गुरुवार 20 अगस्त 2020 की दैनिक मुरली

⁰20-08-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 20/08/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - apnī safety kē liē vikārō̃ rūpī māyā K|kē chambē sē sadā bachkar rahnā hai , dēh-abhimān mē̃ kabhī nahī̃ ānā hai ' '

¹Essence: Sweet children, for your own safety, always protect yourself from the claws of Maya, the vices. ²Never become body conscious.

²Praśhna  : puṇya ātmā bannē kē liē bāp sabhī bachchō̃ kō kaun-sī mukhya śhikṣhā dētē haĩ  ?

³Question: What main teachings does the Father give all of you children so that you can become charitable souls?

³Uttar  : bābā kahtē - bachchē , puṇyātmā bannā hai tō 1 . śhrīmat par sadā chaltē rahō .

⁴Answer: Baba says: Children, in order to become charitable souls: 1) Constantly continue to follow shrimat. ⁵Never become careless about the pilgrimage of remembrance.

⁴Yād kī yātrā mē̃ ġaphlat nahī̃ karō . ⁵2 . ātma-abhimānī bannē kā pūrā-pūrā purūṣhārth kar kām mahāśhatru par jīt prāpt karō . ⁶Yahī samay hai - puṇyātmā ban is duḥkhdhām sē pār sukhdhām mē̃ jānē kā .

⁶2) Make full effort to become soul conscious and gain victory over lust, the greatest enemy. ⁷This is the time to become a charitable soul and leave this land of sorrow and go across to the land of happiness.

⁷Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁸Bāp hī rōz bachchō̃ sē pūchhtē haĩ .

⁹It is the Father who questions you children every day.

⁹Śhivbābā kē liē aisē nahī̃ kahē̃gē ki bacaṛēvāl hai .

¹⁰You wouldn’t say that Shiv Baba has small children. ¹¹Souls exist eternally.

¹⁰Ātmāyē̃ tō anādi haĩ hī .

¹²The Father also exists eternally.

¹¹Bāp bhī hai . ¹²Is samay jabki bāp aur dādā dōnō̃ haĩ tab hī bachchō̃ key|kī sambhāl karnī hōtī hai .

¹³It is only at this time, when both Bap and Dada exist, that the children have to be looked after.

¹³Kitnē bachchē haĩ jinkī sambhāl karnī hōtī hai .

¹⁴There are so many children who have to be looked after.

¹⁴Ēk-ēk kā pōtāmēl rakhnā hōtā hai .

¹⁵He has to keep an account of each one.

¹⁵Jaisē laukik bāp kō bhī phurnā rahtā hai nā . ¹⁶Samajhtē haĩ - hamārā bachchā bhī is brāhmaṇ kul mē̃ ā jāē tō achchhā hai . ¹⁷Hamārē bachchē bhī pavitra ban pavitra duniyā mē̃ chalē̃ .

¹⁶Just as a physical father is concerned and feels it would be good if his children also became part of this Brahmin clan, so I too feel that My children should become pure and go to the pure world.

¹⁸Kahā̃ is purānē māyā K|kē nālē mē̃ bah na jāyē̃ .

¹⁷I don't want My children to be swept away down Maya's old gutter.

¹⁹Bēhad K|kē bāp kō bachchō̃ kā phurnā rahtā hai .

¹⁸The unlimited Father is concerned about the children.

²⁰Kitnē centres haĩ , kis bachchē kō kahā̃ bhējnā hai jō safety mē̃ rahē̃ .

¹⁹There are so many centres. ²⁰He knows which children He has to send where for their safety.

²¹Ājkal safety bhī muśhkil hai .

²¹Nowadays, it is very difficult to remain safe.

²²Duniyā mē̃ kōī bhī safety nahī̃ hai .

²²There isn’t any safety in the world. ²³In heaven, everyone is safe.

²³Svarg mē̃ tō har ēk key|kī safety hai . ²⁴Yahā̃ kōī key|kī safety nahī̃ hai .

²⁴Here, no one is safe; they become trapped somewhere or other in the claws of Maya, the vices.

²⁵Kahā̃ na kahā̃ vikārō̃ rūpī māyā K|kē chambē mē̃ phans paṛtē haĩ .

²⁵You souls are now being given these teachings. ²⁶It is here that you have the company of the Truth.

²⁶Abhī tum ātmāō̃ kō yahā̃ paṛhāī mil rahī hai . ²⁷Sat kā saṅg bhī yahā̃ hai .

²⁷You have to leave this land of sorrow and go across to the land of happiness.

²⁸Yahā̃ hī duḥkhdhām sē pār sukhdhām mē̃ jānā hai kyōṅki ab bachchō̃ kō patā paṛā hai duḥkhdhām kyā hai , sukhdhām kyā hai .

²⁸You children now understand what the land of sorrow is and what the land of happiness is. ²⁹At this time it is truly the land of sorrow.

²⁹Barōbar abhī duḥkhdhām hai . ³⁰Hamnē pāp bahut kiyē haĩ aur vahā̃ puṇya ātmāyē̃ hī rahtī haĩ .

³⁰We have committed a lot of sins here, whereas, when we are there, we will be charitable souls.

³¹Hamkō abhī puṇya ātmā bannā hai .

³¹We now have to become charitable souls.

³²Abhī tum har ēk apnē 84 janmō̃ key|kī history-geography jān gayē hō .

³²Each of you now knows the history and geography of your 84 births.

³³Duniyā mē̃ kōī bhī 84 janmō̃ key|kī history-geography nahī̃ jāntē .

³³No one in the world knows the history and geography of 84 births.

³⁴Abhī bāp nē ākar sārī jīvan kahānī samjhāī hai .

³⁴The Father has now come and explained your biography to you.

³⁵Abhī tum jāntē hō hamē̃ pūrā puṇya ātmā bannā hai - yād kī yātrā sē .

³⁵You now understand that you have to become complete charitable souls by staying on the pilgrimage of remembrance.

³⁶Ismē̃ hī bahut dhōkhā khātē haĩ gaphlat karnē sē .

³⁶It is by being carelessness in this that you are deceived a great deal.

³⁷Bāp kahtē haĩ is samay ġaphlat achchhī nahī̃ hai .

³⁷The Father says: It is not good to be careless at this time.

³⁸Śhrīmat par chalnā hai .

³⁸You have to follow shrimat.

³⁹Usmē̃ bhī mukhya bāt kahtē haĩ ēk tō yād kī yātrā mē̃ rahō , dūsrā kām mahāśhatru par jīt pānī hai .

³⁹In that too, the main thing Baba says is: First, stay on the pilgrimage of remembrance, and second, conquer lust, the greatest enemy.

⁴⁰Bāp kō sab pukārtē haĩ kyōṅki unsē śhānti aur sukh kā varsā miltā hai ātmāō̃ kō .

⁴⁰Everyone calls out to the Father because souls receive their inheritance of peace and happiness from Him.

⁴¹Āgē dēh-abhimānī thē tō kuchh patā nahī̃ paṛtā thā .

⁴¹Previously, when you were body conscious, you didn't know anything.

⁴²Abhī bachchō̃ kō ātma-abhimānī banāyā jātā hai .

⁴²You children are now being made soul conscious.

⁴³Nayē kō pahlē-pahlē ēk had K|kē , dūsrā bēhad K|kē bāp kā parichay dēnā hai .

⁴³New ones have to be given the introduction of firstly, their limited fathers and secondly, the unlimited Father.

⁴⁴Bēhad K|kē bāp sē svarg ( bahiśht ) nasīb hōtā hai .

⁴⁴From the unlimited Father you receive heaven as your fortune.

⁴⁵Had K|kē bāp sē dōzak ( nark ) nasīb hōtā hai .

⁴⁵From your limited fathers you receive hell as your fortune.

⁴⁶Bachchā jab bālig bantā hai tō property kā hakdār bantā hai .

⁴⁶When a child grows up he has a right to property.

⁴⁷Jab samajh ātī hai phir dhīrē-dhīrē māyā K|kē adhīn ban paṛtē haĩ .

⁴⁷When he develops understanding, he gradually becomes influenced by Maya.

⁴⁸Vah sab hai rāvaṇ rājya ( vikārī duniyā ) key|kī rasm rivāz .

⁴⁸All of those customs and systems belong to Ravan's kingdom, the vicious world.

⁴⁹Abhī tum bachchē jāntē hō yah duniyā badal rahī hai .

⁴⁹You children know that this world is now to change.

⁵⁰Is purānī duniyā kā vināśh hō rahā hai .

⁵⁰This old world is now to be destroyed.

⁵¹Ēk gītā mē̃ hī vināśh kā varṇan hai aur kōī śhāstra mē̃ mahābhārat mahābhārī laṛāī kā varṇan nahī̃ hai .

⁵¹Destruction is only mentioned in the Gita. ⁵²There is no mention of the Mahabharat War, the Great War, in any other scripture.

⁵²Gītā kā hai hī yah purūṣhōttam saṅgamyug .

⁵³This is the most elevated confluence age of the Gita.

⁵³Gītā kā yug mānā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanā .

⁵⁴The age of the Gita means the establishment of the original eternal deity religion.

⁵⁴Gītā hai hī dēvī-dēvtā dharm kā śhāstra .

⁵⁵The Gita is the scripture of the deity religion.

⁵⁵Tō yah gītā kā yug hai , jabki naī duniyā sthāpan hō rahī hai .

⁵⁶So, this is the age of the Gita when the new world is being established.

⁵⁶Manuṣhyō̃ kō bhī badalnā hai . ⁵⁷Manuṣhya sē dēvtā bannā hai .

⁵⁷Human beings have to change; they have to change from ordinary human beings into deities.

⁵⁸Naī duniyā mē̃ jarūr daivī guṇō̃ vālē manuṣhya chāhiē nā .

⁵⁸Human beings with divine virtues are definitely needed for the new world.

⁵⁹In bātō̃ kō duniyā nahī̃ jāntī .

⁵⁹No one in the world knows these things.

⁶⁰Unhō̃ nē kalp key|kī āyu kā time bahut dē diyā hai .

⁶⁰They have made the duration of the cycle very long.

⁶¹Abhī tum bachchō̃ kō bāp samjhā rahē haĩ - tum samajhtē hō barōbar bābā hamkō paṛhātē haĩ .

⁶¹The Father is now explaining to you children and you understand that Baba truly is teaching you.

⁶²Kr̥iṣhṇa kō kabhī bāp , teacher yā gurū nahī̃ kah saktē .

⁶²Krishna can never be called the Father, Teacher or Guru.

⁶³Kr̥iṣhṇa teacher hō tō sīkhā kahā̃ sē  ?

⁶³If Krishna were the Teacher, from whom did he learn?

⁶⁴Unkō gyān sāgar nahī̃ kahā jā saktā .

⁶⁴He cannot be called the Ocean of Knowledge.

⁶⁵Abhī tum bachchō̃ kō baṛō-baṛō̃ kō samjhānā hai , āpas mē̃ milkar rāy karnī hai ki service key|kī vr̥iddhi kaisē hō .

⁶⁵You children now have to explain to eminent people. ⁶⁶Get together and discuss how service can expand.

⁶⁶Vihaṅg mārga key|kī service kaisē hō .

⁶⁷How can service become fast?

⁶⁷Brahmākumāriyō̃ kē liē jō itnā haṅgāmā kartē haĩ phir samajhē̃gē yah tō sachchē haĩ .

⁶⁸Then, they will understand that the Brahma Kumaris, for whom they create so much chaos, are in fact right.

⁶⁸Bākī duniyā tō hai jhūṭhī , isliē sach key|kī naīyā kō hilātē rahē̃gē .

⁶⁹The rest of the world is false, and this is why they continue to rock the boat of truth.

⁶⁹Tūphān tō ātē haĩ nā .

⁷⁰Storms do come, do they not?

⁷⁰Tum naīyā hō jō pār jātī hō .

⁷¹You are the boats that go across.

⁷¹Tum jāntē hō hamkō is māyāvī duniyā sē pār jānā hai .

⁷²You understand that you have to go across from this world of Maya.

⁷²Sabsē pahlē number mē̃ tūphān ātā hai dēh-abhimān kā .

⁷³The first storm is body consciousness. ⁷⁴That is the worst storm of all.

⁷³Vah hai sabsē burā . ⁷⁴Isnē hī sabkō patit banāyā hai .

⁷⁵It is that vice that has made everyone impure.

⁷⁵Tab tō bāp kahtē haĩ kām mahāśhatru hai .

⁷⁶That is why the Father says: Lust is the greatest enemy.

⁷⁶Yah jaisē bahut tēz tūphān hai .

⁷⁷It is a very forceful storm.

⁷⁷Kōī tō in par jīt pāyē huē bhī haĩ .

⁷⁸Still some have conquered it.

⁷⁸Gr̥ihastha vyavahār mē̃ gayē huē haĩ phir kōśhiśh kartē haĩ bachnē key|kī .

⁷⁹Others who live at home with their families, are still trying to protect themselves from it.

⁷⁹Kumār-kumāriyō̃ kē liē tō bahut sahaj hai isliē nām bhī gāyā huā hai kanhaiyā .

⁸⁰This is very easy for kumars and kumaris. ⁸¹This is why the name "Kanhaiya" (Lord of the Kumaris) is remembered.

⁸⁰Itnī kanyāyē̃ jarūr śhivbābā key|kī hōgī .

⁸²So many kumaris must definitely belong to Shiv Baba.

⁸¹Dēhdhārī kr̥iṣhṇa key|kī tō itnī kanyāyē̃ hō na sakē̃ .

⁸³Krishna was a bodily being; He couldn't have had so many kumaris.

⁸²Abhī tum is paṛhāī sē paṭrānī ban rahē hō , ismē̃ pavitratā bhī mukhya chāhiē .

⁸⁴You are now being made into queens through this study. ⁸⁵Purity is the principal thing required for this.

⁸³Apnē āpkō dēkhnā hai ki yād kā chart ṭhīk hai  ?

⁸⁶Look at yourself and check that your chart of remembrance is good.

⁸⁴Bābā kē pās kōī kā 5 ghaṇṭē kā , kōī kā 2-3 ghaṇṭē kā bhī chart ātā hai .

⁸⁷Baba receives the charts of the children. ⁸⁸Some have two to three hours of remembrance and some have five hours.

⁸⁵Kōī tō likhtē hī nahī̃ haĩ . ⁸⁶Bahut cum|kam yād kartē haĩ .

⁸⁹Some don't write it at all; they remember Him very little.

⁸⁷Sabkī yātrā ēkras hō na sakē .

⁹⁰Not everyone's pilgrimage can be the same.

⁸⁸Ajun ḍhēr bachchē vr̥iddhi kō pāyēṅgē .

⁹¹There will still be many more children to come.

⁸⁹Har ēk kō apnā chart dēkhnā hai - maĩ kahā̃ tak pad pā sakū̃gā  ? ⁹⁰Kahā̃ tak khuśhī hai  ?

⁹²Each one of you has to check your chart and see to what extent you will be able to claim a status.

⁹¹Hamkō sadaiv khuśhī kyō̃ nahī̃ hōnī chāhiē .

⁹³To what extent do you have the happiness of that?

⁹²Jabki ūñch tē ūñch bāp K|kē banē haĩ . ⁹³Drama anusār tumnē bhakti bahut kī hai .

⁹⁴Since you now belong to the highest-on-high Father, why should you not be constantly happy?

⁹⁴Bhaktō̃ kō phal dēnē kē liē hī bāp āyā hai .

⁹⁵According to the drama, you have done a lot of devotion.

⁹⁵Rāvaṇ rājya mē̃ tō vikarma hōtē hī haĩ .

⁹⁶The Father has now come to give the devotees their fruit.

⁹⁶Tum puruṣhārth kartē hō - satōpradhān duniyā mē̃ jānē kā .

⁹⁷Sinful acts continue to be performed in Ravan's kingdom.

⁹⁷Jō pūrā puruṣhārth nahī̃ karē̃gē tō satō mē̃ āyēṅgē .

⁹⁸You are making effort to go to the satopradhan world.

⁹⁸Sab thōṛēhī itnā gyān lē̃gē .

⁹⁹Those who don’t make full effort will go into the sato stage.

⁹⁹Sandēśh jarūr sunē̃gē .

¹⁰⁰Not everyone will take as much knowledge.

¹⁰⁰Phir kahā̃ bhī hōṅgē isliē kōnē-kōnē mē̃ jānā chāhiē .

¹⁰¹Everyone definitely has to receive the message wherever they are.

¹⁰¹Vilāyat mē̃ bhī mission jānī chāhiē .

¹⁰²This is why you have to go to every corner.

¹⁰²Jaisē bauddhiyō̃ key|kī , christians key|kī yahā̃ mission hai nā . ¹⁰³Dūsrē dharm vālō̃ kō apnē dharm mē̃ lānē key|kī mission hōtī hai .

¹⁰³This mission must also go abroad. ¹⁰⁴Here, there are missions of Buddhists and Christians who come to convert people of other religions into their religions.

¹⁰⁴Tum samjhātē hō ki ham asul mē̃ dēvī-dēvtā dharm K|kē thē . ¹⁰⁵Ab hindū dharm K|kē ban gayē haĩ .

¹⁰⁵You explain that we originally belonged to the deity religion and that we now belong to the Hindu religion.

¹⁰⁶Tumhārē pās|pass bahut karkē hindū dharm vālē hī āyēṅgē .

¹⁰⁶Generally, those of the Hindu religion will come to you.

¹⁰⁷Unmē̃ bhī jō śhiv K|kē , dēvtāō̃ K|kē pujārī hōṅgē vah āyēṅgē .

¹⁰⁷Among them too, it will be the worshippers of Shiva and those who worship the deities, who come.

¹⁰⁸Jaisē bābā nē kahā - rājāō̃ key|kī sēvā karō .

¹⁰⁸Baba has told you to serve the kings.

¹⁰⁹Vah aksar karkē dēvtāō̃ K|kē pujārī hōtē haĩ .

¹⁰⁹Mostly they are worshippers of the deities.

¹¹⁰Unhō̃ K|kē ghar mē̃ mandir rahtē haĩ .

¹¹⁰They have temples in their homes.

¹¹¹Unhō̃ kā bhī kalyāṇ karnā hai .

¹¹¹You have to bring them benefit too.

¹¹²Tum bhī samjhō ham bāp kē sāth dūrdēśh sē āyē haĩ .

¹¹²Consider yourselves to have come here with the Father from the faraway land.

¹¹³Bāp āyē hī haĩ naī duniyā sthāpan karnē .

¹¹³The Father has come to establish the new world.

¹¹⁴Tum bhī kar rahē hō .

¹¹⁴You are also doing that.

¹¹⁵Jō sthāpanā karē̃gē vah pālnā bhī karē̃gē .

¹¹⁵Those who establish it will also sustain it.

¹¹⁶Andar mē̃ naśhā rahnā chāhiē - ham śhivbābā kē sāth āyē haĩ daivī rājya sthāpan karnē , sārē viśhva kō svarg banānē .

¹¹⁶You should have the intoxication inside you, that you have come here with Shiv Baba to establish the deity kingdom and to make the whole world into heaven.

¹¹⁷Āśhcharya lagtā hai is dēśh mē̃ kyā-kyā kartē rahtē haĩ .

¹¹⁷One is amazed at what people continue to do in this world!

¹¹⁸Pūjā kaisē kartē haĩ .

¹¹⁸Look how they worship!

¹¹⁹Navrātri mē̃ dēviyō̃ key|kī pūjā hōtī hai nā . ¹²⁰Rātri hai tō din bhī hai .

¹¹⁹During the Navratri (nine nights) festival of the goddesses they worship the goddesses.

¹²¹Tumhārā ēk gīt bhī hai nā - kyā kautak dēkhā … miṭṭī kā putlā banāē , śhrr̥iṅgār kar uskī pūjā kartē haĩ , unsē phir dil itnī lag jātī hai jō jab ḍubōnē jātē haĩ tō rō paṛtē haĩ .

¹²⁰Since there is the night, there must also be the day. ¹²¹You have a song, "What wonder did you see?" ¹²²They make clay images, decorate them and worship them. ¹²³Their hearts become so attached to those images that, when they go to sink them, they cry.

¹²²Manuṣhya jab martē haĩ tō arthī kō bhī lē jātē haĩ . ¹²³Harībōl , harībōl kar ḍubō dētē haĩ .

¹²⁴When a person has died, they take the body to the river and sink it while chanting God's name.

¹²⁴Jātē tō bahut haĩ nā .

¹²⁵Many go there.

¹²⁵Nadī tō sadaiv hai .

¹²⁶Those rivers exist eternally.

¹²⁶Tum jāntē hō yah jamunā kā kaṇṭhā thā , jahā̃ rās vilās ādi kartē thē .

¹²⁷You know that that dancing etc., used to take place on the banks of the River Jamuna.

¹²⁷Vahā̃ tō baṛē-baṛē mahal hōtē haĩ .

¹²⁸There will be huge palaces there.

¹²⁸Tumkō hī jākar banānē haĩ .

¹²⁹You will go and build them there.

¹²⁹Jab kōī baṛā imtahān pās|pass kartē haĩ tō unkī buddhi mē̃ chaltā hai - pās|pass hōkar phir yah karē̃gē , makān banāyēṅgē .

¹³⁰When someone is to pass an important examination, his intellect plans how he will have a house built after he passes his examination.

¹³⁰Tum bachchō̃ kō bhī khyāl rakhnā hai - ham dēvtā bantē haĩ . ¹³¹Ab ham apnē ghar jāyēṅgē .

¹³¹You children also have to remain aware that you are becoming deities, that you are now to go to your home.

¹³²Ghar kō yād kar khuśh hōnā chāhiē .

¹³²You should be happy remembering your home.

¹³³Manuṣhya musāphirī kar ghar lauṭtē haĩ tō khuśhī hōtī hai . ¹³⁴Ham ab ghar jātē haĩ . ¹³⁵Jahā̃ janm huā thā .

¹³³When someone is returning from his travels, he becomes very happy that he is now going home to where he took birth.

¹³⁶Ham ātmāō̃ kā bhī ghar hai mūlvatan .

¹³⁴The home of you souls is the incorporeal world.

¹³⁷Kitnī khuśhī hōtī hai .

¹³⁵There is so much happiness!

¹³⁸Manuṣhya itnī bhakti kartē hī haĩ mukti kē liē .

¹³⁶Human beings do so much devotion in order to attain liberation.

¹³⁹Parantu drama mē̃ part aisā hai jō vāpis jānē kā kōī kō miltā nahī̃ hai .

¹³⁷However, no one has such a part in the drama that he can return home yet.

¹⁴⁰Tum jāntē hō unhō̃ kō ādhākalp part jarūr bajānā hai .

¹³⁸You know that they definitely have to play their parts for half the cycle.

¹⁴¹Hamārē ab 84 janm pūrē hōtē haĩ .

¹³⁹Our 84 births are now coming to an end.

¹⁴²Ab vāpis jānā hai aur phir rājdhānī mē̃ āyēṅgē .

¹⁴⁰We now have to return home and then we will enter our kingdom.

¹⁴³Bas ghar aur rājdhānī yād hai .

¹⁴¹Simply remember your home and kingdom.

¹⁴⁴Yahā̃ baiṭhē bhī kōī-kōī kō apnē kārkhānē ādi yād rahtē haĩ .

¹⁴²While sitting here, some people remember their factories etc.

¹⁴⁵Jaisē dēkhō biṛlā hai , kitnē unkē kārkhānē ādi haĩ .

¹⁴³For instance, look at Birla! ¹⁴⁴He has so many factories.

¹⁴⁶Sārā din unkō khyālāt rahtī hōgī .

¹⁴⁵He would be concerned about all of them throughout the day.

¹⁴⁷Unkō kahē̃ bābā kō yād karō tō kitnī unkō aṭak paṛēgī .

¹⁴⁶If you were to tell him to remember Baba, he would have so many obstructions.

¹⁴⁸Ghaṛī-ghaṛī dhandhā yād ātā rahēgā .

¹⁴⁷He would repeatedly remember his business.

¹⁴⁹Sabsē sahaj hai mātāō̃ kō , unsē bhī kanyāō̃ kō .

¹⁴⁸It is easier for the mothers and even more easy for the kumaris.

¹⁵⁰Jītē jī marnā hai , sārī duniyā kō bhūl jānā hai .

¹⁴⁹Die a living death and forget the whole world!

¹⁵¹Tum apnē kō ātmā samajh śhivbābā K|kē bantē hō , iskō jītē jī marnā kahā jātā hai .

¹⁵⁰When you consider yourself to be a soul and belong to Shiv Baba, it is called dying alive.

¹⁵²Dēh sahit dēh K|kē sab sambandh chhōṛ apnē kō ātmā samajh śhivbābā kā ban jānā hai .

¹⁵¹Renounce your bodies and all bodily relations! ¹⁵²Consider yourselves to be souls and belong to Shiv Baba!

¹⁵³Śhivbābā kō hī yād kartē rahnā hai kyōṅki pāpō̃ kā bōjhā sir par bahut hai .

¹⁵³Continue to remember Shiv Baba because there is a huge burden of sin on your heads.

¹⁵⁴Dil tō sabkī hōtī hai , ham jītē jī markar śhivbābā kā ban jāyē̃ . ¹⁵⁵Śharīr kā bhān na rahē .

¹⁵⁴You all have the desire to die alive and belong to Shiv Baba. ¹⁵⁵There should be no consciousness of the body.

¹⁵⁶Ham aśharīrī āyē thē phir aśharīrī bankar jānā hai .

¹⁵⁶We came bodiless and we have to return bodiless.

¹⁵⁷Bāp K|kē banē haĩ tō bāp K|kē sivāē dūsrā kōī yād na rahē .

¹⁵⁷We now belong to the Father. ¹⁵⁸Therefore, we must not remember anyone but the Father.

¹⁵⁸Aisā jaldī hō jāē tō phir laṛāī bhī jaldī lagē .

¹⁵⁹If that were to happen soon, the war would also take place soon.

¹⁵⁹Bābā kitnā samjhātē haĩ ham tō śhivbābā K|kē haĩ nā .

¹⁶⁰Shiv Baba tells us so much that we belong to Him.

¹⁶⁰Ham vahā̃ K|kē rahnē vālē haĩ .

¹⁶¹We are residents of that place.

¹⁶¹Yahā̃ tō kitnā duḥkh hai .

¹⁶²Here, there is so much sorrow.

¹⁶²Abhī yah antim janm hai .

¹⁶³This is now the final birth.

¹⁶³Bāp nē batāyā hai tum satōpradhān thē tō aur kōī nahī̃ thā .

¹⁶⁴The Father has told you that when you were satopradhan, there were no others.

¹⁶⁴Tum kitnē sāhūkār thē .

¹⁶⁵You were so wealthy.

¹⁶⁵Bhal is samay paisē kauṛī haĩ parantu yah tō kuchh hai nahī̃ .

¹⁶⁶Money at this time is like shells. ¹⁶⁷It is worth nothing, just shells.

¹⁶⁶Kauṛiyā̃ haĩ . ¹⁶⁷Yah sab alpkāl sukh kē liē hai .

¹⁶⁸All of that is for temporary happiness.

¹⁶⁸Bāp nē samjhāyā hai - past mē̃ dān-puṇya kiyā hai tō paisā bhī bahut miltā hai . ¹⁶⁹Phir dān kartē haĩ .

¹⁶⁹The Father has told you that when you donated a lot in the past and performed a lot of charity, you received a lot of wealth, and you donated that too.

¹⁷⁰Parantu yah hai ēk janm key|kī bāt .

¹⁷⁰However, that was only for one birth.

¹⁷¹Yahā̃ tō janma-janmāntar kē liē sāhūkār bantē haĩ .

¹⁷¹Here, you become wealthy for many births.

¹⁷²Jitnā baṛā kahāvanā , utnā baṛā duḥkh pānā .

¹⁷²Here, the more important one is, the more sorrow there is.

¹⁷³Jinkō bahut dhan hai vah phir bahut phansē huē haĩ .

¹⁷³Those who have a lot of wealth are trapped very much.

¹⁷⁴Kabhī ṭhahar na sakē̃ .

¹⁷⁴They can never come and stay here.

¹⁷⁵Kōī sādhāraṇ garīb hī surrender hōṅgē .

¹⁷⁵Only ordinary poor ones surrender themselves.

¹⁷⁶Sāhūkār kabhī nahī̃ hōṅgē .

¹⁷⁶Wealthy ones never do that.

¹⁷⁷Vah kamātē hī haĩ putr-pōtrō̃ kē liē ki hamārā kul chaltā rahē .

¹⁷⁷The money they earn is for their grandchildren in order to keep their clan going.

¹⁷⁸Khud us ghar mē̃ nahī̃ ānē vālē haĩ .

¹⁷⁸They themselves would not come into that same home.

¹⁷⁹Putra pōtrē āyē̃ , jinhōnnē achchhē karma kiyē haĩ . ¹⁸⁰Jaisē bahut dān jō kartē haĩ tō vah rājā bantē haĩ .

¹⁷⁹The grandchildren who performed good acts previously would come, just as those who make many donations become kings.

¹⁸¹Parantu ever healthy tō nahī̃ haĩ .

¹⁸⁰However, they are not everhealthy.

¹⁸²Rājāī key|kī tō kyā huā , avināśhī sukh nahī̃ hai .

¹⁸¹So what if they rule a kingdom! ¹⁸²They still don't have imperishable happiness.

¹⁸³Yahā̃ kadam-kadam par anēk prakār K|kē duḥkh hōtē haĩ .

¹⁸³Here, there are many types of sorrow at every step.

¹⁸⁴Vahā̃ yah sab duḥkh dūr hō jātē haĩ .

¹⁸⁴There, all of this sorrow will have been removed.

¹⁸⁵Bāp kō pukārtē haĩ ki hamārē duḥkh dūr karō .

¹⁸⁵People call out to the Father: "Remove our sorrow!"

¹⁸⁶Tum samajhtē hō duḥkh dūr sab hōnē haĩ .

¹⁸⁶You understand that all your sorrow is to be removed.

¹⁸⁷Sirph bāp kō yād kartē rahē̃ .

¹⁸⁷Simply continue to remember the Father.

¹⁸⁸Sivāē ēk bāp K|kē aur kōī sē varsā mil nahī̃ saktā .

¹⁸⁸You can't receive this inheritance from anyone but the one Father.

¹⁸⁹Bāp sārē viśhva kā duḥkh dūr kartē haĩ .

¹⁸⁹The Father removes all sorrow from the whole world.

¹⁹⁰Is samay tō jānvar ādi bhī kitnā duḥkhī haĩ .

¹⁹⁰At this time even animals experience so much sorrow.

¹⁹¹Yah hai hī duḥkhdhām .

¹⁹¹This is the world of sorrow.

¹⁹²Duḥkh baṛhtā jātā hai , tamōpradhān bantē jātē haĩ .

¹⁹²Sorrow is continually increasing and souls are continuing to become tamopradhan.

¹⁹³Abhī ham saṅgamyug par baiṭhē haĩ . ¹⁹⁴Vah sab kaliyug mē̃ haĩ .

¹⁹³We are now at the confluence age, whereas everyone else is in the iron age.

¹⁹⁵Yah hai puruṣhōttam saṅgamyug .

¹⁹⁴This is the most elevated confluence age.

¹⁹⁶Bābā hamkō purūṣhōttam banā rahē haĩ .

¹⁹⁵Baba is making us into the most elevated human beings.

¹⁹⁷Yah yād rahē tō bhī khuśhī rahē .

¹⁹⁶Even by remembering this much, you can remain happy.

¹⁹⁸Bhagvān paṛhātē haĩ , viśhva kā mālik banātē haĩ .

¹⁹⁷God is teaching us and making us into the masters of the world.

¹⁹⁹Yah bhalā yād karō .

¹⁹⁸At least remember this much!

²⁰⁰Unkē bachchē bhagvān-bhagvatī hōnē chāhiē nā paṛhāī sē .

¹⁹⁹By studying His teachings, His children should become gods and goddesses, should they not?

²⁰¹Bhagvān tō sukh dēnē vālā hai phir duḥkh kaisē miltā hai  ?

²⁰⁰God is the Bestower of Happiness. ²⁰¹So, how do you receive sorrow?

²⁰²Vah bhī bāp baiṭh samjhātē haĩ .

²⁰²The Father sits here and explains this.

²⁰³Bhagvān K|kē bachchē phir duḥkh mē̃ kyō̃ haĩ , bhagvān duḥkh hartā sukh kartā hai tō jarūr duḥkh mē̃ ātē haĩ tab tō gātē haĩ .

²⁰³Why are God's children experiencing sorrow? ²⁰⁴God is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness. ²⁰⁵People definitely must be experiencing sorrow, for that is why they sing this praise.

²⁰⁴Tum jāntē hō bāp hamkō rājyōg sikhā rahē haĩ .

²⁰⁶You know that the Father is teaching you Raj Yoga.

²⁰⁵Ham puruṣhārth kar rahē haĩ .

²⁰⁷You are making effort.

²⁰⁶Ismē̃ sanśhay thōṛēhī hō saktā hai .

²⁰⁸There cannot be any doubt about this.

²⁰⁷Ham be|B . K|kē . rājyōg sīkh rahē haĩ .

²⁰⁹You Brahma Kumars and Kumaris are studying Raj Yoga.

²⁰⁸Jhūṭh thōṛēhī bōlē̃gē .

²¹⁰You are not telling lies.

²⁰⁹Kōī kō yah sanśhay āyē tō samjhānā chāhiē , yah tō paṛhāī hai .

²¹¹When someone has doubts, explain to him. ²¹²This is a study.

²¹⁰Vināśh sāmnē khaṛā hai .

²¹³Destruction is in front of you.

²¹¹Ham haĩ saṅgamyugī brāhmaṇ chōṭī .

²¹⁴We are Brahmins, the topknot of the confluence age.

²¹²Prajāpitā brahmā hai tō jarūr brāhmaṇ bhī hōnē chāhiē .

²¹⁵Prajapita Brahma is here. ²¹⁶Therefore, there will definitely also be Brahmins here.

²¹³Tumkō bhī samjhāyā hai tab tō niśhchay kiyā hai .

²¹⁷This has also been explained to you and that is why you have faith.

²¹⁴Bākī mukhya bāt hai yād kī yātrā , ismē̃ hī vighna paṛtē haĩ .

²¹⁸However, the main thing is the pilgrimage of remembrance and it is in this that there are obstacles.

²¹⁵Apnā chart dēkhtē rahō - kahā̃ tak bābā kō yād kartē haĩ , kahā̃ tak khuśhī kā pārā chaṛhtā hai  ?

²¹⁹Continue to examine your chart and see to what extent you remember Baba and to what extent your mercury of happiness rises.

²¹⁶Yah āntarik khuśhī rahnī chāhiē ki hamkō bāgavān-patit pāvan kā hāth milā hai , ham śhivbābā sē brahmā dvārā haiṇḍ-śēk kartē haĩ .

²²⁰You should be happy inside that you are now holding the hand of the Master of the Garden, the Purifier. ²²¹You shake hands with Shiv Baba through Brahma Baba.

²¹⁷Achchhā  !

²²²Achcha.

²¹⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²³To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁴The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²²⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁵Essence for dharna:

²²¹1 ) apnē ghar aur rājdhānī kō yād kar apār khuśhī mē̃ rahnā hai .

²²⁶ 1. Remember your home and kingdom and maintain limitless happiness.

²²²Sadā yād rahē - ab hamārī musāphirī pūrī huī , ham jātē haĩ apnē ghar , phir rājdhānī mē̃ āyēṅgē .

²²⁷Always remember that your journey is now coming to an end. ²²⁸We are now to go home and will then return to our kingdom.

²²³2 ) ham śhivbābā sē brahmā dvārā hand śēk kartē haĩ , vah bāgvān hamē̃ patit sē pāvan banā rahē haĩ .

²²⁹ 2. You shake hands with Shiv Baba through Brahma Baba. ²³⁰That Master of the Garden is making you pure from impure.

²²⁴Ham is paṛhāī sē svarg key|kī paṭrānī bantē haĩ - isī āntarik khuśhī mē̃ rahnā hai .

²³¹Through this study you are becoming queens of heaven. ²³²Keep this happiness inside you.

²²⁵Vardān  : avyabhichārī aur nirvighna sthiti dvārā first janm key|kī prālabdh prāpt karnē vālē samīp aur samān bhav

²³³Blessing: May you be close and equal and receive the reward of the first birth by being unadulterated and in a stage of being free from obstacles.

²²⁶Jō bachchē yahā̃ bāp K|kē guṇ aur saṅskārō̃ K|kē samīp haĩ , sarv sambandhō̃ sē bāp kē sāth kā vā samāntā kā anubhav kartē haĩ vahī vahā̃ royal kul mē̃ first janm K|kē sambandh mē̃ samīp ātē haĩ .

²³⁴ 1)The children who are close to the Father’s virtues and His sanskars and experience the Father’s company and equality in all relationships are the ones who can come close in the royal clan in the first birth.

²²⁷2 - first mē̃ vahī āyēṅgē jō ādi sē ab tak avyabhichārī aur nirvighna rahē haĩ .

²³⁵2) Only those who have been unadulterated and free from obstacles from the beginning until now will come first.

²²⁸Nirvighna kā arth|earth yah nahī̃ hai ki vighna āyē hī nahī̃ lēkin vighna vināśhak vā vighnō̃ kē ūpar sadā vijayī rahē̃ .

²³⁶To be free from obstacle does not mean that obstacles do not come, but that you are always a destroyer of obstacles and victorious.

²²⁹Yah dōnō̃ bātē̃ yadi ādi sē ant tak ṭhīk haĩ tō first janm mē̃ sāthī banē̃gē .

²³⁷If you have been fine in both of these stages from the beginning until now, you will be a companion in the first birth.

²³⁰Slōgan  : silence key|kī power sē negative kō positive mē̃ parivartan karō .

²³⁸Slogan: With the power of silence, transform the negative into positive.

²³⁹*** Om Shanti ***