बुधवार 19 अगस्त 2020 की दैनिक मुरली

⁰19-08-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 19/08/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - abhī tumhārī sunvāī huī hai , ākhir vah din ā gayā jab tum uttam sē uttam puruṣh is puruṣhōttam saṅgamyug par ban rahē hō ' '

¹Essence: Sweet children, you have now been heard. ²At last the day, this most elevated confluence age, has come when you become the most elevated human beings.

²Praśhna  : hār aur jīt sē sambandhit kaun-sā ēk aisā bhraṣhṭa karma hai jō manuṣhya kō duḥkhī kartā hai  ?

³Question: What corrupt activity, which is connected with winning and losing, makes human beings unhappy?

³Uttar  : «  juā ' ' . ⁴Bahut manuṣhyō̃ mē̃ juā khēlnē key|kī ādat hōtī hai , yah bhraṣhṭa karma hai kyōṅki hārnē sē duḥkh , jītnē sē khuśhī hōgī .

⁴Answer: Gambling. ⁵Many people have the habit of gambling. ⁶This activity is corrupt, because when someone loses, there is sorrow and when he wins, there is happiness.

⁵Tum bachchō̃ kō bāp kā pharmān hai - bachchē , daivī karma karō .

⁷The Father has given you children orders: Children, perform divine acts.

⁶Aisā kōī bhī karma nahī̃ karnā hai jismē̃ time west|waste hō .

⁸Don’t do any acts that wastes your time.

⁷Sadā bēhad key|kī jīt pānē kā puruṣhārth karō .

⁹Constantly make effort to gain infinite victory.

⁸Gīt  : ākhir vah din āyā āj …

¹⁰Song: At last the day has come for which we had been waiting.

⁹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹⁰Double ōm śhānti .

¹²Double Om shanti.

¹¹Tum bachchō̃ kō bhī kahnā hōgā ōm śhānti . ¹²Yahā̃ phir hai double ōm śhānti .

¹³You children have to say “Om shanti” and here it is double “Om shanti”.

¹³Ēk supreme ātmā ( śhivbābā ) kahtē haĩ ōm śhānti , dūsrā yah dādā kahtē haĩ ōm śhānti .

¹⁴The Supreme Soul, who is called Baba, says it and you children too say it.

¹⁴Phir tum bachchē bhī kahtē hō ham ātmā śhānt svarūp haĩ , rahnē vālē bhī śhānti dēśh K|kē haĩ .

¹⁵You children also say: We souls are embodiments of peace. ¹⁶We are residents of the land of peace.

¹⁵Yahā̃ is sthūl dēśh mē̃ part bajānē āyē haĩ .

¹⁷We have come to this physical world to play our parts.

¹⁶Yah bātē̃ ātmāyē̃ bhūl gaī haĩ phir ākhir vah din tō jarūr āyā hai , jab sunvāī hōtī hai .

¹⁸Souls have forgotten these things. ¹⁹At last the day has definitely come when you have been heard.

¹⁷Kaun see|sī|C sunvāī  ?

²⁰What has been heard?

¹⁸Kahtē haĩ bābā duḥkh harkar sukh dō .

²¹You say: Baba, remove our sorrow and give us happiness!

¹⁹Har ēk manuṣhya sukh-śhānti hī pasand kartē haĩ .

²²All human beings like peace and happiness.

²⁰Bāp hai bhī garīb nivāz .

²³The Father is the Lord of the Poor.

²¹Is samay bhārat bilkul garīb hai .

²⁴At this time, Bharat is completely poor.

²²Bachchē jāntē haĩ ham bilkul sāhūkār thē .

²⁵You children know that you were very wealthy.

²³Yah bhī tum brāhmaṇ bachchē jāntē hō , bākī tō sab jaṅgal mē̃ haĩ .

²⁶Only you Brahmin children know this. ²⁷All the rest are in the jungle.

²⁴Tum bachchō̃ kō bhī number-vār puruṣhārth anusār niśhchay hai .

²⁸You children have faith, numberwise, according to the efforts you make.

²⁵Tum jāntē hō yah hai śhrī śhrī , unkī mat bhī śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh hai .

²⁹You know that that One is Shri Shri and that His directions are the most elevated of all.

²⁶Bhagvānuvāch hai nā .

³⁰These are God’s versions.

²⁷Manuṣhya tō rām-rām key|kī aisī dhun lagātē haĩ jaisē bājā bajtā hai .

³¹People chant the name “Rama, Rama” in such a way that it’s like a harmonium playing.

²⁸Ab rām tō trētā kā rājā thā , unkī mahimā baṛī thī .

³²However, Rama was the king of the silver age. ³³He was praised a great deal.

²⁹14 kalā thā . ³⁰Dō kalā cum|kam , unkē liē bhī gātē haĩ rām rājā , rām prajā , . . . . . . tum sāhūkār bantē hō nā .

³⁴He only had 14 degrees; two degrees less. ³⁵It is also sung of him: As was King Rama, so the subjects of Rama. ³⁶You are those who become wealthy.

³¹Rām sē jyādā sāhūkār phir lakṣhmī-nārāyaṇ hōṅgē .

³⁷Lakshmi and Narayan would be wealthier than Rama.

³²Rājā kō anndātā kahtē haĩ .

³⁸He is said to be a bestower (provider) of food.

³³Bāp bhī dātā hai , vah sab kuchh dētē haĩ , bachchō̃ kō viśhva kā mālik banātē haĩ .

³⁹The Father too is the Bestower; He gives you everything. ⁴⁰He makes you children into the masters of the world.

³⁴Vahā̃ kōī aprāpta vastu hōtī nahī̃ , jiskē liē pāp karnā paṛē .

⁴¹There is nothing lacking there for which you would have to commit sin.

³⁵Vahā̃ pāp kā nām nahī̃ hōtā .

⁴²There is no mention of sin there.

³⁶Ādhākalp hai daivī rājya phir ādhā-kalp hai āsurī rājya .

⁴³For half the cycle, it is the divine kingdom and for the other half, it is the devilish kingdom.

³⁷Asur arthāt jinmē̃ dēh-abhimān hai , 5 vikār haĩ .

⁴⁴Devils are those who have body consciousness and the five vices.

³⁸Abhī tum āyē hō khivaiyā athavā bāgvān kē pās .

⁴⁵You have now come to the Boatman and the Master of the Garden.

³⁹Tum jāntē hō ham direct unkē pās|pass baiṭhē haĩ .

⁴⁶You know that you are sitting directly in front of Him.

⁴⁰Tum bachchē bhī baiṭhē-baiṭhē bhūl jātē hō .

⁴⁷You children even forget this while you are sitting here.

⁴¹Bhagvān jō pharamātē haĩ vah mānnā chāhiē nā .

⁴⁸You should listen to what God says.

⁴²Pahlē tō vah śhrīmat dētē haĩ śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh banānē kē liē .

⁴⁹First, He gives shrimat in order to make you into the most elevated souls of all.

⁴³Tō mat par chalnā chāhiē nā .

⁵⁰Therefore, you have to follow His directions.

⁴⁴Pahlī-pahlī mat dētē haĩ - dēhī-abhimānī banō .

⁵¹The first and foremost direction He gives is: Become soul conscious.

⁴⁵Bābā ham ātmāō̃ kō paṛhātē haĩ .

⁵²Baba is teaching us souls.

⁴⁶Yah pakkā-pakkā yād karō .

⁵³Remember this very firmly.

⁴⁷Yah akṣhar yād kiyā tō bēṛā pār hai .

⁵⁴If you remember these words, your boat can go across.

⁴⁸Bachchō̃ kō samjhāyā hai , tum hī 84 janma lētē hō . ⁴⁹Tum hī tamōpradhān sē satōpradhān bantē hō .

⁵⁵It has been explained to you children that only you take 84 births, that only you become satopradhan from tamopradhan.

⁵⁰Yah duniyā tō patit duḥkhī hai .

⁵⁶The world is impure and unhappy.

⁵¹Svarg kō kahā jātā hai sukhdhām .

⁵⁷Heaven is called the land of happiness.

⁵²Bachchē jāntē haĩ śhivbābā , bhagvān hamkō paṛhātē haĩ .

⁵⁸You children know that Shiv Baba, God, is teaching us; we are His students.

⁵³Unkē ham student haĩ .

⁵⁹He is the Father and also the Teacher.

⁵⁴Vah bāp bhī hai , teacher bhī hai , tō paṛhnā bhī achchhī rīti chāhiē .

⁶⁰Therefore, you should study well. ⁶¹Divine activity is also needed.

⁵⁵Daivī karma bhī chāhiē .

⁶²Do not do anything corrupt.

⁵⁶Kōī bhraṣhṭa karma nahī̃ karnā chāhiē .

⁶³Gambling is included in corrupt actions.

⁵⁷Bhraṣhṭa karma mē̃ juā bhī ā jātā hai .

⁶⁴That too causes sorrow.

⁵⁸Yah bhī duḥkh dētē haĩ . ⁵⁹Hārā tō duḥkh hōgā , jītā tō khuśhī hōgī .

⁶⁵When someone loses, he experiences sorrow and when he wins, he becomes happy.

⁶⁰Abhī tum bachchō̃ nē māyā sē bēhad key|kī hār khāī hai .

⁶⁶You children have now been completely defeated by Maya.

⁶¹Yah hai bhī bēhad K|kē hār aur jīt kā khēl .

⁶⁷This is an unlimited play of victory and defeat.

⁶²5 vikārō̃ rūpī rāvaṇ sē hārē hār hai , un par jīt pānī hai .

⁶⁸You have been completely defeated by Ravan, the five vices, and you now have to conquer them.

⁶³Māyā tē hārē hār hai .

⁶⁹You were defeated by Maya.

⁶⁴Ab tum bachchō̃ key|kī jīt hōnī hai .

⁷⁰You children are now about to gain victory over her.

⁶⁵Ab tumkō bhī juā ādi sab chhōṛ dēnā chāhiē .

⁷¹You now have to give up gambling etc.

⁶⁶Ab bēhad key|kī jīt pānē par pūrā attention dēnā chāhiē .

⁷²You should now pay full attention to gaining infinite victory.

⁶⁷Kōī bhī aisā karma nahī̃ karnā hai , time west|waste nahī̃ karnā hai .

⁷³Don’t perform any such activity. ⁷⁴Don’t waste your time. ⁷⁵Make effort to gain infinite victory.

⁶⁸Bēhad key|kī jīt pānē kē liē puruṣhārth karnā hai .

⁷⁶The One who inspires you to do this is the powerful Father.

⁶⁹Karānē vālā bāp samarth hai .

⁷⁷He is the Almighty Authority.

⁷⁰Vah hai sarvśhaktimān . ⁷¹Yah bhī samjhāyā hai sirph bāp sarvśhaktimān nahī̃ hai .

⁷⁸It has also been explained that it isn’t just the Father who is the Almighty Authority.

⁷²Rāvaṇ bhī sarvśhaktimān hai .

⁷⁹Ravan is also an almighty authority.

⁷³Ādhākalp rāvaṇ rājya , ādhā-kalp rām rājya chaltā hai .

⁸⁰For half a cycle, it is the kingdom of Rama and for the other half, it is the kingdom of Ravan.

⁷⁴Abhī tum rāvaṇ par jīt pātē hō .

⁸¹You are now conquering Ravan.

⁷⁵Ab vah had key|kī bātē̃ chhōṛ bēhad mē̃ lag jānā hai .

⁸²You now have to renounce everything limited and become engaged in the unlimited.

⁷⁶Khivaiyā āyā hai .

⁸³The Boatman has come.

⁷⁷Ākhir vah din āyā tō hai nā .

⁸⁴At last the day has come, has it not?

⁷⁸Pukār key|kī sunvāī hōtī hai ūñch tē ūñch bāp kē pās .

⁸⁵Your call has been heard by the highest-on-high Father.

⁷⁹Bāp kahtē haĩ - bachchē , tumnē ādhākalp bahut dhakkē khāyē haĩ . ⁸⁰Patit banē hō .

⁸⁶The Father says: Children, you have been stumbling a great deal for half a cycle; you have become impure.

⁸¹Pāvan bhārat śhivālay thā .

⁸⁷Pure Bharat was Shivalaya.

⁸²Tum śhivālay mē̃ rahtē thē . ⁸³Abhī tum vēśhyālay mē̃ hō .

⁸⁸You used to live in Shivalaya and you are now in the brothel.

⁸⁴Tum śhivālay mē̃ rahnē vālō̃ kō pūjtē hō .

⁸⁹You worship those who lived in Shivalaya.

⁸⁵Yahā̃ in anēk dharmō̃ kā kitnā ghamsān hai .

⁹⁰Here, there is so much chaos caused by all the innumerable religions.

⁸⁶Bāp kahtē haĩ in sabkō maĩ khalās kar dētā hū̃ .

⁹¹The Father says: I destroy them all. ⁹²Every one of them has to be destroyed.

⁸⁷Sabkā vināśh hōnā hai aur dharm-sthāpak vināśh nahī̃ kartē haĩ .

⁹³None of the other founders of religions destroy anything.

⁸⁸Vah sadgati dēnē vālē gurū bhī nahī̃ haĩ .

⁹⁴They are not even gurus; they can’t grant salvation.

⁸⁹Sadgati gyān sē hī hōtī hai .

⁹⁵Only through knowledge can there be salvation.

⁹⁰Sarv kā sadgati dātā gyān-sāgar bāp hī hai .

⁹⁶The Bestower of Salvation for All and the Ocean of Knowledge is only the one Father.

⁹¹Yah akṣhar achchhī rīti note karō .

⁹⁷Note down these words very carefully.

⁹²Bahut haĩ jō yahā̃ sunkar bāhar gayē tō yahā̃ key|kī yahā̃ rah jātī hai .

⁹⁸There are many who listen to everything here, but, as soon as they go outside, they leave everything here.

⁹³Jaisē garbh jēl mē̃ kahtē haĩ - ham pāp nahī̃ karē̃gē .

⁹⁹They are just like a baby in the jail of a womb that says: I won’t commit any sin.

⁹⁴Bāhar nikalē , bas vahā̃ key|kī vahā̃ rahī .

¹⁰⁰However, as soon as he comes out, he leaves behind the promises he made.

⁹⁵Thōṛā baṛā huā pāp karnē lag paṛtē .

¹⁰¹As soon as the child grows up he begins to commit sin.

⁹⁶Kām kaṭārī chalātē haĩ .

¹⁰²He uses the sword of lust.

⁹⁷Satyug mē̃ tō garbh bhī mahal rahtā hai .

¹⁰³In the golden age even a womb is like a palace.

⁹⁸Tō bāp baiṭh samjhātē haĩ - ākhir vah din āyā āj .

¹⁰⁴Therefore, the Father sits here and explains: At last the day has come.

⁹⁹Kaun-sā din  ?

¹⁰⁵Which day?

¹⁰⁰Puruṣhōttam saṅgamyug kā . ¹⁰¹Jiskā kōī kō patā nahī̃ hai .

¹⁰⁶That of the most elevated confluence age, which no one knows about.

¹⁰²Bachchē feel kartē haĩ ham puruṣhōttam bantē haĩ .

¹⁰⁷You children feel that you are becoming the most elevated human beings.

¹⁰³Uttam tē uttam puruṣh ham hī thē , śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh dharm thā .

¹⁰⁸We were the highest-on-high beings when it was the most elevated religion.

¹⁰⁴Karma bhī śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh thē .

¹⁰⁹Even our actions were the most elevated of all.

¹⁰⁵Rāvaṇ rājya hī nahī̃ hōtā .

¹¹⁰There was no kingdom of Ravan there.

¹⁰⁶Ākhrīn vah din āyā jō bāp āyā hai paṛhānē .

¹¹¹At last the day has come when the Father has come to teach us.

¹⁰⁷Vahī patit-pāvan hai .

¹¹²He is the Purifier.

¹⁰⁸Tō aisē bāp key|kī śhrīmat par chalnā chāhiē nā .

¹¹³Therefore, you should follow the shrimat of such a Father.

¹⁰⁹Abhī hai kaliyug kā ant .

¹¹⁴It is now the end of the iron age.

¹¹⁰Thōṛā time bhī chāhiē nā , pāvan bannē kē liē . ¹¹¹60 varṣh kē bād vānaprasth kahtē haĩ . ¹¹²60 tō lagī lāṭh .

¹¹⁵A little time is needed to become pure. ¹¹⁶The age of retirement is said to be after the age of 60, and, as soon as someone becomes 60, he needs a stick.

¹¹³Abhī tō dēkhō 80 varṣh vālē bhī vikārō̃ kō chhōṛtē nahī̃ .

¹¹⁷Look at people today! ¹¹⁸Even when they are 80 years old, they won’t give up vice!

¹¹⁴Bāp kahtē haĩ maĩ inkī vānaprasth avasthā mē̃ pravēśh kar inkō samjhātā hū̃ .

¹¹⁹The Father says: I enter this one’s body in his stage of retirement and explain to him.

¹¹⁵Ātmā hī pavitra ban pār jātī hai .

¹²⁰It is souls that become pure and go across.

¹¹⁶Ātmā hī uṛtī hai .

¹²¹It is souls that fly.

¹¹⁷Abhī ātmā K|kē paṅkh kaṭē huē haĩ . ¹¹⁸Uṛ nahī̃ saktī hai .

¹²²The wings of souls are now cut off and so they cannot fly.

¹¹⁹Rāvaṇ nē paṅkh kāṭ diyē haĩ . ¹²⁰Patit ban gaī hai .

¹²³Ravan has cut off those wings; they have become impure.

¹²¹Kōī ēk bhī vāpis jā na sakē .

¹²⁴Not a single soul can return home.

¹²²Pahlē tō supreme bāp kō jānā chāhiē .

¹²⁵First of all, the Supreme Father goes back.

¹²³Śhiv key|kī barāt kahtē haĩ nā .

¹²⁶It is said: The procession of Shiva.

¹²⁴Śhaṅkar key|kī barāt hōtī nahī̃ .

¹²⁷There is no procession of Shankar.

¹²⁵Bāp K|kē pichhāṛī ham sab bachchē jātē haĩ .

¹²⁸All of us children follow the Father.

¹²⁶Bābā āyā huā hai lēnē kē liē .

¹²⁹Baba has come to take us back.

¹²⁷Śharīr sahit tō nahī̃ lē jāyēṅgē nā .

¹³⁰He will not take us back along with our bodies.

¹²⁸Ātmāyē̃ sab patit haĩ . ¹²⁹Jab tak pavitra na banē̃ tab tak vāpis jā na sakē̃ .

¹³¹All souls are impure; they cannot return home until they become pure.

¹³⁰Purity thī tō peace|pīs aur prosperity thī .

¹³²When there was purity, there was also peace and prosperity.

¹³¹Sirph tum adi sanātan dēvī-dēvtā dharm vālē hī thē .

¹³³Only you, who belonged to the original eternal deity religion, were there.

¹³²Abhī aur sab dharm vālē haĩ . ¹³³Deityism hai nahī̃ .

¹³⁴Now that there are those of all the other religions, deityism doesn’t exist any more.

¹³⁴Inkō kalpa vr̥ikṣha kahā jātā hai .

¹³⁵This is called the kalpa tree.

¹³⁵Baṛ K|kē jhāṛ sē inkī bhēṇṭ kī jātī hai .

¹³⁶This tree is compared to a banyan tree.

¹³⁶Thur hai nahī̃ . ¹³⁷Bākī sārā jhāṛ khaṛā hai . ¹³⁸Vaisē yah bhī dēvī-dēvtā dharm kā foundation hai nahī̃ . ¹³⁹Bākī sārā jhāṛ khaṛā hai .

¹³⁷Just as that tree has no trunk but the rest of the tree still stands, in the same way, the foundation of the deity religion doesn’t exist but the rest of the tree still exists.

¹⁴⁰Thā jarūr parantu prāyaḥ lōp hō gayā hai phir repeat hōgā .

¹³⁸It definitely did exist, but it has now disappeared. ¹³⁹This will then repeat.

¹⁴¹Bāp kahtē haĩ maĩ phir ātā hū̃ ēk dharm key|kī sthāpanā karnē , bākī sab dharmō̃ kā vināśh hō jātā hai .

¹⁴⁰The Father says: I have come once again to establish the one religion and to have all the other religions destroyed.

¹⁴²Nahī̃ tō sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirē  ?

¹⁴¹Otherwise, how would the world cycle turn?

¹⁴³Kahā bhī jātā hai world key|kī history-geography repeat .

¹⁴²It is said: The history and geography of the world repeat.

¹⁴⁴Abhī purānī duniyā hai phir naī duniyā kō repeat hōnā hai .

¹⁴³It is now the old world and the new world has to repeat.

¹⁴⁵Yah purānī duniyā badal naī duniyā sthāpan hōgī .

¹⁴⁴This old world will change and the new world will be established.

¹⁴⁶Yahī bhārat nayā sō purānā bantā hai .

¹⁴⁵It is this Bharat that becomes new and old.

¹⁴⁷Kahtē haĩ jamunā K|kē kaṇṭhē par paristān thā .

¹⁴⁶It is said that Paristhan (Land of Angels) used to be on the banks of the River Jamuna.

¹⁴⁸Bābā kahtē haĩ tum kām chitā par baiṭh kabristānī ban paṛē hō .

¹⁴⁷Baba says: By sitting on the pyre of lust you have become residents of the graveyard.

¹⁴⁹Phir tumkō paristānī banātē haĩ .

¹⁴⁸You are now being made into residents of Paristhan.

¹⁵⁰Śhrīkr̥iṣhṇa kō śhyām-sundar kahtē haĩ - kyō̃  ?

¹⁴⁹Shri Krishna is called the ugly and beautiful one. ¹⁵⁰Why?

¹⁵¹Kiskī bhī buddhi mē̃ nahī̃ hōgā .

¹⁵¹This doesn’t enter anyone’s intellect.

¹⁵²Nām tō achchhā hai nā . ¹⁵³Rādhē aur kr̥iṣhṇa - yah haĩ new world K|kē prince-princess .

¹⁵²Their names, “Radhe” and “Krishna” are very good. ¹⁵³They are the princess and prince of the new world.

¹⁵⁴Bāp kahtē haĩ kām chitā par baiṭhnē sē iron age mē̃ haĩ .

¹⁵⁴The Father says: By everyone sitting on the pyre of lust, the world has become ironaged.

¹⁵⁵Gāyā huā bhī hai , sāgar K|kē bachchē kām chitā par jal marē .

¹⁵⁵It has been remembered that the children of the ocean burnt away on the pyre of lust.

¹⁵⁶Ab bāp sab par gyān varṣhā kartē haĩ .

¹⁵⁶The Father is now raining knowledge on you all.

¹⁵⁷Phir sab chalē jāyēṅgē golden age mē̃ .

¹⁵⁷You will then all go to the golden age.

¹⁵⁸Abhī hai saṅgamyug .

¹⁵⁸It is now the confluence age.

¹⁵⁹Tumkō avināśhī gyān ratnō̃ kā dān miltā hai , jissē tum sāhūkār bantē hō .

¹⁵⁹You are receiving the donation of the imperishable jewels of knowledge with which you become wealthy.

¹⁶⁰Yah ēk-ēk ratna lākhō̃ rūpayē kā hai .

¹⁶⁰Each of these jewels is worth hundreds of thousands of rupees.

¹⁶¹Vō lōg phir samajhtē haĩ - śhāstrō̃ K|kē versions lākhō̃ rūpayē K|kē haĩ .

¹⁶¹Those people believe that the versions of the scriptures are worth hundreds of thousands of rupees.

¹⁶²Tum bachchē is paṛhāī sē padmapati bantē hō .

¹⁶²You children are becoming multimillionaires through this study.

¹⁶³Source of income hai nā .

¹⁶³This is your source of income.

¹⁶⁴In gyān ratnō̃ kō tum dhāraṇ kartē hō . ¹⁶⁵Jhōlī bhartē hō .

¹⁶⁴You are imbibing these jewels of knowledge and also filling your aprons.

¹⁶⁶Vah phir śhaṅkar kē liē kahtē haĩ - hē bam bam mahādēv , bhar dō jhōlī .

¹⁶⁵Those people then say to Shankar: O great deity (Mahadev), fill our aprons!

¹⁶⁷Śhaṅkar par kitnē ilzām lagāyē haĩ .

¹⁶⁶They have accused Shankar of so many things.

¹⁶⁸Brahmā aur viṣhṇu kā part yahā̃ hai .

¹⁶⁷Brahma and Vishnu play their parts here.

¹⁶⁹Yah bhī tum jāntē hō 84 janm viṣhṇu kē liē bhī kahē̃gē , lakṣhmī-nārāyaṇ kē liē bhī .

¹⁶⁸You know that there are 84 births for Vishnu and that there are also 84 births for Lakshmi and Narayan. ¹⁶⁹You also say this for Brahma.

¹⁷⁰Tum brahmā kē liē bhī kahē̃gē . ¹⁷¹Bāp baiṭh samjhātē haĩ - right kyā hai , wrong kyā hai , brahmā aur viṣhṇu kā part kyā hai .

¹⁷⁰The Father sits here and explains what is right and what is wrong and also what part Brahma and Vishnu play. ¹⁷¹You were deities. ¹⁷²You went around the cycle and have become Brahmins.

¹⁷²Tum hī dēvtā thē , chakra lagāē brāhmaṇ banē phir ab dēvtā bantē hō .

¹⁷³You are now becoming deities again. ¹⁷⁴The whole parts are performed here. ¹⁷⁵You see the fun and games of Paradise.

¹⁷³Part sārā yahā̃ bajtā hai .

¹⁷⁶Paradise doesn’t exist here now.

¹⁷⁴Vaikuṇṭha K|kē khēl-pāl dēkhtē haĩ .

¹⁷⁷Meera used to dance, but all of that is called visions.

¹⁷⁵Yahā̃ tō vaikuṇṭha nahī̃ hai .

¹⁷⁸There is so much respect for her.

¹⁷⁶Mīrā dance kartī thī . ¹⁷⁷Vah sab sākṣhātkār kahē̃gē .

¹⁷⁹She had a vision in which she was dancing with Krishna, but so what?

¹⁷⁸Kitnā unkā mān hai .

¹⁸⁰She didn’t go to heaven, did she?

¹⁷⁹Sākṣhātkār kiyā , kr̥iṣhṇa sē dance key|kī .

¹⁸¹It is only at the confluence age that liberation and salvation can be received.

¹⁸⁰Sō kyā , svarg mē̃ tō nahī̃ gaī nā .

¹⁸²You now understand this most auspicious confluence age.

¹⁸¹Gati-sadgati tō saṅgam par hī mil saktī hai .

¹⁸³We are now becoming deities from human beings through Baba.

¹⁸²Is purūṣhōttam saṅgamyug kō tum samajhtē hō .

¹⁸⁴You also need to have the knowledge of the variety-form image.

¹⁸³Ham bābā dvārā ab manuṣhya sē dēvtā ban rahē haĩ .

¹⁸⁵They keep pictures of them, but they don’t understand anything.

¹⁸⁴Virāṭ rūp key|kī bhī knowledge chāhiē nā . ¹⁸⁵Chitra rakhtē haĩ , samajhtē kuchh bhī nahī̃ .

¹⁸⁶The names “Akasur, Bakasur” (names of the devils mentioned in the scriptures) belong to the confluence age.

¹⁸⁶Akāsur-bakāsur yah sab is saṅgam K|kē nām haĩ . ¹⁸⁷Bhasmāsur bhī nām hai .

¹⁸⁷There is also the name “Bhasmasur” (devil who burnt himself to death).

¹⁸⁸Kām chitā par baiṭh bhasma hō gayē haĩ .

¹⁸⁸He burnt away by sitting on the pyre of lust.

¹⁸⁹Ab bāp kahtē haĩ - maĩ sabkō phir sē gyān chitā par biṭhāē lē jātā hū̃ .

¹⁸⁹The Father says: I now enable everyone to sit on the pyre of knowledge once again and I then take them back home.

¹⁹⁰Ātmāyē̃ sab bhāī haĩ .

¹⁹⁰All souls are brothers.

¹⁹¹Kahtē bhī haĩ hindū-chīnī bhāī-bhāī , hindū-muslim bhāī haĩ . ¹⁹²Ab bhāī-bhāī bhī āpas mē̃ laṛtē rahtē haĩ .

¹⁹¹They say: Hindus and Chinese are brothers; Hindus and Muslims are brothers, but even brothers are now fighting among themselves.

¹⁹³Karma tō ātmā kartī hai nā .

¹⁹²It is souls that perform actions.

¹⁹⁴Śharīr dvārā ātmā laṛtī hai .

¹⁹³A soul fights with his body.

¹⁹⁵Pāp bhī ātmā par lagtā hai , isliē pāp ātmā kahā jātā hai .

¹⁹⁴Sins are accumulated by souls, and this is why it is said, “A sinful soul”.

¹⁹⁶Bāp kitnā pyār sē baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁹⁵The Father sits here and explains with so much love.

¹⁹⁷Śhivbābā aur brahmā bābā dōnō̃ kō hak hai bachchē-bachchē kahnā .

¹⁹⁶Both Shiv Baba and Brahma Baba have the right to say, “Child, child.

¹⁹⁸Bāp , dādā dvārā kahtē haĩ - hē bachchō̃  !

¹⁹⁷The Father, through Dada, says: O children.

¹⁹⁹Samajhtē hō nā , ham ātmā yahā̃ ākar part bajātī haĩ . ²⁰⁰Phir ant mē̃ bāp ākar sabkō pavitra banāē sāth lē jātē haĩ .

¹⁹⁸You do understand that you souls come here and play your parts and that the Father comes at the end to purify everyone and take them back with Him.

²⁰¹Bāp hī ākar knowledge dētē haĩ .

¹⁹⁹Only the Father comes and gives knowledge.

²⁰²Ātē bhī yahā̃ hī haĩ .

²⁰⁰He has to come here.

²⁰³Śhiv jayantī bhī manātē haĩ .

²⁰¹People also celebrate the birthday of Shiva.

²⁰⁴Śhiv jayantī kē bād phir hōtī hai kr̥iṣhṇa jayantī .

²⁰²After the birth of Shiva, there is the birth of Krishna.

²⁰⁵Śhrīkr̥iṣhṇa hī phir śhrīnārāyaṇ bantē haĩ .

²⁰³Shri Krishna then becomes Shri Narayan.

²⁰⁶Phir chakkar lagāē ant mē̃ sāṅvarā ( patit ) bantē haĩ .

²⁰⁴Now, at the end, having gone around the cycle, he has become ugly (impure).

²⁰⁷Bāp ākar phir gōrā banātē haĩ .

²⁰⁵The Father comes again and makes him beautiful.

²⁰⁸Tum brāhmaṇ sō dēvtā banē̃gē .

²⁰⁶You Brahmins are now becoming deities.

²⁰⁹Phir sīṛhī utarē̃gē .

²⁰⁷You will then come down the ladder.

²¹⁰Yah 84 janmō̃ kā hisāb aur kōī key|kī buddhi mē̃ nahī̃ hōgā .

²⁰⁸This calculation of 84 births is not in the intellect of anyone else.

²¹¹Bāp hī bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

²⁰⁹Only the Father can explain to you children.

²¹²Gīt bhī sunā - ākhrīn bhaktō̃ key|kī sunvāī hōtī hai .

²¹⁰You heard in the song: At last the devotees have been heard.

²¹³Bulātē bhī haĩ - hē bhagvān ākar hamkō bhakti kā phal dō .

²¹¹They call out: O God, come and grant us the fruit of our devotion.

²¹⁴Bhakti phal nahī̃ dētī .

²¹²Devotion doesn’t give you any fruit.

²¹⁵Phal bhagvān dētā hai .

²¹³It is God who gives fruit.

²¹⁶Bhaktō̃ kō dēvtā banātē haĩ .

²¹⁴He makes devotees into deities.

²¹⁷Bahut bhakti tumnē kī hai .

²¹⁵You have done a great deal of devotion.

²¹⁸Pahlē-pahlē tumnē hī śhiv key|kī bhakti key|kī .

²¹⁶You are the first ones who worshipped Shiva.

²¹⁹Jō achchhī rīti in bātō̃ kō samajhē̃gē , tum feel karē̃gē yah hamārē kul kā hai .

²¹⁷You feel that those who understand these aspects very well belong to your clan.

²²⁰Kiskī buddhi mē̃ ṭhahartā nahī̃ hai tō samjhō bhakti bahut nahī̃ kī hai , pīchhē āyā hai .

²¹⁸If it doesn’t sit in someone’s intellect, you can understand that that one came later and hasn’t done very much devotion.

²²¹Yahā̃ bhī pahlē nahī̃ āyēṅgē .

²¹⁹He will not come here early either.

²²²Yah hisāb hai .

²²⁰This is the calculation.

²²³Jisnē bahut bhakti kī hai unkō bahut phal milēgā . ²²⁴Thōṛī bhakti thōṛā phal .

²²¹Those who have done a great deal of devotion will receive a lot of fruit; less devotion – less fruit.

²²⁵Vah svarg K|kē sukh bhōg nahī̃ saktē kyōṅki śhurū mē̃ śhiv key|kī bhakti thōṛī kī hai .

²²²They cannot experience the full fruit of heaven because they didn’t worship Shiva from the beginning.

²²⁶Tumhārī buddhi ab kām kartī hai .

²²³Your intellects are now working.

²²⁷Bābā bhinn-bhinn yuktiyā̃ bahut samjhātē haĩ .

²²⁴Baba continues to explain different methods to you.

²²⁸Achchhā  !

²²⁵Achcha.

²²⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁶To the sweetest, beloved, long-lost now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²³⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁷The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²³¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁸Essence for dharna:

²³²1 ) ēk-ēk avināśhī gyān ratna jō padmō̃ K|kē samān haĩ , insē apnī jhōlī bhar , buddhi mē̃ dhāraṇ kar phir dān karnā hai .

²²⁹ 1. Fill your apron with the imperishable jewels of knowledge, each one of which is worth multimillions. ²³⁰Let your intellect imbibe this knowledge and then donate it to others.

²³³2 ) śhrī śhrī key|kī śhrēṣhṭh mat par pūrā-pūrā chalnā hai .

²³¹ 2. Fully follow the elevated directions of Shri Shri.

²³⁴Ātmā kō satōpradhān banānē kē liē dēhī-abhimānī bannē kā pūrā-pūrā puruṣhārth karnā hai .

²³²In order to make yourself satopradhan, make full effort to become soul conscious.

²³⁵Vardān  : manmanābhav key|kī vidhi dvārā bandhanō̃ K|kē bīj kō samāpt karnē vālē naṣhṭōmōhā smr̥iti svarūp bhav

²³³Blessing: May you finish the seed of bondages with the method of “Manmanabhav” and become a conqueror of attachment and an embodiment of remembrance

²³⁶Bandhanō̃ kā bīj hai sambandh .

²³⁴ The seed of a bondage is a relationship.

²³⁷Jab bāp kē sāth sarv sambandh jōṛ liē tō aur kisī mē̃ mōh kaisē hō saktā .

²³⁵Since you have forged all relationships with the Father, how can there be attachment to others?

²³⁸Binā sambandh K|kē mōh nahī̃ hōtā aur mōh nahī̃ tō bandhan nahī̃ .

²³⁶There cannot be attachment without a relationship and if there is no attachment, then there is no bondage.

²³⁹Jab bīj kō hī khatm kar diyā tō binā bīj K|kē vr̥ikṣha kaisē paidā hōgā .

²³⁷Since you have finished the seed, how can a tree grow without the seed?

²⁴⁰Yadi abhī tak bandhan hai tō siddha hai ki kuchh tōṛā hai , kuchh jōṛā hai isliē manmanābhav key|kī vidhi sē man K|kē bandhanō̃ sē bhī mukt naṣhṭōmōhā smr̥iti svarūp banō phir yah śhikāyatē̃ samāpt hō jāyēṅgī ki kyā karē̃ bandhan hai , kaṭtā nahī̃ .

²³⁸If there are bondages even now, it proves that you have cut away some relationships and forged other relationships. ²³⁹Therefore, with the method of “Manmanabhav”, become liberated from all bondages of the mind and become a conqueror of attachment and an embodiment of remembrance. ²⁴⁰All complaints such as “What can I do because I still have bondages and I cannot cut them away?” will then finish.

²⁴¹Slōgan  : brāhmaṇ jīvan kā sāns umaṅg-utsāh hai isliē kisī bhī paristhiti mē̃ umaṅg-utsāh kā pressure cum|kam na hō .

²⁴¹Slogan: The breath of Brahmin life is zeal and enthusiasm and so, do not reduce the pressure of your zeal and enthusiasm in any situation.

²⁴²*** Om Shanti ***