शनिवार 11 जुलाई 2020 की दैनिक मुरली

⁰11-07-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 11/07/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - sadā ēk hī phikra mē̃ rahō ki hamē̃ achchhī rīti paṛhkar apnē kō rājtilak dēnā hai , paṛhāī sē hī rājāī miltī hai ' '

¹Essence: Sweet children, constantly have the one concern of studying well and giving yourself a tilak of sovereignty. ²It is through this study that you receive a kingdom.

²Praśhna  : bachchō̃ kō kis hullās mē̃ rahnā hai  ? ³Dilśhikasta nahī̃ hōnā hai kyō̃  ?

³Question: What should you children be enthusiastic and not disheartened about?

⁴Uttar  : sadā yahī hullās rahē ki hamē̃ in lakṣhmī-nārāyaṇ jaisā bannā hai , iskā puruṣhārth karnā hai .

⁴Answer: Always remain enthusiastic about becoming like Lakshmi and Narayan; make effort for this and never become disheartened. ⁵The study for this is very easy.

⁵Dilśhikasta kabhī nahī̃ hōnā hai kyōṅki yah paṛhāī bahut sahaj hai , ghar mē̃ rahtē bhī paṛh saktē hō , iskī kōī fees nahī̃ hai , lēkin himmat jarūr chāhiē .

⁶You can study this even while living at home. ⁷There are no fees for this, but you definitely do need courage.

⁶Gīt  : tumhī̃ hō mātā pitā tumhī̃ hō …

⁸Song: You are the Mother, You are the Father.

⁷Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁸Bachchō̃ nē apnē bāp key|kī mahimā sunī .

¹⁰You children heard the praise of your Father.

⁹Mahimā ēk key|kī hī hai aur kōī key|kī mahimā gāī nahī̃ jā saktī . ¹⁰Jabki brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar key|kī bhī kōī mahimā nahī̃ hai .

¹¹There is praise of only One. ¹²Since there is no praise of even Brahma, Vishnu or Shankar, there cannot be any praise sung of anyone else.

¹¹Brahmā dvārā sthāpanā karātē haĩ , śhaṅkar dvārā vināśh karātē haĩ , viṣhṇu dvārā pālnā karātē haĩ .

¹³Establishment is carried out through Brahma, destruction is carried out through Shankar and sustenance is carried out through Vishnu.

¹²Lakṣhmī-nārāyaṇ kō aisā lāyak bhī śhivbābā hī banātē haĩ , unkī hī mahimā hai , unkē sivāē phir kiskī mahimā gāī jāē .

¹⁴Lakshmi and Narayan were made that worthy by Shiv Baba. ¹⁵Only He is praised. ¹⁶Who else is there, apart from Him, who could be praised?

¹³Inkō aisā banānē vālā teacher na hō tō yah bhī aisē na banē̃ .

¹⁷If there hadn't been the Teacher to make them become like that, they would not have become as they were.

¹⁴Phir mahimā hai sūryavanśhī gharānē key|kī , jō rājya kartē haĩ .

¹⁸Then there is praise of the sun dynasty, who ruled the kingdom.

¹⁵Bāp saṅgam par na āyē̃ tō inhō̃ kō rājāī bhī mil na sakē . ¹⁶Aur tō kiskī mahimā hai nahī̃ .

¹⁹If the Father hadn't come at the confluence age, they couldn't have received their kingdom.

¹⁷Foreigners ādi kōī key|kī bhī mahimā karnē key|kī darkār nahī̃ .

²⁰There is no praise of anyone else. ²¹There is no need to praise foreigners, etc.

¹⁸Mahimā hai hī sirph ēk key|kī , dūsrā na kōī .

²²There is praise of only the One and none other.

¹⁹Ūñch tē ūñch śhivbābā hī hai .

²³Shiv Baba is the Highest on High.

²⁰Unsē hī ūñch pad miltā hai tō unkō achchhī tarah sē yād karnā chāhiē nā .

²⁴It is through Him that you receive a high status. ²⁵Therefore, He should be remembered very well.

²¹Apnē kō rājā banānē kē liē āpēhī paṛhnā hai . ²²Jaisē bairisṭarī paṛhtē haĩ tō apnē kō paṛhāī sē barrister banātē haĩ nā .

²⁶In order to make yourself into a king, you yourself have to study, just as someone studies to become a barrister and studies by himself.

²³Tum bachchē jāntē hō śhivbābā hamkō paṛhātē haĩ .

²⁷You children know that Shiv Baba is teaching you.

²⁴Jō achchhī rīti paṛhēgā , vahī ūñch pad pāyēgā .

²⁸Those who study well will claim a high status.

²⁵Nahī̃ paṛhnē vālē pad pā na sakē̃ .

²⁹Those who don't study cannot claim a status.

²⁶Paṛhnē liē śhrīmat miltī hai .

³⁰You receive shrimat in order to study.

²⁷Mūl bāt hai pāvan bannē key|kī , jiskē liē yah paṛhāī hai .

³¹The main thing is to become pure for which you have to study this.

²⁸Tum jāntē hō is samay sab tamōpradhān patit haĩ .

³²You know that everyone is tamopradhan and impure at this time.

²⁹Achchhē vā burē manuṣhya tō hōtē hī haĩ .

³³There are good and bad human beings.

³⁰Pavitra rahnē vālē kō achchhā kahā jātā hai .

³⁴Those who remain pure are said to be good.

³¹Achchhā paṛhkar baṛā ādmī bantā hai tō mahimā hōtī hai parantu haĩ tō sab patit .

³⁵When someone studies well and becomes an important person, he is praised.

³²Patit hī patit key|kī mahimā kartē haĩ .

³⁶However, everyone is impure.

³³Satyug mē̃ haĩ pāvan .

³⁷Impure beings praise impure beings.

³⁴Vahā̃ kōī kiskī mahimā nahī̃ kartē .

³⁸In the golden age, they are all pure.

³⁵Yahā̃ pavitra sannyāsī bhī haĩ , apavitr gr̥ihasthī bhī haĩ , tō pavitra key|kī mahimā gāī jātī hai .

³⁹No one praises anyone there. ⁴⁰Here, there are pure sannyasis and impure householders.

³⁶Vahā̃ tō yathā rājā-rānī tathā prajā hōtē haĩ .

⁴¹Therefore, those who are pure are praised.

³⁷Aur kōī dharm nahī̃ jiskē liē pavitra , apavitr kahē̃ .

⁴²There, as are the king and queen, so the subjects.

³⁸Yahā̃ tō kōī gr̥ihasthiyō̃ key|kī bhī mahimā gātē rahtē . ³⁹Unkē liē jaisē vahī khudā , allāh hai .

⁴³There is no other religion of which it could be said: Pure and impure.

⁴⁰Parantu allāh kō tō patit-pāvan , liberator , guide kahā jātā hai .

⁴⁴Here, some people even continue to sing praise of householders.

⁴¹Vah phir sab kaisē hō saktē  !

⁴⁵There is extreme darkness in the world.

⁴²Duniyā mē̃ kitnā ghōr andhiyārā hai .

⁴⁶You children now understand this.

⁴³Abhī tum bachchē samajhtē hō tō bachchō̃ kō yah ōnā rahnā chāhiē - hamkō paṛhkar apnē kō rājā banānā hai .

⁴⁷Therefore, you children should be concerned about studying and making yourselves into kings.

⁴⁴Jō achchhī rīti purūṣhārth karē̃gē vahī rājtilak pāyēṅgē .

⁴⁸Those who make effort well will claim a tilak of sovereignty.

⁴⁵Bachchō̃ kō hullās mē̃ rahnā chāhiē - ham bhī in lakṣhmī-nārāyaṇ jaisē banē̃ .

⁴⁹You children should remain enthusiastic about becoming like Lakshmi and Narayan.

⁴⁶Ismē̃ mūñjhnē key|kī darkār nahī̃ .

⁵⁰There is no need to become confused about this.

⁴⁷Purūṣhārth karnā chāhiē . ⁴⁸Dilśhikasta nahī̃ hōnā chāhiē .

⁵¹You should make effort and not become disheartened.

⁴⁹Yah paṛhāī aisī hai , khaṭiyā par sōyē huē bhī paṛh saktē hō .

⁵²This study is such that you can even study while lying in bed.

⁵⁰Vilāyat mē̃ rahtē bhī paṛh saktē hō .

⁵³You can also study while living abroad.

⁵¹Ghar mē̃ rahtē bhī paṛh saktē hō .

⁵⁴You can study at home.

⁵²Itnī sahaj paṛhāī hai .

⁵⁵It is such an easy study!

⁵³Mēhnat kar apnē pāpō̃ kō kāṭnā hai aur dūsrō̃ kō bhī samjhānā hai .

⁵⁶Make effort to cut away your sins and also explain to others.

⁵⁴Dūsrē dharm vālō̃ kō bhī tum samjhā saktē hō .

⁵⁷You can explain to those of other religions too.

⁵⁵Kōī kō bhī yah batānā hai - tum ātmā hō .

⁵⁸You can tell anyone: You are a soul.

⁵⁶Ātmā kā svadharm ēk hī hai , inmē̃ kōī phark nahī̃ paṛ saktā hai .

⁵⁹Everyone's original religion of souls is the same. ⁶⁰There cannot be any difference in that.

⁵⁷Śharīr sē hī anēk dharm hōtē haĩ . ⁵⁸Ātmā tō ēk hī hai .

⁶¹It is because of bodies that there are innumerable religions, but souls are the same.

⁵⁹Sab ēk hī bāp K|kē bachchē haĩ .

⁶²They are all the children of the Father.

⁶⁰Ātmāō̃ kō bābā nē adopt kiyā hai isliē brahmā mukh vaṅśhāvalī gāyē jātē haĩ .

⁶³Baba has adopted you souls. ⁶⁴This is why "Mouth-born creation of Brahma" is remembered.

⁶¹Kōī kō bhī samjhā saktē hō - ātmā kā bāp kaun hai  ?

⁶⁵You can explain to anyone who the Father of souls is.

⁶²Form jō tum bharātē hō usmē̃ baṛā arth|earth hai .

⁶⁶The form that you make them fill in has great meaning.

⁶³Bāp tō jarūr hai nā , jiskō yād bhī kartē haĩ , ātmā apnē bāp kō yād kartī hai .

⁶⁷There definitely is the Father whom everyone remembers. ⁶⁸Souls remember their Father.

⁶⁴Ājkal tō bhārat mē̃ kōī kō bhī father kah dētē haĩ .

⁶⁹Nowadays, in Bharat, they call anyone "Father".

⁶⁵Mayor kō bhī father kahē̃gē .

⁷⁰They even call the local mayor "Father"!

⁶⁶Parantu ātmā kā bāp kaun hai , usē jāntē nahī̃ haĩ .

⁷¹However, no one knows who the Father of souls is.

⁶⁷Gātē bhī haĩ tum māt-pitā . . . parantu vah kaun hai , kaisē hai , kuchh bhī patā nahī̃ .

⁷²They sing, "You are the Mother and Father", but no one knows who He is or what He is like.

⁶⁸Bhārat mē̃ hī tum māt-pitā kah bulātē haĩ .

⁷³It is only in Bharat that you call Him "the Mother and Father".

⁶⁹Bāp hī yahā̃ ākar mukh vaṅśhāvalī rachtē haĩ .

⁷⁴The Father Himself comes here and creates you mouth-born children.

⁷⁰Bhārat kō hī mother country kahā jātā hai kyōṅki yahā̃ hī śhivbābā māt-pitā K|kē rūp mē̃ part bajātē haĩ .

⁷⁵Bharat is called the mother country because it is here that Shiv Baba plays the part of the Mother and Father.

⁷¹Yahā̃ hī bhagvān kō māt-pitā K|kē rūp mē̃ yād kartē haĩ .

⁷⁶It is here that God is remembered as the Mother and Father.

⁷²Vidēśhō̃ mē̃ sirph god father kah bulātē haĩ , parantu mātā bhī chāhiē nā jissē bachchō̃ kō adopt karē .

⁷⁷Abroad, they only call Him God, the Father but there also has to be a mother through whom He can adopt children.

⁷³Purūṣh bhī strī kō adopt kartē haĩ phir unsē bachchē paidā hōtē haĩ .

⁷⁸A man adopts a wife and then creates children with her.

⁷⁴Rachnā rachī jātī hai .

⁷⁹A creation is created.

⁷⁵Yahā̃ bhī ismē̃ parampitā paramātmā bāp pravēśh kar adopt kartē haĩ .

⁸⁰Here, too, the Father, the Supreme Father, the Supreme Soul, enters this one and adopts him.

⁷⁶Bachchē paidā hōtē haĩ isliē inkō māt-pitā kahā jātā hai .

⁸¹Children are created, and this is why He is called the Mother and Father.

⁷⁷Vah hai ātmāō̃ kā bāp phir yahā̃ ākar utpatti kartē haĩ .

⁸²He is the Father of souls and He then comes here and creates the creation.

⁷⁸Yahā̃ tum bachchē bantē hō tō father aur mother kahā jātā hai .

⁸³You become His children here and this is why you call Him the Father and Mother.

⁷⁹Vah tō hai sweet home , jahā̃ sab ātmāyē̃ rahtī haĩ .

⁸⁴That is your sweet home where all souls reside.

⁸⁰Vahā̃ bhī bāp K|kē bigar kōī lē jā na sakē .

⁸⁵No one but the Father can take you back there.

⁸¹Kōī bhī milē tō bōlō tum sweet home jānā chāhtē hō  ? ⁸²Phir pāvan jarūr bannā paṛē .

⁸⁶Ask anyone you meet: Do you want to go back to your sweet home?

⁸³Abhī tum patit hō , yah hai hī iron aged tamōpradhān duniyā .

⁸⁷In that case, you definitely do have to become pure! ⁸⁸You are impure now.

⁸⁴Abhī tumkō jānā hai vāpis ghar .

⁸⁹This is the iron-aged, tamopradhan world.

⁸⁵Iron aged ātmāyē̃ tō vāpis ghar jā na sakē̃ .

⁹⁰You now have to go back home. ⁹¹Iron-aged souls cannot return home.

⁸⁶Ātmāyē̃ sweet home mē̃ pavitra hī rahtī haĩ tō ab bāp samjhātē haĩ , bāp kī yād sē hī vikarma vināśh hōṅgē .

⁹²Souls are pure when they reside in the sweet home. ⁹³The Father now explains: It is only by having remembrance of the Father that your sins will be absolved.

⁸⁷Kōī bhī dēhdhārī kō yād na karō .

⁹⁴Don't remember bodily beings.

⁸⁸Bāp kō jitnā yād karē̃gē utnā pāvan banē̃gē aur phir ūñch pad pāyēṅgē number-vār .

⁹⁵The more you remember the Father, the purer you will become and you will also claim a high status, numberwise.

⁸⁹Lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē chitra par kōī kō bhī samjhānā sahaj hai .

⁹⁶It is very easy to explain the picture of Lakshmi and Narayan to anyone.

⁹⁰Bhārat mē̃ inkā rājya thā .

⁹⁷It used to be their kingdom in Bharat.

⁹¹Yah jab rājya kartē thē tō viśhva mē̃ śhānti thī .

⁹⁸When they ruled their kingdom, there was peace in the world.

⁹²Viśhva mē̃ śhānti bāp hī kar saktē haĩ aur kōī key|kī tākat nahī̃ .

⁹⁹Only the Father can bring about peace in the world. ¹⁰⁰No one else has the power to do that.

⁹³Abhī bāp hamkō rājyōg sikhlā rahē haĩ , naī duniyā kē liē rājāō̃ kā rājā kaisē ban saktē haĩ vah batlātē haĩ .

¹⁰¹The Father is now teaching us Raj Yoga for the new world. ¹⁰²He is telling you how we can become kings of kings.

⁹⁴Bāp hī knowledgeful hai . ⁹⁵Parantu unmē̃ kaun-sī knowledge hai , yah kōī nahī̃ jāntē haĩ .

¹⁰³Only the Father is knowledge-full, but no one knows what knowledge He has.

⁹⁶Sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant key|kī history-geography bēhad kā bāp hī sunātē haĩ .

¹⁰⁴Only the unlimited Father tells you the history and geography of the beginning, the middle and the end of the world.

⁹⁷Manuṣhya tō kabhī kahē̃gē sarvavyāpī hai yā kahtē sabkē andar kō jānnē vālā hai .

¹⁰⁵Human beings sometimes say that God is omnipresent and sometimes say that He knows what is in everyone.

⁹⁸Phir apnē kō tō kah na sakē̃ .

¹⁰⁶In that case, they shouldn't call themselves God!

⁹⁹Yah sab bātē̃ bāp baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁰⁷The Father sits here and explains all of these things.

¹⁰⁰Achchhī rīti dhāraṇ kar aur harṣhit hōnā hai .

¹⁰⁸Imbibe all of this very well and stay cheerful.

¹⁰¹In lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra sadaiv harṣhitmukh vālā hī banātē haĩ .

¹⁰⁹The pictures of Lakshmi and Narayan always portray them with cheerful faces.

¹⁰²School mē̃ ūñch darjā paṛhnē vālē kitnā harṣhit hōṅgē .

¹¹⁰In schools, those who go on to study in the higher classes remain very cheerful.

¹⁰³Dūsrē bhī samajhē̃gē yah tō bahut baṛā imtahān pās|pass kartē haĩ .

¹¹¹Others would also understand that they are going to pass a very important examination.

¹⁰⁴Yah tō bahut ūñchī paṛhāī hai .

¹¹²This too is a very elevated study.

¹⁰⁵Fee ādi key|kī kōī bāt nahī̃ sirph himmat key|kī bāt hai .

¹¹³There is no need for fees etc., here. ¹¹⁴There is just the need for courage.

¹⁰⁶Apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā haĩ , jismē̃ hī māyā vighna ḍāltī hai .

¹¹⁵Consider yourselves to be souls and remember the Father! ¹¹⁶It is in this that Maya causes obstacles.

¹⁰⁷Bāp kahtē haĩ pavitra banō .

¹¹⁷The Father says: Become pure!

¹⁰⁸Bāp sē pratigyā kar phir kālā mũh kar dētē haĩ , bahut jabardast māyā hai , fail hō jātē haĩ tō phir unkā nām nahī̃ gāyā jā saktā hai .

¹¹⁸Some promise this to the Father and then dirty their faces. ¹¹⁹Maya is very powerful. ¹²⁰When they fail, their names are not remembered.

¹⁰⁹Phalānē-phalānē śhurū sē lēkar bahut achchhē chal rahē haĩ . ¹¹⁰Mahimā gāī jātī hai .

¹²¹Of others, it would be said: So-and-so has been continuing to make very good progress from the beginning.

¹¹¹Bāp kahtē haĩ apnē liē āpēhī puruṣhārth kar rājdhānī prāpt karnī hai .

¹²²They are praised. ¹²³The Father says: Make effort for yourself and claim a kingdom.

¹¹²Paṛhāī sē ūñch pad pānā hai .

¹²⁴You have to claim a high status through this study.

¹¹³Yah hai hī rājyōg . ¹¹⁴Prajā yōg nahī̃ hai .

¹²⁵This is Raj Yoga not praja yoga (yoga to become a subject).

¹¹⁵Parantu prajā bhī tō banē̃gē nā .

¹²⁶However, subjects also have to be created.

¹¹⁶Śhakla aur service sē mālūm paṛ jātā hai ki yah kyā bannē lāyak haĩ .

¹²⁷You can tell from the faces of some and from the service they do what they are worthy of becoming.

¹¹⁷Ghar mē̃ student key|kī chāl-chalan sē samajh jātē haĩ , yah first number mē̃ , yah third number mē̃ āyēṅgē .

¹²⁸From the behaviour of a student at home you can understand whether he is going to claim the first number or the third number.

¹¹⁸Yahā̃ bhī aisē haĩ .

¹²⁹It is the same here.

¹¹⁹Jab pichhāṛī mē̃ imtahān pūrā hōgā tab tumkō sab sākṣhātkār hōṅgē .

¹³⁰At the end, when the examinations are over, you will have visions of everything.

¹²⁰Sākṣhātkār hōnē mē̃ kōī dērī nahī̃ lagtī hai phir lajjā āyēgī , ham nā-pass hō gayē .

¹³¹It doesn't take long to have a vision. ¹³²You will then be ashamed that you failed.

¹²¹Nā-pass hōnē vālē kō pyār kaun karē̃gē  ?

¹³³Who would love those who fail?

¹²²Manuṣhya bioscope dēkhnē mē̃ khuśhī kā anubhav kartē haĩ lēkin bāp kahtē haĩ number one gandā banānē vālā hai bioscope .

¹³⁴People become very happy when they watch movies, but the Father says: Films are number one in making you dirty.

¹²³Usmē̃ jānē vālē bahut karkē fail hō gir paṛtē haĩ .

¹³⁵Generally, those who go to the movies failand then fall.

¹²⁴Kōī-kōī female bhī aisī haĩ jō bioscope mē̃ jānē bigar nīnd na āyē .

¹³⁶There are even some females who can't get to sleep without watching a movie.

¹²⁵Bioscope dēkhnē vālē apavitr bannē kā purūṣhārth jarūr karē̃gē .

¹³⁷Those who watch movies would definitely make effort to become impure.

¹²⁶Yahā̃ jō kuchh hō rahā hai , jismē̃ manuṣhya khuśhī samajhtē haĩ vah sab duḥkh kē liē hai .

¹³⁸Everything that happens here now, everything that people think is for their happiness, really only causes them sorrow.

¹²⁷Yah hai vināśhī khuśhiyā̃ .

¹³⁹That happiness is perishable.

¹²⁸Avināśhī khuśhī , avināśhī bāp sē hī miltī hai .

¹⁴⁰Only from the eternal Father can you receive imperishable happiness.

¹²⁹Tum samajhtē hō bābā hamkō in lakṣhmī-nārāyaṇ jaisā banātē haĩ .

¹⁴¹You understand that Baba is making you become like Lakshmi and Narayan.

¹³⁰Vaisē āgē tō 21 janm kē liē likhtē thē .

¹⁴²Previously, you used to write about 21 births.

¹³¹Abhī bābā likhtē haĩ 50-60 janm kyōṅki dvāpar mē̃ bhī pahlē tō bahut dhanvān sukhī rahtē hō nā .

¹⁴³Now Baba speaks of 50 to 60 births because, even in the copper age, you still remain very wealthy and happy at first.

¹³²Bhal patit bantē hō tō bhī dhan bahut rahtā hai .

¹⁴⁴Even though you become impure you still have a lot of wealth.

¹³³Yah tō bilkul jab tamōpradhān bantē haĩ tab duḥkh śhurū hōtā hai .

¹⁴⁵It is when you become completely tamopradhan that your sorrow begins.

¹³⁴Pahlē tō sukhī rahtē hō .

¹⁴⁶At first you remain happy.

¹³⁵Jab bahut duḥkhī hōtē hō tab bāp ātē haĩ .

¹⁴⁷It is when you become very unhappy that the Father comes.

¹³⁶Mahā ajāmil jaisē pāpiyō̃ kā bhī uddhār kartē haĩ .

¹⁴⁸He uplifts even great sinners like Ajamil.

¹³⁷Bāp kahtē haĩ maĩ sabkō lē jāūṅgā muktidhām .

¹⁴⁹The Father says: I will take everyone back to the land of liberation.

¹³⁸Phir satyug key|kī rājāī bhī tumkō dētā hū̃ .

¹⁵⁰I will then give you the kingdom of the golden age.

¹³⁹Sabkā kalyāṇ tō hōtā hai nā .

¹⁵¹Everyone is benefited.

¹⁴⁰Sabkō apnē ṭhikānē par pahuñchā dētē haĩ - śhānti mē̃ vā sukh mē̃ .

¹⁵²I take everyone to their destination of peace or happiness.

¹⁴¹Satyug mē̃ sabkō sukh rahtā hai .

¹⁵³Everyone in the golden age has happiness.

¹⁴²Śhāntidhām mē̃ bhī sukhī rahtē haĩ .

¹⁵⁴Even in the land of peace everyone is happy.

¹⁴³Kahtē haĩ viśhva mē̃ śhānti hō .

¹⁵⁵People ask for peace in the world.

¹⁴⁴Bōlō , in lakṣhmī-nārāyaṇ kā jab rājya thā tō viśhva mē̃ śhānti thī nā .

¹⁵⁶Tell them: When it was the kingdom of Lakshmi and Narayan, there used to be peace in the world.

¹⁴⁵Duḥkh key|kī bāt hō nahī̃ saktī . ¹⁴⁶Na duḥkh , na aśhānti .

¹⁵⁷There can be no sorrow there: neither sorrow nor peacelessness.

¹⁴⁷Yahā̃ tō ghar-ghar mē̃ aśhānti hai .

¹⁵⁸Here, there is peacelessness in every home.

¹⁴⁸Dēśh-dēśh mē̃ aśhānti hai .

¹⁵⁹There is peacelessness in every country.

¹⁴⁹Sārē viśhva mē̃ hī aśhānti hai .

¹⁶⁰There is peacelessness throughout the whole world.

¹⁵⁰Kitnē ṭukṛē-ṭukṛē hō paṛē haĩ .

¹⁶¹It has all been broken up into so many pieces.

¹⁵¹Kitnī phrēkśan hai .

¹⁶²There are so many fractions.

¹⁵²100 mile par bhāṣhā alag .

¹⁶³There is a different language every 100 miles.

¹⁵³Ab kahtē haĩ bhārat key|kī prāchīn bhāṣhā saṅskr̥it hai . ¹⁵⁴Ab ādi sanātan dharm kā hī kiskō patā nahī̃ hai tō phir kaisē kahtē ki yah prāchīn bhāṣhā hai .

¹⁶⁴They say that the ancient language of Bharat is Sanskrit but no one even knows about the original eternal deity religion. ¹⁶⁵Therefore, how can they say that that is the ancient language?

¹⁵⁵Tum batā saktē hō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kab thā  ?

¹⁶⁶You can tell them when the original eternal deity religion existed.

¹⁵⁶Tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ .

¹⁶⁷It is numberwise amongst you too.

¹⁵⁷Kōī tō dullhead bhī hōtē haĩ .

¹⁶⁸Some are dull heads.

¹⁵⁸Dēkhnē mē̃ bhī ātā hai yah jaisē pattharbuddhi haĩ .

¹⁶⁹It can be seen when someone has a stone intellect.

¹⁵⁹Agyān kāl mē̃ bhī kahtē haĩ nā - hē bhagvān inkī buddhi kā tālā khōlō .

¹⁷⁰On the path of ignorance, they say: Dear God, open the lock on this one's intellect!

¹⁶⁰Bāp tum sab bachchō̃ kō gyān key|kī rōśhnī dētē haĩ ussē tālā khultā jātā hai .

¹⁷¹The Father gives all of you children the enlightenment of knowledge through which the locks open.

¹⁶¹Phir bhī kōī-kōī key|kī buddhi khultī nahī̃ .

¹⁷²However, even then, the intellects of some do not open at all.

¹⁶²Kahtē haĩ bābā āp buddhivānō̃ key|kī buddhi hō .

¹⁷³You say: Baba, You are the Intellect of the Wise.

¹⁶³Hamārē pati key|kī buddhi kā tālā khōlō .

¹⁷⁴Please open the lock on my husband's intellect.

¹⁶⁴Bāp kahtē haĩ isliē maĩ thōṛēhī āyā hū̃ , jō ēk-ēk key|kī buddhi kā tālā baiṭh khōlū̃ .

¹⁷⁵The Father says: That is not why I have come. ¹⁷⁶I wouldn't sit here and open the lock on each one's intellect.

¹⁶⁵Phir tō sabkī buddhi khul jāē , sab mahārājā-mahārānī ban jāyē̃ .

¹⁷⁷In that case, everyone's intellect would open and everyone would become an emperor or empress.

¹⁶⁶Ham kaisē sabkā tālā khōlē̃gē .

¹⁷⁸How could I open the lock on everyone's intellect?

¹⁶⁷Unkō satyug mē̃ ānā hī nahī̃ hōgā tō ham tālā kaisē khōlē̃gē  !

¹⁷⁹How could I open their locks if they are not going to go to the golden age?

¹⁶⁸Drama anusār samay par hī unkī buddhi khulēgī .

¹⁸⁰According to the drama, his intellect will open at the right time.

¹⁶⁹Mai kaisē khōlū̃gā  !

¹⁸¹How could I open it?

¹⁷⁰Drama kē ūpar bhī hai nā .

¹⁸²It also depends on the drama.

¹⁷¹Sab full pass thōṛēhī hōtē haĩ .

¹⁸³Not everyone can pass fully; it is numberwise in a school.

¹⁷²School mē̃ bhī number-vār hōtē haĩ .

¹⁸⁴This too is a study. ¹⁸⁵Subjects also have to be created.

¹⁷³Yah bhī paṛhāī hai . ¹⁷⁴Prajā bhī bannā hai .

¹⁸⁶If everyone's lock were to be opened, where would the subjects come from?

¹⁷⁵Sabkā tālā khul jāē tō prajā kahā̃ sē āyēgī .

¹⁸⁷That is not the rule. ¹⁸⁸You children have to make effort.

¹⁷⁶Yah tō kāydā nahī̃ .

¹⁸⁹You can tell from each one's effort.

¹⁷⁷Tum bachchō̃ kō purūṣhārth karnā hai .

¹⁹⁰Those who study well are invited everywhere.

¹⁷⁸Har ēk K|kē purūṣhārth sē jānā jātā hai , jō achchhī rīti paṛhtē haĩ , unkō jahā̃-tahā̃ bulāyā jātā hai .

¹⁹¹Baba knows who are doing service well. ¹⁹²You children have to study very well. ¹⁹³After you study well, I take you home and then send you to heaven.

¹⁷⁹Bābā jāntē haĩ kaun-kaun achchhī rīti service kar rahē haĩ .

¹⁹⁴Otherwise, the punishment is very severe and the status is also destroyed.

¹⁸⁰Bachchō̃ kō achchhī rīti paṛhnā hai .

¹⁹⁵A student should glorify his teacher.

¹⁸¹Achchhī rīti paṛhē̃gē tō ghar lē jāūṅgā phir svarg mē̃ bhēj dū̃gā .

¹⁹⁶When you were in the golden age you had divine intellects.

¹⁸²Nahī̃ tō sazāyē̃ bahut kaṛī haĩ . ¹⁸³Pad bhī bhraṣhṭa hō jāyēgā .

¹⁹⁷It is now the iron age and so how could anyone have a golden-aged intellect?

¹⁸⁴Student kō teacher kā show nikālnā chāhiē .

¹⁹⁸There was peace in the world when there was one kingdom and one religion.

¹⁸⁵Golden age mē̃ pārasbuddhi thē , abhī hai iron age tō yahā̃ golden age buddhi hō kaisē saktī .

¹⁹⁹You can even print in the papers that when it was their kingdom in Bharat there was peace in the world.

¹⁸⁶Viśhva mē̃ śhānti thī jabki ēk rājya , ēk hī dharm thā .

²⁰⁰Eventually, everyone will definitely understand this.

¹⁸⁷Akhbār mē̃ bhī tum ḍāl saktē hō bhārat mē̃ jab inkā rājya thā tō viśhva mē̃ śhānti thī .

²⁰¹The names of you children will be glorified. ²⁰²In other studies people study so many books etc.

¹⁸⁸Ākhrīn samajhē̃gē jarūr . ¹⁸⁹Tum bachchō̃ kā nām bālā hōnā hai .

²⁰³Here, you don't have anything like that.

¹⁹⁰Us paṛhāī mē̃ kitnē kitāb ādi paṛhtē haĩ . ¹⁹¹Yahā̃ tō kuchh nahī̃ .

²⁰⁴This study is very easy, but even good maharathis fail in remembrance.

¹⁹²Paṛhāī bilkul sahaj hai . ¹⁹³Bākī yād mē̃ achchhē-achchhē mahārathī bhī fail haĩ .

²⁰⁵When there isn't the power of remembrance, the sword of knowledge doesn't work.

¹⁹⁴Yād kā jauhar nahī̃ hōgā tō gyān talvār chalēgī nahī̃ .

²⁰⁶It is when you have a great deal of remembrance that there can be that power.

¹⁹⁵Bahut yād karē̃ tab jauhar āyē . ¹⁹⁶Bhal bandhan mē̃ bhī haĩ phir bhī yād kartē rahtē tō bahut phāydā hai .

²⁰⁷Although someone may be in bondage, if he or she continues to remember Baba, there is a lot of benefit.

¹⁹⁷Kabhī bābā kō dēkhā bhī nahī̃ hai , yād mē̃ hī prāṇ chhōṛ dētē haĩ tō bhī bahut achchhā pad pā saktē haĩ , kyōṅki yād bahut kartē haĩ .

²⁰⁸Some have never even seen Baba and yet they leave their bodies in remembrance of Baba. ²⁰⁹Therefore, because they had so much remembrance of Baba, they claim a very good status.

¹⁹⁸Bāp kī yād mē̃ pyār K|kē āṅsū bahātē haĩ , vah āṅsū mōtī ban jātē haĩ .

²¹⁰They shed tears of love in remembrance of the Father. ²¹¹Those tears become pearls.

¹⁹⁹Achchhā  !

²¹²Achcha.

²⁰⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹³To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁴The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁵Essence for dharna:

²⁰³1 ) apnē liē svayã hī purūṣhārth kar ūñch pad pānā hai .

²¹⁶ 1. In order to claim a high status make effort on yourself.

²⁰⁴Paṛhāī sē svayã kō rāj tilak dēnā hai .

²¹⁷Study this study and give yourself a tilak of sovereignty.

²⁰⁵Gyān kō achchhī rīti dhāraṇ kar sadā harṣhit rahnā hai .

²¹⁸Imbibe this knowledge very well and remain constantly cheerful.

²⁰⁶2 ) gyān talvār mē̃ yād kā jauhar bharnā hai .

²¹⁹ 2. Fill the sword of knowledge with the power of remembrance.

²⁰⁷Yād sē hī bandhan kāṭnē haĩ .

²²⁰Cut away all bondage with remembrance.

²⁰⁸Kabhī bhī gandē bioscope dēkh apnē saṅkalpō̃ kō apavitr nahī̃ banānā hai .

²²¹Never watch dirty movies or make your thoughts impure.

²⁰⁹Vardān  : sadā ēkānt aur simraṇ mē̃ vyast rahnē vālē bēhad K|kē vānaprasthī bhav

²²²Blessing: May you be in an unlimited stage of retirement and engaged in staying in solitude and remembrance.

²¹⁰Vartamān samay K|kē pramāṇ āp sab vānaprasth avasthā K|kē samīp hō .

²²³ According to the present time, all of you are close to the stage of retirement.

²¹¹Vānaprasthī kabhī guṛiyō̃ kā khēl nahī̃ kartē haĩ .

²²⁴Those who are in the stage of retirement do not play childhood games.

²¹²Vē|way sadā ēkānt aur simraṇ mē̃ rahtē haĩ .

²²⁵They remain constantly in solitude and remembrance.

²¹³Āp sab bēhad K|kē vānaprasthī sadā ēk K|kē ant mē̃ arthāt nirantar ēkānt mē̃ rahō sāth-sāth ēk kā simraṇ kartē huē smr̥iti svarūp banō .

²²⁶All of you who are in an unlimited stage of retirement stay constantly in the depths of One, that is, you stay constantly in solitude. ²²⁷Together with that, you must continue to remember the One and become embodiments of remembrance.

²¹⁴Sabhī bachchō̃ prati bāpdādā key|kī yahī śhubh āśh hai ki ab bāp aur bachchē samān hō jāē̃ .

²²⁸BapDada’s pure hope for all the children is that the children and the Father now become equal.

²¹⁵Sadā yād mē̃ samāyē rahē̃ .

²²⁹Always stay merged in remembrance.

²¹⁶Samān bannā hī samānā hai - yahī vānaprasth sthiti key|kī niśhānī hai .

²³⁰To be equal is to become merged: this is a sign of the stage of being in retirement.

²¹⁷Slōgan  : āp himmat kā ēk kadam baṛhāō tō bāp madad K|kē hajār kadam baṛhāyēṅgē .

²³¹Slogan: Take one step of courage and the Father will take a thousand steps of help.

²³²*** Om Shanti ***