बुधवार 12 मई 2021 की दैनिक मुरली

⁰12-05-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 12/05/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - जब तुम सम्पूर्ण पावन बनोगे तब ही बाप तुम्हारी बलिहारी स्वीकार करेंगे, अपनी दिल से पूछो हम कितना पावन बने हैं!

¹Essence: Doux enfants, c'est seulement quand vous serez complètement purs que votre sacrifice sera accepté.

²''

²Demandez à votre cœur à quel point vous vous êtes purifiés.

³प्रश्न:- तुम बच्चे अभी खुशी-खुशी से बाप पर बलि चढ़ते हो - क्यों?

³Question: Les enfants, pourquoi en ce moment vous sacrifiez-vous au Père avec beaucoup de bonheur?

⁴उत्तर:- क्योंकि तुम जानते हो, अभी हम बलिहार जाते हैं तो बाप 21 जन्मों के लिए बलिहार जाते हैं।

⁴Réponse: Parce que vous savez qu'en vous sacrifiant au Père, Il se sacrifiera à vous pendant 21 vies. ⁵Les enfants, vous savez également qu'en ce moment, tous les êtres humains doivent être sacrifiés dans le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

⁵तुम बच्चों को यह भी मालूम है कि अब इस अविनाशी रूद्र ज्ञान यज्ञ में सब मनुष्य-मात्र को स्वाहा होना ही है इसलिए तुम पहले ही खुशी-खुशी से अपना तन-मन-धन सब कुछ स्वाहा कर सफल कर लेते हो।

⁶C'est pourquoi vous sacrifiez à l'avance votre corps, votre esprit et vos richesses avec beaucoup de bonheur. ⁷Vous utilisez à bon escient tout ce que vous avez.

⁶गीत:- मुखड़ा देख ले प्राणी…

⁸Chanson: Regarde ton visage dans le miroir de ton cœur!

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸शिव भगवानुवाच।

¹⁰Dieu Shiva parle.

⁹जरूर अपने बच्चों प्रति ही नॉलेज सिखाते हैं वा श्रीमत देते हैं - हे बच्चों वा हे प्राणी, शरीर से प्राण निकल जाते हैं वा आत्मा निकल जाती है, एक ही बात है।

¹¹Il ne donne la connaissance et shrimat qu'à Ses enfants. ¹²Il dit: "Ô les enfants! ¹³Ô les âmes!" ¹⁴Les expressions "Quand la vie quitte le corps" et "Quand l'âme quitte le corps" sont synonymes.

¹⁰हे प्राणी अथवा हे बच्चे, तुमने देखा कि मेरे जीवन में कितना पाप था और कितना पुण्य था!

¹⁵"Ô être humain, Ô enfant, sais-tu combien de bonnes et de mauvaises actions tu as accomplies dans ta vie?"

¹¹हिसाब तो बता दिया है - तुम्हारे जीवन में आधाकल्प पुण्य, आधाकल्प पाप होते हैं।

¹⁶On vous a expliqué qu'il y avait un compte de charité pendant la première moitié du cycle et un compte de péchés pendant l'autre moitié.

¹²पुण्य का वर्सा बाप से मिलता है, जिसको राम कहते हैं।

¹⁷Vous recevez du Père, Celui que l'on appelle aussi Rama, votre héritage de charité.

¹³राम, निराकार को कहा जाता है, न कि सीता वाला राम।

¹⁸C'est l'Incorporel qui est appelé Rama. ¹⁹Cela n'a rien à voir avec le Rama qui appartient à Sita.

¹⁴तो अब तुम बच्चे जो आकर के ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण बने हो, तुम्हारी बुद्धि में आया है बरोबर आधाकल्प हम पुण्य-आत्मा ही थे फिर आधाकल्प पाप-आत्मा बने।

²⁰Vous, les enfants qui êtes devenus Brahmines, la création née de la bouche de Brahma, savez maintenant que vous étiez des âmes pures et charitables pendant la première moitié du cycle, et que vous êtes devenus des âmes pécheresses pendant l'autre moitié.

¹⁵अभी पुण्य-आत्मा बनना है।

²¹Vous devez redevenir des âmes pures et charitables.

¹⁶कितना पुण्य-आत्मा बने हैं, वह हर एक अपनी दिल से पूछे।

²²Chacun d'entre vous peut demander à son cœur dans quelle mesure il est devenu une âme charitable.

¹⁷पाप-आत्मा से पुण्य-आत्मा कैसे बनेंगे.... वह भी बाप ने समझाया है।

²³Le Père vous a également expliqué comment vous transformer d'âmes pécheresses en âmes charitables.

¹⁸यज्ञ, तप आदि से तुम पुण्य-आत्मा नहीं बनेंगे, वह है भक्ति मार्ग, इससे कोई भी मनुष्य पुण्य-आत्मा नहीं बनते हैं।

²⁴On ne devient pas une âme charitable en entretenant des feux sacrificiels ou en pratiquant la tapasya etc. ²⁵Tout cela appartient au chemin de la dévotion.

¹⁹अभी तुम बच्चे समझते हो, हम पुण्य-आत्मा बन रहे हैं।

²⁶Personne ne peut devenir une âme charitable en faisant cela.

²⁰आसुरी मत से पाप-आत्मा बनते-बनते सीढ़ी उतरते ही आये हैं।

²⁷Les enfants, vous comprenez maintenant que vous êtes en train de devenir des âmes charitables.

²¹कितना समय हम पुण्य-आत्मा बनते हैं वा सुख का वर्सा लेते हैं - यह किसको पता नहीं है।

²⁸En suivant les directives démoniaques, vous êtes devenus des âmes pécheresses et n'avez cessé de descendre l'escalier.

²²उस बाप को याद तो सभी मनुष्य करते हैं, उनको ही परमपिता परमात्मा कहते हैं।

²⁹Aucun d'entre vous ne sait pendant combien de temps il a été une âme charitable et a obtenu le bonheur en héritage.

²³ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को परमात्मा नहीं कहेंगे और किसको परमात्मा नहीं कह सकते हैं।

³⁰Tous les êtres humains se souviennent du Père. ³¹Ils L'appellent Père suprême, Âme suprême. ³²Brahma, Vishnou et Shankar ne peuvent pas être appelés Dieu.

²⁴भल इस समय तुम प्रजापिता ब्रह्मा कहते हो परन्तु प्रजापिता को कभी भक्तिमार्ग में याद नहीं करते हैं।

³³Personne d'autre ne peut être appelé Dieu. ³⁴Bien que vous parliez ici de Prajapita Brahma, sur le chemin de la dévotion, personne ne se souvient du Père de l'humanité.

²⁵याद सभी फिर भी निराकार बाप को ही करते हैं - ओ गॉड फादर, ओ भगवान अक्षर ही निकलते हैं।

³⁵Seul le Père incorporel est Celui dont tout le monde se souvient. ³⁶"Ô Dieu le Père! ³⁷Ô Bhagwan!" tels sont les mots qu'ils prononcent.

²⁶एक को ही याद करते हैं।

³⁸Ils ne se souviennent que de l'Unique.

²⁷मनुष्य अपने को गॉड फादर कह न सकें। ²⁸ना ही ब्रह्मा-विष्णु-शंकर अपने को गॉड फादर कह सकते हैं।

³⁹Aucun être humain ne peut dire qu'il est Dieu le Père; pas même Brahma, Vishnou ou Shankar qui portent des noms corporels.

²⁹उनके शरीर का नाम तो है ना।

⁴⁰Il n'y a qu'Un seul Dieu, le Père.

³⁰एक ही गॉड फादर है, उनको अपना शरीर नहीं है।

⁴¹Il n'a pas de corps à Lui.

³¹भक्ति मार्ग में भी शिव की बहुत पूजा करते हैं।

⁴²Sur le chemin de la dévotion, les gens vénèrent beaucoup Shiva.

³²अभी तुम बच्चे जानते हो - शिवबाबा इस शरीर द्वारा हमसे बात करते हैं - हे बच्चों, कितना प्यार से कहते हैं समझते हैं, मैं सर्व का पतित-पावन, सद्गति दाता हूँ।

⁴³Les enfants, vous savez maintenant que Shiv Baba vous parle à travers ce corps. ⁴⁴Il dit "Ô enfants!" avec tellement d'amour! ⁴⁵Lui-même sait qu'Il est le Purificateur et le Donneur de salut pour tous.

³³मनुष्य बाप की महिमा करते हैं ना लेकिन उनको यह पता नहीं है कि 5 हजार वर्ष बाद आते हैं।

⁴⁶Les gens chantent Sa louange mais ils ne savent pas qu'Il vient à la fin de ce cycle de 5000 ans. ⁴⁷Il vient à la fin de l'âge de fer.

³⁴जरूर जब कलियुग का अन्त होगा तब ही तो आयेंगे।

⁴⁸C'est maintenant la fin de l'âge de fer, et c'est pourquoi Il est ici.

³⁵अभी कलियुग का अन्त है तो जरूर अब आया हुआ है।

⁴⁹Ce n'est pas Krishna qui vous enseigne.

³⁶तुमको कृष्ण नहीं पढ़ाते हैं।

⁵⁰Ce n'est pas de Krishna que vous recevez shrimat.

³⁷श्रीमत मिलती है, श्रीमत कोई कृष्ण की नहीं है।

⁵¹L'âme de Krishna est devenue une déité en suivant shrimat.

³⁸कृष्ण की आत्मा भी श्रीमत से सो देवता बनी थी फिर 84 जन्म लेते अब तुम आसुरी मत के बने हो।

⁵²Au bout de 84 vies, vous avez fini par suivre les directives démoniaques. ⁵³Le Père dit: Je viens quand le cycle est sur le point de se terminer.

³⁹बाप कहते हैं- मैं आता ही तब हूँ जब तुम्हारा चक्र पूरा होता है।

⁵⁴Vous, qui êtes venus au tout début, êtes maintenant totalement dégradés.

⁴⁰तुम जो शुरू में आये थे, अब जड़जड़ीभूत अवस्था में हो।

⁵⁵Lorsqu'un arbre commence à pourrir, c'est l'arbre entier qui est atteint.

⁴¹झाड़ पुराना जड़जड़ीभूत होता है तो सारा झाड़ ऐसा हो जाता है।

⁵⁶Le Père explique: Comme vous êtes maintenant tamopradhan, tout le monde l'est aussi.

⁴²बाप समझाते हैं - तुम्हारे तमोप्रधान बनने से सब तमोप्रधान बन गये हैं।

⁵⁷C'est l'arbre des religions variées du monde humain. ⁵⁸Il est à l'envers. ⁵⁹Sa Graine se trouve en haut.

⁴³यह मनुष्य सृष्टि का, वैरायटी धर्मों का झाड़ है, इसको उल्टा झाड़ कहते हैं, इसका बीज ऊपर में है।

⁶⁰L'arbre entier sort de cette Graine. ⁶¹Les gens disent: "Ô Dieu le Père!" ⁶²Ce sont les âmes qui disent cela. ⁶³L'âme n'a pas d'autre nom que "âme".

⁴⁴उस बीज से ही सारा झाड़ निकलता है।

⁶⁴Lorsque l'âme entre dans un corps, le corps reçoit un nom.

⁴⁵मनुष्य कहते भी हैं “गॉड फादर''।

⁶⁵La pièce de théâtre ne cesse de se dérouler.

⁴⁶आत्मा कहती है, आत्मा का नाम आत्मा ही है।

⁶⁶Il n'y a pas de pièce de théâtre dans le monde des âmes.

⁴⁷आत्मा शरीर में आती है तो शरीर का नाम रखा जाता है, खेल चलता है।

⁶⁷C'est ici qu'elle se joue; il y a de la lumière, ainsi que tout le nécessaire pour qu'elle se déroule.

⁴⁸आत्माओं की दुनिया में खेल नहीं चलता। ⁴⁹खेल की जगह ही यह है।

⁶⁸Là où vivent les âmes, il n'y a ni soleil, ni lune, ni jeu du drama.

⁵⁰नाटक में रोशनी आदि सब होती है।

⁶⁹Le jour et la nuit existent ici.

⁵¹बाकी जहाँ आत्मायें रहती हैं, वहाँ सूर्य चांद नहीं हैं, ड्रामा का खेल नहीं चलता है।

⁷⁰Il n'y a ni nuit ni jour dans la région subtile, pas plus que dans le monde incorporel.

⁵²रात-दिन यहाँ होते हैं।

⁷¹Ici, c'est le champ de l'action.

⁵³सूक्ष्मवतन वा मूलवतन में रात-दिन नहीं होते, कर्मक्षेत्र यह है।

⁷²C'est ici que les gens commettent de bonnes ou de mauvaises actions.

⁵⁴इसमें मनुष्य अच्छे कर्म भी करते हैं, बुरे कर्म भी करते हैं।

⁷³Il n'y a que de bonnes actions aux âges d'or et d'argent, parce que là-bas le royaume des cinq vices de Ravan n'existe pas.

⁵⁵सतयुग-त्रेता में अच्छे कर्म होते हैं क्योंकि वहाँ 5 विकार रूपी रावण का राज्य ही नहीं।

⁷⁴Le Père vient ici pour vous dévoiler les secrets de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse.

⁵⁶बाप बैठ कर्म, अकर्म, विकर्म का राज़ बताते हैं।

⁷⁵Vous devez accomplir des actions parce qu'ici, c'est le champ de l'action.

⁵⁷कर्म तो करना ही है, यह कर्मक्षेत्र है।

⁷⁶Toutes les actions de l'âge d'or sont neutres.

⁵⁸सतयुग में जो मनुष्य कर्म करते हैं वह अकर्म हो जाता है।

⁷⁷Le royaume de Ravan n'existe pas là-bas.

⁵⁹वहाँ रावणराज्य ही नहीं, उनको हेविन कहा जाता है।

⁷⁸C'est appelé le paradis.

⁶⁰इस समय हेविन है नहीं।

⁷⁹Ce n'est pas le paradis en ce moment.

⁶¹सतयुग में एक ही भारत था और कोई खण्ड नहीं था।

⁸⁰A l'âge d'or, il n'y avait que Bhârat; il n'y avait aucun autre pays.

⁶²हेविनली गॉड फादर कहते हैं तो बाप जरूर हेविन ही रचेंगे।

⁸¹On dit: "Dieu, le Père du paradis." ⁸²C'est bien la preuve que le Père crée le paradis.

⁶³यह सब नेशन वाले जानते हैं कि भारत प्राचीन देश है।

⁸³Tous les autres pays savent que Bhârat est la terre ancienne.

⁶⁴पहले-पहले सिर्फ भारत ही था, यह कोई नहीं जानते हैं।

⁸⁴Mais personne ne sait qu'au commencement il n'y avait que Bhârat.

⁶⁵अभी तो नहीं है ना।

⁸⁵Ce n'est plus le cas aujourd'hui.

⁶⁶यह है ही 5 हजार वर्ष की बात।

⁸⁶C'était il y a 5000 ans.

⁶⁷कहते भी हैं क्राइस्ट से 3 हजार वर्ष पहले भारत हेविन था।

⁸⁷On dit que 3000 ans avant Christ, Bhârat était le paradis.

⁶⁸रचयिता जरूर रचना रचेंगे।

⁸⁸Le Créateur mène à bien la création.

⁶⁹तमोप्रधान बुद्धि होने कारण इतना भी नहीं समझते।

⁸⁹Les gens ne comprennent même pas cela parce que leur intellect est tamopradhan.

⁷⁰भारत तो सबसे ऊंच खण्ड है।

⁹⁰Bhârat est la terre la plus élevée de toutes.

⁷¹पहली बिरादरी है, मनुष्य सृष्टि की।

⁹¹C'est la première génération du monde humain.

⁷²यह भी ड्रामा बना हुआ है।

⁹²Ce drama est prédestiné.

⁷³साहूकार गरीबों को मदद करते हैं, यह भी चला आता है।

⁹³Les gens riches aident les pauvres. ⁹⁴C'est ainsi depuis le début.

⁷⁴भक्ति मार्ग में भी साहूकार गरीबों को दान करते हैं।

⁹⁵Sur le chemin de la dévotion, les riches donnent aux pauvres.

⁷⁵परन्तु यह है ही पतित दुनिया।

⁹⁶C'est pourtant un monde impur.

⁷⁶तो जो, जो कुछ भी दान पुण्य करते हैं, पतित ही करते हैं, जिसको दान करते हैं वह भी पतित हैं।

⁹⁷Ils ont beau faire des dons, ce sont tout de même des êtres impurs qui donnent à d'autres êtres impurs.

⁷⁷पतित, पतित को दान करेंगे, उनका फल क्या पायेंगे।

⁹⁸Quel fruit peut-on recevoir d'un tel don?

⁷⁸भल कितना भी दान-पुण्य करते आये हैं, फिर भी गिरते आये हैं।

⁹⁹Malgré tous ces dons et cette charité, ils n'ont fait que descendre.

⁷⁹भारत जैसा दानी खण्ड और कोई नहीं होता।

¹⁰⁰Aucun autre pays n'a autant donné que Bhârat.

⁸⁰इस समय तुम्हारा जो भी तन, मन, धन है, सब इसमें स्वाहा करते हो, इनको कहा जाता है राजस्व अश्वमेध अविनाशी ज्ञान यज्ञ।

¹⁰¹Vous sacrifiez maintenant tout ce que vous avez: votre corps, votre esprit et vos biens.

⁸¹आत्मा कहती है - यह जो पुराना शरीर है, इनको भी यहाँ स्वाहा करना है क्योंकि तुम जानते हो - सारी दुनिया के मनुष्य-मात्र इसमें स्वाहा होते हैं, इसलिए हम क्यों नहीं खुशी से बाबा पर बलि चढ़ जायें।

¹⁰²C'est ce que l'on appelle le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra dans lequel le cheval est sacrifié pour obtenir la souveraineté de soi. ¹⁰³L'âme dit: "Ce vieux corps doit également être sacrifié ici." ¹⁰⁴Vous savez que le monde entier sera sacrifié dans ce feu.

⁸²आत्मा जानती है - हम बाप को याद करते हैं।

¹⁰⁵Alors pourquoi ne pas nous sacrifier à Baba avec bonheur?

⁸³कहते भी आये हैं, बाबा आप जब आयेंगे तो हम बलिहार जायेंगे क्योंकि अब हमारे बलिहार जाने से आप फिर 21 जन्म के लिए बलिहार जायेंगे।

¹⁰⁶Les âmes, lorsque vous vous souveniez du Père, vous disiez: "Baba, quand Tu viendras, je me sacrifierai à Toi, parce qu'en me sacrifiant à Toi, Tu te sacrifieras à moi pour 21 vies.

⁸⁴यह सौदागरी है।

¹⁰⁷C'est un marché.

⁸⁵हम आप पर बलिहार जाते हैं तो आप भी तो 21 बार बलिहार जाते हैं।

¹⁰⁸Je me sacrifie à Toi et Tu te sacrifies à moi 21 fois."

⁸⁶बाप कहते हैं- जब तक तुम्हारी आत्मा पवित्र नहीं बनी है तब तक हम बलिहारी स्वीकार नहीं करते हैं।

¹⁰⁹Le Père dit: Les âmes, tant que vous ne serez pas devenues pures, Je n'accepterai pas votre sacrifice.

⁸⁷बाप कहते हैं - मामेकम् याद करो तो आत्मा प्योर बन जायेगी।

¹¹⁰Souvenez-vous constamment de Moi seul et vous deviendrez pures.

⁸⁸बाप को भूलने से तुम कितने पतित दुःखी हुए हो।

¹¹¹C'est parce que vous avez oublié le Père que vous êtes devenues si impures et si malheureuses!

⁸⁹मनुष्य दुःखी होते हैं तो फिर शरणागति लेते हैं।

¹¹²Quand les gens sont malheureux, ils cherchent refuge.

⁹⁰अभी तुम 63 जन्म रावण से बहुत दुःखी हुए हो।

¹¹³Ravan vous a rendus très malheureux pendant 63 vies.

⁹¹एक सीता की बात नहीं, सब सीतायें हैं, जो भी मनुष्य मात्र हैं।

¹¹⁴Il n'y a pas qu'une seule Sita. ¹¹⁵Tous les êtres humains sont des Sitas.

⁹²रामायण में तो कहानी लिख दी है। ⁹³सीता को रावण ने शोक वाटिका में डाला।

¹¹⁶Ils ont raconté dans le Ramayana comment Sita avait été enfermée par Ravan dans la villa de la peine.

⁹⁴वास्तव में बात सारी इस समय की है।

¹¹⁷En fait, tout cela fait référence à l'époque actuelle.

⁹⁵सभी रावण अर्थात् 5 विकारों की जेल में हैं इसलिए दुःखी हो पुकारते हैं - हमको इनसे छुड़ाओ।

¹¹⁸Tous sont dans la prison de Ravan, c'est-à-dire des cinq vices, et c'est pourquoi ils crient : "Libère-nous!"

⁹⁶एक की बात नहीं।

¹¹⁹Cela ne concerne pas qu'une seule personne.

⁹⁷बाप समझाते हैं सारी दुनिया रावण की जेल में है।

¹²⁰Le Père explique: Le monde entier est dans la prison de Ravan.

⁹⁸रावण राज्य है ना।

¹²¹C'est le royaume de Ravan.

⁹⁹कहते भी हैं - रामराज्य चाहिए।

¹²²Gandhiji et ses disciples voulaient voir l'avènement du royaume de Rama.

¹⁰⁰गांधी ने भी कहा, संन्यासी कभी ऐसे नहीं कहेंगे कि रामराज्य चाहिए।

¹²³Les sannyasis ne disent pas qu'ils aspirent au royaume de Rama.

¹⁰¹भारतवासी ही कहेंगे।

¹²⁴Seuls les habitants de Bhârat le disent.

¹⁰²इस समय आदि सनातन देवी-देवता धर्म है नहीं और ब्रान्चेज हैं, सतयुग था।

¹²⁵La religion originelle et éternelle des déités n'existe plus aujourd'hui.

¹⁰³एक ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म था।

¹²⁶En revanche, toutes les autres branches sont présentes.

¹⁰⁴अभी वह नाम ही बदला हुआ है। ¹⁰⁵अपने धर्म को भूल फिर और-और धर्म में कनवर्ट होते जाते हैं।

¹²⁷A l'âge d'or, il n'y avait que la religion originelle et éternelle des déités. ¹²⁸Elle a maintenant changé de nom.

¹⁰⁶मुसलमान आये कितने हिन्दुओं को अपने धर्म में कनवर्ट कर लिया।

¹²⁹Ils ont oublié leur propre religion et se sont convertis à d'autres religions.

¹⁰⁷क्रिश्चियन धर्म में भी बहुत कनवर्ट हुए हैं इसलिए भारतवासियों की जनसंख्या कम हो गई है।

¹³⁰C'est pourquoi la population de Bhârat n'est pas plus importante.

¹⁰⁸नहीं तो भारतवासियों की जनसंख्या सबसे जास्ती होनी चाहिए।

¹³¹Autrement, le nombre d'habitants aurait été beaucoup plus grand.

¹⁰⁹अनेक धर्मों में कनवर्ट हो गये हैं।

¹³²Ils ont été convertis à tant de religions!

¹¹⁰बाप कहते हैं- तुम्हारा जो आदि सनातन देवी-देवता धर्म है, वह सबसे ऊंच है।

¹³³Le Père dit: Votre religion originelle et éternelle des déités est la plus élevée de toutes.

¹¹¹सतोप्रधान थे, अब वही बदलकर फिर तमोप्रधान बने हैं।

¹³⁴Vous étiez satopradhan, puis vous avez changé et êtes devenus tamopradhan.

¹¹²अब तुम बच्चे समझते हो- ज्ञान सागर, पतित-पावन जिसको बुलाते हैं, वही सम्मुख पढ़ा रहे हैं।

¹³⁵Les enfants, vous comprenez que l'Océan de Connaissance, le Purificateur, Celui que vous avez tellement invoqué, est maintenant personnellement en train de vous enseigner.

¹¹³वह ज्ञान का सागर, प्रेम का सागर है।

¹³⁶Il est l'Océan de Connaissance et l'Océan d'Amour.

¹¹⁴क्राइस्ट की ऐसी महिमा नहीं करेंगे।

¹³⁷Le Christ ne peut pas être loué de la même façon.

¹¹⁵कृष्ण को ज्ञान का सागर, पतित-पावन नहीं कहा जाता है।

¹³⁸Krishna ne peut pas être appelé Océan de connaissance ou Purificateur.

¹¹⁶सागर एक होता है।

¹³⁹Il n'y a qu'un seul océan.

¹¹⁷चारों तरफ आलराउन्ड सागर ही सागर है। ¹¹⁸दो सागर नहीं होते हैं।

¹⁴⁰Tout autour, dans les quatre directions, il n'y a qu'un seul océan; il n'y en a pas deux!

¹¹⁹यह मनुष्य सृष्टि का नाटक है, इसमें सबका अलग-अलग पार्ट है।

¹⁴¹C'est la pièce de théâtre du monde humain. ¹⁴²Chacun y joue son rôle.

¹²⁰बाप कहते हैं मेरा कर्तव्य सबसे अलग है, मैं ज्ञान का सागर हूँ।

¹⁴³Le Père dit: Mon devoir est complètement différent de celui des autres.

¹²¹मुझे ही तुम पुकारते हो हे पतित-पावन, फिर कहते हो लिबरेटर।

¹⁴⁴Je suis l'Océan de Connaissance. ¹⁴⁵Vous M'invoquez, Moi le Purificateur.

¹²²लिबरेट किससे करते हैं?

¹⁴⁶Vous M'appelez aussi le Libérateur.

¹²³यह भी कोई नहीं जानते।

¹⁴⁷De quoi vous libère-t-Il?

¹²⁴तुम जानते हो, हम सतयुग-त्रेता में बहुत सुखी थे, उसको स्वर्ग कहा जाता है।

¹⁴⁸Personne ne le sait. ¹⁴⁹Vous savez que vous étiez très heureux aux âges d'or et d'argent. ¹⁵⁰C'était le paradis.

¹²⁵अभी तो है ही नर्क इसलिए पुकारते हैं - दुःख से लिबरेट कर सुखधाम ले चलो।

¹⁵¹C'est maintenant l'enfer et c'est pourquoi toutes les âmes disent: "Libère-nous de la peine et emmène-nous dans la terre du bonheur!"

¹²⁶संन्यासी कभी नहीं कहेंगे कि फलाना स्वर्गवासी हुआ, वह फिर कहते हैं पार निर्वाण गया।

¹⁵²Les sannyasis ne disent jamais qu'untel est devenu un résident du paradis. ¹⁵³Ils disent qu'il est parti pour le Nirvana, le monde qui est au-delà.

¹²⁷विलायत में भी कहते हैं लेफ्ट फार हेविनली अबोड।

¹⁵⁴A l'étranger, ils disent également: "Untel est parti pour la demeure céleste, dans le royaume des cieux."

¹²⁸समझते हैं, गॉड फादर पास गये।

¹⁵⁵Ils pensent que l'âme a rejoint Dieu le Père.

¹²⁹हेविनली गॉड फादर कहते हैं, बरोबर हेविन था।

¹⁵⁶Ils parlent de Dieu, le Père du paradis parce que le paradis a vraiment existé.

¹³⁰अब नहीं है।

¹⁵⁷Mais il n'existe plus aujourd'hui.

¹³¹हेल के बाद हेविन चाहिए।

¹⁵⁸Après l'enfer doit venir le paradis.

¹³²गॉड फादर को यहाँ आकर हेविन स्थापन करना है।

¹⁵⁹Dieu le Père est venu ici pour l'établir.

¹³³सूक्ष्मवतन, मूलवतन में कोई हेविन नहीं होता है।

¹⁶⁰Le paradis ne se trouve ni dans la région subtile ni dans le monde incorporel.

¹³⁴जरूर बाप को ही आना पड़ता है।

¹⁶¹Le Père doit vraiment venir ici.

¹³⁵बाप कहते हैं - मैं आकर प्रकृति का आधार लेता हूँ, मेरा जन्म मनुष्यों मुआफिक नहीं है।

¹⁶²Il dit: Je viens et Je prends appui sur la matière. ¹⁶³Je ne nais pas de la même façon que les êtres humains.

¹³⁶मैं गर्भ में नहीं आता हूँ, तुम सभी गर्भ में आते हो।

¹⁶⁴Contrairement à vous, Je n'entre pas dans un ventre maternel.

¹³⁷सतयुग में गर्भ महल होता है क्योंकि वहाँ कोई विकर्म होता नहीं जो सजा भोगें इसलिए उसको गर्भ महल कहा जाता है।

¹⁶⁵A l'âge d'or, le ventre maternel est comme un palais parce que là-bas, il n'y a ni péchés, ni punition. ¹⁶⁶C'est pourquoi on parle du "palais du ventre maternel".

¹³⁸यहाँ विकर्म करते, जिसकी सजा भोगनी पड़ती है, इसलिये गर्भ जेल कहा जाता है।

¹⁶⁷Ici, les âmes accomplissent des actions pécheresses et c'est la raison pour laquelle elles doivent faire l'expérience de la punition. ¹⁶⁸Le ventre maternel est comme une prison.

¹³⁹यहाँ रावण राज्य में मनुष्य पाप करते रहते हैं।

¹⁶⁹Ici, dans le royaume de Ravan; les gens ne cessent de commettre des péchés.

¹⁴⁰यह है ही पाप आत्माओं की दुनिया।

¹⁷⁰C'est le monde des âmes pécheresses.

¹⁴¹वह है पुण्य आत्माओं की दुनिया - स्वर्ग, इसलिए कहते हैं पीपल के पत्ते पर कृष्ण आया।

¹⁷¹Ceci est le monde des âmes charitables, le paradis. ¹⁷²On dit que Krishna est venu en flottant sur une feuille de pipal.

¹⁴²यह कृष्ण की महिमा दिखाते हैं।

¹⁷³C'est de cette façon qu'ils représentent la louange de Krishna.

¹⁴³सतयुग में गर्भ में दुःख नहीं होता है।

¹⁷⁴A l'âge d'or, on ne ressent aucune peine dans le ventre maternel.

¹⁴⁴बाप कर्म-अकर्म-विकर्म की गति समझाते हैं जिसका फिर शास्त्र गीता बनाया है।

¹⁷⁵Le Père vous explique la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse.

¹⁴⁵परन्तु उसमें शिव भगवानुवाच के बदले कृष्ण का नाम डाल दिया है।

¹⁷⁶Dans la Gîta, au lieu de dire "Dieu Shiva parle", ils ont dit que c'était Krishna.

¹⁴⁶अब तुम जानते हो, हम बेहद के बाप से बेहद सुख का वर्सा लेते हैं।

¹⁷⁷Vous savez que vous êtes en train de recevoir votre héritage du bonheur illimité auprès du Père illimité.

¹⁴⁷अभी भारत रावण से श्रापित है इसलिए दुर्गति हो गई है।

¹⁷⁸C'est parce que Bhârat a été maudite par Ravan qu'elle s'est tellement dégradée.

¹⁴⁸यह बड़ा श्राप भी ड्रामा में नूँधा हुआ है।

¹⁷⁹Cette grande malédiction est également fixée dans le drama.

¹⁴⁹बाप आकर वर देते हैं - आयुश्वान भव, पुत्रवान भव, सम्पत्तिवान भव..... सभी सुख का वर्सा देते हैं।

¹⁸⁰Le Père vient vous donner des bénédictions: "Puissiez-vous vivre longtemps! ¹⁸¹Puissiez-vous avoir des enfants! ¹⁸²Puissiez-vous être riches!"

¹⁵⁰तुमको आकर पढ़ाते हैं, जिस पढ़ाई से तुम देवता बनते हो।

¹⁸³Il vous donne en héritage toutes les sortes de bonheur. ¹⁸⁴Il vient aussi vous enseigner.

¹⁵¹यह नई रचना हो रही है।

¹⁸⁵Grâce à cette étude, vous devenez des déités.

¹⁵²ब्रह्मा द्वारा तुमको बाप अपना बनाते हैं।

¹⁸⁶La nouvelle création est en train de naître.

¹⁵³गाया भी जाता है प्रजापिता ब्रह्मा।

¹⁸⁷Le Père fait en sorte que vous Lui apparteniez par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁵⁴तुम उनके बच्चे ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ बने हो।

¹⁸⁸On s'est souvenu de Prajapita Brahma; vous êtes devenus ses enfants, les Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁵⁵दादे से वर्सा बाप द्वारा लेते हो।

¹⁸⁹Vous recevez l'héritage du Grand-Père par l'intermédiaire du père.

¹⁵⁶आगे भी लिया था।

¹⁹⁰Vous l'avez déjà reçu auparavant.

¹⁵⁷अब फिर बाप आया है।

¹⁹¹Le Père est maintenant revenu.

¹⁵⁸बाप के बच्चे तो फिर बाप के पास जाने चाहिए।

¹⁹²Les enfants du Père devraient aller vers Lui.

¹⁵⁹परन्तु गाया हुआ है, प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा मनुष्य सृष्टि की स्थापना होती है।

¹⁹³Pourtant, on s'est souvenu que le monde humain avait été établi par l'intermédiaire de Prajapita Brahma.

¹⁶⁰तो यहाँ होगी ना।

¹⁹⁴Cela doit se passer ici, n'est-ce pas?

¹⁶¹आत्मा के सम्बन्ध में कहेंगे हम भाई-भाई हैं।

¹⁹⁵En tant qu'âmes, vous dites que vous êtes frères.

¹⁶²प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान बनने से तुम भाई-बहिन बनते हो।

¹⁹⁶En devenant les enfants de Prajapita Brahma, vous devenez frères et sœurs.

¹⁶³इस समय तुम सब भाई-बहिन हो, तुमने बाप से वर्सा लिया था।

¹⁹⁷En ce moment, vous êtes tous frères et sœurs. ¹⁹⁸Au cycle dernier, c'est du Père que vous avez reçu votre héritage.

¹⁶⁴अब भी बाप से वर्सा ले रहे हो।

¹⁹⁹Une fois encore, c'est Lui qui vous donne votre héritage.

¹⁶⁵शिवबाबा कहते हैं- मुझे याद करो।

²⁰⁰Shiv Baba dit: souvenez-vous de Moi!

¹⁶⁶तुम आत्मा को शिवबाबा को याद करना है।

²⁰¹Les âmes, vous devez vous souvenir de Shiv Baba.

¹⁶⁷याद करने से ही तुम पावन बनेंगे और कोई उपाय नहीं है।

²⁰²C'est seulement en vous souvenant de Lui que vous deviendrez pures. ²⁰³Il n'y a aucun autre moyen.

¹⁶⁸पावन बनने सिवाए तुम मुक्तिधाम में जा भी नहीं सकते हो।

²⁰⁴Vous ne pouvez pas aller dans le monde de la libération sans être devenues pures.

¹⁶⁹जीवनमुक्तिधाम में पहले-पहले आदि सनातन देवी-देवता धर्म था फिर नम्बरवार और-और धर्म आये।

²⁰⁵Au début, dans le monde de la libération dans la vie, il y avait l'ancienne religion des déités.

¹⁷⁰बाप अन्त में आकर सबको दुःखों से मुक्त करते हैं।

²⁰⁶Plus tard, toutes les autres religions sont apparues, numberwise.

¹⁷¹उनको कहा भी जाता है लिबरेटर।

²⁰⁷Le Père vient à la fin du cycle pour libérer tout le monde de la peine.

¹⁷²बाप कहते हैं - तुम सिर्फ मुझे याद करो तो तुम्हारे पाप भस्म हो जायेंगे।

²⁰⁸Il est appelé le Libérateur. ²⁰⁹Il dit: Souvenez-vous simplement de Moi et vos péchés seront brûlés.

¹⁷³बुलाते भी हो बाबा आओ - हमको पतित से पावन बनाओ।

²¹⁰Vous disiez: "Baba, viens! ²¹¹Change-nous d'impurs en purs!"

¹⁷⁴टीचर तो पढ़ाते हैं, इसमें चरित्र करते हैं क्या?

²¹²Un professeur ne fait que vous enseigner. ²¹³Façonne-t-il votre personnalité?

¹⁷⁵यह भी पढ़ाई है।

²¹⁴Ici aussi, c'est une étude.

¹⁷⁶बाप ज्ञान का सागर ही आकर ज्ञान देते हैं।

²¹⁵Seul le Père, l'Océan de connaissance, vient vous donner la connaissance.

¹⁷⁷अच्छा।

²¹⁶Achcha.

¹⁷⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁷Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों का नमस्ते।

²¹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁹Essence pour la dharna:

¹⁸¹1) कर्म, अकर्म और विकर्म की गति को जान अब कोई विकर्म नहीं करना है।

²²⁰ 1. En réalisant la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse, n'accomplissez plus d'actions pécheresses.

¹⁸²कर्मक्षेत्र पर कर्म करते हुए विकारों का त्याग करना ही विकर्म से बचना है।

²²¹Tout en agissant sur le champ de l'action, renoncez à tous les vices, et ainsi, protégez-vous des actions pécheresses.

¹⁸³2) ऐसा पावन बनना है जो हमारी बलिहारी बाप स्वीकार कर ले।

²²² 2. Devenez purs au point que le Père accepte votre sacrifice. ²²³Soyez purs et allez dans le monde pur.

¹⁸⁴पावन बनकर पावन दुनिया में जाना है। ¹⁸⁵तन-मन-धन इस यज्ञ में स्वाहा कर सफल करना है।

²²⁴Sacrifiez votre corps, votre esprit et vos richesses dans ce feu sacrificiel et utilisez tout ce que vous possédez de la bonne façon.

¹⁸⁶वरदान:- आलस्य के भिन्न-भिन्न रूपों को समाप्त कर सदा हुल्लास में रहने वाले तीव्र पुरूषार्थी भव

²²⁵Bénédiction: Puissiez-vous être des faiseurs d'efforts intenses qui mettent fin à toutes les formes de paresse et qui maintiennent constamment leur enthousiasme.

¹⁸⁷वर्तमान समय माया का वार आलस्य के रूप में भिन्न-भिन्न तरीके से होता है।

²²⁶ Actuellement, Maya vous attaque sous différentes formes de paresse.

¹⁸⁸ये आलस्य भी विशेष विकार है, इसे खत्म करने के लिए सदा हुल्लास में रहो।

²²⁷Il s'agit là d'un vice spécifique, et afin de vous en débarrasser, vous devez maintenir votre enthousiasme.

¹⁸⁹जब कमाई करने का हुल्लास होता है तो आलस्य खत्म हो जाता है इसलिए कभी भी हुल्लास को कम नहीं करना।

²²⁸Lorsque vous avez l'enthousiasme de gagner un revenu, votre paresse disparaît. ²²⁹Ainsi, ne laissez jamais retomber votre enthousiasme. ²³⁰"Je vais y réfléchir…

¹⁹⁰सोचेंगे, करेंगे, कर ही लेंगे, हो जायेगा...यह सब आलस्य की निशानी है।

²³¹Je le ferai… ²³²Je le ferai vraiment… ²³³Cela finira par arriver…" ²³⁴Ce sont là des signes de paresse.

¹⁹¹ऐसे आलस्य वाले निर्बल संकल्पों को समाप्त कर यही सोचो कि जो करना है, जितना करना है अभी करना है - तब कहेंगे तीव्र पुरुषार्थी।

²³⁵Finissez-en avec toutes ces pensées et dites-vous: "Quoi que j'aie à faire, et peu importe l'ampleur de la tâche, je dois le faire maintenant!" ²³⁶Alors on pourra dire que vous êtes des faiseurs d'efforts intenses.

¹⁹²स्लोगन:- सच्चे सेवाधारी वह हैं जिनका सोचना और कहना समान हो।

²³⁷Devise: : Les pensées et les actions d'une âme véritablement serviable sont toujours alignées.

²³⁸*** OM SHANTI ***