सोमवार 31 अगस्त 2020 की दैनिक मुरली

⁰31-08-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 31/08/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp sē honest rahō , apnā sachchā-sachchā chart rakhō , kisī kō bhī duḥkh na dō , ēk bāp key|kī śhrēṣhṭh mat par chaltē rahō ' '

¹Essence: Sweet children, remain honest with the Father. ²Keep your charthonest. ³Never cause anyone sorrow. ⁴Continue to follow the elevated directions of the one Father.

²Praśhna  : jō pūrē 84 janm lēnē vālē hai , unkā puruṣhārth kyā hōgā  ?

⁵Question: What effort do those who take the full 84 births make?

³Uttar  : unkā viśhēṣh puruṣhārth nar sē nārāyaṇ bannē kā hōgā . ⁴Apnī karmēndriyō̃ par unkā pūrā control hōgā .

⁶Answer: They make the special effort to change from an ordinary human into Narayan, to have total control over their physical senses; their eyes never become criminal.

⁵Unkī āṅkhē̃ criminal nahī̃ hōgī . ⁶Agar ab tak bhī kisī kō dēkhnē sē vikārī khyālāt ātē haĩ , criminal eye hōtī hai tō samjhō pūrē 84 janm lēnē vālī ātmā nahī̃ hai .

⁷If, even now, there are vicious thoughts on seeing someone and the eyes become criminal, you can understand that the soul is not one who takes the full 84 births.

⁷Gīt  : is pāp key|kī duniyā sē …

⁸Song: Take us away from this world of sin to a place of rest and comfort.

⁸Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁹Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchē jāntē haĩ ki yah pāp key|kī duniyā hai .

¹⁰You sweetest, spiritual children know that this is the world of sin.

¹⁰Puṇya key|kī duniyā kō bhī manuṣhya jāntē haĩ .

¹¹Human beings also know about the world of charity.

¹¹Mukti aur jīvanmukti puṇya key|kī duniyā kō kahā jātā hai .

¹²The pure, charitable world is called liberation and liberation-in-life.

¹²Vahā̃ pāp hōtā nahī̃ .

¹³There is no sin there.

¹³Pāp hōtā hai duḥkhdhām rāvaṇ rājya mē̃ .

¹⁴Sin only exists in the land of sorrow, in the kingdom of Ravan.

¹⁴Duḥkh dēnē vālē rāvaṇ kō bhī dēkhā hai , rāvaṇ kōī chīz nahī̃ hai phir bhī effigy jalātē haĩ .

¹⁵You have seen Ravan, the one who causes sorrow. ¹⁶Ravan is not a person and yet they burn his effigy.

¹⁵Bachchē jāntē haĩ ham is samay rāvaṇ rājya mē̃ haĩ , parantu kinārā kiyā huā hai .

¹⁷You children know that, at this time, you are in the kingdom of Ravan, but that you have stepped away from it.

¹⁶Ham abhī puruṣhōttam saṅgamyug par haĩ .

¹⁸We are now at the most elevated confluence age.

¹⁷Bachchē jab yahā̃ ātē haĩ tō buddhi mē̃ yah hai - ham us bāp kē pās jātē haĩ jō hamkō manuṣhya sē dēvtā banātē haĩ .

¹⁹When you children are coming here, it is in your intellects that you are going to the Father who will change you from humans into deities.

¹⁸Sukhdhām kā mālik banātē haĩ .

²⁰He makes you into the masters of the land of happiness.

¹⁹Sukhdhām kā mālik banānē vālā kōī brahmā nahī̃ hai , kōī bhī dēhdhārī nahī̃ hai .

²¹It is not Brahma or any bodily being who is making you into the masters of the land of happiness.

²⁰Vah hai hī śhivbābā , jiskō dēh nahī̃ hai .

²²It is Shiv Baba, who does not have a body of His own, who does this.

²¹Dēh tumkō bhī nahī̃ thī , parantu tum phir dēh lēkar janm-maraṇ mē̃ ātē hō tō tum samajhtē hō ham bēhad K|kē bāp pās|pass jātē haĩ .

²³You too didn’t have bodies, but then you took bodies and entered the cycle of birth and death. ²⁴You understand that you are going to your unlimited Father.

²²Vah hamkō śhrēṣhṭh mat dētē haĩ .

²⁵He is giving us elevated directions.

²³Tum aisā puruṣhārth karnē sē svarg kā mālik ban sakē̃gē .

²⁶By making such effort you will become the masters of heaven.

²⁴Svarg kō tō sab yād kartē haĩ .

²⁷Everyone remembers heaven.

²⁵Samajhtē haĩ naī duniyā jarūr hai .

²⁸They understand that there definitely is a new world.

²⁶Vah bhī jarūr kōī sthāpan karnē vālā hai .

²⁹There is definitely someone who has to establish it.

²⁷Nark bhī kōī sthāpan kartē haĩ .

³⁰Even hell has to be established by someone.

²⁸Tumhārā sukhdhām kā part kab pūrā hōtā hai , vah bhī tum jāntē hō . ²⁹Phir rāvaṇ rājya mē̃ tum duḥkhī hōnē lagtē hō .

³¹You know when the parts you play in the land of happiness come to an end; you begin to experience sorrow because the kingdom of Ravan starts.

³⁰Is samay yah hai duḥkhdhām .

³²At present, this is the land of sorrow.

³¹Bhal kitnē bhī karōṛpati , padampati hō parantu patit duniyā tō jarūr kahē̃gē nā .

³³No matter how many millionaires or billionaires there are, the world is definitely said to be impure.

³²Yah kaṅgāl duniyā , duḥkhī duniyā hai .

³⁴This is the poverty-stricken world of sorrow.

³³Bhal kitnē bhī baṛē-baṛē makān haĩ , sukh K|kē sab sādhan haĩ tō bhī kahē̃gē patit purānī duniyā hai .

³⁵No matter how many big buildings and facilities for happiness someone has, this world is still called old and impure.

³⁴Viṣhay vaitaraṇī nadī mē̃ gōtā khātē rahtē haĩ .

³⁶They continue to flounder in the river of poison.

³⁵Yah bhī nahī̃ samajhtē ki vikār mē̃ jānā pāp hai .

³⁷They don’t even understand that it is a sin to indulge in vice.

³⁶Kahtē haĩ iskē bigar sr̥iṣhṭi vr̥iddhi kō kaisē pāyēgī .

³⁸They say: How could the world continue without this?

³⁷Bulātē bhī haĩ - hē bhagvān , hē patit-pāvan ākar is patit duniyā kō pāvan banāō .

³⁹They call out: O God, O Purifier, come and purify this impure world!

³⁸Ātmā kahtī hai śharīr dvārā .

⁴⁰It is souls that say this through their bodies.

³⁹Ātmā hī patit banī hai tab tō pukārtī hai .

⁴¹It is souls that have become impure and this is why they call out.

⁴⁰Svarg mē̃ ēk bhī patit hōtā nahī̃ .

⁴²Not a single being in heaven is impure.

⁴¹Tum bachchē jāntē hō ki saṅgamyug par jō achchhē puruṣhārthī haĩ vahī samajhtē haĩ ki hamnē 84 janma liē haĩ phir in lakṣhmī-nārāyaṇ kē sāth hī ham satyug mē̃ rājya karē̃gē .

⁴³You children know that those who make effort well at the confluence age are the ones who understand that they have taken the full 84 births. ⁴⁴They will then rule with Lakshmi and Narayan in the golden age.

⁴²Ēk nē tō 84 janm nahī̃ liyā hai nā .

⁴⁵It isn’t just one who has taken 84 births.

⁴³Rājā kē sāth prajā bhī chāhiē .

⁴⁶Together with the king, there also have to be subjects.

⁴⁴Tum brāhmaṇō̃ mē̃ bhī number-vār haĩ .

⁴⁷It is also numberwise amongst you Brahmins.

⁴⁵Kōī rājā-rānī bantē haĩ , kōī prajā .

⁴⁸Some become kings and queens and others become subjects.

⁴⁶Bāp kahtē haĩ bachchē abhī hī tumhē̃ daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ .

⁴⁹The Father says: Children, it is now that you have to imbibe divine virtues.

⁴⁷Yah āṅkhē̃ criminal haĩ , kōī kō dēkhnē sē vikār key|kī dr̥iṣhṭi jātī hai tō unkē 84 janm nahī̃ hōṅgē .

⁵⁰These eyes are criminal. ⁵¹If, on seeing another person, someone’s vision is impure, it could be said that he doesn’t take 84 births.

⁴⁸Vah nar sē nārāyaṇ ban nahī̃ sakē̃gē .

⁵²Such ones cannot change from humans into Narayan.

⁴⁹Jab in āṅkhō̃ par jīt pā lē̃gē tab karmātīt avasthā hōgī .

⁵³You will reach your karmateet stage when you gain victory over your eyes.

⁵⁰Sārā madār āṅkhō̃ par hai , āṅkhē̃ hī dhōkhā dētī haĩ .

⁵⁴Everything depends on the eyes. ⁵⁵It is the eyes that deceive you.

⁵¹Ātmā in khiṛkiyō̃ sē dēkhtī hai , ismē̃ tō double ātmā hai .

⁵⁶Each soul sees through these windows of his. ⁵⁷There are double (two) souls in this one.

⁵²Bāp bhī in khiṛkiyō̃ sē dēkh rahē haĩ .

⁵⁸Even the Father sees through these windows (eyes).

⁵³Hamārī bhī dr̥iṣhṭi ātmā par jātī hai .

⁵⁹My vision also goes towards souls.

⁵⁴Bāp ātmā kō hī samjhātē haĩ .

⁶⁰The Father explains to souls.

⁵⁵Kahtē haĩ mainnē bhī śharīr liyā hai , tab bōl saktē haĩ .

⁶¹He says: I too have taken a body and this is why I am able to speak.

⁵⁶Tum jāntē hō bābā hamkō sukh key|kī duniyā mē̃ lē jātē haĩ .

⁶²You know that Baba is taking you to the world of happiness.

⁵⁷Yah hai rāvaṇ rājya .

⁶³This is the kingdom of Ravan.

⁵⁸Tumnē is patit duniyā sē kinārā kar liyā hai .

⁶⁴You have stepped away from this impure world.

⁵⁹Kōī bahut āgē baṛh gayē , kōī pichhāṛī mē̃ haṭ gayē .

⁶⁵Some have moved forward a great deal whereas others have stepped backwards.

⁶⁰Har ēk kahtē bhī haĩ pār lagāō .

⁶⁶Each one says: Take me across.

⁶¹Ab pār tō jāyēṅgē satyug mē̃ . ⁶²Parantu vahā̃ pad ūñch pānā hai tō pavitra bannā hai . ⁶³Mēhnat karnī hai .

⁶⁷You will go across to the golden age, but if you want to claim a high status there, you do have to become pure; you have to make effort.

⁶⁴Mukhya bāt hai bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hō̃ .

⁶⁸The main thing in this is to remember the Father so that your sins are absolved.

⁶⁵Yah hai pahlī subject .

⁶⁹This is the first subject.

⁶⁶Tum abhī jāntē hō ham ātmā actor haĩ .

⁷⁰You know that you souls are actors.

⁶⁷Pahlē-pahlē ham sukhdhām mē̃ āyē phir ab duḥkhdhām mē̃ āyē haĩ .

⁷¹First, we went to the land of happiness, and we are now in the land of sorrow.

⁶⁸Ab bāp phir sukhdhām mē̃ lē jānē āyē haĩ .

⁷²The Father has now come to take us to the land of happiness.

⁶⁹Kahtē haĩ mujhē yād karō aur pavitra banō .

⁷³He says: Remember Me and become pure.

⁷⁰Kōī kō bhī duḥkh na dō .

⁷⁴Never cause anyone sorrow.

⁷¹Ēk-dō kō bahut duḥkh dētē rahtē haĩ .

⁷⁵People continue to cause a lot of sorrow for one another.

⁷²Kōī mē̃ kām kā bhūt āyā , kōī mē̃ krōdh āyā , hāth chalāyā .

⁷⁶Some have an evil spirit of lust, and others anger and some even begin to use their hands.

⁷³Bāp kahē̃gē yah tō duḥkh dēnē vālī pāp ātmā hai .

⁷⁷The Father says: That is a sinful soul who causes sorrow for others.

⁷⁴Puṇya ātmā kaisē banē̃gē . ⁷⁵Ab tak pāp kartē rahtē haĩ .

⁷⁸How can you become a charitable soul if you still continue to commit sin?

⁷⁶Yah tō nām badnām kartē haĩ .

⁷⁹That one is defaming the name of the clan.

⁷⁷Sab kyā kahē̃gē  !

⁸⁰What would everyone say?

⁷⁸Kahtē haĩ hamkō bhagvān paṛhātē haĩ  ! ⁷⁹Ham manuṣhya sē dēvtā viśhva K|kē mālik bantē haĩ  ! ⁸⁰Vah phir aisē kām kartē haĩ kyā  !

⁸¹You say that God is teaching you, that you are changing from humans into deities and becoming the masters of the world and yet you do such work!

⁸¹Isliē bābā kahtē haĩ rōz rāt mē̃ apnē kō dēkhō .

⁸²This is why Baba says: Look at yourself every night.

⁸²Agar sapūt bachchē haĩ tō chart bhējē̃ .

⁸³If you are an obedient child, send your chart to Baba.

⁸³Bhal kōī chart likhtē haĩ , parantu sāth mē̃ yah likhtē nahī̃ ki hamnē kiskō duḥkh diyā vā yah bhūl key|kī .

⁸⁴Some do write their charts, but they don’t write whether they caused anyone sorrow or made a mistake.

⁸⁴Yād kartē rahē aur karma ulṭē kartē rahē , yah bhī ṭhīk nahī̃ .

⁸⁵It is not right if you continue to remember the Father and also continue to perform wrong actions.

⁸⁵Ulṭē karma kartē tab haĩ jab dēh-abhimānī ban paṛtē haĩ .

⁸⁶Wrong actions are performed when you become body conscious.

⁸⁶Yah chakra kaisē phirtā hai - yah tō bahut sahaj hai .

⁸⁷Look how the cycle turns. ⁸⁸It is very easy.

⁸⁷Ēk din mē̃ bhī teacher ban saktē haĩ .

⁸⁹Some can become a teacher in just one day.

⁸⁸Bāp tumkō 84 kā rāz samjhātē haĩ , teach kartē haĩ .

⁹⁰The Father is explaining to you the secrets of 84 births; He is teaching you.

⁸⁹Phir jākar us par manan karnā hai .

⁹¹You then have to go and churn it.

⁹⁰Hamnē 84 janm kaisē liyē  ?

⁹²How did we take 84 births?

⁹¹Us sikhlānē vālē teacher sē daivīguṇ bhī jāstī dhāraṇ kar lētē haĩ .

⁹³Some imbibe divine virtues more than the teacher who teaches them. ⁹⁴Baba can prove this to you.

⁹²Bābā siddh kar batlā saktē haĩ .

⁹⁵Some bring their chart to Baba and say: Baba, look at my chart.

⁹³Dikhātē haĩ bābā hamārā chart dēkhō .

⁹⁶I haven’t caused anyone the slightest sorrow.

⁹⁴Hamnē zarā bhī kiskō duḥkh nahī̃ diyā hai .

⁹⁷Baba says: This child is very sweet; he gives a very good fragrance.

⁹⁵Bābā kahē̃gē yah bachchā tō baṛā mīṭhā hai .

⁹⁸It is only a matter of a second to become a teacher.

⁹⁶Achchhī khuśhbū nikāl rahē haĩ . ⁹⁷Teacher bannā tō second kā kām hai .

⁹⁹Some students go ahead of their teachers on the pilgrimage of remembrance.

⁹⁸Teacher sē bhī student yād kī yātrā mē̃ tīkhē nikal jātē haĩ .

¹⁰⁰Therefore, they claim a higher status than the teacher's.

⁹⁹Tō teacher sē bhī ūñch pad pāyēṅgē .

¹⁰¹Baba asks: Whom are you teaching?

¹⁰⁰Bābā tō pūchhtē haĩ , kiskō teach kartē hō  ? ¹⁰¹Rōz śhiv K|kē mandir mē̃ jākar teach karō . ¹⁰²Śhivbābā kaisē ākar svarg key|kī sthāpanā kartē haĩ  ? ¹⁰³Svarg kā mālik banātē haĩ .

¹⁰²Go to the temples of Shiva every day and teach them there about how Shiv Baba comes and carries out the establishment of heaven and how He is making us into the masters of heaven.

¹⁰⁴Samjhānā bahut hī sahaj hai .

¹⁰³It is very easy to explain this.

¹⁰⁵Bābā kō chart bhēj dētē haĩ - bābā hamārī avasthā aisī hai .

¹⁰⁴Some write their charts and send them to Baba: Baba, my stage is like this.

¹⁰⁶Bābā pūchhtē haĩ bachchē kōī vikarma tō nahī̃ kartē hō  ?

¹⁰⁵Baba asks: Children, you haven’t performed any sinful action, have you?

¹⁰⁷Criminal eye ulṭā-sulṭā kām tō nahī̃ karātī hai  ?

¹⁰⁶The criminal eyes aren’t making you perform wrong actions, are they?

¹⁰⁸Apnē manners , characters dēkhnē haĩ .

¹⁰⁷You have to examine your own manners and character.

¹⁰⁹Chāl-chalan kā sārā madār āṅkhō̃ par hai .

¹⁰⁸Your behaviour and activity all depend on the eyes.

¹¹⁰Āṅkhē̃ anēk prakār sē dhōkhā dētī haĩ .

¹⁰⁹Eyes deceive you in many ways.

¹¹¹Zarā bhī bigar pūchhē chīz uṭhākar khāyā tō vah bhī pāp ban jātā hai kyōṅki bigar chhuṭṭī K|kē uṭhāī nā .

¹¹⁰If you pick something up and eat it without permission, that is a sin, because you took it without anyone’s permission.

¹¹²Yahā̃ kāydē bahut haĩ .

¹¹¹There are many rules here.

¹¹³Śhivbābā kā yagya hai nā .

¹¹²This is Shiv Baba’s sacrificial fire.

¹¹⁴Charge vālī K|kē bigar pūchhē chīz khā nahī̃ saktē .

¹¹³No one may eat anything without asking permission from the person in charge.

¹¹⁵Ēk khāyēṅgē tō aur bhī aisē karnē lag paṛē̃gē .

¹¹⁴If one starts to do this, others will also start to do it.

¹¹⁶Vāstav mē̃ yahā̃ kōī chīz tālē K|kē andar rakhnē key|kī darkār nahī̃ hai .

¹¹⁵In fact, there should be no need to keep anything locked up here.

¹¹⁷Law kahtā hai is ghar K|kē andar , kitchen K|kē sāmnē kōī bhī apavitr ānē nahī̃ chāhiē .

¹¹⁶The law says that no one impure should come into the kitchen of this building.

¹¹⁸Bāhar mē̃ tō apavitr-pavitra kā savāl hī nahī̃ .

¹¹⁷Outside, it is not a question of whether someone is pure or impure.

¹¹⁹Parantu patit tō apnē kō kahtē haĩ nā .

¹¹⁸However, they do call themselves impure; all are impure.

¹²⁰Sab patit haĩ . ¹²¹Kōī vallabhāchārī kō athavā śhaṅkarāchārya kō hāth lagā na sakē̃ kyōṅki vah samajhtē haĩ ham pāvan , yah patit haĩ .

¹¹⁹No one is allowed to touch the Vallabhacharis or the Shankaracharyas because they consider themselves to be pure and everyone else impure.

¹²²Bhal yahā̃ sabkē śharīr patit haĩ tō bhī puruṣhārth anusār vikārō̃ kā sanyās kartē haĩ .

¹²⁰Although everyone’s body here is impure, each of you renounces the vices according to the efforts you make.

¹²³Tō nirvikārī kē āgē vikārī manuṣhya māthā ṭēktē haĩ .

¹²¹Vicious ones bow down in front of the idols of those who were viceless.

¹²⁴Kahtē haĩ yah baṛā svachchha dharmātmā manuṣhya hai .

¹²²It is said: "This one is a very pure and righteous soul".

¹²⁵Satyug mē̃ tō mlēchchh hōtē nahī̃ . ¹²⁶Hai hī pavitra duniyā .

¹²³There are no impure beings in the golden age; that is the pure world.

¹²⁷Ēk hī kaiṭēgarī hai .

¹²⁴There is only one category there.

¹²⁸Tum is sārē rāz kō jāntē hō .

¹²⁵You know all of these secrets.

¹²⁹Śhurū sē lēkar sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kā rāz buddhi mē̃ rahnā chāhiē .

¹²⁶The secrets from the beginning through the middle to the end of the world should remain in your intellects.

¹³⁰Ham sab kuchh jāntē haĩ .

¹²⁷We now know everything.

¹³¹Bākī kuchh bhī jānnē kā rahtā hī nahī̃ .

¹²⁸There is nothing left to know.

¹³²Rachtā bāp kō jānā , sūkṣhmavatan kō jānā , bhaviṣhya martabē kō jānā , jiskē liē hī purūṣhārth kartē hō phir agar chalan aisī hō jātī hai tō ūñch pad pā nahī̃ sakē̃gē .

¹²⁹We know the Father, the Creator; we know about the subtle region; we know our future status for which we are making effort. ¹³⁰However, if your behaviour becomes spoilt, you cannot claim a high status.

¹³³Kiskō duḥkh dētē , vikār mē̃ jātē haĩ yā burī dr̥iṣhṭi rakhtē haĩ , tō yah bhī pāp hai .

¹³¹To cause sorrow for someone, to indulge in vice, to have impure vision, are all sins.

¹³⁴Dr̥iṣhṭi badal jāē baṛī mēhnat hai .

¹³²It takes a great deal of effort to change your vision.

¹³⁵Dr̥iṣhṭi bahut achchhī chāhiē .

¹³³Your vision has to be very good.

¹³⁶Āṅkhē dēkhtī haĩ - yah krōdh kartē haĩ tō khud bhī laṛ paṛtē haĩ .

¹³⁴When your eyes see that someone is becoming angry, you too start fighting.

¹³⁷Śhivbābā mē̃ zarā bhī lav|love nahī̃ , yād hī nahī̃ kartē .

¹³⁵There isn’t the slightest love for Shiv Baba and you don’t remember Shiv Baba at all.

¹³⁸Balihārī śhivbābā kī hai . ¹³⁹Balihārī gurū āpkī . . . . . . balihārī us satgurū key|kī jisnē gōvind śhrīkr̥iṣhṇa kā sākṣhātkār karāyā .

¹³⁶It is the greatness of Shiv Baba, it is the greatness of the Guru and it is the greatness of the Satguru that enabled you to have a vision of Govinda, Shri Krishna.

¹⁴⁰Gurū dvārā tum gōvind bantē hō .

¹³⁷It is the Guru who makes you become like Govinda.

¹⁴¹Sākṣhātkār sē sirph mukh mīṭhā nahī̃ hōtā .

¹³⁸Your mouth is not sweetened just by having a vision.

¹⁴²Mīrā kā mukh mīṭhā huā kyā  ?

¹³⁹Meera had a vision, but was her mouth sweetened?

¹⁴³Sachmuch svarg mē̃ tō gaī nahī̃ .

¹⁴⁰She didn’t really go to heaven.

¹⁴⁴Vah hai bhakti mārg , unkō svarg kā sukh nahī̃ kahē̃gē .

¹⁴¹That is the path of devotion; that cannot be called the happiness of heaven.

¹⁴⁵Gōvind kō sirph dēkhnā nahī̃ hai , aisā bannā hai .

¹⁴²It isn’t just a question of seeing Govinda, but of becoming like him.

¹⁴⁶Tum yahā̃ āyē hī hō aisā bannē .

¹⁴³You have come here to become just like that.

¹⁴⁷Yah naśhā rahnā chāhiē ham unkē pās|pass jātē haĩ jō hamkō aisā banātē haĩ .

¹⁴⁴You should have the intoxication that you have come to Him and that He is making you become like that (Krishna).

¹⁴⁸Tō bābā sabkō yah rāy dētē haĩ chart mē̃ yah bhī likhō - āṅkhō̃ nē dhōkhā tō nahī̃ diyā  ?

¹⁴⁵Therefore, Baba advises everyone: Write this in your chart: Did my eyes deceive me?

¹⁴⁹Pāp tō nahī̃ kiyā  ?

¹⁴⁶Did I commit sin?

¹⁵⁰Āṅkhē̃ kōī na kōī bāt mē̃ dhōkhā jarūr dētī haĩ .

¹⁴⁷The eyes definitely deceive you in one way or another.

¹⁵¹Āṅkhē̃ bilkul śhītal hō jānī chāhiē .

¹⁴⁸The eyes must become completely cool.

¹⁵²Apnē kō aśharīrī samjhō .

¹⁴⁹Consider yourself to be bodiless.

¹⁵³Yah karmātīt avasthā pichhāṛī mē̃ hōgī sō bhī jab bābā kō apnā chart bhēj dēgē .

¹⁵⁰The karmateet stage will be reached at the end, but, that too, only when you send your chart to Baba.

¹⁵⁴Bhal dharmarāj K|kē register mē̃ sab jamā hō jātā hai automatically . ¹⁵⁵Parantu jabki bāp sākār mē̃ āyē haĩ tō kahtē haĩ sākār kō mālūm paṛnā chāhiē . ¹⁵⁶Tō khabardār karē̃gē .

¹⁵¹Everything automatically accumulates in the register of Dharamraj, but even the corporeal form has to know everything so that He can caution you because the Father has come into the corporeal form here.

¹⁵⁷Criminal eye athavā dēh-abhimān vālā hōgā tō vāyumaṇḍal kō aśhuddh kar dēgē .

¹⁵²Someone with criminal eyes or who has body consciousness will make the atmosphere impure.

¹⁵⁸Yahā̃ baiṭhē bhī buddhiyōg bāhar chalā jātā hai .

¹⁵³Even while sitting here, your intellect's yoga goes outside.

¹⁵⁹Māyā bahut dhōkhā dētī hai .

¹⁵⁴Maya deceives you a great deal.

¹⁶⁰Man bahut tūphānī hai .

¹⁵⁵The mind is very mischievous.

¹⁶¹Kitnī mēhnat karnī paṛtī hai - yah bannē kē liē .

¹⁵⁶You have to make so much effort in order to become this.

¹⁶²Bābā kē pās ātē haĩ , bābā gyān kā śhrr̥iṅgār karātē haĩ ātmā kō .

¹⁵⁷When you souls come to Baba, He decorates you with knowledge.

¹⁶³Samajhtē hō ham ātmā gyān sē pavitra hōṅgī .

¹⁵⁸You souls know that you will become pure with knowledge.

¹⁶⁴Phir śharīr bhī pavitra milēgā .

¹⁵⁹You will then also receive pure bodies.

¹⁶⁵Ātmā aur śharīr dōnō̃ pavitra satyug mē̃ hōtē haĩ .

¹⁶⁰Both, souls and bodies, will be pure in the golden age.

¹⁶⁶Phir ādhākalp bād rāvaṇ rājya hōtā hai .

¹⁶¹Then, after half the cycle, it will become the kingdom of Ravan.

¹⁶⁷Manuṣhya kahē̃gē bhagvān nē aisē kyō̃ kiyā  ?

¹⁶²People ask: Why did God do this?

¹⁶⁸Yah anādi drama banā huā hai .

¹⁶³However, this is eternally predestined in the drama.

¹⁶⁹Bhagvān nē thōṛēhī kuchh kiyā .

¹⁶⁴God didn’t do anything.

¹⁷⁰Satyug mē̃ hōtā hī hai - ēk dēvī-dēvtā dharm .

¹⁶⁵In the golden age there is just the one deity religion.

¹⁷¹Kōī-kōī kahtē haĩ aisē bhagvān kō ham yād hī kyō̃ karē̃ .

¹⁶⁶Some say: Why should I remember such a God?

¹⁷²Lēkin tumhārā dūsrē dharm sē kōī matlab nahī̃ .

¹⁶⁷However, you don’t have any connection with any other religion.

¹⁷³Jō kāṇṭē banē haĩ vahī ākar fool|phūl banē̃gē .

¹⁶⁸Those who have become thorns will come and become flowers.

¹⁷⁴Manuṣhya kahtē haĩ kyā bhagvān sirph bhāratvāsiyō̃ kō hī svarg mē̃ lē jāyēṅgē , ham mānē̃gē nahī̃ , bhagvān kō bhī dō āṅkhē haĩ kyā  !

¹⁶⁹Some people ask: Does God only take the people of Bharat to heaven? ¹⁷⁰We don’t accept that. ¹⁷¹Does God discriminate in this way?

¹⁷⁵Parantu yah tō drama banā huā hai .

¹⁷²However, this is predestined in the drama.

¹⁷⁶Sab svarg mē̃ āyē̃ tō phir anēk dharmō̃ kā part kaisē chalē  ?

¹⁷³If everyone were to go to heaven, how would the part of innumerable religions continue?

¹⁷⁷Svarg mē̃ itnē krōṛ hōtē nahī̃ .

¹⁷⁴There aren’t those billions of souls in heaven.

¹⁷⁸Pahlī-pahlī mukhya bāt bhagvān kaun hai , unkō tō samjhō .

¹⁷⁵First of all, understand the main thing and that is: Who God is.

¹⁷⁹Yah nahī̃ samjhā hai tō anēk praśhna kartē rahē̃gē .

¹⁷⁶If they haven’t understood that, they continue to ask many questions.

¹⁸⁰Apnē kō ātmā samajhē̃gē tō kahē̃gē yah tō bāt ṭhīk hai .

¹⁷⁷If they consider themselves to be souls, they say that what you are saying is right.

¹⁸¹Hamkō patit sē pāvan jarūr bannā hai .

¹⁷⁸We definitely want to become pure from impure.

¹⁸²Yād karnā hai us ēk kō .

¹⁷⁹You have to remember that One.

¹⁸³Sab dharmō̃ mē̃ bhagvān kō yād kartē haĩ .

¹⁸⁰People of all religions remember God.

¹⁸⁴Tum bachchō̃ kō abhī yah gyān mil rahā hai .

¹⁸¹You children are now receiving this knowledge.

¹⁸⁵Tum samajhtē hō yah sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai .

¹⁸²You understand how the world cycle turns.

¹⁸⁶Tum kitnā pradarśhanī mē̃ bhī samjhātē hō .

¹⁸³You even explain so much at the exhibitions, and yet very few emerge.

¹⁸⁷Nikaltē bilkul thōṛē haĩ . ¹⁸⁸Parantu aisē thōṛēhī kahē̃gē ki isliē karnī nahī̃ chāhiē .

¹⁸⁴However, that doesn’t mean that you shouldn't hold any more exhibitions. ¹⁸⁵It was in the drama and you did it.

¹⁸⁹Drama mē̃ thā , kiyā , kahā̃ nikaltē bhī haĩ pradarśhanī sē .

¹⁸⁶Sometimes, souls do emerge at exhibitions and sometimes they don’t.

¹⁹⁰Kahā̃ nahī̃ nikaltē haĩ . ¹⁹¹Āgē chal āyēṅgē , ūñch pad pānē kā purūṣhārth karē̃gē .

¹⁸⁷As you make progress, many will come and begin to make effort to claim a high status.

¹⁹²Kōī kō cum|kam pad pānā hōgā tō itnā purūṣhārth nahī̃ karē̃gē .

¹⁸⁸Someone who is going to claim a low status will not make that much effort.

¹⁹³Bāp bachchō̃ kō phir bhī samjhātē haĩ , vikarma kōī nahī̃ karō .

¹⁸⁹The Father still explains to the children: Don’t commit any sinful actions.

¹⁹⁴Yah bhī note karō ki hamnē kisī kō duḥkh tō nahī̃ diyā  ?

¹⁹⁰Note down whether you caused anyone sorrow.

¹⁹⁵Kōī sē laṛā-jhagaṛā tō nahī̃  ?

¹⁹¹Did I fight or quarrel with anyone?

¹⁹⁶Ulṭā-sulṭā tō nahī̃ bōlā  ?

¹⁹²Did I say something wrong to someone?

¹⁹⁷Kōī akartavya kārya tō nahī̃ kiyā  ?

¹⁹³Did I do anything that was not right?

¹⁹⁸Bābā kahtē haĩ vikarma jō kiyē haĩ sō likhō .

¹⁹⁴Baba says: Write down the sinful action you committed.

¹⁹⁹Yah tō jāntē hō dvāpar sē lēkar vikarma kartē abhī bahut vikarmī ban gayē .

¹⁹⁵You know that you have been committing sins from the copper age and have therefore become sinful souls.

²⁰⁰Bābā kō likhkar dēnē sē bōjhā halkā hō jāyēgā .

¹⁹⁶When you give it to Baba in writing, the burden can be lightened.

²⁰¹Likhtē haĩ ham kiskō duḥkh nahī̃ dētē haĩ .

¹⁹⁷Some write: I don’t cause anyone any sorrow.

²⁰²Bābā kahē̃gē achchhā , chart lēkar ānā tō dēkhē̃gē .

¹⁹⁸Baba says: Achcha, bring your chart and I will have a look at it.

²⁰³Bābā bulāyēṅgē bhī aisē achchhē bachchē kō ham dēkhē̃ tō sahī .

¹⁹⁹Baba will call you because He wants to see such good children.

²⁰⁴Sapūt bachchō̃ kō bāp bahut pyār kartē haĩ .

²⁰⁰Baba gives a lot of love to worthy, obedient children.

²⁰⁵Bābā jāntē haĩ abhī kōī sampūrṇ banā nahī̃ hai .

²⁰¹Baba knows that no one has become perfect yet.

²⁰⁶Bābā har ēk kō dēkhtē haĩ , kaisē purūṣhārth kartē haĩ .

²⁰²Baba sees the effort that each of you makes.

²⁰⁷Bachchē chart nahī̃ likhtē haĩ tō jarūr kuchh khāmiyā̃ haĩ , jō bābā sē chhipātē haĩ .

²⁰³When children don’t write their charts, there must definitely be some weakness which they are hiding from Baba.

²⁰⁸Sachchā honest bachchā unkō hī samajhtā hū̃ jō chart likhtē haĩ .

²⁰⁴Baba only considers someone to be a really honest child if he writes his chart.

²⁰⁹Chart kē sāth phir manners bhī chāhiē .

²⁰⁵However, together with the chart, manners are also needed.

²¹⁰Achchhā  !

²⁰⁶Achcha.

²¹¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁷To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and Good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁸The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁹Essence for dharna:

²¹⁴1 ) svayã kā bōjh halkā karnē kē liē jō bhī vikarma huē haĩ , vah bāp kō likhkar dēnā hai .

²¹⁰ 1. In order to lighten your burden, tell the Father in writing the sins you have committed.

²¹⁵Ab kisī kō bhī duḥkh nahī̃ dēnā hai .

²¹¹Don't cause anyone sorrow now.

²¹⁶Sapūt bankar rahnā hai .

²¹²Remain an obedient child.

²¹⁷2 ) apnī dr̥iṣhṭi bahut achchhī banānī hai .

²¹³ 2. Make your vision very good.

²¹⁸Āṅkhē̃ dhōkhā na dē̃ - iskī sambhāl karnī hai .

²¹⁴Be very careful that your eyes don't deceive you.

²¹⁹Apnē manners bahut-bahut achchhē rakhnē haĩ .

²¹⁵Keep your manners very good.

²²⁰Kām-krōdh K|kē vaśh hō kōī pāp nahī̃ karnē haĩ .

²¹⁶Do not perform any sinful actions under the influence of lust or anger.

²²¹Vardān  : bītī kō chintan mē̃ na lākar fullstop lagānē vālē tīvr purūṣhārthī bhav

²¹⁷Blessing: May you be an intense effort-maker who does not think about the past but puts a full stop.

²²²Abhī tak jō kuchh huā - usē fullstop lagāō .

²¹⁸ Put a full stop to whatever has happened until now.

²²³Bītī kō chintan mē̃ na lānā - yahī tīvr purūṣhārth hai .

²¹⁹Not to think about the past is to make intense effort.

²²⁴Yadi kōī bītī kō chintan kartā hai tō samay , śhakti , saṅkalp sab west|waste hō jātā hai .

²²⁰If anyone thinks about the past, his time, energy and thoughts are all wasted.

²²⁵Abhī west|waste karnē kā samay nahī̃ hai kyōṅki saṅgamyug kī dō ghaṛī arthāt dō second bhī west|waste kiyā tō anēk varṣh west|waste kar diyēisaliē samay K|kē mahatva kō jān ab bītī kō fullstop lagāō .

²²¹Now is not the time to have any waste because if even two moments of the confluence age, that is, if even two seconds of the confluence age are wasted, you have then wasted many years. ²²²So, know the importance of time and put a ­full stop to the past.

²²⁶Fullstop lagānā arthāt sarv khajānō̃ sē full bannā .

²²³To put a full stop means to become full of all treasures.

²²⁷Slōgan  : jab her|har saṅkalp śhrēṣhṭh hōgā tab svayã kā aur viśhva kā kalyāṇ hōgā .

²²⁴Slogan: When every thought is elevated there will then be benefit for the self and for the world.

²²⁵*** Om Shanti ***