बुधवार 16 जून 2021 की दैनिक मुरली

⁰16-06-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 16/06/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tumhaare paas avinaashi gyaan ratnon ka athaah khajaana hai, tum uska daan karo, tumhaare dar se koi bhi vaapis nahin jaana chaahiye''

¹Essence: Sweet children, you have the limitless treasure of the imperishable jewels of knowledge. ²Donate them. ³No one should go away from your door empty handed.

²prashn:- sarva sambandhon ki saccharin baap apne bachchon ko kaun si shreemat dete hain?

⁴Question: What shrimat does the Father, who is the Saccharine of all relationships, give His children?

³uttar:- meethe bachche - apna buddhiyog sab taraph se hataae ek mujhe yaad karte raho।

⁵Answer: Sweet children, remove your intellects’ yoga from everyone else and continue to remember Me alone. ⁶Nothing of this world, no friends or relatives, should be remembered, because everything at this time causes sorrow.

⁴duniya ki koi bhi vastu, mitra sambandhi aadi yaad na aayen kyonki is samay sab duhkh dene vaale hain।

⁷In order to become a master of the world, you definitely have to make effort to settle your karmic accounts of 63 births.

⁵vishwa ka maalik banna hai to zaroor 63 janmon ka hisaab-kitaab chuktu karne ki mehnat karni pade।

⁸Forget everything and become bodiless, for only then will your accounts be settled.

⁶sab kuchh bhool ashareeri bano tab hisaab-kitaab chuktu ho। ⁷main sarva sambandhon ki saccharin hoon।

⁹I am the Saccharine of all relationships.

⁸om shanti।

¹⁰Om shanti.

⁹baapdaada bachchon se poochhte hain ki kiski yaad mein baithe ho?

¹¹BapDada asks you children: In whose remembrance are you sitting?

¹⁰(shivbaaba ki) bulanda aavaaj mein kehna chaahiye - shivbaaba ki yaad mein baithe hain।

¹²(Shiv Baba’s). ¹³You should say loudly: We are sitting in remembrance of Shiv Baba.

¹¹tum bachche arthaat aatmaon ka connection hai shivbaaba se।

¹⁴You children, that is, you souls have a connection with Shiv Baba.

¹²tum shivbaaba ke bante ho in dvaara, kyonki shivbaaba inke dvaara hi milte hain।

¹⁵You belong to Shiv Baba through this one because Shiv Baba meets you through him.

¹³yeh beech mein dalaal bhi kaha jaata hai।

¹⁶This one is called the agent in between.

¹⁴tumhaara dalaal se koi connection nahin hai। ¹⁵yeh to sirf beech mein maarphat hai।

¹⁷You don’t have any connection with the agent; he is the one in between through whom you go to that One.

¹⁶len-den ka sabka hisaab-kitaab baap se hona hai, inse nahin।

¹⁸All the accounts of give and take should be with the Father, not with this one.

¹⁷inka bhi len-den baap se hai।

¹⁹Even this one’s give and take is with the Father.

¹⁸yeh bhi us baap ko kehte hain - baba mera sab kuchh aapka hai।

²⁰This one also says to that Father: Baba, everything of mine is Yours.

¹⁹tumhein bhi ek to nishchay yeh hai ki ham aatma hain aur doosra yeh bhi nishchay hai ki ham aatmaayen abhi parampita paramatma se varsa le rahe hain।

²¹Firstly, you have the faith that you are souls. ²²Secondly, you souls also have the faith that you are now receiving your inheritance from the Supreme Father, the Supreme Soul.

²⁰mansa-vaacha-karmana, tan-man-dhan se ham shivbaaba ke madadgaar bante hain।

²³You become Shiv Baba’s helpers with your thoughts, words and deeds and your body, mind and wealth.

²¹yeh sab kuchh shivbaaba ko arpan kiya hua hai।

²⁴You have surrendered all of that to Shiv Baba.

²²phir shivbaaba direction dete hain - aise-aise yeh karo।

²⁵Then Shiv Baba gives you directions: Do this and that in such-and-such a way.

²³inko kaha jaata hai shreemat।

²⁶This is called shrimat.

²⁴baap khud kehte hain main is puraane tan mein pravesh karta hoon।

²⁷The Father Himself says: I enter this old body.

²⁵yeh bhi patit se paavan ban rahe hain।

²⁸This one is also becoming pure from impure.

²⁶yeh kisne kaha?

²⁹Who said this?

²⁷shivbaaba ne।

³⁰Shiv Baba.

²⁸yeh bhi paavan ban rahe hain।

³¹This one is also becoming pure.

²⁹inka bhi mere saath hisaab-kitaab hai।

³²Even his account is with Me.

³⁰inke saath koi ka hisaab-kitaab nahin।

³³No one has any account with him.

³¹tum chitthi likhte ho - shivbaaba care of brahma।

³⁴You write letters saying, “Shiv Baba c/o Brahma.”

³²parantu maaya aisi hai jo nirantar yaad karne nahin deti hai।

³⁵However, Maya is such that she doesn’t allow you to remember Baba constantly.

³³buddhiyog ghadi-ghadi tod deti hai।

³⁶She breaks your intellect’s yoga again and again.

³⁴agar yahi pakka purooshaartha karenge to phir doosra sab kuchh bhool jaayega।

³⁷Make this effort firm and you will forget everything else.

³⁵shareer bhi bhool jaayega।

³⁸You will even forget your body.

³⁶yeh shareer hoga parantu aatma ko in sab cheezon se naphrat hogi।

³⁹That body will exist but you, the soul, will dislike all those things.

³⁷yeh avastha jamaane ki practice karni hoti hai।

⁴⁰You must practise this in order to create that stage.

³⁸ant mein hamko apna shareer bhi yaad na pade।

⁴¹At the end, we mustn’t even remember our bodies.

³⁹baap kehte hain - apne ko ashareeri samajh mujh baap ko yaad karo।

⁴²The Father says: Consider yourselves to be bodiless and remember Me, your Father!

⁴⁰main sadaiv ashareeri hoon, tum bhi ashareeri the।

⁴³I am constantly bodiless. ⁴⁴You too were bodiless.

⁴¹phir tumne part bajaaya।

⁴⁵You then played your parts.

⁴²abhi phir tumko part bajaana hai, yeh mehnat hai।

⁴⁶You now have to play your parts once again. ⁴⁷This is the effort.

⁴³vishwa ka maalik banna koi kam baat hai kya।

⁴⁸It is not a small thing to become a master of the world!

⁴⁴manushya hi vishwa ka maalik ban sakta hai।

⁴⁹Only human beings can become the masters of the world.

⁴⁵yeh devtaayen bhi manushya hain parantu inko daiveegun vaale devta kaha jaata hai।

⁵⁰Those deities are still human beings, but they are called human beings with divine virtues.

⁴⁶lakshmi-naaraayan vishwa ke maalik the, inhon ko apne bachche honge।

⁵¹Lakshmi and Narayan were the masters of the world and they had their own children.

⁴⁷vahi unko maa-baap maanenge। ⁴⁸parantu aajkal manushya andhashraddha se in lakshmi-naaraayan ko tvamev maataashcha pita…kehte hain।

⁵²Only they would call them “mother and father”, but, nowadays, because of blind faith, people even sing to Lakshmi and Narayan: “You are the Mother and Father.”

⁴⁹vaastav mein yeh mahima hai shivbaaba ki।

⁵³In fact, this is the praise of Shiv Baba.

⁵⁰devtaaon ki mahima gaate hain aap sarvagun sampanna...parantu unhon ki pooja kyon karte hain, yeh kisko pata nahin hai।

⁵⁴People sing praise to the deities, “You are full of all virtues”, but no one knows why they worship them.

⁵¹abhi tum aisi mahima nahin gaayenge ki tum maat-pita... haan tum jaante ho shivbaaba woh niraakaar parampita paramatma hai।

⁵⁵You no longer sing such praise as “You are the Mother and Father.” ⁵⁶Yes, you know that Shiv Baba is the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul.

⁵²unse hi sukh ghanere milte hain।

⁵⁷It is only through Him that you receive a lot of happiness.

⁵³baaki jo bhi sambandhi aadi hain unse duhkh hi milta hai।

⁵⁸You only receive sorrow from all the rest of your relatives.

⁵⁴yeh to ek saccharin hai, jisse sarva sambandh ki rasna milti hai isliye baap kehte hain maama, kaaka, chaacha aadi sabse buddhiyog hataae maamekam yaad karo।

⁵⁹That One is the Saccharine from whom you receive the sweetness of all relationships. ⁶⁰This is why the Father says: Remove your intellects’ yoga from your father, uncles, etc. and constantly remember Me alone.

⁵⁵tum gaate bhi ho duhkh harta sukh karta... sarva ka sadgati daata ek hi hai, vahi hamaara sab kuchh hai।

⁶¹You even sing: You are the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness. ⁶²The Bestower of Salvation for All is only the One. ⁶³He is our everything.

⁵⁶laukik baap se bhi duhkh milta hai।

⁶⁴Sorrow is received even from a physical father.

⁵⁷baaki teacher hai jo kisko duhkh nahin dete।

⁶⁵However, a teacher doesn’t cause anyone sorrow.

⁵⁸teacher paas jaakar padhne se tum shareer nirvaah karte ho।

⁶⁶By studying with a teacher, you earn a livelihood for your body.

⁵⁹hunar sikhaane vaale bhi hote hain।

⁶⁷There are also those who teach certain skills.

⁶⁰woh sab alpakaal ke liye teeching karte hain।

⁶⁸They all teach for a temporary period.

⁶¹bhakti mein bhi mahima ek raam athva parampita paramatma ki hi karte hain, unko hi yaad karte hain।

⁶⁹Even on the path of devotion, they only praise one Rama, the Supreme Father, the Supreme Soul. ⁷⁰They all remember Him alone.

⁶²vaastav mein bhakti bhi ek ki hi karni hai।

⁷¹In fact, devotion should be done of only One.

⁶³woh ek hi tumko poojya banaate hain।

⁷²Only He makes you worthy of worship.

⁶⁴tum pahle-pahle ek shivbaaba ki pooja karte ho।

⁷³At first, you only worship Shiv Baba.

⁶⁵unko satopradhaan bhakti kaha jaata hai।

⁷⁴That is called satopradhan worship.

⁶⁶phir aatma bhi satopradhaan se sato rajo tamo banti hai।

⁷⁵Then, from being satopradhan, souls become sato, rajo and tamo.

⁶⁷tum samajhte ho ham pujaari bante hain।

⁷⁶You understand that you become worshippers.

⁶⁸tum pahle ek shiv ki hi pooja karte ho phir kalaayen kamti hoti jaati hain।

⁷⁷At first, you only used to worship Shiv Baba and then your degrees decreased.

⁶⁹bhakti bhi satopradhaan se, sato rajo tamo ban jaati hai।

⁷⁸From being satopradhan, devotion also becomes sato, rajo and tamo.

⁷⁰saara drama tumhaare oopar hi bana hua hai।

⁷⁹The whole drama is based on you.

⁷¹aapehi poojya aapehi pujaari, jo 84 janma poore lete hain, unki hi kahaani hai।

⁸⁰You were worthy of worship and you then became worshippers. ⁸¹The story is of those who take the full 84 births.

⁷²unko hi baap baith bataate hain - tumne 84 janma kaise liye hain।

⁸²The Father sits here and tells them how they have taken 84 births.

⁷³hisaab hi unka hai। ⁷⁴jo pahle-pahle poojya devi-devta bante hain, vahi pujaari bante hain।

⁸³The account is of those who first become worthy-of-worship deities and then become worshippers.

⁷⁵baap kehte hain - main kalpa-kalpa aakar tumko padhaata hoon aur devi-devta dharma ki sthaapna karta hoon, raajayog sikhaata hoon।

⁸⁴The Father says: I come to teach you every cycle and to establish the deity religion. ⁸⁵I teach you Raja Yoga.

⁷⁶geeta mein bhool se krishna bhagvaanuvaach likh diya hai।

⁸⁶In the Gita, by mistake they have said, “God Krishna speaks.”

⁷⁷bhagwan to ek hi hota hai।

⁸⁷There can only be one God.

⁷⁸woh to kehte thikkar bhittar, kan-kan mein paramatma hai। ⁷⁹parantu aise to ho nahin sakta।

⁸⁸They say that God is in every stone and pebble or that He is in every particle, but it cannot be like that.

⁸⁰bhagwan ki to mahima aparmaapaar hai।

⁸⁹The praise of God is infinite.

⁸¹kehte hain - he baba tumhaari gati mat nyaari arthaat tumhaari jo shreemat milti hai, woh sabse nyaari hai।

⁹⁰You say: O Baba, Your ways and means are unique! ⁹¹This means that the shrimat you receive from Him is unique.

⁸²baap ko kehte hi hain gati-sadgati daata parampita paramatma, to buddhi oopar mein jaati hai।

⁹²The Father is called the Bestower of Liberation and Salvation, the Supreme Father, the Supreme Soul. ⁹³The intellect goes upwards.

⁸³duhkh ke time unki hi yaad aati hai।

⁹⁴Only He is remembered at a time of sorrow.

⁸⁴agar raam-seeta buddhi mein ho phir to saara raamaayan buddhi mein aa jaae।

⁹⁵If Rama and Sita were in your intellects, there would be the whole Ramayana in your intellects.

⁸⁵tum to pukaarte hi ho, us ek baap ko।

⁹⁶You call out to that one Father.

⁸⁶sivaae ek baap ke koi bhi saakaari manushya va aakaari devta se buddhi nahin lagaani hai।

⁹⁷You must not connect your intellects to any corporeal human being or subtle deity but only to the one Father.

⁸⁷patit-paavan hai hi ek baap।

⁹⁸Only the one Father is the Purifier.

⁸⁸koi bhi satsang mein jaakar yahi gaate hain - patit-paavan seetaaraam, arth kuchh nahin।

⁹⁹In any spiritual gathering that people go to, they only sing: “The Purifier is the Rama of Sita!” ¹⁰⁰However, there is no meaning to that.

⁸⁹yeh sab hai - bhakti maarga ka gaayan।

¹⁰¹All of that is the praise of the path of devotion.

⁹⁰sab raavan ki jel mein hai।

¹⁰²All are in the jail of Ravan.

⁹¹bhakti maarga mein bahut bhatakte hain।

¹⁰³Many people wander around on the path of devotion.

⁹²yahaan bhatakne ki koi baat nahin।

¹⁰⁴There is no question of wandering here.

⁹³baap samjhaate hain, bachchon ko points buddhi mein achhi reeti dhaaran karni hain, padhaai regular karni hai।

¹⁰⁵The Father says: The intellects of you children have to imbibe these points very well. ¹⁰⁶Study regularly!

⁹⁴agar koi kaaran se savere nahin aa sakte to dophar ko aa jaana chaahiye।

¹⁰⁷If, due to any reason, you are unable to go to class in the morning, go in the afternoon.

⁹⁵kisko tang bhi nahin karna hai।

¹⁰⁸Don’t cause anyone trouble.

⁹⁶saara din pada hai।

¹⁰⁹You have the whole day.

⁹⁷koi bhi samay jaakar padhna hai।

¹¹⁰Go and study at any time.

⁹⁸yeh bachchiyaan subah se lekar shaam tak service par hain।

¹¹¹These daughters are on service from morning till night.

⁹⁹saara din service station khule hue hain।

¹¹²The service stations are open all day long.

¹⁰⁰koi bhi aaye, unko raasta bataana hai।

¹¹³Show the path to anyone who comes.

¹⁰¹pahle-pahle to bataana hai - vichaar karo tumko do baap hain।

¹¹⁴First of all, tell them to think about how they have two fathers.

¹⁰²duhkh mein paarlaukik baap ko yaad karte hain na।

¹¹⁵They remember the Father from beyond this world at a time of sorrow.

¹⁰³abhi shivbaaba kehte hain, maamekam yaad karo।

¹¹⁶Now Shiv Baba says: Constantly remember Me alone!

¹⁰⁴maut to saamne khada hai।

¹¹⁷Death is just standing ahead.

¹⁰⁵yeh vahi mahaabhaarat ladaai hai।

¹¹⁸This is that same Mahabharat War.

¹⁰⁶bhal bade padmapti, karodapti hain, bade-bade makaan aadi banaate hain। ¹⁰⁷parantu woh rahne thode hi hain, yeh sab toot jaane hain।

¹¹⁹Although big millionaires and billionaires build huge buildings, none of them will remain; all of them will be destroyed.

¹⁰⁸woh samajhte hain - kaliyug ki aayu laakhon varsha hai।

¹²⁰They think that the duration of the iron age is hundreds of thousands of years.

¹⁰⁹inko kaha jaata hai ghor andhiyaara।

¹²¹That is called extreme darkness.

¹¹⁰koi ke paas paise hain, poochhte hain makaan banaayen। ¹¹¹baba kahenge paise hain to bhal bana lo।

¹²²When someone who has a lot of money asks if he can build a building, Baba replies: If you have the money, you can do that.

¹¹²paise bhi to mitti mein mil jaane hain।

¹²³Otherwise, even that money is going to turn to dust.

¹¹³yeh to tempory hain।

¹²⁴This is all temporary.

¹¹⁴nahin to yeh sab paise bhi chale jaayenge।

¹²⁵All of that money would also be wasted.

¹¹⁵kuchh bhi rahega nahin, bhal banaao।

¹²⁶Nothing will remain.

¹¹⁶phir usmein geeta paathshaala ka prabandha rakho।

¹²⁷Therefore, you may build it and make arrangements for a Gita Pathshala.

¹¹⁷jo tumhaare dar par koi bhi aaye unko bhiksha aisi do jo unko ekdam vishwa ka maalik bana do।

¹²⁸Give those who come to your doorstep such alms that you make them into the masters of the world.

¹¹⁸tumhaare paas athaah gyaan dhan hai, itna koi ke paas nahin hai।

¹²⁹You have a lot of wealth of knowledge. ¹³⁰No one else has this much.

¹¹⁹tumhaare paas sabse saahookaar woh hai, jinke paas bahut gyaan ratna buddhi mein bhare hue hain।

¹³¹The wealthiest among you are those whose intellects are full of the jewels of knowledge.

¹²⁰koi bhi aaye to tum unki jholi bhar do।

¹³²Fill the aprons of those who come to you.

¹²¹tumhaare paas itna khajaana hai।

¹³³You have so many treasures!

¹²²sirf yeh board laga do - aao to ham aapko sada sukhi svarga ka varsa paane ka raasta bataayen।

¹³⁴Simply put up a board: Come inside and we will show you the path to claim the inheritance of constant happiness of heaven.

¹²³parantu bachchon mein woh nasha nahin rehta।

¹³⁵However, children don’t have this intoxication.

¹²⁴yahaan nasha chadhta hai, baahar jaane se bhool jaata hai।

¹³⁶They have intoxication here but, as soon as they leave, they forget.

¹²⁵shauk hona chaahiye। ¹²⁶koi bhi aaye unko raasta bataayen jo beda paar ho jaae।

¹³⁷There has to be that interest in showing the path to others who come so that their boats can go across.

¹²⁷tumhaare paas bahut bhaari dhan hai।

¹³⁸You have great wealth.

¹²⁸koi bhi bhikhaari aaye va lakhapti aaye to tum unko bhi bahut ratna de sakte ho।

¹³⁹You can give many jewels to a beggar or a millionaire who comes to you.

¹²⁹baba yahaan nasha chadhaata hai phir sodawater ho jaata hai।

¹⁴⁰Baba makes you intoxicated here but then, it becomes like soda water.

¹³⁰baba tumhaari avinaashi gyaan ratnon se jholi bhar dete hain।

¹⁴¹Baba fills your aprons with the imperishable jewels of knowledge.

¹³¹parantu nambarvaar hain। ¹³²kiski takdeer mein hai to poori reeti dhaaran kar lete hain।

¹⁴²However, it is numberwise; if it is in someone’s fortune, he imbibes them fully.

¹³³baba kehte hain - koshish kar tum nirantar yaad mein raho।

¹⁴³Baba says: Try to stay in constant remembrance.

¹³⁴aise nahin ki centre mein jaakar ek jagah baithna hai।

¹⁴⁴Don’t think that you have to go to a centre and just sit down quietly somewhere.

¹³⁵nahin, chalte-phirte jo bhi samay mile baap ko yaad karte rehna hai।

¹⁴⁵No; whenever you have a moment, while walking and moving around, continue to remember the Father.

¹³⁶hath kaar de, dil arthaat buddhi ka yog baap ke saath ho।

¹⁴⁶Let your hands continue to do the work and your heart, that is, your intellect, remain connected in yoga to the Father.

¹³⁷baap ki yaad se tumhaara bahut kalyaan hoga। ¹³⁸21 janma ke liye tum saahookaar ban jaate ho।

¹⁴⁷There will be great benefit for you by your having remembrance of the Father; you will become wealthy for 21 births.

¹³⁹behad ka baap behad ka varsa dete hain।

¹⁴⁸The unlimited Father gives you the unlimited inheritance.

¹⁴⁰bhaarat svarga tha। ¹⁴¹ab narka hai।

¹⁴⁹Bharat was heaven but it is now hell.

¹⁴²baap kehte hain - ab mujhe yaad karo to tumhaari aatma satopradhaan ban jaayegi।

¹⁵⁰The Father says: Now remember Me and you souls will become satopradhan.

¹⁴³baap ko yaad karenge to nasha chadhega।

¹⁵¹When you remember the Father, your intoxication rises.

¹⁴⁴hamaare jaisa dhanvaan srishti mein koi nahin hai।

¹⁵²No one in the world is as wealthy as we are.

¹⁴⁵baap hi yaad nahin hoga to dhan kahaan se aayega।

¹⁵³If you don’t remember the Father, how would you receive wealth?

¹⁴⁶svarga mein to tum bachchon ko apaar sukh milta hai।

¹⁵⁴You children receive limitless happiness in heaven.

¹⁴⁷shaastron mein to kitni danta kathaayen likh di hain।

¹⁵⁵They have written so many tall stories in the scriptures.

¹⁴⁸gaate bhi hain - raam raaja, raam praja...dharma ka upkaar hai।

¹⁵⁶They even sing: The king is Rama and the subjects are those who belong to Rama.

¹⁴⁹phir kehte raam ki seeta churaai gai, bandaron ki sena li... aage khud bhi padhte the, kuchh bhi samajhte nahin the।

¹⁵⁷There is benefit in righteousness. ¹⁵⁸Then they say that Rama’s Sita was abducted and that Rama led an army of monkeys.

¹⁵⁰ab kitna samajh mein aata hai। ¹⁵¹kitni wonderful baaten likhi hain।

¹⁵⁹Previously, you too used to study all of those things without understanding them.

¹⁵²baap kehte hain - mujhe prakriti ka aadhaar lena padta hai।

¹⁶⁰You now understand everything very well. ¹⁶¹They have written such wonderful things!

¹⁵³trimoorti mein bhi brahma, vishnu, shankar dikhaate hain।

¹⁶²The Father says: I have to take the support of matter.

¹⁵⁴parantu yeh bhi samajhte nahin ki vishnu kaun hai। ¹⁵⁵kahaan ke rahne vaale hain।

¹⁶³They have shown Brahma, Vishnu and Shankar in the picture of the Trimurti, but they don’t understand who Vishnu is or where he resides.

¹⁵⁶vishnu ke mandir ko nar-naaraayan ka mandir kehte hain। ¹⁵⁷parantu arth kuchh bhi nahin samajhte hain।

¹⁶⁴They say that the Vishnu Temple is the Temple to Narayan, but they don’t understand the meaning of that at all.

¹⁵⁸vishnu ke yeh do roop lakshmi-naaraayan hain, jo satayug mein raajya karte the।

¹⁶⁵Lakshmi and Narayan who rule in the golden age are the dual-form of Vishnu.

¹⁵⁹abhi tum manushya se devta ban rahe ho।

¹⁶⁶You are now changing from humans into deities.

¹⁶⁰koi bhi aaye to bolo yeh brahmaakumaar-kumaariyaan hain। ¹⁶¹to prajaapita brahma sabka baap hua।

¹⁶⁷Tell anyone who comes: We are Brahma Kumars and Kumaris and so Prajapita Brahma is the father of all of us.

¹⁶²bahut dher ki dher praja hai।

¹⁶⁸He has so many subjects.

¹⁶³naam to suna hai na।

¹⁶⁹You must have heard his name.

¹⁶⁴bhagwan ne brahma dvaara brahman rache।

¹⁷⁰God created Brahmins through Brahma.

¹⁶⁵baap ne zaroor bachchon ko varsa to diya hoga na।

¹⁷¹The Father would definitely have given the inheritance to you children.

¹⁶⁶tum bachchon ko vishwa ka maalik banaate hain।

¹⁷²He makes you children into the masters of the world.

¹⁶⁷tum shivbaaba se varsa paate ho।

¹⁷³You are receiving the inheritance from Shiv Baba.

¹⁶⁸ek hai laukik baap, doosra hai paarlaukik baap।

¹⁷⁴One is a worldly father and the other is the Father from beyond this world.

¹⁶⁹ab yeh tumko alaukik baap mila hai, yeh to jauhri tha।

¹⁷⁵You have now found this alokik (subtle) father. ¹⁷⁶He was a jeweller.

¹⁷⁰yeh thode hi kuchh jaanta tha।

¹⁷⁷He didn’t know anything before.

¹⁷¹inke liye kehte hain ki inke bahut janmon ke ant ke janma ke bhi ant mein inmen pravesh karta hoon।

¹⁷⁸It is of him that it is said: I enter him at the end of the last of his many births.

¹⁷²vaanaprasthi banne ka rivaaj bhi bhaarat mein hai।

¹⁷⁹The system of going into retirement, beyond sound, exists in Bharat.

¹⁷³60 varsha ke baad guru ke paas chale jaate hain।

¹⁸⁰After the age of 60, they retire and go to a guru.

¹⁷⁴baap inmen pravesh kar kehte hain ab tumko ghar chalna hai।

¹⁸¹The Father enters this one and says: You now have to return home.

¹⁷⁵mukti sab chaahte hain parantu mukti ko jaante koi bhi nahin।

¹⁸²Everyone wants liberation, but no one knows liberation.

¹⁷⁶brahm mein leen to koi ho nahin sakte।

¹⁸³No one can merge into the brahm element.

¹⁷⁷yeh to srishti ka chakra phirta hi rehta hai, sabko part bajaana hi hai।

¹⁸⁴The world cycle continues to turn. ¹⁸⁵Everyone has to play his or her own part.

¹⁷⁸kehte hain world ki history-geography repeat।

¹⁸⁶It is said that the history and geography of the world repeat.

¹⁷⁹yeh anaadi drama bana hua hai।

¹⁸⁷This drama is eternally predestined.

¹⁸⁰84 janmon ka part tumko bajaana hi hai।

¹⁸⁸You have to play your parts of 84 births.

¹⁸¹yeh gyaan dance hoti hai।

¹⁸⁹This is the dance of knowledge.

¹⁸²vo log phir damru dikhaate hain।

¹⁹⁰Those people then show drums (of Shankar).

¹⁸³ab sookshm vatan vaasi shankar damru kaise bajaayega।

¹⁹¹How could Shankar, a resident of the subtle region, play drums?

¹⁸⁴baap ne samjhaaya hai - tum bandar misal the।

¹⁹²The Father has explained that you were like monkeys.

¹⁸⁵to tum bandaron ki sena li।

¹⁹³Therefore, He led the army of you monkeys.

¹⁸⁶tumhaare aage baba gyaan ka damru baja rahe hain। ¹⁸⁷tumko gyaan dete hain।

¹⁹⁴Baba is playing the drums of knowledge in front of you; He is giving you knowledge.

¹⁸⁸abhi tumhaari soorat aur seerat donon palta rahe hain।

¹⁹⁵He is now transforming your features and your character.

¹⁸⁹kaam-chita par baith tum kaale ho gaye ho।

¹⁹⁶You have become ugly by sitting on the pyre of lust.

¹⁹⁰baba phir tumko gyaan-chita par bithaae soorat aur seerat donon paltaae saanvare se gora bana dete hain।

¹⁹⁷Baba now makes you sit on the pyre of knowledge and is transforming your features and character and making you beautiful from ugly.

¹⁹¹yahaan baba kitna nasha chadhaate hain phir nasha gum kyon hona chaahiye।

¹⁹⁸Baba makes you so intoxicated here! ¹⁹⁹So, why does that disappear?

¹⁹²achha!

²⁰⁰Achcha.

¹⁹³meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁰¹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹⁴roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰²The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁹⁵dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰³Essence for dharna:

¹⁹⁶1) baap ne jo athaah gyaan ka dhan diya hai, use dhaaran kar svayan bhi saahookaar banna hai aur sabko daan bhi karna hai।

²⁰⁴ 1. Imbibe the limitless treasure of knowledge that the Father is giving you and make yourself wealthy. ²⁰⁵Also donate them to everyone.

¹⁹⁷jo bhi aaye uski jholi bhar deni hai।

²⁰⁶Fill the aprons of whoever comes to you.

¹⁹⁸2) baap ki yaad se hi kalyaan hona hai, isliye jitna ho sake chalte-phirte baap ki yaad mein rehna hai।

²⁰⁷ 2. Only by having remembrance of the Father will there be benefit. ²⁰⁸Therefore, whilst walking and moving around, stay in remembrance of the Father as much as possible.

¹⁹⁹sarva sambandhon ki rasna ek baap se leni hai।

²⁰⁹Experience the sweetness of all relationships with just the one Father.

²⁰⁰vardaan:- saare vriksha ki knowledge ko smriti mein rakh tapasya karne vaale sachche tapasvi va sevaadhaari bhav

²¹⁰Blessing: May you do tapasya while keeping the knowledge of the whole tree in your awareness as a true tapaswi and server.

²⁰¹bhakti maarga mein dikhaate hain ki tapasvi vriksha ke neeche baithkar tapasya karte hain।

²¹¹ On the path of devotion, they show a tapaswi sitting under a tree doing tapasya.

²⁰²iska bhi rahasya hai।

²¹²There is significance in this too.

²⁰³aap bachchon ka nivaas is srishti roopi kalpa vriksha ki jad mein hai।

²¹³The residence of you children is in the roots of the kalpa tree of the world.

²⁰⁴vriksha ke neeche baithne se saare vriksha ki knowledge buddhi mein svatah rehti hai।

²¹⁴By sitting beneath the tree, you automatically have the knowledge of the whole tree in your intellects.

²⁰⁵to saare vriksha ki knowledge smriti mein rakh saakshi hokar is vriksha ko dekho।

²¹⁵So, keep the knowledge of the whole tree in your awareness and see the tree as a detached observer.

²⁰⁶to yeh nasha, khushi dilaayega aur isse battery charge ho jaayegi।

²¹⁶By doing this you will have intoxication and happiness and your battery will also be charged.

²⁰⁷phir seva karte bhi tapasya saath-saath rahegi।

²¹⁷Then, when you do service, you will also do tapasya at the same time.

²⁰⁸slogan:- tan ki beemaari koi badi baat nahin lekin man kabhi beemaar na ho।

²¹⁸Slogan: Illness of the body is not a big thing, but never let your mind become ill.

²¹⁹*** Om Shanti ***