāp hamkō dādā dvārā svarg kī bādśhāhī kā varsā dētē haĩ .

⁸⁷The Father gives you your inheritance of the kingdom of heaven through this Dada.

⁷⁹Bāp tō svarg kī bādśhāhī dēgē aur kyā dēgē .

⁸⁸The Father will give you the kingdom of heaven; what else would He give?

⁸⁰Tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ yah tō ānā chāhiē nā .

⁸⁹At least, this should enter the intellects of you children.

⁸¹Parantu māyā bhulā dētī hai .

⁹⁰However, Maya makes you forget this.

⁸²Sthāī khuśhī rahnē nahī̃ dētī hai .

⁹¹She doesn’t allow you to have constant happiness.

⁸³Jō achchhī rīti paṛhēṅgē-paṛhāyēṅgē vahī ūñch pad pāyēṅgē .

⁹²Those who study well and also teach well will claim a high status.

⁸⁴Gāyā bhī jātā hai second mē̃ jīvan-mukti .

⁹³"Liberation-in-life in a second", has been remembered.

⁸⁵Pahchānnā ēk hī bār chāhiē nā .

⁹⁴You just have to recognise Him once.

⁸⁶Sabhī ātmāō̃ kā bāp ēk hai , vah sabhī ātmāō̃ kā bāp āyā huā hai .

⁹⁵There is the one Father of all souls and that Father of all souls has now come.

⁸⁷Parantu sab tō mil bhī nahī̃ sakē̃gē . ⁸⁸Impossible hai .

⁹⁶However, not everyone will be able to meet Him; that would be impossible.

⁸⁹Bāp tō paṛhānē ātē haĩ .

⁹⁷The Father comes to teach you.

⁹⁰Tum bhī sab teachers hō .

⁹⁸All of you are teachers.

⁹¹Kahā jātā hai nā gītā pāṭhśhālā .

⁹⁹This is called the Gita Pathshala (study place).

⁹²Yah akṣhar bhī common hai .

¹⁰⁰These words are common.

⁹³Kahtē haĩ kr̥iṣhṇa nē gītā sunāī .

¹⁰¹They say that Krishna spoke the Gita.

⁹⁴Ab yah kr̥iṣhṇa key|kī tō pāṭhśhālā hai nahī̃ .

¹⁰²However, this is not Krishna’s pathshala.

⁹⁵Kr̥iṣhṇa key|kī ātmā paṛh rahī hai .

¹⁰³The Krishna soul is studying here.

⁹⁶Satyug mē̃ kōī gītā pāṭhśhālā mē̃ paṛhtē paṛhātē haĩ kyā  ?

¹⁰⁴Does anyone study or teach in a Gita pathshala in the golden age?

⁹⁷Kr̥iṣhṇa tō huā hī hai satyug mē̃ phir 84 janma lētē haĩ .

¹⁰⁵Krishna exists in the golden age and he takes 84 births.

⁹⁸Ēk bhī śharīr dūsrē sē mil na sakē .

¹⁰⁶No one’s body can be identical to another’s.

⁹⁹Drama plan anusār har ēk ātmā mē̃ apnā part 84 janmō̃ kā bharā huā hai .

¹⁰⁷According to the dramaplan, each soul has a part of 84 births recorded in him.

¹⁰⁰Ēk second na milē dūsrē sē .

¹⁰⁸One second cannot be identical to the next.

¹⁰¹5 hazār varṣh tum part bajātē hō .

¹⁰⁹You play your parts for 5000 years.

¹⁰²Ēk second kā part dūsrē second sē mil na sakē .

¹¹⁰The part you perform one second cannot be identical to your part in the next second.

¹⁰³Kitnī samajh key|kī bāt hai .

¹¹¹This is a matter of great understanding.

¹⁰⁴Drama hai nā .

¹¹²This is the drama.

¹⁰⁵Part repeat hōtā jātā hai .

¹¹³Your parts continue to repeat.

¹⁰⁶Bākī vah śhāstra sabhī haĩ bhakti mārg K|kē .

¹¹⁴All the scriptures belong to the path of devotion.

¹⁰⁷Ādhākalp bhakti chaltī hai phir sarv kō sadgati maĩ hī ākar dētā hū̃ .

¹¹⁵Devotion lasts for half a cycle. ¹¹⁶Then I come and grant everyone salvation.

¹⁰⁸Tum jāntē hō 5 hazār varṣh pahlē rājya kartē thē . ¹⁰⁹Sadgati mē̃ thē .

¹¹⁷You know that you were given salvation 5000 years ago and that you used to rule there.

¹¹⁰Duḥkh kā nām nahī̃ thā .

¹¹⁸There was no mention of sorrow.

¹¹¹Abhī tō duḥkh hī duḥkh hai . ¹¹²Iskō duḥkhdhām kahā jātā hai .

¹¹⁹Now, there is nothing but sorrow; it is called the land of sorrow.

¹¹³Śhāntidhām , sukhdhām aur duḥkhdhām .

¹²⁰There are the lands of peace, happiness and sorrow.

¹¹⁴Bhāratvāsiyō̃ kō hī ākar sukhdhām kā rāstā batātā hū̃ .

¹²¹I come and show you people of Bharat the path to the land of happiness.

¹¹⁵Kalp-kalp phir hamkō ānā paṛtā hai .

¹²²I have to come every cycle.

¹¹⁶Anēk bār āyā hū̃ , ātā rahū̃gā .

¹²³I have come many times before and I will continue to come.

¹¹⁷Iskī end nahī̃ hō saktī .

¹²⁴There can be no end to this.

¹¹⁸Tum chakra lagākar duḥkhdhām mē̃ ātē hō phir mujhē ānā paṛtā hai .

¹²⁵Whilst going around the whole cycle, you enter the land of sorrow and I then have to come.

¹¹⁹Abhī tumkō smr̥iti āī hai 84 janmō̃ K|kē chakra key|kī .

¹²⁶You now remember the cycle of your 84 births.

¹²⁰Ab bāp kō rachtā kahā jātā hai .

¹²⁷The Father is called the Creator.

¹²¹Aisē nahī̃ ki drama kā kōī rachtā hai .

¹²⁸This doesn’t mean that He creates the drama.

¹²²Rachtā arthāt is samay satyug kō ākar rachtē haĩ .

¹²⁹To be the Creator means that He comes at this time and creates the golden age.

¹²³Satyug mē̃ jinhō̃ kā rājya thā phir ganvāyā , unhō̃ kō hī baiṭh paṛhātā hū̃ .

¹³⁰I come and teach those who had the kingdom in the golden age and then lost it. ¹³¹I adopt you children.

¹²⁴Bachchō̃ kō adopt kartē haĩ .

¹³²You are My children, are you not?

¹²⁵Tum mērē bachchē hō nā .

¹³³It isn't a sage or a holy man teaching you.

¹²⁶Tumkō kōī sādhū-santa ādi nahī̃ paṛhātē haĩ .

¹³⁴Only the one Father whom everyone remembers is teaching you.

¹²⁷Paṛhānē vālā ēk bāp hai , jiskō sab yād kartē haĩ .

¹³⁵The One whom they remember would definitely come here at some point.

¹²⁸Yād jiskō kartē haĩ jarūr kabhī āyēṅgē bhī nā .

¹³⁶No one understands why they remember Him.

¹²⁹Yah bhī kiskō samajh nahī̃ hai ki yād kyō̃ kartē haĩ  !

¹³⁷So, the Purifier Father definitely comes.

¹³⁰Tō jarūr patit-pāvan bāp ātē haĩ .

¹³⁸They wouldn’t say to Christ: Come again!

¹³¹Christ kō aisē nahī̃ kahē̃gē ki phir sē āō . ¹³²Vah tō samajhtē haĩ , līn hō gayā .

¹³⁹People think that that soul has become merged and so there is no question of him coming back.

¹³³Phir ānē key|kī bāt hī nahī̃ . ¹³⁴Yād phir bhī patit-pāvan kō kartē haĩ .

¹⁴⁰Nevertheless, it is still the Purifier whom they remember: Give us souls the inheritance once again.

¹³⁵Ham ātmāō̃ kō phir sē varsā dō .

¹⁴¹You children are now aware that Baba has come.

¹³⁶Abhī tum bachchō̃ kō smr̥iti I|āī|eye - bābā āyā huā hai .

¹⁴²He comes to establish the new world.

¹³⁷Naī duniyā kī sthāpanā karē̃gē . ¹³⁸Vah phir bhī apnē samay par rajō , tamō mē̃ hī āyēṅgē .

¹⁴³Other founders of religions will come at their own time; at the time of rajo and tamo.

¹³⁹Abhī tum bachchē samajhtē hō ham master knowledgeful bantē haĩ .

¹⁴⁴You children know that you are now becoming master knowledge-full.

¹⁴⁰Ēk bāp hī hai jō tum bachchō̃ kō paṛhākar viśhva kā mālik banā dētē haĩ .

¹⁴⁵Only the one Father teaches you and makes you into the masters of the world.

¹⁴¹Khud nahī̃ bantē haĩ isliē unkō kahā jātā hai niṣhkām sēvādhārī .

¹⁴⁶He, Himself, does not become that; this is why He is called the altruistic Server.

¹⁴²Manuṣhya kahtē haĩ ham phal key|kī āśh nahī̃ rakhtē haĩ , niṣhkām sēvā kartē haĩ .

¹⁴⁷People say that they don’t want any reward for what they do, that they are serving altruistically.

¹⁴³Parantu aisē hōtā nahī̃ hai .

¹⁴⁸However, that is not so.

¹⁴⁴Jaisē saṅskār lē jātē haĩ , us anusār janm miltā hai .

¹⁴⁹They take their next birth according to the sanskars they have taken with them.

¹⁴⁵Karma kā phal avaśhya miltā hai .

¹⁵⁰They definitely do receive the fruit of their karma.

¹⁴⁶Sanyāsī bhī punarjanma gr̥ihasthiyō̃ kē pās lēkar phir saṅskār anusār sanyās dharm mē̃ chalē jātē haĩ .

¹⁵¹Sannyasis also take rebirth to householders and then, according to their sanskars, they go into the religion of renunciation.

¹⁴⁷Jaisē bābā laṛāī vālō̃ kā bhī misāl dētē haĩ .

¹⁵²In the same way, Baba gives the example of soldiers.

¹⁴⁸Kahtē haĩ gītā mē̃ likhā huā hai jō yuddha K|kē maidān mē̃ marēgā vah svarg mē̃ jāyēgā , parantu svarg kā bhī samay chāhiē nā . ¹⁴⁹Svarg tō lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ .

¹⁵³They quote the Gita where it says: If you die on the battlefield you go to heaven. ¹⁵⁴However, there has to be a time for heaven. ¹⁵⁵They say that the duration of heaven is hundreds of thousands of years.

¹⁵⁰Ab tum jāntē hō bāp kyā samjhātē haĩ , gītā mē̃ kyā likh diyā hai .

¹⁵⁶You children now understand what the Father tells you and what is written in the Gita.

¹⁵¹Kahtē , bhagvānuvāch maĩ sarvavyāpī hū̃ .

¹⁵⁷They say that the versions of God say: I am omnipresent.

¹⁵²Bāp kahtē haĩ maĩ apnē kō aisī gālī kaisē dū̃gā ki maĩ sarvavyāpī hū̃ , kuttē-billī sabmē̃ hū̃ .

¹⁵⁸The Father says: How could I insult Myself by saying I am omnipresent? ¹⁵⁹How could I be in the cats and dogs?

¹⁵³Mujhē tō gyān sāgar kahtē hō .

¹⁶⁰You call Me the Ocean of Knowledge.

¹⁵⁴Maĩ apnē kō phir yah kaisē kahū̃gā  ?

¹⁶¹Therefore, how could I call Myself those things?

¹⁵⁵Kitnā jhūṭh hai .

¹⁶²It is such a lie!

¹⁵⁶Gyān tō kōī mē̃ hai nahī̃ .

¹⁶³No one has any knowledge.

¹⁵⁷Sanyāsiyō̃ ādi kā mān kitnā hai , kyōṅki pavitra haĩ .

¹⁶⁴Because sannyasis are pure, people have so much regard for them.

¹⁵⁸Satyug mē̃ gurū tō kōī hōtā nahī̃ .

¹⁶⁵There are no gurus in the golden age.

¹⁵⁹Yahā̃ tō strī kō kahtē tumhārā pati gurū īśhvar hai , dūsrā kōī gurū nahī̃ karnā .

¹⁶⁶Here, a bride is told that her bridegroom is her guru and her god and that she must not adopt any other guru.

¹⁶⁰Vah tō tab samjhāyā jātā thā jab bhakti bhī satōpradhān thī .

¹⁶⁷That explanation was for when devotion was first satopradhan.

¹⁶¹Satyug mē̃ tō gurū thā nahī̃ .

¹⁶⁸There are no gurus in the golden age.

¹⁶²Bhakti key|kī śhurūāt mē̃ bhī gurū hōtē nahī̃ .

¹⁶⁹Even at the beginning of devotion, there are no gurus.

¹⁶³Pati hī sab kuchh hai . ¹⁶⁴Gurū nahī̃ kartē .

¹⁷⁰The husband is considered to be everything, so they don’t take a guru.

¹⁶⁵In sab bātō̃ kō ab tum samajhtē hō .

¹⁷¹You now understand these things.

¹⁶⁶Kaī manuṣhya tō brahmākumār-kumāriyō̃ kā nām sunkar hī ḍar jātē haĩ kyōṅki samajhtē haĩ yah bhāī-bahan banātē haĩ .

¹⁷²Some people become afraid just on hearing the name, Brahma Kumars and Kumaris, because they think that we make everyone into brothers and sisters.

¹⁶⁷Arē , prajāpitā brahmā kā bachchā bannā tō achchhā hai nā .

¹⁷³Oh! ¹⁷⁴But it is good to become a child of Prajapita Brahma.

¹⁶⁸Be|B . K|kē . hī svarg kā varsā lētē haĩ .

¹⁷⁵Only BKs claim the inheritance of heaven.

¹⁶⁹Abhī tum lē rahē hō .

¹⁷⁶You are now claiming that.

¹⁷⁰Tum be|B . K|kē . banē hō .

¹⁷⁷You have now become Brahma Kumars and Kumaris.

¹⁷¹Dōnō̃ kahtē haĩ ham bhāī-bahan haĩ . ¹⁷²Śharīr kā bhān , vikār key|kī bāns nikal jātī hai .

¹⁷⁸Husband and wife both say that they are brother and sister, and this is how the consciousness of bodies and the odour of vice are removed.

¹⁷³Ham ēk bāp K|kē bachchē bhāī-bahan vikār mē̃ kaisē jā saktē haĩ .

¹⁷⁹How could we brothers and sisters, children of the one Father, indulge in vice?

¹⁷⁴Yah tō mahān pāp hai .

¹⁸⁰That would be a very big sin.

¹⁷⁵Yah pavitra rahnē key|kī yukti drama mē̃ hai .

¹⁸¹This is a tactic in the drama to enable you to remain pure.

¹⁷⁶Sanyāsiyō̃ kā hai nivr̥itti mārg . ¹⁷⁷Tum hō pravr̥itti mārg vālē .

¹⁸²Sannyasis belong to the path of isolation, whereas you belong to the family path.

¹⁷⁸Ab tumhē̃ is chhī-chhī duniyā key|kī rasm-rivāj kō chhōṛkar is duniyā kō hī bhūl jānā hai .

¹⁸³You now have to stop following the customs and systems of this dirty world and forget this world.

¹⁷⁹Tum svarg K|kē mālik thē phir rāvaṇ nē kitnā chhī-chhī banāyā hai .

¹⁸⁴You used to be the masters of heaven. ¹⁸⁵Then Ravan made you so dirty.

¹⁸⁰Yah bhī bābā nē samjhāyā hai , kōī kahē ham kaisē mānē̃ ki hamnē 84 janma liyē haĩ .

¹⁸⁶Baba has also told you what to say when people ask how they can accept that they have taken 84 births.

¹⁸¹84 janma liyē haĩ , yah tō ham achchhā kahtē haĩ nā .

¹⁸⁷It is something good that we are telling you, that you have taken 84 births.

¹⁸²84 janm nahī̃ liyā tō ṭhaharēgā hī nahī̃ .

¹⁸⁸If they haven't taken 84 births, they will not remain here.

¹⁸³Samjhā jātā hai yah dēvī-dēvtā dharm kā nahī̃ hai , svarg mē̃ ā nahī̃ sakēgā .

¹⁸⁹You can then understand that they don’t belong to the deity religion and that they cannot come to heaven.

¹⁸⁴Prajā mē̃ bhī cum|kam pad lē̃gē .

¹⁹⁰They would attain a low status amongst the subjects.

¹⁸⁵Prajā mē̃ bhī achchhā pad , cum|kam pad hai nā .

¹⁹¹Among the subjects too, there is a high status and a low status.

¹⁸⁶Yah bātē̃ kōī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ haĩ .

¹⁹²These things are not mentioned in the scriptures.

¹⁸⁷Bhagvān ākar kingdom sthāpan kartē haĩ .

¹⁹³God comes and establishes the kingdom.

¹⁸⁸Śhrīkr̥iṣhṇa tō baikuṇṭh kā mālik thā .

¹⁹⁴Shri Krishna was the master of Vaikunth, Paradise.

¹⁸⁹Sthāpanā bāp kartē haĩ .

¹⁹⁵It is the Father who establishes that Paradise.

¹⁹⁰Bāp nē gītā sunāī jissē yah pad pāyā phir tō paṛhnē-paṛhānē key|kī darkār hī nahī̃ .

¹⁹⁶The Father speaks the Gita through which we attain a status. ¹⁹⁷At that time there is no need to study or teach others.

¹⁹¹Tum paṛhkar pad pā lētē hō .

¹⁹⁸You study this knowledge now and claim a status.

¹⁹²Phir thōṛēhī gītā kā gyān paṛhē̃gē . ¹⁹³Gyān sē sadgati mil gaī , jitnā purūṣhārth utnā ūñch pad pāyēṅgē .

¹⁹⁹Then you will not study this knowledge of the Gita there because you will have received salvation. ²⁰⁰The more effort you make now, the higher the status you will claim there.

¹⁹⁴Jitnā puruṣhārth kalp pahlē kiyā thā vah kartē rahtē haĩ .

²⁰¹You will continue to make exactly the same effort as you did in the previous cycle.

¹⁹⁵Sākṣhī hō dēkhnā hai .

²⁰²You have to observe everything in a detached way.

¹⁹⁶Teacher kō bhī dēkhnā hai , isnē hamkō paṛhāyā hai , hamkō insē bhī hōśhiyār hōnā hai .

²⁰³You have to observe the teacher who taught you and you have to become cleverer than him or her.

¹⁹⁷Margin bahut hai .

²⁰⁴There is a big margin.

¹⁹⁸Kōśhiśh karnī hai ūñch tē ūñch bannē key|kī .

²⁰⁵You have to make effort to become the highest-on-high.

¹⁹⁹Mūl bāt hai tamōpradhān sē satōpradhān bannā hai .

²⁰⁶The main thing is to become satopradhan from tamopradhan.

²⁰⁰Yah samajhnē key|kī bāt hai nā .

²⁰⁷These matters have to be understood.

²⁰¹Gr̥ihastha vyavahār mē̃ bhī rahnā hai , bāp kō yād karnā hai tō pāvan ban jāyēṅgē .

²⁰⁸Stay at home with your families and remember the Father. ²⁰⁹You will then become pure.

²⁰²Yahā̃ sab patit haĩ ismē̃ duḥkh hī duḥkh hai .

²¹⁰Here, everyone is impure and there is nothing but sorrow.

²⁰³Sukh kā rājya kab thā , yah kiskō patā nahī̃ hai .

²¹¹No one knows when it was the kingdom of happiness.

²⁰⁴Duḥkh mē̃ kahtē haĩ hē bhagvān , hē rām , yah duḥkh kyō̃ diyā  ?

²¹²At the time of sorrow, they call out: O God, O Rama, why did You cause us this sorrow?

²⁰⁵Ab bhagvān tō kiskō duḥkh dētē nahī̃ .

²¹³However, God does not cause sorrow for anyone.

²⁰⁶Rāvaṇ duḥkh dētē haĩ .

²¹⁴It is Ravan that causes sorrow.

²⁰⁷Abhī tum jāntē hō hamārē rājya mē̃ aur kōī dharm nahī̃ hōgā .

²¹⁵You now know that there will not be any other religion in your kingdom.

²⁰⁸Phir bād mē̃ aur dharm āyēṅgē .

²¹⁶All other religions come later.

²⁰⁹Tum bhal kahā̃ bhī jāō . ²¹⁰Paṛhāī sāth hai , manmanābhav kā lakṣhya tō milā hai , bāp kō yād karō .

²¹⁷Wherever you go, you take this study with you. ²¹⁸You have received the aim of “Manmanabhav”; remember the Father.

²¹¹Bāp sē ham svarg kā varsā lē rahē haĩ .

²¹⁹We are claiming the inheritance of heaven from the Father.

²¹²Yah bhī yād nahī̃ kar saktē .

²²⁰Are you not able to remember even this much?

²¹³Yah yād pakkī chāhiē . ²¹⁴Tō phir ant matī sō gati hō jāyēgī .

²²¹This remembrance must remain firm, because your final thoughts lead you to your destination.

²¹⁵Achchhā  !

²²²Achcha.

²¹⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²³To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁴The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁵Essence for dharna:

²¹⁹1 ) savērē-savērē amr̥itvēlē uṭh khyāl karnā hai - bābā hamārā bāp bhī hai , teacher bhī hai , abhī bābā āyā hai hamārā gyān ratnō̃ sē śhrr̥iṅgār karnē .

²²⁶ 1. Wake up in the early hours of nectar and think about how Baba is our Father and also our Teacher. ²²⁷Baba has now come to adorn us with jewels of knowledge.

²²⁰Vah bāpō̃ kā bāp , patiyō̃ kā pati hai , aisē khyāl kartē apār khuśhī kā anubhav karnā hai .

²²⁸He is the Father of all fathers and the Husband of all husbands. ²²⁹Have such thoughts and experience unlimited happiness.

²²¹2 ) har ēk K|kē purūṣhārth kō sākṣhī hōkar dēkhnā hai , ūñch pad key|kī margin hai isliē tamōpradhān sē satōpr-dhān bannā hai .

²³⁰ 2. Observe each one's efforts as a detached observer. ²³¹There is still a margin for making effort to claim a high status. ²³²Therefore, change from tamopradhan to satopradhan.

²²²Vardān  : saṅgamyug par pratyakṣhaphal dvārā śhaktiśhālī bannē vālī sadā samarth ātmā bhav

²³³Blessing: May you become a constantly powerful soul who becomes powerful by eating the practical and instant fruit of the confluence age.

²²³Saṅgamyug par jō ātmāyē̃ bēhad sēvā kē nimitt bantī haĩ unhē̃ nimitt bannē kā pratyakṣha phal śhakti key|kī prāpti hōtī hai .

²³⁴ The souls who become instruments for unlimited service at the confluence age receive power as the instant fruit of their becoming instruments.

²²⁴Yah pratyakṣhaphal hī śhrēṣhṭh yug kā phal hai .

²³⁵This practical and instant fruit is the fruit of this elevated age.

²²⁵Aisā phal khānē vālī śhaktiśhālī ātmā kisī bhī paristhiti kē ūpar sahaj hī vijay pā lētī hai .

²³⁶Powerful souls who eat such fruit easily gain victory over any adverse situation that comes to them.

²²⁶Vah samarth bāp kē sāth hōnē K|kē kāraṇ vyarth sē sahaj mukt hō jātī hai .

²³⁷Because of being with the Almighty Father, they are easily liberated from all waste.

²²⁷Jahrīlē sāmp samān paristhiti par bhī unkī vijay hō jātī hai isliē yādgār mē̃ dikhātē haĩ ki śhrīkr̥iṣhṇa nē sarp K|kē sir par dance kiyā .

²³⁸They even gain victory over a situation as poisonous as a snake. ²³⁹This is why, as a memorial, Shri Krishna has been shown dancing on a snake.

²²⁸Slōgan  : pass with honour bankar past kō pās|pass karō aur bāp K|kē sadā pās|pass rahō .

²⁴⁰Slogan: Let the past be the past by passing with honours and always stay close to the Father. (paas in Hindi is to be close).

²⁴¹*** Om Shanti ***