बुधवार 23 दिसंबर 2020 की दैनिक मुरली

⁰23-12-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 23/12/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yah patit duniyā ēk purānā gānv hai , yah tumhārē rahnē lāyak nahī̃ , tumhē̃ ab naī pāvan duniyā mē̃ chalnā hai ' '

¹Essence: Sweet children, this impure world is an old village. ²It is not worth you living in it. ³You now have to go to the pure, new world.

²Praśhna  : bāp apnē bachchō̃ kō unnati key|kī kaun see|sī|C ēk yukti batātē haĩ  ?

⁴Question: Which one method does the Father tell His children about for them to make progress?

³Uttar  : bachchē , tum āgyākārī ban bāpdādā key|kī mat par chaltē rahō .

⁵Answer: Children, be obedient and continue to follow BapDada's directions. ⁶Bap and Dada are together.

⁴Bāpdādā dōnō̃ ikṭṭhē haĩ , isliē agar inkē kahnē sē kuchh nuksān bhī huā tō bhī responsible bāp hai , sab ṭhīk kar dēgā .

⁷Therefore, if there is any harm caused through his directions (Brahma’s), the Father is responsible and He will put everything right. ⁸You mustn't use your own dictates.

⁵Tum apnī mat nahī̃ chalāō , śhivbābā key|kī mat samajhkar chaltē rahō tō bahut unnati hōgī .

⁹Continue to move along considering these to be Shiv Baba's directions and there will be great progress.

⁶Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁷Pahlī-pahlī mukhya bāt rūhānī bachchō̃ kō rūhānī bāp samjhātē haĩ ki apnē kō ātmā niśhchay kar baiṭhō aur bāp kō yād karō tō tumhārē sab duḥkh dūr hō jāyēṅgē .

¹¹The principal thing that the spiritual Father explains to you spiritual children is: Sit here with the faith that you are souls and remember the Father and all your sorrow will be removed. ¹²Those people give blessings.

⁸Vō lōg āśhīrvād kartē haĩ nā . ⁹Yah bāp bhī kahtē haĩ - bachchō̃ , tumhārē sab duḥkh dūr hō jāyēṅgē .

¹³This Father says: Children, all your sorrow will be removed; simply consider yourselves to be souls and remember the Father.

¹⁰Sirph apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

¹⁴This is extremely easy. ¹⁵This is easy ancient Raj Yoga of Bharat.

¹¹Yah tō ati sahaj hai . ¹²Yah hai bhārat kā prāchīn sahaj rājyōg .

¹⁶Even though you say “ancient”, there has to be a time period.

¹³Prāchīn kā bhī time tō chāhiē nā . ¹⁴Long long bhī kitnā  ?

¹⁷Even if you say “long, long ago”, how long ago was it?

¹⁵Bāp samjhātē haĩ pūrē 5 hazār varṣh pahlē yah rājyōg sikhāyā thā .

¹⁸The Father explains: I taught you Raj Yoga exactly 5000 years ago.

¹⁶Yah bāp bigar kōī samjhā nahī̃ saktē aur bachchō̃ bigar kōī samajh na sakē .

¹⁹No one, except the Father, can explain this and no one, except the children, can understand it.

¹⁷Gāyan bhī hai ātmāyē̃ bachchē aur paramātmā bāp alag rahē bahukāl … bāp hī kahtē haĩ tum sīṛhī utartē-utartē patit ban paṛē hō .

²⁰It is remembered that souls, the children, remained separated from the Father, the Supreme Soul, for a long time. ²¹The Father also says: You became impure while coming down the ladder.

¹⁸Ab smr̥iti I|āī|eye .

²²You now remember everything.

¹⁹Sab chillātē haĩ - hē patit-pāvan . . . . . . kaliyug mē̃ patit hī hōtē haĩ .

²³Everyone cries out: Oh Purifier! ²⁴In the iron age there are only impure beings.

²⁰Satyug mē̃ hōtē haĩ pāvan .

²⁵In the golden age there are only pure beings.

²¹Vah hai hī pāvan duniyā .

²⁶That is the pure world.

²²Yah purānī patit duniyā rahnē lāyak nahī̃ hai .

²⁷This old impure world is not worthy for you to live in.

²³Parantu māyā kā bhī prabhāv kōī cum|kam nahī̃ hai .

²⁸However, the influence of Maya is no less.

²⁴Yahā̃ dēkhō tō 100-125 mañjil K|kē baṛē-baṛē makān banātē rahtē haĩ .

²⁹You can see that they build buildings here 100 to 125 storey’s high.

²⁵Inkō māyā kā pomp kahā jātā hai .

³⁰This is said to be the pomp of Maya.

²⁶Māyā kā jalvā aisā hai jō kahō svarg chalō tō kah dētē hamārē liē svarg tō yahā̃ hī hai , inkō māyā kā jalvā kahā jātā hai .

³¹The splendour of Maya is such that even if you invite someone to go to heaven, he would say that it is heaven for him here. ³²This is called the splendour of Maya.

²⁷Parantu tum bachchē jāntē hō yah tō purānā gānv hai , inkō kahā jātā hai nark , purānī duniyā sō bhī raurav nark .

³³However, you children understand that this is an old village. ³⁴It is called hell, the old world, and that, too, in the extreme depths of hell.

²⁸Satyug kō kahā hī jātā hai svarg .

³⁵The golden age is called heaven.

²⁹Yah akṣhar tō haĩ nā .

³⁶These words are already used.

³⁰Inkō vicious world tō sab kahē̃gē .

³⁷Everyone calls this a vicious world.

³¹Viceless world tō yah svarg thā .

³⁸Heaven was the viceless world.

³²Svarg kō kahā hī jātā hai viceless world , nark kō vicious world kahā jātā hai .

³⁹Heaven is called the viceless world and hell is called the vicious world.

³³Itnī bhī sahaj bātē̃ kyō̃ nahī̃ kiskī buddhi mē̃ ātī haĩ  !

⁴⁰Why doesn't something so simple sit in anyone's intellect?

³⁴Manuṣhya kitnē duḥkhī haĩ .

⁴¹Human beings are experiencing so much sorrow!

³⁵Kitnē laṛāī-jhagṛē ādi hōtē rahtē haĩ .

⁴²There continue to be so many wars and so much fighting.

³⁶Din-pratidin bombs ādi bhī aisē banātē rahtē haĩ , jō girē aur manuṣhya khatm hō jāē̃ .

⁴³Day by day, they manufacture such bombs etc. that, as soon they are dropped, people would die.

³⁷Parantu tuchchh buddhi manuṣhya samajhtē nahī̃ haĩ ki abhī kyā hōnē vālā hai .

⁴⁴However, human beings with degraded intellects don't understand what is to happen now.

³⁸Yah bātē̃ kōī samjhā nahī̃ saktē sivāē bāp K|kē , kyā hōnē vālā hai  ?

⁴⁵No one, except the Father, can explain what is going to happen.

³⁹Purānī duniyā kā vināśh hōnā hai aur naī duniyā kī sthāpanā bhī gupta hō rahī hai .

⁴⁶The new world is being established in an incognito way and then the old world is going to be destroyed.

⁴⁰Tum bachchō̃ kō kahā hī jātā hai - gupta warriors .

⁴⁷You children are called incognito warriors.

⁴¹Kōī samajhtē haĩ kyā ki tum laṛāī kar rahē hō .

⁴⁸Does anyone understand that you are at war?

⁴²Tumhārī laṛāī hai hī 5 vikārō̃ sē .

⁴⁹Your war is with the five vices.

⁴³Sabkō kahtē hō pavitra banō .

⁵⁰You tell everyone to become pure.

⁴⁴Ēk bāp K|kē bachchē hō nā .

⁵¹You are all the children of the one Father.

⁴⁵Prajāpitā brahmā K|kē bachchē tō sab bhāī-bahan huē nā .

⁵²The children of Prajapita Brahma are all brothers and sisters.

⁴⁶Samjhānē key|kī baṛī yuktiyā̃ chāhiē .

⁵³You must explain in the right way.

⁴⁷Prajāpitā brahmā K|kē tō ḍhēr bachchē haĩ , ēk tō nahī̃ . ⁴⁸Nām hī hai prajāpitā .

⁵⁴Prajapita Brahma has many children, not just one. ⁵⁵The very name is the Father of the People (Prajapita).

⁴⁹Laukik bāp kō kabhī prajāpitā nahī̃ kahē̃gē .

⁵⁶A physical father is never called the Father of the People.

⁵⁰Prajāpitā brahmā hai tō unkē sab bachchē āpas mē̃ bhāī-bahan , brahmākumār-kumāriyā̃ ṭhaharē nā .

⁵⁷Since Prajapita Brahma exists, all his children must be brothers and sisters, Brahma Kumars and Kumaris.

⁵¹Parantu samajhtē nahī̃ . ⁵²Jaisē patthar buddhi haĩ , samajhnē key|kī kōśhiśh bhī nahī̃ kartē .

⁵⁸However, they don't understand this; it is as though their intellects are like stone; they don't even try to understand.

⁵³Prajāpitā brahmā K|kē bachchē bhāī-bahan hō gayē . ⁵⁴Vikār mē̃ tō jā na sakē̃ .

⁵⁹The children of Prajapita Brahma are all brothers and sisters; they cannot indulge in vice.

⁵⁵Tumhārē board par bhī prajāpitā akṣhar bahut jarūrī hai .

⁶⁰It is essential to have the word "Prajapita" on the board.

⁵⁶Yah akṣhar tō jarūr ḍālnā chāhiē .

⁶¹You must definitely write this word.

⁵⁷Sirph brahmā likhnē sē itnā jōrdār nahī̃ hōtā hai .

⁶²Just writing "Brahma" there isn't as much impact.

⁵⁸Tō board mē̃ bhī correct akṣhar likh sudhārnā paṛē .

⁶³Therefore the correct words have to be written on the board.

⁵⁹Yah hai bahut jarūrī akṣhar .

⁶⁴This is most essential.

⁶⁰Brahmā nām tō female kā bhī hai .

⁶⁵Even some females have the name Brahma.

⁶¹Nām hī khuṭ gayē haĩ tō male|mail|mēl kā nām female par rakh dētē haĩ .

⁶⁶They have run out of names and so they have given the names of males to females.

⁶²Itnē nām lāyē kahā̃ sē  ?

⁶⁷Where could they bring so many names from?

⁶³Hai tō sab drama plan anusār .

⁶⁸Everything happens according to the drama plan.

⁶⁴Bāp kā vaphādār , āgyākārī bannā kōī māsī kā ghar nahī̃ hai .

⁶⁹To become faithful and obedient to the Father is not like going to your aunty's home!

⁶⁵Bāp aur dādā dōnō̃ ikṭṭhē haĩ nā .

⁷⁰Bap and Dada are together.

⁶⁶Samajh nahī̃ saktē haĩ yah kaun hai  ?

⁷¹You cannot tell which one is speaking.

⁶⁷Tab śhivbābā kahtē haĩ mērī āgyā kō bhī samajh nahī̃ saktē haĩ .

⁷²This is why Shiv Baba says: People cannot even understand My directions.

⁶⁸Ulṭā kahē̃ yā sulṭā , tum samjhō śhivbābā kahtē haĩ tō responsible vah hō jāyēgā .

⁷³Whether you are told something right or wrong, always consider it to be Shiv Baba who is telling you and He will be responsible.

⁶⁹Inkē kahnē sē kuchh nuksān huā tō bhī responsible vah hōnē sē , vah sab ṭhīk kar dēgā .

⁷⁴Even though this one may say something that causes harm, that One is responsible and He will therefore put everything right.

⁷⁰Śhivbābā kā hī samajhtē rahō tō tumhārī unnati bahut hōgī .

⁷⁵Continue to consider them to be Shiv Baba's directions and there will be a lot of progress.

⁷¹Parantu muśhkil samajhtē haĩ . ⁷²Kōī phir apnī mat par chaltē rahtē haĩ .

⁷⁶However, some of you find this difficult to understand; you then continue to follow your own directions.

⁷³Bāp kitnā dūr sē ātē haĩ tum bachchō̃ kō direction dēnē , samjhānē .

⁷⁷The Father comes from so far away to give you children directions and to explain to you.

⁷⁴Aur kōī pās|pass tō yah spiritual knowledge hai nahī̃ .

⁷⁸No one else has this spiritual knowledge.

⁷⁵Sārā din yah chintan chalnā chāhiē - kyā likhē̃ jō manuṣhya samajhē̃ .

⁷⁹Think about this throughout the whole day. ⁸⁰What should you write so that people can understand?

⁷⁶Aisē-aisē sīdhē akṣhar likhnē chāhiē jō manuṣhyō̃ key|kī dr̥iṣhṭi paṛē .

⁸¹You should write such simple words that people's vision falls on it.

⁷⁷Tum aisā samjhāō jō kōī praśhna pūchhnē key|kī darkār hī na paṛē .

⁸²You should explain in such a way that there is no need for anyone to ask questions.

⁷⁸Bōlō , bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh mujhē yād karō tō sab duḥkh dūr hō jāyēṅgē .

⁸³Tell them that the Father says: Consider yourself to be a soul and remember Me and all your sorrow will be removed.

⁷⁹Jō achchhī rīti yād mē̃ rahē̃gē vahī ūñch pad pāyēṅgē .

⁸⁴Those who stay in remembrance very well will claim a high status.

⁸⁰Yah tō second key|kī bāt hai .

⁸⁵This is a matter of just a second.

⁸¹Manuṣhya kyā-kyā pūchhtē rahtē haĩ - tum kuchh bhī nahī̃ batāō .

⁸⁶People ask so many different types of question; you mustn't answer them all.

⁸²Bōlō , jāstī pūchhō mat .

⁸⁷Tell them: Don't ask too many questions!

⁸³Pahlē ēk bāt niśhchay karō , praśhnō̃ K|kē jāstī jaṅgal mē̃ paṛ jāyēṅgē tō phir nikalnē kā rāstā milēgā nahī̃ .

⁸⁸First of all, have faith in one thing! ⁸⁹If you get caught in a jungle of questions, you won't be able to find your way out again.

⁸⁴Jaisē foggy mē̃ manuṣhya mūñjh jātē haĩ tō phir nikal nahī̃ saktē haĩ , yah bhī aisē hai manuṣhya kahā̃ sē kahā̃ māyā taraph nikal jātē haĩ isliē pahlē sabkō ēk hī bāt batāō - tum tō ātmā hō avināśhī .

⁹⁰It is just as when people get caught in a fog and it becomes difficult for them to find their way. ⁹¹It is the same here. ⁹²People get caught up with Maya so much. ⁹³Therefore, first of all, just tell everyone one thing: You are an imperishable soul.

⁸⁵Bāp bhī avināśhī hai , patit-pāvan hai .

⁹⁴The Father too is imperishable and the Purifier.

⁸⁶Tum hō patit .

⁹⁵You are impure.

⁸⁷Ab yā tō ghar jānā hai yā naī duniyā mē̃ .

⁹⁶Now, you either have to go back home or to the new world.

⁸⁸Purānī duniyā mē̃ pichhāṛī tak ātē rahtē haĩ .

⁹⁷Souls will continue to come down to the old world until the end.

⁸⁹Jō pūrā paṛhē̃gē nahī̃ vah tō jarūr pīchhē āyēṅgē .

⁹⁸Those who don't study fully will definitely come at the end.

⁹⁰Kitnā hisāb hai aur phir paṛhāī sē bhī samjhā jātā hai pahlē kaun jāyēgā  ?

⁹⁹The account is clear and it can be understood who will come first by how much you all study.

⁹¹School mē̃ bhī niśhānī dikhātē haĩ nā .

¹⁰⁰This is also seen in a school.

⁹²Dauṛī pahan hāth lagākar āō .

¹⁰¹Race to the goal, touch it and come back!

⁹³Pahlē number vālē kō inām miltā hai .

¹⁰²The one who comes back first receives a prize.

⁹⁴Yah hai bēhad key|kī bāt .

¹⁰³This aspect is unlimited.

⁹⁵Bēhad kā inām miltā hai .

¹⁰⁴The prize you receive is unlimited.

⁹⁶Bāp kahtē haĩ yād kī yātrā par rahō .

¹⁰⁵The Father says: Stay on the pilgrimage of remembrance.

⁹⁷Daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ .

¹⁰⁶You have to imbibe divine virtues.

⁹⁸Sarvguṇ sampann yahā̃ bannā hai isliē bābā kahtē haĩ chart rakhō .

¹⁰⁷It is here that you have to become full of all virtues, and that is why Baba asks you to keep a chart.

⁹⁹Yād kī yātrā kā bhī chart rakhō tō patā paṛēgā ki ham phāydē mē̃ haĩ yā ghāṭē mē̃  ?

¹⁰⁸Keep a chart of the pilgrimage of remembrance and you will understand whether you are in profit or loss.

¹⁰⁰Parantu bachchē rakhtē nahī̃ haĩ .

¹⁰⁹However, some children don't keep it.

¹⁰¹Bābā kahtē haĩ lēkin bachchē kartē nahī̃ .

¹¹⁰Baba asks you children to do this, but you don't do it.

¹⁰²Bahut thōṛē kartē haĩ isliē mālā bhī kitnī thōṛō̃ key|kī hī hai .

¹¹¹Very few do it and this is why the rosary of only a few is created.

¹⁰³8 baṛī scholarship lē̃gē phir 108 plus mē̃ rahtē haĩ nā .

¹¹²Eight receive the highest scholarship and then 108 have plus marks. ¹¹³Who will claim plus marks?

¹⁰⁴Plus mē̃ kaun jāyēṅgē  ? ¹⁰⁵Bādśhāh aur rānī .

¹¹⁴Those who are to become emperors and empresses.

¹⁰⁶Bahut zarā sā fark rahtā hai .

¹¹⁵There is only a very slight difference.

¹⁰⁷Tō bāp kahtē haĩ pahlē apnē kō ātmā samjhō aur bāp kō yād karō - yahī hai yād kī yātrā .

¹¹⁶The Father says: First of all, consider yourselves to be souls and remember the Father! ¹¹⁷This is the pilgrimage of remembrance.

¹⁰⁸Bas yahī bāp kā message dēnā hai .

¹¹⁸Just give this message from the Father.

¹⁰⁹Tīk-tīk karnē key|kī darkār nahī̃ , manmanābhav .

¹¹⁹There is no need to speak too much. ¹²⁰Simply say: Manmanabhav!

¹¹⁰Dēh K|kē sab sambandh chhōṛ , purānī duniyā mē̃ sabkā buddhi sē tyāg karnā hai kyōṅki ab vāpis jānā hai , aśharīrī bannā hai .

¹²¹Renounce all relations of bodies! ¹²²Remove everyone of the old world from your intellect because you now have to become bodiless and return home.

¹¹¹Yahā̃ bābā yād dilātē haĩ phir sārē din mē̃ bilkul yād bhī nahī̃ kartē , śhrīmat par nahī̃ chaltē haĩ . ¹¹²Buddhi mē̃ baiṭhtā nahī̃ hai .

¹²³Here, Baba reminds you but you don't remember Him at all throughout the whole day and you don't follow shrimat either; it doesn't sit in your intellect.

¹¹³Bāp kahtē haĩ naī duniyā mē̃ jānā hai tō tamōpradhān sē satōpradhān bannā hai .

¹²⁴The Father says: If you want to go to the new world, become satopradhan from tamopradhan.

¹¹⁴Bābā nē hamkō rājya-bhāgya diyā , hamnē phir aisē ganvāyā , 84 janma liē .

¹²⁵Baba gave you your fortune of the kingdom and you then lost it while taking 84 births.

¹¹⁵Lākhō̃ varṣh key|kī bāt nahī̃ , bahut bachchē alpha kō na jānnē kāraṇ phir bahut praśhna pūchhtē rahtē haĩ .

¹²⁶There is no question of hundreds of thousands of years. ¹²⁷Many children don’t know Alpha, they continue to ask many questions.

¹¹⁶Bāp kahtē haĩ pahlē māmēkam yād karō tō pāp kaṭ jāyē̃ aur daivīguṇ dhāraṇ karō tō dēvtā ban jāyēṅgē aur kuchh pūchhnē key|kī darkār nahī̃ .

¹²⁸The Father says: First of all, constantly remember Me alone and your sins will be cut away. ¹²⁹Also imbibe divine virtues and you will become deities. ¹³⁰There is no need to ask anything else.

¹¹⁷Alpha na samajh bē tē key|kī tīk-tīk karnē sē khud bhī mūñjh jātē haĩ phir taṅg hō paṛtē haĩ .

¹³¹When they don't understand Alpha, but simply continue to speak about beta and theta, you yourself become confused and then distressed.

¹¹⁸Bāp kahtē haĩ pahlē alpha kō jānnē sē sab kuchh jān jāyēṅgē .

¹³²The Father says: By first of all understanding Alpha, you will understand everything.

¹¹⁹Mērē dvārā mērē kō jānnē sē tum sab kuchh jān jāyēṅgē .

¹³³By understanding Me from Me you will come to understand everything.

¹²⁰Bākī jānnē kā kuchh rahēgā nahī̃ .

¹³⁴There will be nothing left for you to understand.

¹²¹Isliē 7 rōz rakhē jātē haĩ .

¹³⁵This is why you are given seven days.

¹²²7 rōz mē̃ bahut samajh saktē haĩ .

¹³⁶You can understand a great deal in seven days.

¹²³Parantu number-vār samajhnē vālē hōtē haĩ .

¹³⁷However, it is numberwise among those who understand this.

¹²⁴Kōī tō kuchh bhī samajhtē nahī̃ .

¹³⁸Some don't understand anything at all.

¹²⁵Vah kyā rājā-rānī banē̃gē .

¹³⁹How could they become kings or queens?

¹²⁶Ēk kē ūpar rājāī karē̃gē kyā  ?

¹⁴⁰Would they rule over one person?

¹²⁷Har ēk kō apnī prajā banānī hai .

¹⁴¹Each one has to create his own subjects.

¹²⁸Time bahut west|waste kartē haĩ .

¹⁴²A lot of time is wasted.

¹²⁹Bāp tō kahtē haĩ bichārē haĩ .

¹⁴³The Father says that they are poor and helpless.

¹³⁰Bhal kitnē bhī baṛē-baṛē martabē vālē haĩ , parantu bāp jāntē haĩ yah tō sab kuchh miṭṭī mē̃ mil jānā hai .

¹⁴⁴No matter how great a status they may have, the Father knows that all of it is going to turn to dust.

¹³¹Bākī thōṛā samay hai .

¹⁴⁵Little time remains.

¹³²Vināśh kālē viparīt buddhi vālō̃ kā tō vināśh hōnā hai .

¹⁴⁶At the time of destruction, those who have non-loving intellects will be destroyed.

¹³³Ham ātmāō̃ key|kī prīt buddhi kitnī hai , vah tō samajh saktē haĩ .

¹⁴⁷You can understand that we souls have such loving intellects.

¹³⁴Kōī kahtē haĩ ēk-dō ghaṇṭē yād rahtī hai  !

¹⁴⁸Some say that they are only able to stay in remembrance for one or two hours.

¹³⁵Kyā laukik bāp sē tum ēk-dō ghaṇṭā prīt rakhtē hō  ?

¹⁴⁹Is it that you only love your physical father for one or two hours?

¹³⁶Sārā din bābā-bābā kartē rahtē hō .

¹⁵⁰You continue to say "Baba, Baba," throughout the whole day.

¹³⁷Yahā̃ bhal bābā-bābā kahtē haĩ parantu haḍḍī prīt thōṛēhī hai .

¹⁵¹Here, although you say "Baba, Baba", there isn't that deep love.

¹³⁸Bār-bār kahtē haĩ śhivbābā kō yād kartē rahō .

¹⁵²You are repeatedly told to remember Shiv Baba.

¹³⁹Sach-sach yād karnā hai . ¹⁴⁰Chālākī chal na sakē .

¹⁵³You have to have true remembrance.

¹⁴¹Bahut haĩ jō kahtē haĩ ham tō śhivbābā kō bahut yād kartē haĩ phir vah tō uṛnē lag paṛē .

¹⁵⁴You mustn't try to be too clever in this. ¹⁵⁵There are many who say: I remember Shiv Baba a great deal.

¹⁴²Bābā bas ham tō jātē haĩ service par bahutō̃ kā kalyāṇ karnē .

¹⁵⁶In that case, they should be flying: Baba, I'm now going to go on service to bring benefit to many.

¹⁴³Jitnā bahutō̃ kō paigām dēgē utnā yād mē̃ rahē̃gē .

¹⁵⁷The more people you give this message to, the more you will stay in remembrance.

¹⁴⁴Bahut bachchiyā̃ kahtī haĩ bandhan hai .

¹⁵⁸Many daughters say that they are in bondage.

¹⁴⁵Arē , bandhan tō sārī duniyā kō hai , bandhan kō yukti sē kāṭnā hai .

¹⁵⁹However, the whole world is in bondage! ¹⁶⁰The bondages have to be cut tactfully.

¹⁴⁶Yuktiyā̃ bahut haĩ , samjhō kal mar paṛtē haĩ phir bachchē kaun sambhālē̃gē  ?

¹⁶¹There are many methods. ¹⁶²For instance, if you were to die tomorrow, who would look after your children?

¹⁴⁷Jarūr kōī na kōī sambhālnē vālē nikal paṛē̃gē .

¹⁶³Definitely, someone or other would emerge to look after them.

¹⁴⁸Agyān kāl mē̃ tō dūsrī śhādī kar lētē haĩ .

¹⁶⁴On the path of ignorance you would even get married again.

¹⁴⁹Is samay tō śhādī bhī musībat hai .

¹⁶⁵At this time, to get married again is a big problem.

¹⁵⁰Kiskō thōṛā paisā dēkar bōlō bachchō̃ kā sambhālō .

¹⁶⁶Just give someone a little money and tell that person to look after the children.

¹⁵¹Tumhārā yah marjīvā janm hai nā .

¹⁶⁷This is your birth of dying alive.

¹⁵²Jītē jī mar gayē phir pīchhē kaun sambhālēgā  ?

¹⁶⁸When you die alive, who looks after everything for you?

¹⁵³Tō jarūr nurse rakhnī paṛē .

¹⁶⁹Surely a nurse would have to be employed.

¹⁵⁴Paisē sē kyā nahī̃ hō saktā hai .

¹⁷⁰What cannot be accomplished with money?

¹⁵⁵Bandhanmukt jarūr bannā hai .

¹⁷¹You definitely have to become free from bondage.

¹⁵⁶Service K|kē śhauk vālē āpēhī bhāgē̃gē . ¹⁵⁷Duniyā sē mar gayē nā .

¹⁷²Those who have a keen interest in doing service will go running to serve; they are dead to the world.

¹⁵⁸Yahā̃ tō bāp kahtē haĩ mitr-sambandhiyō̃ ādi kā bhī uddhār karō .

¹⁷³Here, the Father says: You also have to uplift your friends and relatives etc.

¹⁵⁹Sabkō paigām dēnā hai - manmanābhav kā , tō tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyē̃ .

¹⁷⁴Give everyone the message of “Manmanabhav” so that they can become satopradhan from tamopradhan.

¹⁶⁰Yah bāp hī kahtē haĩ aur tō ūpar sē ātē haĩ .

¹⁷⁵Only the Father tells you this. ¹⁷⁶All the others come down from up above.

¹⁶¹Unkī prajā bhī unkē pichhāṛī ātī rahēgī .

¹⁷⁷Their followers also continue to come down behind them.

¹⁶²Jaisē Christ sabkō nīchē lē ātē haĩ .

¹⁷⁸For instance, Christ brought everyone down.

¹⁶³Nīchē part bajātē-bajātē jab aśhānt hōtē haĩ tō kahtē haĩ hamkō śhānti chāhiē .

¹⁷⁹When they become peaceless from having played their parts down here, they say they want peace.

¹⁶⁴Baiṭhē tō thē śhānti mē̃ . ¹⁶⁵Phir preceptor pichhāṛī ānā paṛtā hai .

¹⁸⁰They were sitting in peace and then they had to follow their preceptor down here.

¹⁶⁶Phir kahtē haĩ hē patit-pāvan āō .

¹⁸¹Then they call out: O Purifier, come!

¹⁶⁷Kaisā khēl banā huā hai .

¹⁸²Look how the play is made!

¹⁶⁸Vah ant mē̃ ākar lakṣhya lē̃gē .

¹⁸³They will come at the end to achieve their aim.

¹⁶⁹Bachchō̃ nē sākṣhātkār kiyā huā hai . ¹⁷⁰Manmanābhav kā lakṣhya ākar lē̃gē .

¹⁸⁴Some children have had visions. ¹⁸⁵They will come and achieve their aim of becoming “Manmanabhav”.

¹⁷¹Abhī tum beggar to prince bantē hō .

¹⁸⁶You are now changing from beggars to princes.

¹⁷²Is samay K|kē jō sāhūkār haĩ , vō beggar banē̃gē .

¹⁸⁷Those who are wealthy at this time will then become beggars.

¹⁷³Wonder hai .

¹⁸⁸It is a wonder!

¹⁷⁴Is khēl kō jarā bhī kōī nahī̃ jāntē haĩ .

¹⁸⁹No one knows this play at all.

¹⁷⁵Sārī rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

¹⁹⁰The whole kingdom is being established.

¹⁷⁶Kōī tō garīb bhī banē̃gē nā .

¹⁹¹There will be some there who are poor too, won't there?

¹⁷⁷Yah baṛī dūrādēśh buddhi sē samajhnē key|kī bātē̃ haĩ .

¹⁹²A very far-sighted intellect is needed to understand this.

¹⁷⁸Pichhāṛī mē̃ sab sākṣhātkār hōgā ham kaisē transfer hōtē haĩ .

¹⁹³At the end, you will have visions of how you will all be transferred.

¹⁷⁹Tum paṛhtē hō naī duniyā kē liē .

¹⁹⁴You are studying for the new world.

¹⁸⁰Abhī hō saṅgam par .

¹⁹⁵You are now at the confluence.

¹⁸¹Paṛhkar pās|pass karē̃gē tō daivī kul mē̃ jāyēṅgē .

¹⁹⁶After you have studied, you will pass and go into the deity clan.

¹⁸²Abhī brāhmaṇ kul mē̃ haĩ .

¹⁹⁷At the moment you are in the Brahmin clan.

¹⁸³Yah bātē̃ kōī samajh na sakē .

¹⁹⁸No one else can understand these things.

¹⁸⁴Bhagvān paṛhātē haĩ , jarā bhī kiskī buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā .

¹⁹⁹It doesn't sit in anyone's intellect, even slightly, that God is teaching.

¹⁸⁵Nirākār bhagvān jarūr āyēgā nā .

²⁰⁰Incorporeal God definitely comes here.

¹⁸⁶Yah drama baṛā wonderful banā huā hai , uskō tum jāntē hō aur part bajā rahē hō .

²⁰¹This drama is created in a very wonderful way. ²⁰²You understand the drama and you play your parts.

¹⁸⁷Trimūrti K|kē chitra par bhī samjhānā paṛē - brahmā dvārā sthāpanā .

²⁰³You have to use the picture of the Trimurti to explain that establishment takes place through Brahma.

¹⁸⁸Vināśh tō automatically hōnā hī hai .

²⁰⁴Destruction will take place automatically.

¹⁸⁹Sirph nām rakh diyā hai .

²⁰⁵They have simply given a name.

¹⁹⁰Yah bhī drama banā huā hai .

²⁰⁶This drama is predestined.

¹⁹¹Mukhya bāt hai apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō tō junk utar jāē .

²⁰⁷The main thing is to consider yourselves to be souls and remember the Father so that the rust can be removed.

¹⁹²School mē̃ jitnā achchhī rīti paṛhē̃gē , baṛī āmdanī hōgī .

²⁰⁸The better you study at school, the greater your income.

¹⁹³Tumkō 21 janm kē liē health wealth miltī hai , cum|kam bāt hai kyā .

²⁰⁹You receive health and wealth for 21 births; this is not a small thing!

¹⁹⁴Yahā̃ bhal wealth hai parantu time nahī̃ hai jō putr-pōtrē khā sakē̃ .

²¹⁰Here, although someone has wealth, there won’t be time for his children and grandchildren to eat from that.

¹⁹⁵Bāp nē sab kuchh is sēvā mē̃ lagā diyā tō kitnā jamā hō gayā .

²¹¹The father used everything he had for service here. ²¹²Therefore he accumulated so much!

¹⁹⁶Sabkā thōṛēhī jamā hōtā hai .

²¹³Not everyone's wealth will accumulate.

¹⁹⁷Itnē lakhpati haĩ , paisā kām āyēgā nahī̃ .

²¹⁴There are so many millionaires, but their wealth will not be used.

¹⁹⁸Bāp lē̃gē hī nahī̃ jō phir dēnā paṛē .

²¹⁵The Father will not accept it or He would have to give a return.

¹⁹⁹Achchhā  !

²¹⁶Achcha.

²⁰⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁷To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁸The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁹Essence for dharna:

²⁰³1 ) bandhan kāṭnē key|kī yukti rachnī hai .

²²⁰ 1. Create methods to cut your bondages.

²⁰⁴Zigrī bāp sē prīt rakhnī hai .

²²¹Have deep love in your heart for the Father.

²⁰⁵Bāp kā sabkō paigām dē , sabkā kalyāṇ karnā hai .

²²²Give everyone the Father's message and bring benefit to everyone.

²⁰⁶2 ) dūrādēśhī buddhi sē is bēhad K|kē khēl kō samajhnā hai .

²²³ 2. Understand this unlimited play with a far-sighted intellect.

²⁰⁷Beggar to prince bannē key|kī paṛhāī par pūrā dhyān dēnā hai .

²²⁴Pay full attention to the study of changing from a beggar to a prince.

²⁰⁸Yād kā sachchā-sachchā chart rakhnā hai .

²²⁵Keep a true chart of remembrance.

²⁰⁹Vardān  : satyatā K|kē ādhār par ēk bāp kō pratyakṣha karnē vālē , nirbhay authority svarūp bhav

²²⁶Blessing: May you become an embodiment of fearless authority who reveals the one Father on the basis of truth.

²¹⁰Satyatā hī pratyakṣhatā kā ādhār hai .

²²⁷ Truth is the basis of revelation.

²¹¹Bāp kō pratyakṣha karnē kē liē nirbhay aur authority svarūp bankar bōlō , saṅkōch sē nahī̃ .

²²⁸In order to reveal the Father, speak with fearlessness and as an embodiment of authority, not with hesitation.

²¹²Jab anēk mat vālē sirph ēk bāt kō mān lē̃gē ki ham sabkā bāp ēk hai aur vahī ab kārya kar rahē haĩ , ham sab ēk key|kī santān ēk haĩ aur yah ēk hī yathārth hai . . tō vijay kā jhaṇḍā laharā jāyēgā .

²²⁹When those with many opinions just accept that the Father of all of us is One, that only He carries out this task, that all of us are the children of the One and that He is the true One, the flag of victory will then be hoisted.

²¹³Isī saṅkalp sē muktidhām jāyēṅgē aur phir jab apnā-apnā part bajānē āyēṅgē tō pahlē yahī saṅskār emerge hōṅgē ki god is one .

²³⁰With this belief, you will return to the land of liberation and then, when you come down to play your own parts, this sanskar of “God is One” will emerge.

²¹⁴Yahī golden age key|kī smr̥iti hai .

²³¹This is the awareness in the golden age

²¹⁵Slōgan  : sahan karnā hī svayã K|kē śhakti rūp kō pratyakṣha karnā hai .

²³²Slogan: To tolerate something is to reveal your own form of power.

²³³*** Om Shanti ***