मंगलवार 7 जुलाई 2020 की दैनिक मुरली

⁰07-07-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 07/07/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - purūṣhārth kar daivī guṇ achchhī rīti dhāraṇ karnē haĩ , kisī kō bhī duḥkh nahī̃ dēnā hai , tumhārī kōī bhī āsurī activity nahī̃ chāhiē ' '

¹Essence: Sweet children, make effort and imbibe the divine virtues very well. ²Never cause anyone sorrow. ³You shouldn’t have any devilish activities.

²Praśhna  : kaun sē āsurī guṇ tumhārē śhrr̥iṅgār kō bigāṛ dētē haĩ  ?

⁴Question: What devilish traits spoil your decoration?

³Uttar  : āpas mē̃ laṛnā-jhagaṛnā , rūṭhnā , centre par dhamapā machānā , duḥkh dēnā - yah āsurī guṇ haĩ , jō tumhārē śhrr̥iṅgār kō bigāṛ dētē haĩ . ⁴Jō bachchē bāp kā ban karkē bhī in āsurī guṇō̃ kā tyāg nahī̃ kartē haĩ , ulṭē karma kartē haĩ , unhē̃ bahut ghāṭā paṛ jātā hai .

⁵Answer: To fight and quarrel among yourselves, to sulk, to create chaos at your centre and cause sorrow, are devilish traits that spoil your decoration. ⁶Children who, even after belonging to the Father, don’t renounce those devilish traits but continue to act wrongly, suffer a great loss.

⁵Hisāb hī hisāb hai .

⁷An account is an account!

⁶Bāp kē sāth dharmarāj bhī hai .

⁸Dharamraj is with the Father.

⁷Gīt  : bhōlēnāth sē nirālā …

⁹Song: No one is as unique as the Innocent Lord.

⁸Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁹Rūhānī bachchē yah tō jān chukē haĩ ki ūñch tē ūñch bhagvān hai .

¹¹You spiritual children know that God is the Highest on High.

¹⁰Manuṣhya gātē haĩ aur tum dēkhtē hō divya dr̥iṣhṭi sē .

¹²People sing songs about this whereas you see this with divine vision.

¹¹Tum buddhi sē bhī jāntē hō ki hamkō vah paṛhā rahē haĩ .

¹³Your intellects understand that He is teaching you.

¹²Ātmā hī paṛhtī hai śharīr sē .

¹⁴It is souls that study through their bodies.

¹³Sab kuchh ātmā hī kartī hai śharīr sē .

¹⁵It is souls that do everything through the bodies.

¹⁴Śharīr vināśhī hai , jiskō ātmā dhāraṇ kar part bajātī hai .

¹⁶A soul adopts a perishable body to play his part.

¹⁵Ātmā mē̃ hī sārē part key|kī nūndh hai .

¹⁷A whole part is recorded in each soul.

¹⁶84 janmō̃ key|kī bhī ātmā mē̃ hī nūndh hai .

¹⁸Eight four births are recorded in the soul.

¹⁷Pahlē-pahlē tō apnē kō ātmā samajhnā hai .

¹⁹First of all, consider yourselves to be souls.

¹⁸Bāp hai sarvśhaktimān .

²⁰The Father is the Almighty Authority.

¹⁹Unsē tum bachchō̃ kō śhakti miltī hai .

²¹You children receive power from Him.

²⁰Yōg sē śhakti jāstī miltī hai , jissē tum pāvan bantē hō .

²²By having yoga, you receive a lot of power and you become pure through that power.

²¹Bāp tumkō śhakti dētē haĩ viśhva par rājya karnē key|kī .

²³The Father gives you the power to rule a whole kingdom.

²²Itnī mahān śhakti dētē haĩ , vah science ghamanḍī ādi itnā sab banātē haĩ vināśh kē liē .

²⁴He gives you such great power. ²⁵Those with the arrogance of science create so many things for destruction.

²³Unkī buddhi hai vināśh kē liē , tumhārī buddhi hai avināśhī pad pānē kē liē .

²⁶Their intellects work for destruction whereas your intellects work to claim an imperishable status.

²⁴Tumkō bahut śhakti miltī hai jissē tum viśhva par rājya pātē hō .

²⁷You receive a great deal of power and you claim the kingdom of the world through that power.

²⁵Vahā̃ prajā kā prajā par rājya nahī̃ hōtā hai .

²⁸There, it isn’t government of the people by the people.

²⁶Vahā̃ hai hī rājā-rānī kā rājya .

²⁹There, it is the kingdom of the king and queen.

²⁷Ūñch tē ūñch hai bhagvān .

³⁰God is the Highest on High.

²⁸Yād bhī unkō kartē haĩ .

³¹People remember Him.

²⁹Lakṣhmī-nārāyaṇ kā sirph mandir banākar pūjtē haĩ . ³⁰Phir bhī ūñch tē ūñch bhagvān gāyā jātā hai .

³²They build temples to Lakshmi and Narayan and worship them but, nevertheless, God is remembered as the Highest on High.

³¹Abhī tum samajhtē hō yah lakṣhmī-nārāyaṇ viśhva K|kē mālik thē .

³³You now understand that Lakshmi and Narayan were the masters of the world.

³²Ūñch tē ūñch viśhva kī bādśhāhī miltī hai bēhad K|kē bāp sē .

³⁴The highest-on-high kingdom in the world is received from the unlimited Father.

³³Tumkō kitnā ūñch pad miltā hai .

³⁵You are to receive such a high status!

³⁴Tō bachchō̃ kō kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

³⁶Therefore, you children should experience so much happiness!

³⁵Jissē kuchh miltā hai unkō yād kiyā jātā hai nā .

³⁷You would definitely remember someone who gives you something.

³⁶Kanyā kā pati sē kitnā love rahtā hai , kitnā pati K|kē pichhāṛī prāṇ dētī hai .

³⁸A bride has so much love for her husband; she gives her life for him.

³⁷Pati martā hai tō yā-husain machā dētī hai .

³⁹When he dies, she cries so much in distress.

³⁸Yah tō patiyō̃ kā pati hai , tumkō kitnā śhrr̥iṅgār rahē haĩ - yah ūñch tē ūñch pad prāpt karānē kē liē .

⁴⁰That One is the Husband of all husbands. ⁴¹He is now decorating you so well for you to claim the highest-on-high status.

³⁹Tō tum bachchō̃ mē̃ kitnā naśhā hōnā chāhiē .

⁴²Therefore, you children should have so much intoxication!

⁴⁰Daivīguṇ bhī tumkō yahā̃ dhāraṇ karnē haĩ .

⁴³You have to imbibe divine virtues here.

⁴¹Bahutō̃ mē̃ abhī tak āsurī avguṇ haĩ , laṛnā-jhagaṛnā , rūṭhnā , centre par dhamapā machānā . . . . . bābā jāntē haĩ bahut reports ātī haĩ .

⁴⁴Many still have a lot of devilish traits. ⁴⁵To fight and quarrel, to sulk, to create chaos at a centre are devilish traits. ⁴⁶Baba knows because He receives many reports.

⁴²Kām mahāśhatru hai tō krōdh bhī kōī cum|kam śhatru nahī̃ hai .

⁴⁷Lust is the greatest enemy, but anger is no less an enemy.

⁴³Phalānē kē ūpar pyār , mērē ūpar kyō̃ nahī̃  !

⁴⁸“So-and-so is shown so much love. ⁴⁹Why am I not shown any love?”

⁴⁴Phalānī bāt insē pūchhī , mērē sē kyō̃ nahī̃ pūchhā  !

⁵⁰“So-and-so was asked his opinion. ⁵¹Why wasn’t I asked?”

⁴⁵Aisē-aisē bōlnē vālē sanśhay buddhi bahut haĩ .

⁵²There are many who speak like this because their intellects have doubt.

⁴⁶Rājdhānī sthāpan hōtī hai nā .

⁵³A kingdom is being established.

⁴⁷Aisē-aisē kyā pad pāyēṅgē .

⁵⁴What status would such ones claim?

⁴⁸Martabē mē̃ tō fark bahut rahtā hai .

⁵⁵There’s a lot of difference in the status.

⁴⁹Mēhtar bhī dēkhō achchhē-achchhē mahalō̃ mē̃ rahtē , kōī kahā̃ rahtē .

⁵⁶Even cleaners will stay in very good mansions. ⁵⁷Others will stay somewhere else in good houses.

⁵⁰Har ēk kō apnā purūṣhārth kar daivīguṇ achchhē dhāraṇ karnē haĩ .

⁵⁸Each one of you has to make effort for yourself very well to imbibe divine virtues.

⁵¹Dēh-abhimān mē̃ ānē sē āsurī activity hōtī hai .

⁵⁹By your becoming body conscious, there are devilish activities.

⁵²Jab dēhī-abhimānī ban achchhī rīti dhārṇā kartē rahō tab ūñch pad pāō .

⁶⁰When you become soul conscious and imbibe all of this very well, you will be able to claim a high status.

⁵³Purūṣhārth aisā karnā hai , daivīguṇ dhāraṇ karnē kā , kiskō duḥkh nahī̃ dēnā hai .

⁶¹You have to make effort accordingly to imbibe such divine virtues. ⁶²Never cause anyone sorrow.

⁵⁴Tum bachchē duḥkh hartā , sukh kartā bāp K|kē bachchē hō . ⁵⁵Kōī kō bhī duḥkh nahī̃ dēnā chāhiē .

⁶³You are the children of the Father who is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.

⁵⁶Jō centre sambhāltē haĩ un par bahut responsibility hai .

⁶⁴Never cause sorrow for anyone. ⁶⁵Those who look after centres have a great responsibility.

⁵⁷Jaisē bāp kahtē haĩ - bachchē , agar kōī bhūl kartā hai tō sauguṇā daṇḍ paṛ jātā hai .

⁶⁶The Father says: Children, if someone makes a mistake, he accumulates one hundred-fold punishment.

⁵⁸Dēh-abhimān hōnē sē baṛā ghāṭā hōtā hai kyōṅki tum brāhmaṇ sudhārnē kē liē nimitt banē huē hō .

⁶⁷By becoming body conscious, there is a great loss because you Brahmins have become instruments to reform everyone.

⁵⁹Agar khud hī nahī̃ sudharē tō aurō̃ kō kyā sudhārē̃gē .

⁶⁸If you haven’t reformed yourself, how could you reform others?

⁶⁰Bahut nuksān hō paṛtā hai .

⁶⁹There would then be a great loss.

⁶¹Pāṇḍav government hai nā .

⁷⁰There is also the Pandava Government.

⁶²Ūñch tē ūñch bāp hai unkē sāth dharmarāj bhī hai .

⁷¹The Father is the Highest on High and Dharamraj is with Him.

⁶³Dharmarāj dvārā bahut baṛī sazā khātē haĩ .

⁷²Very severe punishment is experienced through Dharamraj.

⁶⁴Aisē kuchh karma kartē haĩ tō bahut ghāṭā paṛ jātā hai .

⁷³When such wrong actions are performed, a great loss is experienced.

⁶⁵Hisāb hī hisāb hai , bābā kē pās pūrā hisāb rahtā hai .

⁷⁴An account is an account, there is an account for everything! ⁷⁵The Father has all the accounts.

⁶⁶Bhakti mārg mē̃ bhī hisāb hī hisāb hai .

⁷⁶On the path of devotion too, there is a proper account.

⁶⁷Kahtē bhī haĩ bhagvān tumhārā hisāb lēgā .

⁷⁷It is still said that God takes account of everything you do.

⁶⁸Yahā̃ bāp khud kahtē haĩ dharmarāj bahut hisāb lē̃gē .

⁷⁸Here, the Father Himself says: Dharamraj takes full account of everything you do.

⁶⁹Phir us samay kyā kar sakē̃gē  !

⁷⁹What would you be able to do at that time?

⁷⁰Sākṣhātkār hōgā - hamnē yah-yah kiyā .

⁸⁰You will have visions of the things you did.

⁷¹Vahā̃ tō thōṛī mār paṛtī hai , yahā̃ tō bahut mār khānī paṛēgī .

⁸¹There will be a little punishment there, whereas there will be a great deal of punishment here.

⁷²Tum bachchō̃ kō satyug mē̃ garbh jēl mē̃ nahī̃ ānā hai .

⁸²In the golden age, you children won’t go into a jail-like womb.

⁷³Vahā̃ tō garbh mahal hai .

⁸³There, the womb is like a palace.

⁷⁴Kōī pāp ādi kartē nahī̃ .

⁸⁴No one commits sin etc. there.

⁷⁵Tō aisā rājya-bhāgya pānē kē liē bachchō̃ kō bahut khabardār hōnā hai .

⁸⁵Therefore, you children have to be very cautious in order to attain such fortune of the kingdom.

⁷⁶Kaī bachchē brāhmaṇī ( teacher ) sē bhī tīkhē hō jātē haĩ .

⁸⁶Some children become cleverer than their teacher.

⁷⁷Takdīr brāhmaṇī sē bhī ūñchī hō jātī hai .

⁸⁷Their fortune becomes higher than that of their teacher.

⁷⁸Yah bhī bāp nē samjhāyā hai - achchhī service nahī̃ karē̃gē tō janma-janmāntar dās-dāsiyā̃ banē̃gē .

⁸⁸The Father has also explained that if someone doesn’t do service well, he will become a servant for birth after birth.

⁷⁹Bāp sammukh ātē hī bachchō̃ sē pūchhtē haĩ - bachchē , dēhī-abhimānī hōkar baiṭhē hō  ?

⁸⁹As soon as the Father comes in front of you children, He asks you: Children, are you sitting here in soul consciousness?

⁸⁰Bāp K|kē bachchō̃ prati mahāvākya haĩ - bachchē , ātma-abhimānī bannē kā bahut purūṣhārth karnā hai .

⁹⁰The elevated versions of the Father for the children are: Children, you have to make a lot of effort to become soul conscious.

⁸¹Ghūmtē phirtē bhī vichār sāgar manthan kartē rahnā hai .

⁹¹Whilst walking and moving around, continue to churn the ocean of knowledge.

⁸²Bahut bachchē haĩ jō samajhtē haĩ ham jaldī-jaldī is nark key|kī chhī-chhī duniyā sē jāyē̃ sukhdhām .

⁹²Many children feel that they want to go very soon from this dirty world of hell to the land of happiness.

⁸³Bāp kahtē haĩ achchhē-achchhē mahārathī yōg mē̃ bahut fail haĩ .

⁹³The Father says: Even very good maharathis fail to have yoga.

⁸⁴Unhō̃ kō bhī purūṣhārth karāyā jātā hai .

⁹⁴Even they have to be inspired to make effort.

⁸⁵Yōg nahī̃ hōgā tō ēkdam gir paṛē̃gē .

⁹⁵If you don’t have any yoga, you fall down completely.

⁸⁶Knowledge tō bahut sahaj hai . ⁸⁷History-geography sārī buddhi mē̃ ā jātī hai .

⁹⁶Knowledge is very easy; the whole history and geography enters the intellect.

⁸⁸Bahut achchhī-achchhī bachchiyā̃ haĩ jō pradarśhanī samjhānē mē̃ baṛī tīkhī haĩ . ⁸⁹Parantu yōg hai nahī̃ , daivīguṇ bhī nahī̃ haĩ .

⁹⁷Although many good daughters are very clever at explaining at exhibitions, neither do they have yoga nor do they have divine virtues.

⁹⁰Kabhī-kabhī khyāl hōtā hai , ajun kyā-kyā avasthāyē̃ haĩ bachchō̃ key|kī .

⁹⁸Sometimes Baba wonders at the present stage of some children!

⁹¹Duniyā mē̃ kitnā duḥkh hai .

⁹⁹There is so much sorrow in the world!

⁹²Jaldī-jaldī yah khatm hō jāē .

¹⁰⁰All of this should finish very soon.

⁹³Intzār mē̃ baiṭhē haĩ , jaldī chalē̃ sukhdhām .

¹⁰¹Baba (Brahma) is waiting to go soon to the land of happiness.

⁹⁴Taṛaphtē rahtē haĩ . ⁹⁵Jaisē bāp sē milnē liē taṛaphtē haĩ , kyōṅki bābā hamkō svarg kā rāstā batātē haĩ .

¹⁰²Some are very desperate to go, just as some are very desperate to meet the Father, because Baba shows us the way to heaven.

⁹⁶Aisē bāp kō dēkhnē liē taṛaphtē haĩ .

¹⁰³Some are very desperate to see such a Father.

⁹⁷Samajhtē haĩ aisē bāp K|kē sammukh jākar rōz murlī sunē̃ .

¹⁰⁴They feel that they want to listen to the Father face-to-face every day.

⁹⁸Abhī tō samajhtē hō yahā̃ kōī jhañjhaṭ key|kī bāt nahī̃ rahtī hai .

¹⁰⁵You now understand that there are no problems here.

⁹⁹Bāhar mē̃ rahnē sē tō sabsē tōṛ nibhānā paṛtā hai .

¹⁰⁶When you live outside you have to fulfil your responsibility to everyone.

¹⁰⁰Nahī̃ tō khiṭpiṭ hō jāē isliē sabkō dhīraj dētē haĩ .

¹⁰⁷Otherwise there would be a lot of conflict. ¹⁰⁸This is why Baba gives everyone patience.

¹⁰¹Ismē̃ baṛī gupta mēhnat hai .

¹⁰⁹This requires very incognito effort.

¹⁰²Yād kī mēhnat kōī sē pahũchtī nahī̃ .

¹¹⁰No one is able to make that effort for remembrance.

¹⁰³Gupta yād mē̃ rahē̃ tō bāp K|kē direction par bhī chalē̃ .

¹¹¹When you stay in incognito remembrance, you are able to follow the Father’s directions.

¹⁰⁴Dēh-abhimān K|kē kāraṇ bāp K|kē direction par chaltē hī nahī̃ .

¹¹²Because of being body conscious, some don’t even follow the Father’s directions!

¹⁰⁵Kahtā hū̃ chart banāō tō bahut unnati hōgī .

¹¹³Baba says: Write your chart and you will make a lot of progress.

¹⁰⁶Yah kisnē kahā  ?

¹¹⁴Who said this?

¹⁰⁷Śhivbābā nē .

¹¹⁵Shiv Baba!

¹⁰⁸Teacher kām dētē haĩ tō karkē ātē haĩ nā .

¹¹⁶When a teacher gives homework, the students do it.

¹⁰⁹Yahā̃ achchhē-achchhē bachchō̃ kō bhī māyā karnē nahī̃ dētī .

¹¹⁷Here, Maya doesn’t allow even some very good children to do this.

¹¹⁰Achchhē-achchhē bachchō̃ kā chart bābā kē pās āyē tō bābā batāyē̃ dēkhō kaisē yād mē̃ rahtē hō .

¹¹⁸If Baba were to receive the charts of the very good children, He would see how much such children stay in remembrance.

¹¹¹Samajhtē haĩ ham ātmāyē̃ āśhik , ēk māśhūk kī haĩ .

¹¹⁹You souls understand that you are lovers of the one Beloved.

¹¹²Vah jismānī āśhik-māśhūk tō anēk prakār K|kē hōtē haĩ .

¹²⁰There are many types of physical lovers and beloveds.

¹¹³Tum bahut purānē āśhik hō .

¹²¹You are very old lovers.

¹¹⁴Abhī tumkō dēhī-abhimānī bannā hai .

¹²²You now have to become soul conscious.

¹¹⁵Kuchh na kuchh sahan karnā hī paṛēgā .

¹²³Something or other will have to be tolerated.

¹¹⁶Miyā miṭṭhū nahī̃ bannā hai .

¹²⁴Don’t consider yourselves to be that clever!

¹¹⁷Bābā aisē thōṛēhī kahtē haḍḍī dē dō .

¹²⁵Baba is not asking you to give your bones.

¹¹⁸Bābā tō kahtē haĩ tandurūstī achchhī rakhō tō service bhī achchhī rīti kar sakē̃gē .

¹²⁶Baba says: Keep yourselves in good health so that you are able to do service well.

¹¹⁹Bīmār hōṅgē tō paṛē rahē̃gē .

¹²⁷If you are ill, you will have to stay in bed.

¹²⁰Kōī-kōī hospital mē̃ bhī samjhānē key|kī service kartē haĩ tō doctor lōg kahtē haĩ yah tō fariśhtē haĩ .

¹²⁸The doctors feel that an angel has come when some children go to serve in hospitals.

¹²¹Chitra sāth mē̃ lē jātē haĩ .

¹²⁹They take the pictures with them.

¹²²Jō aisī-aisī service kartē haĩ unkō merciful kahē̃gē .

¹³⁰Those who do such service are said to be merciful.

¹²³Service kartē haĩ tō kōī-kōī nikal paṛtē haĩ .

¹³¹When you do such service, someone or other will emerge.

¹²⁴Jitnā-jitnā yād bal mē̃ rahē̃gē utnā manuṣhyō̃ kō tum khīchēṅgē , ismē̃ hī tākat hai .

¹³²The more power of remembrance you have, the more people will be drawn here. ¹³³Only in this remembrance is there strength.

¹²⁵Purity first .

¹³⁴Purity first!

¹²⁶Kahā bhī jātā hai pahlē purity , peace|pīs , pīchhē prosperity .

¹³⁵It is said that there first has to be purity, then peace and then prosperity.

¹²⁷Yād K|kē bal sē hī tum pavitra hōtē hō .

¹³⁶You become pure with the power of remembrance.

¹²⁸Phir hai gyān bal .

¹³⁷Then, there is the power of knowledge.

¹²⁹Yād mē̃ kamjōr mat banō .

¹³⁸Don’t become weak in remembrance.

¹³⁰Yād mē̃ hī vighna paṛē̃gē .

¹³⁹It is in remembrance that there are obstacles.

¹³¹Yād mē̃ rahnē sē tum pavitra bhī banē̃gē aur daivīguṇ bhī āyēṅgē .

¹⁴⁰By staying in remembrance you will become pure and also develop divine virtues.

¹³²Bāp key|kī mahimā tō jāntē hō nā .

¹⁴¹You know the Father’s praise.

¹³³Bāp kitnā sukh dētē haĩ .

¹⁴²The Father gives so much happiness!

¹³⁴21 janmō̃ kē liē tumkō sukh K|kē lāyak banātē haĩ .

¹⁴³He makes you worthy of happiness for 21 births.

¹³⁵Kabhī bhī kiskō duḥkh nahī̃ dēnā chāhiē .

¹⁴⁴Never cause sorrow for anyone.

¹³⁶Kaī bachchē disservice kar apnē āpkō jaisē śhrāpit kartē haĩ , dūsrō̃ kō bahut taṅg kartē haĩ .

¹⁴⁵Some children do disserviceand thereby put a curse on themselves and also trouble others a lot.

¹³⁷Kapūt bachchā bantē haĩ tō apnē āpkō āpēhī śhrāpit kar dētē haĩ .

¹⁴⁶When someone becomes disobedient, it is as though he curses himself.

¹³⁸Disservice karnē sē ēkdam paṭ paṛ jātē haĩ .

¹⁴⁷By doing disservice, some fall right down.

¹³⁹Bahut bachchē haĩ jō vikār mē̃ gir paṛtē haĩ yā krōdh mē̃ ākar paṛhāī chhōṛ dētē haĩ .

¹⁴⁸Many children either fall due to vice or else they become angry and stop studying.

¹⁴⁰Anēk prakār K|kē bachchē yahā̃ baiṭhē haĩ .

¹⁴⁹Many types of children are sitting here.

¹⁴¹Yahā̃ sē refresh hōkar jātē haĩ tō bhūl kā paśhchātāp kartē haĩ .

¹⁵⁰When they leave here, refreshed, they repent for their mistakes.

¹⁴²Phir bhī paśhchātāp sē kōī māph nahī̃ hō saktā hai .

¹⁵¹However, nothing is forgiven by just their repentance.

¹⁴³Bāp kahtē haĩ kṣhamā apnē par āpēhī karō .

¹⁵²The Father says: You have to forgive yourself!

¹⁴⁴Yād mē̃ rahō .

¹⁵³Stay in remembrance!

¹⁴⁵Bāp kiskō kṣhamā nahī̃ kartē haĩ . ¹⁴⁶Yah tō paṛhāī hai .

¹⁵⁴The Father doesn’t forgive anyone, because this is a study.

¹⁴⁷Bāp paṛhātē haĩ , bachchō̃ kō apnē par kr̥ipā kar paṛhnā hai .

¹⁵⁵The Father is teaching you and you children have to have mercy on yourselves by studying.

¹⁴⁸Manners achchhē rakhnē haĩ .

¹⁵⁶You have to have good manners.

¹⁴⁹Bābā brāhmaṇī kō kahtē haĩ , register lē āō .

¹⁵⁷Baba asks the teachers to bring the register.

¹⁵⁰Ēk-ēk kā samāchār sunkar samjhānī dī jātī hai .

¹⁵⁸When Baba hears the news of each one He gives guidance.

¹⁵¹Tō samajhtē haĩ brāhmaṇī nē report dī hai aur hī jāstī disservice karnē lag paṛtē haĩ .

¹⁵⁹Then, because some students think that their teacher has reported them to Baba, they begin to do even more disservice.

¹⁵²Baṛī mēhnat lagtī hai .

¹⁶⁰A lot of effort is required here.

¹⁵³Māyā baṛī duśhman hai .

¹⁶¹Maya is a great enemy.

¹⁵⁴Bandar sē mandir bannē nahī̃ dētī hai . ¹⁵⁵Ūñch pad pānē kē badlē aur hī bilkul nīchē gir paṛtē haĩ . ¹⁵⁶Phir kabhī uṭh na sakē̃ , mar paṛtē haĩ .

¹⁶²She doesn’t allow you to change from being like a monkey to becoming worthy of living in a temple. ¹⁶³Instead of claiming a high status, some fall even more and are unable to get up; they die.

¹⁵⁷Bāp bachchō̃ kō bār-bār samjhātē haĩ yah baṛī ūñch mañjil hai , viśhva kā mālik bannā hai .

¹⁶⁴The Father repeatedly explains to the children that this is a very high destination. ¹⁶⁵You have to become the masters of the world.

¹⁵⁸Baṛē ādmī K|kē bachchē baṛī royalty sē chaltē haĩ .

¹⁶⁶Children of eminent people behave with great royalty.

¹⁵⁹Kahā̃ bāp key|kī ijjat na jāyē .

¹⁶⁷They are concerned not to lose their father’s honour.

¹⁶⁰Kahē̃gē tumhārā bāp kitnā achchhā hai , tum kitnē kapūt hō .

¹⁶⁸Of some it would be said, “Your father is so good and you are so unworthy!

¹⁶¹Tum apnē bāp key|kī ijjat ganvā rahē hō  !

¹⁶⁹You are losing your father’s honour.”

¹⁶²Yahā̃ tō har ēk apnī ijjat ganvātē haĩ .

¹⁷⁰Here, each one loses his own honour for himself.

¹⁶³Bahut sazāyē̃ khānī paṛtī haĩ .

¹⁷¹A lot of punishment is experienced.

¹⁶⁴Bābā warning dētē haĩ , baṛē khabardār hō chalō .

¹⁷²Baba warns you: Be very cautious as you move along. ¹⁷³Don’t become jailbirds.

¹⁶⁵Jēl birds na banō .

¹⁷⁴Jailbirds exist here.

¹⁶⁶Jēl birds bhī yahā̃ hōtē haĩ , satyug mē̃ tō kōī bhī jēl nahī̃ hōtā .

¹⁷⁵In the golden age there are no jails. ¹⁷⁶Nevertheless, you now have to study and claim a high status.

¹⁶⁷Phir bhī paṛhkar ūñch pad pānā chāhiē .

¹⁷⁷Don’t be careless and make mistakes!

¹⁶⁸Ġaphlat nahī̃ karō . ¹⁶⁹Kiskō bhī duḥkh mat dō .

¹⁷⁸Don’t cause sorrow for anyone!

¹⁷⁰Yād kī yātrā par rahō .

¹⁷⁹Stay on the pilgrimage of remembrance!

¹⁷¹Yād hī kām mē̃ āyēgī .

¹⁸⁰It is remembrance that is useful.

¹⁷²Pradarśhanī mē̃ bhī mukhya bāt yahī batāō . ¹⁷³Bāp kī yād sē hī pāvan banē̃gē .

¹⁸¹The main thing to explain at exhibitions is: Only by having remembrance of the Father will you become pure.

¹⁷⁴Pāvan bannē tō sab chāhtē haĩ .

¹⁸²Everyone wants to become pure.

¹⁷⁵Yah hai hī patit duniyā .

¹⁸³This is the impure world.

¹⁷⁶Sarv key|kī sadgati karnē tō ēk hī bāp ātē haĩ .

¹⁸⁴Only the one Father comes to grant salvation to everyone.

¹⁷⁷Christ , buddha ādi kōī key|kī sadgati nahī̃ kar saktē .

¹⁸⁵Christ and Buddha etc. couldn’t grant salvation to anyone.

¹⁷⁸Phir brahmā kā bhī nām lētē haĩ . ¹⁷⁹Brahmā kō bhī sadgati dātā nahī̃ kah saktē .

¹⁸⁶People mention the name of Brahma, but even Brahma cannot be the Bestower of Salvation.

¹⁸⁰Jō dēvī-dēvtā dharm kā nimitt hai .

¹⁸⁷He is the instrument for the deity religion.

¹⁸¹Bhal dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanā tō śhivbābā kartē haĩ phir bhī nām tō hai nā - brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar . . . . .

¹⁸⁸Although Shiv Baba establishes the deity religion, Brahma, Vishnu and Shankar are also remembered.

¹⁸²Trimūrti brahmā kah dētē .

¹⁸⁹People speak of Trimurti Brahma.

¹⁸³Bāp kahtē haĩ yah bhī gurū nahī̃ .

¹⁹⁰The Father says: He is not a guru either.

¹⁸⁴Gurū tō ēk hī hai , unkē dvārā tum rūhānī gurū bantē hō .

¹⁹¹There is only one Guru and you become spiritual gurus through Him.

¹⁸⁵Bākī vah hai dharm sthāpak .

¹⁹²Those others are founders of religions.

¹⁸⁶Dharm sthāpak kō sadgati dātā kaisē kah saktē , yah baṛī deep bātē̃ haĩ samajhnē key|kī .

¹⁹³How can the founder of a religion be called the Bestower of Salvation? ¹⁹⁴These are very deep matters and have to be understood.

¹⁸⁷Anya dharm sthāpak tō sirph dharm sthāpan kartē haĩ , jiskē pichhāṛī sab ā jātē haĩ , vah kōī sabkō vāpis nahī̃ lē jā saktē .

¹⁹⁵The founders of religion simply establish their religion. ¹⁹⁶Their followers then follow them down. ¹⁹⁷They cannot take everyone back home. ¹⁹⁸They have to enter rebirth.

¹⁸⁸Unkō tō punarjanma mē̃ ānā hī hai , sabkē liē yah samjhānī hai .

¹⁹⁹This explanation applies to all of them. ²⁰⁰Not a single guru can grant salvation.

¹⁸⁹Ēk bhī gurū sadgati kē liē nahī̃ hai .

²⁰¹The Father explains: There is only the one Guru and Purifier.

¹⁹⁰Bāp samjhātē haĩ gurū patit-pāvan ēk hī hai , vahī sarv K|kē sadgati dātā , liberator haĩ , batānā chāhiē hamārā gurū ēk hī hai , jō sadgati dētē haĩ , śhāntidhām , sukhdhām lē jātē haĩ .

²⁰²He alone is the Bestower of Salvation and the Liberator for All. ²⁰³Tell everyone that we only have the one Guru. ²⁰⁴He is the One who grants salvation to everyone and takes them back home to the land of peace and the land of happiness.

¹⁹¹Satyug ādi mē̃ bahut thōṛē hōtē haĩ .

²⁰⁵There are very few people at the beginning of the golden age.

¹⁹²Vahā̃ kiskā rājya thā , chitra tō dikhāyēṅgē nā .

²⁰⁶You would of course show the pictures of whose kingdom it was.

¹⁹³Bhāratvāsī hī mānē̃gē , dēvtāō̃ K|kē pujārī jhaṭ mānē̃gē ki barōbar yah tō svarg K|kē mālik haĩ . ¹⁹⁴Svarg mē̃ inkā rājya thā .

²⁰⁷The people of Bharat and those who worship those deities will quickly believe that they (Lakshmi and Narayan) truly were the masters of heaven, and that it used to be their kingdom in heaven.

¹⁹⁵Bākī sab ātmāyē̃ kahā̃ thī  ?

²⁰⁸Where were all the other souls at that time?

¹⁹⁶Jarūr kahē̃gē nirākārī duniyā mē̃ thē .

²⁰⁹You would say that they were definitely in the incorporeal world.

¹⁹⁷Yah bhī tum abhī samajhtē hō .

²¹⁰You now understand these things.

¹⁹⁸Pahlē kuchh bhī patā nahī̃ thā .

²¹¹Previously, you didn’t know anything.

¹⁹⁹Abhī tumhārī buddhi mē̃ chakra phirtā rahtā hai .

²¹²The cycle now turns around in your intellects.

²⁰⁰Barōbar 5 hazār varṣh pahlē bhārat mē̃ inkā rājya thā , jab gyān kī prālabdha pūrī hōtī hai tō phir bhakti mārg śhurū hōtā hai phir chāhiē purānī duniyā sē vairāgya .

²¹³Truly, it used to be their kingdom in Bharat 5000 years ago. ²¹⁴When the reward of knowledge comes to an end, the path of devotion begins. ²¹⁵Then there has to be disinterest in the old world.

²⁰¹Bas abhī ham naī duniyā mē̃ jāyēṅgē .

²¹⁶That’s it! ²¹⁷We will now go to the new world.

²⁰²Purānī duniyā sē dil uṭh jātā hai .

²¹⁸The hearts are now removed from the old world.

²⁰³Vahā̃ pati bachchē ādi sab aisē milē̃gē .

²¹⁹There, the husband and children etc. will all be very good.

²⁰⁴Bēhad kā bāp tō hamkō viśhva kā mālik banātē haĩ .

²²⁰The unlimited Father is making you into the masters of the world.

²⁰⁵Jō viśhva kā mālik bannē vālē bachchē haĩ , unkē khyālāt bahut ūñchē aur chalan baṛī royal hōgī .

²²¹You children, who are to become masters of the world, must have very elevated thoughts and royal behaviour.

²⁰⁶Bhōjan bhī bahut cum|kam , jāstī habach nahī̃ hōnī chāhiē .

²²²Regarding food, you should not eat too little, nor should you have any greed.

²⁰⁷Yād mē̃ rahnē vālē kā bhōjan bhī bahut sūkṣhma hōgā .

²²³The diet of those who stay in remembrance would be very subtle (light).

²⁰⁸Bahutō̃ key|kī khānē mē̃ bhī buddhi chalī jātī hai .

²²⁴The intellects of many are distracted by food.

²⁰⁹Tum bachchō̃ kō tō khuśhī hai viśhva kā mālik bannē key|kī .

²²⁵You children have the happiness of becoming the masters of the world.

²¹⁰Kahā jātā hai khuśhī jaisī khurāk nahī̃ .

²²⁶It is said: There is no nourishment like the nourishment of happiness.

²¹¹Aisī khuśhī mē̃ sadaiv rahō tō khān-pān bhī bahut thōṛā hō jāē .

²²⁷If you constantly maintain such happiness, your food and drink will become very light.

²¹²Bahut khānē sē bhārī hō jātē haĩ phir jhuṭkā ādi khātē haĩ .

²²⁸When you eat too much, you become very heavy and you then keep dozing off.

²¹³Phir kahtē bābā nīnd ātī hai .

²²⁹Then you say: Baba, I feel very sleepy!

²¹⁴Bhōjan sadaiv ēkras hōnā chāhiē , aisē nahī̃ ki achchhā bhōjan hai tō bahut khānā chāhiē  !

²³⁰Your diet should be constant. ²³¹It shouldn’t be that when there is good food you eat more.

²¹⁵Achchhā  !

²³²Achcha.

²¹⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³³To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁴The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁵Essence for dharna:

²¹⁹1 ) ham duḥkh hartā sukh kartā bāp K|kē bachchē haĩ , hamē̃ kisī kō duḥkh nahī̃ dēnā hai .

²³⁶ 1. We are the children of the Father who is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.

²²⁰Disservice kar apnē āpkō śhrāpit nahī̃ karnā hai .

²³⁷We mustn’t cause sorrow for anyone. ²³⁸Don’t curse yourself by doing disservice.

²²¹2 ) apnē khyālāt baṛē ūñchē aur royal rakhnē haĩ .

²³⁹ 2. Have very elevated and royal thoughts.

²²²Merciful ban service par tatpar rahnā hai .

²⁴⁰Be merciful and remain busy in service.

²²³Khānē-pīnē key|kī habach ( lālach ) kō chhōṛ dēnā hai .

²⁴¹Renounce greed for food and drink.

²²⁴Vardān  : drama key|kī knowledge sē achal sthiti banānē vālē prakr̥iti vā māyājīt bhav

²⁴²Blessing: May you be a conqueror of matter and Maya and, make your stage unshakeable with knowledge of the drama.

²²⁵Prakr̥iti vā māyā dvārā kaisā bhī paper āyē lēkin jarā bhī halchal na hō .

²⁴³ No matter what type of paper comes through matter or Maya, do not have the slightest upheaval.

²²⁶Yah kyā , yah kyō̃ , yah question bhī uṭhā , jarā bhī kōī samasyā war|vār karnē vālī ban gaī tō fail hō jāyēṅgē isliē kuchh bhī hō lēkin andar sē yah āvāj nikalē ki vāh mīṭhā drama vāh  !

²⁴⁴If you have questions such as, “What is this? ²⁴⁵Why did this happen?”, when a problem attacks you, you fail. ²⁴⁶So, no matter what happens, let this sound emerge from within: “Wah sweet drama, Wah!”

²²⁷Hāy kyā huā - yah saṅkalp bhī na āyē .

²⁴⁷Let there be no thought such as: “Oh! ²⁴⁸What happened?”

²²⁸Aisī sthiti hō jō kōī saṅkalp mē̃ bhī halchal na hō .

²⁴⁹Let your stage be such that there is no fluctuation in any thought.

²²⁹Sadā achal , aḍōl sthiti rahē tab prakr̥itijīt va māyājīt kā vardān prāpt hōgā .

²⁵⁰Let your stage be constantly immovable and unshakeable and you will receive the blessing of being a conqueror of matter and a conqueror of Maya.

²³⁰Slōgan  : khuśhkhabarī sunākar khuśhī dilānā yahī sabsē śhrēṣhṭh kartavya hai .

²⁵¹Slogan: To relate good news and give happiness is a most elevated duty.

²⁵²*** Om Shanti ***