मंगलवार 1 जून 2021 की दैनिक मुरली

⁰01-06-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban ¹ «  mīṭhē bachchē - yah sārī viśhva īśhvarīy family hai isliē gātē haĩ tum māt-pitā ham bālak tērē , tum abhī practical mē̃ godly family K|kē banē hō ' '

⁰ 01/06/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

²Praśhna  : bāp sē 21 janmō̃ kā pūrā varsā lēnē key|kī sahaj vidhi kaun see|sī|C hai  ?

¹Essence: Sweet children, this whole world is God’s family, which is why it is sung: You are the Mother and Father and we are Your children. ²You have now become God’s family in a practical way.

³Uttar  : saṅgam par śhivbābā kō apnā vāris banāō .

³Question: What is the easy way to claim the full inheritance of 21 births from the Father?

⁴Tan-man-dhan sē balihār jāō tō 21 janmō̃ kē liē pūrā varsā prāpt hōgā .

⁴Answer: Make Shiv Baba your Heir at the confluence age.

⁵Bābā kahē jō bachchē saṅgam par apnā purānā sab kuchh insure kartē haĩ , unhē̃ maĩ return mē̃ 21 janmō̃ tak dētā hū̃ .

⁵Surrender yourself with your body, mind and wealth and you will receive the full inheritance for 21 births.

⁶Gīt  : nayan hīn kō rāh dikhāō …

⁶Baba says: I give a return for 21 births to the children who insure all the old things they have at the confluence age. ⁷Song: Show the path to us blind ones, dear God!

⁷Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁸Bachchō̃ nē gīt sunā .

⁹You children heard the song.

⁹Yah bhagat bhagvān kō pukārtē haĩ .

¹⁰It is of devotees calling out to God.

¹⁰Bhagvān kō pūrā na jānnē K|kē kāraṇ manuṣhya kitnē duḥkhī haĩ .

¹¹Because of not knowing God fully, people are so unhappy.

¹¹Bhakti mārg mē̃ kitnā māthā mārtē rahtē haĩ .

¹²They continue to beat their heads so much on the path of devotion.

¹²Sirph is jīvan key|kī bāt nahī̃ . ¹³Jab sē bhakti śhurū huī hai tab sē dhakkē khātē rahtē haĩ .

¹³It is not a question of just this birth; they have continued to stumble along the path of devotion since it began.

¹⁴Bhārat mē̃ hī dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā , jiskō svarg sachkhaṇḍ kahā jātā thā .

¹⁴Only in Bharat was there the kingdom of deities and it was called heaven, the land of truth.

¹⁵Bhārat sachkhaṇḍ hai , bhārat key|kī mahimā baṛī jabardast hai kyōṅki bhārat parampitā paramātmā kā birth place hai .

¹⁵Bharat is now the land of falsehood. ¹⁶The praise of Bharat is very great because it is the birthplace of the Supreme Father, the Supreme Soul.

¹⁶Unkā asul nām śhiv hai .

¹⁷His real name is Shiva.

¹⁷Śhiv jayantī manātē haĩ .

¹⁸People celebrate the birthday of Shiva.

¹⁸Rūdra vā sōmnāth jayantī nahī̃ kahā jātā .

¹⁹It is not called the birthday of Rudra or Somnath.

¹⁹Śhiv jayantī vā śhiv rātri kahā jātā hai .

²⁰It is called the birthday of Shiva or the Night of Shiva.

²⁰Svarg key|kī sthāpanā karnē vālā ēk hī heavenly god father hai .

²¹It is only Heavenly God, the Father, who establishes heaven.

²¹Ab sabhī bhaktō̃ kā bhagvān tō jarūr ēk hōnā chāhiē .

²²There definitely has to be one God of all the devotees.

²²Sabhī nayan hīn haĩ arthāt gyān kē chakṣhu vā divine insight nahī̃ haĩ .

²³All of them are without sight, that is, they don’t have the eye of knowledge or divine insight.

²³Bhagvānuvāch - maĩ tumkō rājyōg sikhātā hū̃ , śhrīmat bhagavat gītā hai mukhya .

²⁴God speaks: I teach you Raja Yoga. ²⁵The Shrimad Bhagawad Gita is the main scripture.

²⁴Śhrī arthāt śhrēṣhṭh mat .

²⁶Shri means the most elevated directions.

²⁵Ab tumkō buddhivān banāyā jātā hai .

²⁷You are now being made very wise.

²⁶Divya chakṣhu arthāt gyān kā tīsrā nētra dikhātē haĩ .

²⁸They show the divine eye, that is, the third eye of knowledge.

²⁷Vāstav mē̃ gyān kā tīsrā nētra tum brāhmaṇō̃ kō miltā hai jissē tum bāp kō aur bāp key|kī rachnā K|kē ādi-madhy-ant kō jān jātē hō .

²⁹In fact, each of you Brahmins receives a third eye of knowledge with which you know the Father and the beginning, the middle and the end of the Father’s creation.

²⁸Is samay sabhī mē̃ dēh ahaṅkār vā 5 vikār haĩ isliē ghōr andhiyārē mē̃ haĩ .

³⁰At this time, everyone has arrogance of the body, which means the five vices, and this is why they are in extreme darkness.

²⁹Tum bachchō̃ kē pās rōśhnī hai .

³¹You children have light.

³⁰Tumhārī ātmā sārē world key|kī history-geography kō jān gaī hai .

³²You souls now know the history and geography of the whole world.

³¹Āgē tum sab agyān mē̃ thē .

³³Previously, you were all ignorant.

³²Gyān añjan satgurū diyā agyān andhēr vināśh .

³⁴When the Satguru gave you the ointment of knowledge, the darkness of ignorance was dispelled.

³³Jō pūjya thē vahī phir pujārī ban paṛē haĩ .

³⁵Those who were worthy of worship then became worshippers.

³⁴Pūjya haĩ rōśhnī mē̃ . ³⁵Pujārī haĩ andhiyārē mē̃ .

³⁶When there is light you are worthy of worship and when there is darkness you are worshippers.

³⁶Paramātmā kō āpēhī pūjya , āpēhī pujārī nahī̃ kah saktē haĩ .

³⁷It cannot be said that God is worthy of worship and then becomes a worshipper.

³⁷Vah tō hai hī param pūjya .

³⁸He is supremely worthy of worship.

³⁸Sabkō pūjya banānē vālā .

³⁹He is the One who makes all of you worthy of worship.

³⁹Unkō kahā jātā hai param pūjya .

⁴⁰He is called the supremely worthy-of-worship One.

⁴⁰Parampitā param ātmā mānā paramātmā .

⁴¹“The Supreme Father, the Supreme Soul” means God.

⁴¹Kr̥iṣhṇa kō thōṛēhī aisē kahē̃gē .

⁴²You would not say this of Krishna.

⁴²Unkō sab god father nahī̃ kahē̃gē .

⁴³No one would call him God, the Father.

⁴³Nirākār god kō hī sab god father kahtē haĩ .

⁴⁴It is only incorporeal God to whom everyone says: God, the Father.

⁴⁴Hai vah bhī ātmā parantu param hai isliē unkō paramātmā kahā jātā hai .

⁴⁵He too is a soul but, because He is the Supreme, He is called God.

⁴⁵Vah param ātmā sadaiv paramdhām mē̃ rahnē vālē haĩ .

⁴⁶That Supreme Soul always resides in the supreme abode.

⁴⁶Aṅgrējī mē̃ unkō supreme soul kahā jātā hai .

⁴⁷In English, He is called the Supreme Soul.

⁴⁷Bāp kahtē haĩ - tum gātē bhī hō ātmā paramātmā alag rahē bahukāl . . . .

⁴⁸The Father says: You even sing that souls and the Supreme Soul remained separated for a long time.

⁴⁸Aisē nahī̃ paramātmā , paramātmā sē alag rahē bahukāl . . . .

⁴⁹It isn’t that supreme souls remained separated from the Supreme Soul for a long time.

⁴⁹Nahī̃ , yah pahlē number kā agyān hai - ātmā sō paramātmā , paramātmā sō ātmā kahnā .

⁵⁰No, it is the foremost ignorance to say that each soul is the Supreme Soul and that the Supreme Soul is each soul.

⁵⁰Ātmā tō janm maraṇ mē̃ ātī hai .

⁵¹Souls come into the cycle of birth and death.

⁵¹Paramātmā thōṛēhī punarjanma mē̃ ātē haĩ . ⁵²Bāp baiṭh samjhātē haĩ - tum bhāratvāsī svargvāsī pūjya thē .

⁵²God doesn’t take rebirth. ⁵³The Father sits here and explains to you: You people of Bharat were worthy-of-worship residents of heaven.

⁵³Humanity K|kē pūjya sab dēvī-dēvtāyē̃ thē .

⁵⁴The worthy-of-worship souls of humanity were deities.

⁵⁴Yah sārī īśhvar key|kī family hai .

⁵⁵All of you are God’s family.

⁵⁵Īśhvar hai rachtā .

⁵⁶God is the Creator.

⁵⁶Gāyā jātā hai - tum māt pitā ham bālak tērē . . . tō family hō gaī nā .

⁵⁷It is sung: You are the Mother and Father and we are Your children. ⁵⁸Therefore, this is a family, is it not?

⁵⁷Achchhā bhalā yah tō batāō tum māt-pitā kiskō kahtē hō  ?

⁵⁹OK, whom do you refer to when you say “Mother and Father”?

⁵⁸Yah kaun kahtē haĩ  ?

⁶⁰Who says this?

⁵⁹Ātmā kahtī hai tum māt-pitā . . . . tumhārī kr̥ipā sē svarg K|kē sukh ghanērē hamkō svarg mē̃ milē huē thē .

⁶¹The soul says: You are the Mother and Father; with Your blessings we received a lot of heavenly happiness in heaven.

⁶⁰Tum māt-pitā ākar svarg key|kī sthāpanā kartē hō .

⁶²You, our Mother and Father, come and establish heaven.

⁶¹Tō ham āpkē bachchē bantē haĩ .

⁶³Therefore, we become Your children.

⁶²Bāp kahtē haĩ - maĩ saṅgam par hī ākar rājyōg sikhātā hū̃ , naī duniyā kē liē .

⁶⁴The Father says: Only at the confluence age do I come and teach you Raja Yoga for the new world.

⁶³Manuṣhyō̃ key|kī buddhi bilkul hī bhraṣhṭa ban gaī hai . ⁶⁴Svarg kō nark samajh lētē haĩ .

⁶⁵The intellects of human beings have become completely degraded; they consider heaven to be hell.

⁶⁵Kahtē haĩ vahā̃ bhī kaṅs , jarāsandhī , hiraṇyakaśhyap ādi thē .

⁶⁶They say that Kans, Jarasandha, Hirnyakashyapa, (names of devils) etc. also used to exist there.

⁶⁶Bāp ākar samjhātē haĩ - kyā tum bhūl gayē hō .

⁶⁷The Father comes and explains: Have you forgotten everything?

⁶⁷Mērī tō śhiv jayantī bhī tum bhārat mē̃ hī manātē hō .

⁶⁸You even celebrate My birthday in Bharat.

⁶⁸Gāyā bhī jātā hai - śhiv rātri .

⁶⁹The “Night of Shiva” is also remembered.

⁶⁹Kaun see|sī|C rātri  ?

⁷⁰Which night is this?

⁷⁰Yah brahmā key|kī bēhad key|kī rātri .

⁷¹This is the unlimited night of Brahma.

⁷¹Bāp saṅgam par ākar rātri sē din arthāt nark sē svarg banātē haĩ .

⁷²The Father comes at the confluence age and changes night into day, that is, hell into heaven.

⁷²Śhiv rātri K|kē arth|earth kā bhī kōī kō patā nahī̃ hai .

⁷³No one understands the meaning of the “Night of Shiva”.

⁷³Bhagvān hai nirākār .

⁷⁴God is incorporeal.

⁷⁴Manuṣhyō̃ K|kē tō janm by janm śharīr K|kē nām badaltē haĩ .

⁷⁵The names of the bodies given to human beings change birth after birth.

⁷⁵Paramātmā kahtē haĩ mērā kōī śharīr kā nām nahī̃ .

⁷⁶God says: I don’t have a bodily name.

⁷⁶Mērā nām śhiv hī hai .

⁷⁷My name is just Shiva.

⁷⁷Maĩ sirph būṛhē vānaprasth tan kā ādhār lētā hū̃ .

⁷⁸I simply take the support of an old retired body.

⁷⁸Yah pūjya thā , ab pujārī banā hai .

⁷⁹He was worthy of worship and has now become a worshipper.

⁷⁹Śhivbābā ākar svarg rachtē haĩ , ham unkē bachchē haĩ tō jarūr ham svarg K|kē mālik hōnē chāhiē nā .

⁸⁰Shiv Baba comes and creates heaven. ⁸¹You are His children. ⁸²Therefore, you should be the masters of heaven.

⁸⁰Śhivbābā hai ūñch tē ūñch .

⁸³Shiv Baba is the Highest on High.

⁸¹Brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kā apnā-apnā part hai .

⁸⁴Brahma, Vishnu and Shankar have their own parts.

⁸²Har ēk ātmā mē̃ apnā sukh duḥkh kā part nūndhā huā hai .

⁸⁵Every soul has his part of happiness and sorrow.

⁸³Tum jāntē hō ham śhivbābā K|kē vāris banē thē .

⁸⁶You know that you became Shiv Baba’s heirs.

⁸⁴Śhivbābā nē svargvāsī banāyā thā , tab unkō sab yād kartē haĩ .

⁸⁷Shiv Baba made you into residents of heaven and this is why everyone remembers Him.

⁸⁵Ō god rahm karō .

⁸⁸O God, have mercy!

⁸⁶Sādhū bhī sādhnā kartē haĩ kyōṅki yahā̃ duḥkh hai tō nirvāṇdhām jānā chāhtē haĩ .

⁸⁹Sages too make spiritual endeavour because there is sorrow here. ⁹⁰This is why they want to go to the land of nirvana.

⁸⁷Ātmā , paramātmā mē̃ līn hō jātī hai vā ham ātmā sō paramātmā - yah samajhnā wrong hai .

⁹¹To believe that souls merge into the Supreme Soul and to believe that each soul is the Supreme Soul are wrong.

⁸⁸Ab tum kahtē hō , ham ātmā paramdhām mē̃ rahnē vālī haĩ phir dēvtā kul mē̃ āyēṅgē phir 84 janma lē̃gē .

⁹²Now you say: We souls are residents of the supreme land. ⁹³We will go into the deity clan and then take 84 births.

⁸⁹Ham ātmā varṇō̃ mē̃ ātī haĩ .

⁹⁴We souls go through the different clans.

⁹⁰Śhivbābā janm maraṇ mē̃ nahī̃ ātē haĩ .

⁹⁵Shiv Baba doesn’t enter the cycle of birth and death.

⁹¹Sirph nārāyaṇ key|kī dynasty thī .

⁹⁶There was just the dynasty of Narayan.

⁹²Jaisē kriściyan gharānē mē̃ Edward dī|the first , second , third chaltā hai . ⁹³Vaisē vahā̃ bhī lakṣhmī-nārāyaṇ dī|the first , lakṣhmī nārāyaṇ dī|the second , third , aisē 8 dynasty chaltī haĩ .

⁹⁷Just as there is Edward the First, the Second, the Third etc. among Christians, so there would also be Lakshmi and Narayan the First, Lakshmi and Narayan the Second, Third etc. there. ⁹⁸There would be a dynasty of eight in this way.

⁹⁴Abhī tum brāhmaṇō̃ kā tīsrā nētra khulā hai .

⁹⁹The third eyes of you Brahmins have now opened.

⁹⁵Bāp baiṭh ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ .

¹⁰⁰The Father sits here and talks to souls.

⁹⁶Tum aisē 84 kā chakra lagāē itnē-itnē janma lētē āyē hō .

¹⁰¹You go around the cycle of 84 births and take so many births.

⁹⁷Varṇō̃ kā bhī ēk chitra banātē haĩ jismē̃ dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhudra , brāhmaṇ banātē haĩ .

¹⁰²There is the picture showing the different clans. ¹⁰³It portrays the deities, warriors, merchants, shudras and Brahmins.

⁹⁸Ab tum jāntē hō ham sō brāhmaṇ chōṭī haĩ .

¹⁰⁴You now understand that you Brahmins are the topknot.

⁹⁹Is samay ham haĩ īśhvarīy aulād practical mē̃ .

¹⁰⁵At this time, we are the children of God in a practical way.

¹⁰⁰Is sahaj rājyōg aur gyān sē hamkō sukh ghanērē miltē haĩ .

¹⁰⁶We receive plenty of happiness through this easy Raja Yoga and knowledge.

¹⁰¹Kōī tō sūryavanśhī rājdhānī kā varsā lētē haĩ , kōī chandravanśhī kā .

¹⁰⁷Some claim an inheritance of the sun-dynasty kingdom and others of the moon dynasty.

¹⁰²Sārī kingdom sthāpan hō rahī hai .

¹⁰⁸The whole kingdom is being established.

¹⁰³Har ēk apnē puruṣhārth sē vah pad pāyēṅgē .

¹⁰⁹Each of you will claim your own status according to the efforts you make.

¹⁰⁴Kōī agar pūchhē ki abhī paṛhtē-paṛhtē hamārā śharīr chhūṭ jāē tō kyā pad milēgā  ? ¹⁰⁵Tō bābā batlā saktē haĩ .

¹¹⁰If someone were to ask what status he would receive if he were to leave his body while studying, Baba could tell him.

¹⁰⁶Yōg sē hī āyu baṛhtī hai , vikarma vināśh hōtē haĩ aur kōī upāya patit sē pāvan bannē kā nahī̃ hai .

¹¹¹With yoga, your lifespan increases and your sins are absolved. ¹¹²There is no other way to become pure from impure.

¹⁰⁷Patit-pāvan kahnē sē hī bhagvān yād ātā hai . ¹⁰⁸Parantu bhagvān hai kaun  ?

¹¹³When they speak of the “Purifier”, they remember God but they don’t know who God is.

¹⁰⁹Yah nahī̃ jāntē haĩ .

¹¹⁴The Father says: I only come in Bharat.

¹¹⁰Bāp kahtē haĩ - maĩ ātā hī bhārat mē̃ hū̃ .

¹¹⁵This is My birthplace.

¹¹¹Yah mērā birth place hai .

¹¹⁶The Somnath Temple is so beautiful.

¹¹²Sōmnāth kā mandir kitnā ālīśhān hai - yah bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

¹¹⁷The Father sits here and explains all of this to you children.

¹¹³Bhakti mārg mē̃ phir yādgār bannē śhurū hōtē haĩ .

¹¹⁸Memorials then begin to be created on the path of devotion.

¹¹⁴Jab pujārī bantē haĩ tō pahlē-pahlē sōmnāth kā mandir banātē haĩ .

¹¹⁹When you become worshippers you first build a temple to Somnath.

¹¹⁵Bhārat tō satyug trētā mē̃ bahut sāhūkār thā .

¹²⁰Bharat was very wealthy in the golden and silver ages.

¹¹⁶Mandirō̃ mē̃ bhī akīchār dhan thā .

¹²¹There was abundant of wealth even in the temples.

¹¹⁷Bhārat hīrē tulya thā .

¹²²Bharat was as valuable as diamonds.

¹¹⁸Ab tō bhārat kaṅgāl kauṛī tulya hai .

¹²³Bharat has now become as poverty-stricken as shells.

¹¹⁹Phir bāp ākar bhārat kō hīrē tulya banātē haĩ .

¹²⁴The Father has come to make Bharat as valuable as diamonds.

¹²⁰Kōī sē bhī pūchhō - creator kaun hai  ? ¹²¹Kahē̃gē paramātmā .

¹²⁵Ask anyone who the Creator is and they will say, “God”.

¹²²Vah kahā̃ hai  ?

¹²⁶Where is He?

¹²³Vah tō sarvavyāpī hai .

¹²⁷They will say, “He is omnipresent”.

¹²⁴Bāp kahtē haĩ - yah sārā jhāṛ jaṛ jaṛībhūt avasthā kō pāyā huā hai .

¹²⁸The Father says: This whole tree has reached a state of total decay.

¹²⁵Apnē kō dēkhā jātā hai ki ham lāyak banē haĩ jō bābā mama key|kī gaddī naśhīn ban sakē̃  ?

¹²⁹You have to check yourself to see if you have become worthy of being seated on Mama and Baba’s throne.

¹²⁶Yah hai hī patit duniyā .

¹³⁰This world is impure.

¹²⁷Pavitratā hai mukhya .

¹³¹Purity is the main thing.

¹²⁸Ab tō no|know health , no|know wealth , no|know happiness hai .

¹³²At present, there is no health, no wealth and no happiness.

¹²⁹Yah hai rūṇya K|kē pānī misal ( mr̥g-tr̥ṣṇā K|kē samān ) rājya .

¹³³This kingdom is like a mirage.

¹³⁰Is par bhī duryōndhan key|kī kahānī śhāstrō̃ mē̃ likhī huī hai .

¹³⁴The story of Duryodhan in that scripture is based on this.

¹³¹Duryōdhan vikārī kō kahā jātā hai .

¹³⁵Those who are vicious are called Duryodhan.

¹³²Drōpadiyā̃ kahtī haĩ hamārī lāj rakhō .

¹³⁶Draupadi called out for her honour to be protected.

¹³³Sab drōpadiyā̃ haĩ nā .

¹³⁷All of you are Draupadis.

¹³⁴Yah bachchiyā̃ svarg kā dvār haĩ .

¹³⁸These daughters are the gateway to heaven.

¹³⁵Bābā kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ .

¹³⁹Baba explains so well!

¹³⁶Jinkā buddhiyōg pūrī rīti lagā huā hōgā tō dhārṇā bhī hōgī .

¹⁴⁰Those whose intellects are connected in yoga very well will also be able to imbibe.

¹³⁷Knowledge brahmcharya mē̃ hī paṛhī jātī hai .

¹⁴¹Knowledge is studied during celibacy.

¹³⁸Bāp kahtē haĩ - gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān rahnā hai .

¹⁴²The Father explains: Live at home and remain like a lotus flower.

¹³⁹Dōnō̃ taraph nibhānā hai .

¹⁴³Fulfil your responsibility to both sides.

¹⁴⁰Marnā bhī jarūr hai .

¹⁴⁴Everyone definitely has to die.

¹⁴¹Marnē samay manuṣhya kō mantra dētē haĩ .

¹⁴⁵When someone is about to die, he is given a mantra.

¹⁴²Bāp kahtē haĩ ki tum sab marnē vālē hō .

¹⁴⁶The Father says: All of you are going to die.

¹⁴³Maĩ kālō̃ kā kāl sabkō vāpis lē jānē vālā hū̃ .

¹⁴⁷I, the Death of all deaths, have come to take everyone back.

¹⁴⁴Tō khuśhī hōnī chāhiē nā .

¹⁴⁸So there should be great happiness.

¹⁴⁵Phir jō achchhī rīti paṛhē̃gē vah svarg K|kē mālik banē̃gē .

¹⁴⁹Those who study well will become the masters of heaven.

¹⁴⁶Nahī̃ paṛhē̃gē tō prajā pad pāyēṅgē .

¹⁵⁰Those who don’t study will claim the status of subjects.

¹⁴⁷Yahā̃ tum āyē hō rājya pad pānē .

¹⁵¹You have come here to claim a royal status.

¹⁴⁸Yah paṛhāī hai , ismē̃ andhaśhraddhā key|kī tō bāt hī nahī̃ .

¹⁵²This is a study and so there is no question of blind faith in this.

¹⁴⁹Yah paṛhāī hai rājāī kē liē .

¹⁵³This study is for a kingdom.

¹⁵⁰Jaisē paṛhāī kī aim object hai - barrister banēgā tō yōg jarūr paṛhānē vālē teacher sē rakhnā paṛē .

¹⁵⁴For instance, if the aim and objective of your study were to be a barrister, you would definitely have yoga with the teacher who teaches you how to become that.

¹⁵¹Yahā̃ tumkō bhagvān paṛhātē haĩ tō unsē yōg lagānā hai .

¹⁵⁵Here, God is teaching you and so your yoga has to be with Him.

¹⁵²Bāp kahtē haĩ - maĩ paramdhām , bahut dūr sē ātā hū̃ .

¹⁵⁶The Father says: I come from very far away, from the supreme region.

¹⁵³Paramdhām kitnā ūñchā hai .

¹⁵⁷The supreme region is so high above!

¹⁵⁴Sūkṣhmavatan sē bhī ūñch vahā̃ sē ānē mē̃ mujhē second lagtā hai .

¹⁵⁸It is even higher than the subtle region but it takes Me a second to come from there.

¹⁵⁵Unsē tīkhā aur kuchh hō nahī̃ saktā .

¹⁵⁹There cannot be anything faster than this.

¹⁵⁶Second mē̃ jīvanmukti dētā hū̃ .

¹⁶⁰I grant you liberation-in-life in a second.

¹⁵⁷Janak kā misāl hai nā .

¹⁶¹There is the example of Janak.

¹⁵⁸Abhī tō nark purānī duniyā hai .

¹⁶²This is now the old world of hell.

¹⁵⁹Naī duniyā svarg kō kahā jātā hai .

¹⁶³The new world is called heaven.

¹⁶⁰Bāp nark kā vināśh karāē svarg kā mālik banātē haĩ .

¹⁶⁴The Father inspires the destruction of hell and makes you into the masters of heaven.

¹⁶¹Bākī sab ātmāyē̃ śhāntidhām mē̃ chalī jātī haĩ .

¹⁶⁵All the rest of the souls go to the land of peace.

¹⁶²Ātmā immortal hai . ¹⁶³Unkō part bhī immortal milā huā hai .

¹⁶⁶Each soul is immortal and has received an immortal part.

¹⁶⁴Phir ātmā chhōṭī baṛī kaisē hō saktī hai athavā jal mar kaisē saktī hai  ?

¹⁶⁷So, how can a soul be larger or smaller or how can a soul be burnt or die?

¹⁶⁵Hai hī star .

¹⁶⁸A soul is just a star.

¹⁶⁶Baṛā chhōṭā hō na sakē .

¹⁶⁹It cannot be any larger or smaller.

¹⁶⁷Ab tum hō god fatherly student .

¹⁷⁰You are now Godfatherly students.

¹⁶⁸God father knowledgeful , blissful hai .

¹⁷¹God, the Father, is full of knowledge and blissful.

¹⁶⁹Vah tumkō paṛhā rahē haĩ .

¹⁷²He is teaching you.

¹⁷⁰Tum jāntē hō is paṛhāī sē ham sō dēvī dēvtā banē̃gē .

¹⁷³You know that you will become deities through this study.

¹⁷¹Tum bhārat key|kī sēvā kar rahē hō .

¹⁷⁴You are serving Bharat.

¹⁷²Pahlē-pahlē tō bāp kā bannā hai aur jagah tō gurū kē pās jātē haĩ , unkā bantē haĩ athavā unkō apnā gurū banātē haĩ .

¹⁷⁵First of all, you have to belong to the Father. ¹⁷⁶At other places, they go to their guru and so they belong to that guru, that is, they make him their guru.

¹⁷³Yahā̃ tō hai bāp .

¹⁷⁷Here, you have the Father.

¹⁷⁴Tō pahlē bāp kā bachchā bannā paṛē .

¹⁷⁸Therefore, first become a child of the Father.

¹⁷⁵Bāp bachchō̃ kō apnī jāydād dētē haĩ .

¹⁷⁹The Father gives you children His property.

¹⁷⁶Bāp kahtē haĩ - bachchē tum exchange karō .

¹⁸⁰The Father says: Children, exchange everything you have.

¹⁷⁷Tumhārā kakh-pan hamārā , hamārā sab kuchh tumhārā .

¹⁸¹Everything of yours worth straws is Mine and everything I have is yours.

¹⁷⁸Dēh sahit jō kuchh hai vah sab mērē kō dō .

¹⁸²Give everything you have, including your body, to Me.

¹⁷⁹Maĩ tumhārī ātmā aur śharīr dōnō̃ kō pavitra banā dū̃gā aur phir rājāī pad bhī dū̃gā .

¹⁸³I will purify both you, the soul and your body, and then also give you a royal status.

¹⁸⁰Tumhārē pās|pass jō kuchh hai tum bali chaṛhā dō tō jīvanmukti milēgī .

¹⁸⁴Sacrifice everything you have and you will receive liberation-in-life.

¹⁸¹Bābā yah sab āpkā hai .

¹⁸⁵Baba, all of this is Yours.

¹⁸²Bāp kahtē haĩ - tum mujhē vāris banāō .

¹⁸⁶The Father says: Make Me your Heir.

¹⁸³Maĩ 21 janm tumhē̃ vāris banātā hū̃ .

¹⁸⁷I make you into heirs for 21 births.

¹⁸⁴Sirph mērī mat par chalō .

¹⁸⁸Simply follow My directions.

¹⁸⁵Bhal dhandhā ādi karō . ¹⁸⁶Vilāyat jāō , kuchh bhī karō .

¹⁸⁹You may carry on with your business, travel abroad and do anything you want.

¹⁸⁷Sirph mērī mat par chalō .

¹⁹⁰Simply follow My directions!

¹⁸⁸Khabardār rahnā māyā ghaṛī-ghaṛī pachhāṛēgī .

¹⁹¹Remain cautious! ¹⁹²Otherwise, Maya will repeatedly make you fall.

¹⁸⁹Kōī bhī vikarma nahī̃ karnā .

¹⁹³Don’t perform any sinful actions.

¹⁹⁰Śhrīmat par chalē̃gē tō śhrēṣhṭh banē̃gē .

¹⁹⁴When you follow shrimat you become elevated.

¹⁹¹Achchhā .

¹⁹⁵Achcha.

¹⁹²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹⁶To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁷The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁹⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹⁸Essence for dharna:

¹⁹⁵1 ) ātmā aur śharīr dōnō̃ kō pāvan banānē kē liē dēh sahit jō kuchh hai usē bāp K|kē havālē kar unkī śhrīmat par chalnā hai .

¹⁹⁹ 1. In order to purify both the soul and the body, surrender everything you have, including your body, to the Father and follow His directions.

¹⁹⁶2 ) māt-pitā K|kē gaddī naśhīn bannē kē liē svayã kō lāyak banānā hai .

²⁰⁰ 2. Make yourself worthy of being seated on the throne of the mother and father.

¹⁹⁷Lāyak bannē kē liē mukhya pavitratā key|kī dhārṇā karnī hai .

²⁰¹In order to become worthy, imbibe the main virtue of purity.

¹⁹⁸Vardān  : nimitt banī huī ātmāō̃ dvārā karmayōgī bannē kā vardān prāpt karnē vālē master vardātā bhav

²⁰²Blessing: May you receive the blessing of becoming a karma yogi from the instrument souls and thereby become a master bestower of blessings. ²⁰³ When you see something being done in a physical way, you can easily adopt it and this is why, when you are inspired on seeing the practical form of service, renunciation, love and co-operation of all the elevated instrument souls, it becomes a blessing for you.

¹⁹⁹Jab kōī bhī chīj sākār mē̃ dēkhī jātī hai tō usē jaldī grahaṇ kiyā jā saktā hai isliē nimitt banī huī jō śhrēṣhṭh ātmāyē̃ haĩ unhō̃ key|kī service , tyāg , snēh , sarv K|kē sahyōgīpan kā practical karma dēkhkar jō prērṇā miltī hai vahī vardān ban jātā hai . ²⁰⁰Jab nimitt banī huī ātmāō̃ kō karma kartē huē in guṇō̃ key|kī dhārṇā mē̃ dēkhtē hō tō sahaj karmayōgī bannē kā jaisē vardān mil jātā hai . ²⁰¹Jō aisē vardān prāpt kartē rahtē vah svayã bhī master vardātā ban jātē haĩ . ²⁰²Slōgan  : nām K|kē ādhār par sēvā karnā arthāt ūñch pad mē̃ nām pīchhē kar lēnā .

²⁰⁴When you see the instrument souls with the inculcation of virtues while working, it is as though you easily receive a blessing to become a karma yogi. ²⁰⁵Those who continue to receive such blessings become master bestowers of blessings themselves. ²⁰⁶Slogan: To do service on the basis of earning a name means to put your name at the back when it comes to receiving a high status.

²⁰³Mātēśhvarī jī K|kē anmōl mahāvākya - «  sachchē pātśhāh paramātmā sē sachchā hōkar rahō ' '

²⁰⁷*** Om Shanti *** ²⁰⁸Invaluable versions of Mateshwariji ²⁰⁹Remain honest with the true Patshah, the Supreme Soul.

²⁰⁴Isī samay apnē kō bāp paramātmā dvārā yah pharmān milā hai nirantar mērī yād mē̃ rahō .

²¹⁰At this time, we have received the order from God, our Father: Constantly stay in remembrance of Me.

²⁰⁵Yōg kā arth|earth hai īśhvarīy yād mē̃ rahnā , yōg kā arth|earth kōī dhyān nahī̃ hai .

²¹¹The meaning of yoga is to stay in remembrance of God. ²¹²Yoga does not mean going into trance.

²⁰⁶Apnā yah sahajyōg jō chaltē-phirtē , kām-kāj kartē uskī yād mē̃ rahnā , jiskō hī aṭūṭ akhaṇḍ yōg kahā jātā hai , parantu ismē̃ nirantar rahnē key|kī practice key|kī darkār hai .

²¹³This is our easy yoga in which we stay in remembrance while walking and moving around and while doing all our work. ²¹⁴This is called unbroken, constant yoga. ²¹⁵However, we need to practise constantly staying in remembrance.

²⁰⁷Agar uskē pharmān par pharmāndār hō nahī̃ rahē̃gē , kuchh kōtāī karē̃gē ( avagyā karē̃gē ) tō daṇḍ jarūr bhōgnā paṛēgā .

²¹⁶If we do not follow His orders, if we are disobedient, we will definitely have to endure punishment.

²⁰⁸Unkā pharmān hai jaisā karma maĩ kartā hū̃ mujhē dēkh tum bhī phuṭ-sṭēp lō|low , nahī̃ tō māyā key|kī chōṭ khāyēṅgē .

²¹⁷His orders are: Whatever actions I perform, take your footsteps according to mine, otherwise you will be hurt by Maya.

²⁰⁹Sachchē pātśhāh sē sachchā hōkar rahō , jō bhī kuchh māyā kā vighna satāvē vō bhī inkē āgē rakhnā chāhiē , tō unkī madad sē māyā haṭ jāyēgī , rāstā clear hō jāyēgā , phir tō jahā̃ biṭhāyē , jaisā chalāyē , jō khilāyē rāstā clear hō jāyēgā .

²¹⁸Remain honest with the true Patshah (Emperor). ²¹⁹Whatever obstacles of Maya harass you, put these in front of Him too, and with His help, Maya will move away and your path will be clear. ²²⁰Then, wherever He makes you sit, however He makes you move, whatever He feeds you, the path will be clear.

²¹⁰Aisā sāth dēnē key|kī bahut himmat chāhiē .

²²¹You need a lot of courage to give your company in this way.

²¹¹Aisē mahān saubhāgyaśhālī bilkul thōṛē nikalē̃gē , vah vijay mālā mē̃ jāyēṅgē .

²²²There are only a very few such great hundred times fortunate ones who will be threaded in the rosary of victory.

²¹²Bākī bhāgyaśhālī haĩ jō thōṛā bahut lēkar jākar prajā banē̃gē , tō thōṛā milnē mē̃ khuśh nahī̃ hō jānā .

²²³Those who only take a little something and become subjects are fortunate. ²²⁴So, don’t become happy when you receive just a little. ²²⁵Have the desire to receive everything in full.

²¹³Apnī ichchhā tō sampūrṇ hō , sāhas rakhō āgē baṛhnā hai .

²²⁶Have courage and move forward. ²²⁷Maya will cause obstacles but you have to conquer her.

²¹⁴Māyā vighna ḍālēgī parantu uskē ūpar vijay pānī hai , ismē̃ agar bhūl key|kī tō niśhchay kī kamī hai , kuchh apnī dhārṇā mē̃ kamī hai yah tō apnā kasūr hai , ismē̃ lōk-lāz , kul-maryādā kō tōṛnā paṛtā hai , jab yah tōṛē̃gē tab hī sachchē pārlaukik daivī maryādā kō pāyēṅgē .

²²⁸If you make any mistakes in this, then that is because of your lack of faith or something is missing in your dharna. ²²⁹This is your fault. ²³⁰Here, you have to break your bondages with opinions of people and codes of conducts. ²³¹Only when you break away from those, will you receive the true parlokik divine codes of conduct.

²¹⁵Yah vikārī duniyā tō jānē vālī hai , dēkhō mīrā nē bhī lōklāz khōī tab girdhar kō pāyā .

²³²This vicious world is going to go. ²³³Look, even Meera found Girdhar (Krishna) when she broke away from the opinions of people.

²¹⁶Agar us lōklāz kō rakhē̃gē tō is daivī lōk K|kē bhātī ban nahī̃ sakē̃gē .

²³⁴If you hold onto people’s opinions, you will not be able to become a member of the divine world.

²¹⁷Ab kalyāṇ arth|earth īśhvarīy rāy tō dī jātī hai , ab yah apnī buddhi kā phaĩslā karnā hai . ²¹⁸Kyā karnā hai , kyā uchit hai  ?

²³⁵You are now being given Godly advice for your own benefit. ²³⁶You now have to decide with your intellect what you should do and what is right and proper.