गुरुवार 8 जुलाई 2021 की दैनिक मुरली

⁰08-07-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 08/07/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सारी दुनिया में तुम्हारे जैसा खुशनसीब कोई नहीं, तुम हो राजऋषि, तुम राजाई के लिए राजयोग सीख रहे हो''

¹Essence: Doux enfants, personne au monde n'est aussi fortuné que vous. ²Vous êtes des Raj Rishis. ³Vous étudiez le Raja Yoga pour le royaume.

²प्रश्न:- निराकार बाप में कौन से संस्कार हैं जो संगम पर तुम बच्चे भी धारण करते हो? ³उत्तर:- निराकार बाप में ज्ञान के संस्कार हैं, वह तुम्हें ज्ञान सुनाकर पतित से पावन बना देते हैं इसलिए उन्हें ज्ञान का सागर, पतित-पावन कहा जाता है।

⁴Question: Les enfants, quel sanskar le Père incorporel a-t-Il, dont vous vous imprégnez également à l'âge de confluence? ⁵Réponse: Le Père incorporel a le sanskar de la connaissance. ⁶Il vous donne la connaissance et vous change d'êtres impurs en êtres purs.

⁴तुम बच्चे भी अभी वो संस्कार धारण करते हो।

⁷C'est pourquoi on L'appelle l'Océan de Connaissance, le Purificateur.

⁵तुम नशे से कहते हो हमें भगवान पढ़ाते हैं।

⁸Les enfants, vous vous imprégnez également de ce sanskar en ce moment.

⁶हम उनसे सुनकर सुनाते हैं।

⁹Vous dites avec ivresse que Dieu vous enseigne.

⁷गीत:- आखिर वह दिन आया आज…

¹⁰Nous L'écoutons et ensuite nous racontons à tout le monde ce qu'Il nous dit. ¹¹Chanson: Enfin ce jour tant attendu est arrivé!

⁸ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

⁹मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने यह गीत सुना।

¹³Les très doux enfants spirituels ont entendu la chanson.

¹⁰यह महिमा किसकी है?

¹⁴De qui est-ce la louange?

¹¹एक बाप की।

¹⁵Celle du Père unique.

¹²शिवाए नमः, ऊंच ते ऊंच भगवान है ना।

¹⁶Salutations à Shiva. ¹⁷Dieu est le Plus élevé.

¹³बच्चे जानते हैं वह हमारा बाप है।

¹⁸Les enfants, vous savez qu'Il est votre Père.

¹⁴ऐसे नहीं कि हम सभी बाप हैं।

¹⁹Ne pensez pas que vous êtes tous le Père.

¹⁵गाया भी जाता है सारी दुनिया ब्रदर हुड है।

²⁰On se souvient que le monde entier est une fraternité.

¹⁶संन्यासी अथवा विद्वानों के कहने अनुसार ईश्वर सर्वव्यापी कहने से जैसे कि फादरहुड हो जाता है।

²¹Selon les sannyasis et les érudits, Dieu est omniprésent, et donc, cela devient une paternité.

¹⁷ब्रदर होने से बाप तो सिद्ध होता है, जिससे वर्सा मिलना है।

²²Puisque vous êtes frères, vous allez donc recevoir un héritage du Père.

¹⁸फादरहुड है तो फिर वर्से की बात ही नहीं है।

²³Si c'était une paternité, il ne serait pas question d'héritage.

¹⁹बच्चे जानते हैं हम सभी आत्माओं का बाप एक है, उनको कहा ही जाता है - वर्ल्ड गॉड फादर।

²⁴Les enfants, vous savez que le Père de toutes les âmes est Unique. ²⁵On L'appelle Dieu, le Père du monde.

²⁰वर्ल्ड में कौन है?

²⁶Qui se trouve dans le monde?

²¹सभी ब्रदर्स हैं, आत्मायें हैं।

²⁷Tous les frères. ²⁸Tous sont des âmes.

²²सबका गॉड फादर एक ही है।

²⁹Dieu le Père de tous est l'Unique.

²³उस बाप की सभी प्रार्थना करते हैं।

³⁰Tout le monde prie le Père unique.

²⁴एक की ही बन्दगी वा पूजा होनी चाहिए।

³¹Il ne devrait y avoir la louange et l'adoration que de l'Unique.

²⁵वह है सतोप्रधान पूजा।

³²C'est une adoration satopradhan.

²⁶यह भी समझाया है - ज्ञान, भक्ति और वैराग्य।

³³On explique également qu'il y a la connaissance, l'adoration et le désintérêt.

²⁷बाप ज्ञान देते हैं सद्गति के लिए।

³⁴Le Père vous donne la connaissance pour le salut.

²⁸सद्गति कहा जाता है जीवन-मुक्ति धाम को।

³⁵On dit que la terre de la Libération est le salut.

²⁹यह आत्मा को बुद्धि में धारण करना है।

³⁶L'âme doit s'imprégner de tout cela avec l'intellect.

³⁰हमारा घर शान्तिधाम है।

³⁷Notre demeure est la terre de la paix.

³¹उसको मुक्तिधाम, निर्वाणधाम भी कहा जाता है।

³⁸On l'appelle également la terre de la libération et la terre du nirvana.

³²सबसे अच्छा नाम है - शान्तिधाम।

³⁹Le meilleur nom est "terre de la paix".

³³यहाँ तो आरगन्स होने के कारण आत्मा टॉकी में रहती है, बोलना पड़ता है।

⁴⁰Ici, parce que vous avez des organes, les âmes sont dans le monde de la parole ( talkie) et elles doivent parler.

³⁴सूक्ष्मवतन में है मूवी। ³⁵इशारे में बात होती है, आवाज नहीं होती।

⁴¹Dans la région subtile, c'est le monde du mouvement (movie)) et la communication a lieu grâce à des signaux.

³⁶तीनों लोकों को भी तुम जान गये हो।

⁴²Il n'y a aucun son.

³⁷मूलवतन, सूक्ष्मवतन, स्थूलवतन, बुद्धि में यह अच्छी रीति बैठा है।

⁴³A présent vous connaissez les trois mondes: le monde incorporel, la région subtile et le monde corporel.

³⁸मनुष्य सृष्टि के लिए ही गाया जाता है कि यह सृष्टि चक्र लगाती है।

⁴⁴Désormais, tout cela est très clair dans votre intellect. ⁴⁵On dit du monde humain: ce monde fait le tour du cycle.

³⁹उसको कहा जाता है वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी।

⁴⁶C'est ce que l'on appelle l'histoire et la géographie du monde.

⁴⁰मनुष्य ही तो उसको जानेंगे ना।

⁴⁷Les êtres humains savent tout cela.

⁴¹वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी सुनाते हैं।

⁴⁸Ils racontent l'histoire et la géographie du monde.

⁴²ऊंच ते ऊंच बाप है।

⁴⁹Le Père est le Plus élevé.

⁴³वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी कैसे रिपीट होती है, वही जानते हैं।

⁵⁰Lui seul sait comment l'histoire et la géographie du monde se répètent.

⁴⁴इस चक्र को जानने से ही तुम चक्रवर्ती राजा बने हो।

⁵¹C'est en connaissant ce cycle que vous êtes devenus les souverains du globe.

⁴⁵गाते भी हैं देवतायें सम्पूर्ण निर्विकारी हैं।

⁵²On chante: "Les déités sont complètement sans vices."

⁴⁶लक्ष्मी-नारायण के चित्र हैं ना।

⁵³Il y a les images de Lakshmi et Narayan.

⁴⁷वह सम्पूर्ण निर्विकारी और अपने को कहते हैं सम्पूर्ण विकारी।

⁵⁴Les gens disent qu'ils sont complètement sans vices, alors qu'eux-mêmes sont complètement vicieux.

⁴⁸सतयुग में हैं सम्पूर्ण निर्विकारी अथवा सम्पूर्ण पावन।

⁵⁵A l'âge d'or, ils sont complètement sans vices, c'est-à-dire complètement purs.

⁴⁹कलियुग में हैं सम्पूर्ण विकारी, सम्पूर्ण पतित।

⁵⁶A l'âge de fer, ils sont complètement vicieux et impurs.

⁵⁰भारत की ही बात है।

⁵⁷Cela ne concerne que Bharat.

⁵¹यह बाप ही आकर बुद्धि में बिठाते हैं और कोई नहीं जानते हैं।

⁵⁸Le Père vient et fait en sorte que tout cela reste dans votre intellect.

⁵²उन्होंने तो सतयुग को लम्बा समय दे दिया है।

⁵⁹Personne d'autre ne sait tout cela. ⁶⁰Ils ont dit que l'âge d'or durait longtemps.

⁵³समझते हैं लाखों वर्ष पहले सतयुग था।

⁶¹Ils pensent que l'âge d'or existait il y a des centaines de milliers d'années.

⁵⁴तो किसी की बुद्धि में यह बात आती ही नहीं है।

⁶²C'est pourquoi ces choses ne peuvent entrer dans l'intellect de personne.

⁵⁵अब बच्चे जानते हैं - हम अभी सम्पूर्ण विकारी से सम्पूर्ण निर्विकारी बन रहे हैं।

⁶³Les enfants, vous savez maintenant que vous êtes en train de changer de complètement vicieux en complètement sans vices.

⁵⁶सम्पूर्ण पतित से सम्पूर्ण पावन बनना है।

⁶⁴Nous devons changer de complètement impurs en complètement purs.

⁵⁷बाप समझाते हैं आत्मा में ही खाद पड़ी हुई है, गोल्डन एज से अब आइरन एज बन गई है।

⁶⁵Le Père explique qu'il y a de l'alliage dans l'âme. ⁶⁶L'âge d'or est maintenant devenu l'âge de fer.

⁵⁸यह आत्मा की भेंट की जाती है।

⁶⁷Cette comparaison concerne l'âme.

⁵⁹यह अच्छी रीति समझना है।

⁶⁸Comprenez-le très clairement.

⁶⁰तुम बच्चे बहुत खुशनसीब हो, तुम्हारे जैसा खुशनसीब कोई और नहीं।

⁶⁹Les enfants, vous êtes très fortunés. ⁷⁰Personne n'est aussi fortuné que vous.

⁶¹अभी तुम राजयोग में बैठे हो, तुम राजऋषि हो।

⁷¹Vous faites maintenant du Raja Yoga, vous êtes des Raj Rishis.

⁶²राजाई के लिए कभी कोई पढ़ाई होती है क्या?

⁷²Existe-t-il un enseignement pour obtenir un royaume?

⁶³बैरिस्टर बनायेंगे परन्तु विश्व का महाराजा कौन बनायेगा?

⁷³Les autres peuvent faire de vous des avocats, mais qui peut faire de vous les empereurs du monde?

⁶⁴बाप के सिवाए कोई बना न सके।

⁷⁴Personne excepté le Père ne peut le faire.

⁶⁵यहाँ महाराजा तो कोई है नहीं।

⁷⁵Dans ce monde, il n'y a pas d'empereurs.

⁶⁶सतयुग के लिए तो जरूर चाहिए।

⁷⁶En revanche, ils sont absolument nécessaires à l'âge d'or!

⁶⁷किसको जरूर आना पड़े।

⁷⁷Quelqu'un doit donc venir.

⁶⁸बाप कहते हैं मैं आता हूँ तब, जब भक्ति पूरी होनी होती है।

⁷⁸Le Père dit: Je viens lorsque la dévotion touche à sa fin.

⁶⁹अब भक्ति पूरी हुई और कोई बात इसमें उठा ही नहीं सकते।

⁷⁹Elle est en train de s'achever; elle n'a plus rien à offrir.

⁷⁰हमको बाप बैठ पढ़ाते हैं - यह नशा होना चाहिए।

⁸⁰Ayez l'ivresse que le Père est ici pour vous enseigner.

⁷¹हम आत्माओं को निराकार बाप परमपिता परमात्मा शिव पढ़ाते हैं।

⁸¹Le Père incorporel, l'Âme Suprême, le Père Suprême Shiva nous enseigne à nous, les âmes.

⁷²शिव को तो कोई जानते ही नहीं।

⁸²Personne ne connaît Shiva.

⁷³अब तुम बच्चे जानते हो बाबा फिर से स्वर्ग की राजाई स्थापन कर रहे हैं।

⁸³Les enfants, vous savez que Baba établit à nouveau le royaume du Paradis.

⁷⁴हम उनको महाराजन श्री नारायण और महारानी श्री लक्ष्मी कहते हैं।

⁸⁴Nous les appelons l'impératrice Shri Lakshmi et l'empereur Shri Narayan.

⁷⁵भक्ति मार्ग में सत्य नारायण की कथा सुनाते हैं।

⁸⁵Sur le chemin de la dévotion, ils racontent l'histoire du vrai Narayan.

⁷⁶अमरकथा और तीजरी की कथा।

⁸⁶Il y a également l'histoire de l'immortalité et l'histoire du 3ème œil.

⁷⁷बाप तीसरा नेत्र भी देते हैं।

⁸⁷Le Père vous donne également le 3ème œil.

⁷⁸नर से नारायण बनने की कथा सुनाई जाती है।

⁸⁸Il vous raconte l'histoire pour changer d'homme ordinaire en Narayan.

⁷⁹वही बातें जो पास्ट हो जाती हैं, वह फिर भक्ति मार्ग में काम आती हैं।

⁸⁹Tout ce qui devient le passé est utile plus tard sur le chemin de la dévotion.

⁸⁰अभी तुम बच्चे समझते हो बाबा हमको स्वर्ग का मालिक बनाते हैं, हम हकदार हैं।

⁹⁰Les enfants, vous comprenez maintenant que Baba fait de vous les maîtres du Paradis et que vous avez un droit.

⁸¹भगवान तो स्वर्ग का रचयिता है ना।

⁹¹Dieu est le Créateur du Paradis.

⁸²हम भगवान की सन्तान हैं तो हम स्वर्ग में क्यों नहीं हैं!

⁹²Nous sommes les enfants de Dieu, alors pourquoi ne sommes-nous pas au Paradis?

⁸³कलियुग में क्यों पड़े हैं?

⁹³Pourquoi sommes-nous encore à l'âge de fer?

⁸⁴परमपिता परमात्मा तो नई दुनिया रचते हैं।

⁹⁴Le Père Suprême, l'Âme Suprême crée un Nouveau Monde.

⁸⁵पुरानी दुनिया थोड़ेही भगवान रचते हैं।

⁹⁵Dieu ne créerait pas un vieux monde.

⁸⁶पहले नई दुनिया बनाते हैं। ⁸⁷उसके बाद फिर पुरानी को तोड़ेंगे।

⁹⁶Tout d'abord Il crée un Nouveau Monde et ensuite Il démolit l'ancien.

⁸⁸तुम जानते हो हम सतयुग के लिए राज्य ले रहे हैं।

⁹⁷Vous savez que vous êtes en train d'obtenir votre royaume pour l'âge d'or.

⁸⁹सतयुग में कौन होंगे?

⁹⁸Qui sera présent là-bas?

⁹⁰इन लक्ष्मी-नारायण की डिनायस्टी होगी और भी तो राजायें होंगे ना। ⁹¹जिसकी निशानी है विजय माला।

⁹⁹Ce sera la dynastie de Lakshmi et Narayan. ¹⁰⁰Il y aura d'autres rois également et le symbole en est le chapelet de la victoire.

⁹²बच्चे जानते हैं अभी हम विजयमाला में पिरोने के लिए पुरुषार्थ कर रहे हैं।

¹⁰¹Le Père sait que nous sommes en train de faire des efforts pour être insérés dans le chapelet de la victoire.

⁹³दुनिया में माला का अर्थ कोई नहीं जानते कि यह क्यों पूजी जाती है, ऊपर में फूल कौन है?

¹⁰²Personne au monde ne sait ce que signifie le chapelet ni pourquoi il est adoré. ¹⁰³Que représente la perle qui est au sommet?

⁹⁴माला को फेरते-फेरते फिर फूल को नमस्ते करते हैं फिर माला फेरेंगे।

¹⁰⁴Ils égrainent les perles d'un chapelet, puis rendent hommage à la perle principale. ¹⁰⁵Et ensuite ils recommencent.

⁹⁵माला बैठ सिमरते हैं कि कहाँ बाहर ख्यालात न जायें। ⁹⁶अन्दर राम-राम की धुन लगाते हैं, जैसे बाजा बजता है।

¹⁰⁶Ils les égrainent, et ils s'assurent que leurs pensées ne s'égarent pas en psalmodiant intérieurement le nom de Rama. ¹⁰⁷C'est comme si un harmonium jouait en eux.

⁹⁷बहुत प्रैक्टिस करते हैं।

¹⁰⁸Ils pratiquent beaucoup cela.

⁹⁸यह सब हैं भक्ति मार्ग की बातें।

¹⁰⁹Tout cela fait partie du chemin de la dévotion.

⁹⁹हाँ बहुत भक्ति करने वाले सिर्फ कोई विकर्म नहीं करेंगे। ¹⁰⁰बहुत भक्ति करने वाले के लिए समझेंगे कि यह सत्यवादी होगा।

¹¹⁰Bien sûr, ceux qui ont accompli beaucoup de dévotion n'accompliront pas d'actions pécheresses; ils sont considérés comme étant très droits et honnêtes.

¹⁰¹मन्दिर में माला रखी होगी, माला फेरते मुख से राम-राम कहते रहेंगे।

¹¹¹Dans un temple, ils ont un chapelet qu'ils égrainent tout en chantant le nom de Rama.

¹⁰²बहुत लोग समझते हैं भक्ति में पाप नहीं होता।

¹¹²Beaucoup de gens pensent qu'il n'y a pas de péchés dans la dévotion.

¹⁰³कहते हैं नौधा भक्ति से मनुष्य मुक्त हो जाते हैं।

¹¹³Ils disent que l'on peut obtenir la libération en accomplissant une dévotion intense.

¹⁰⁴परन्तु होता कुछ भी नहीं।

¹¹⁴Pourtant, rien de tel ne se produit.

¹⁰⁵यह एक नाटक है। ¹⁰⁶उसमें सतोप्रधान, सतो, रजो, तमो में सबको आना ही है।

¹¹⁵C'est juste une pièce de théâtre dans laquelle tout le monde doit devenir satopradhan, sato, rajo et tamo.

¹⁰⁷वापिस एक को भी नहीं जाना है।

¹¹⁶Personne ne peut rentrer à la Maison.

¹⁰⁸जैसे ऊपर में जगह खाली हो जाती है। ¹⁰⁹वैसे यहाँ भी बहुत जगह खाली हो जायेगी।

¹¹⁷De même que là-haut, tout se vide, ici également, il restera beaucoup d'espace vide.

¹¹⁰देहली के आसपास, मीठी नदियों पर राजधानी होती है।

¹¹⁸Votre royaume sera sur les berges du doux fleuve de Delhi.

¹¹¹समुद्र की तरफ नहीं होती है।

¹¹⁹Il ne sera pas au bord de la mer.

¹¹²यह बाम्बे आदि होंगे नहीं।

¹²⁰Même Bombay n'existera pas.

¹¹³वह तो पहले मच्छीमयानी थी। ¹¹⁴मछली फँसाने वाले वहाँ रहते थे।

¹²¹Avant, c'était une baie où vivaient des pêcheurs.

¹¹⁵अभी तो समुद्र को कितना सुखाया है।

¹²²Ils ont gagné tant de place sur la mer.

¹¹⁶फिर भी मच्छीमयानी होगी।

¹²³Cette baie pour pêcher existera de nouveau.

¹¹⁷सतयुग में तो बाम्बे होती नहीं।

¹²⁴Mais Bombay n'existera pas à l'âge d'or.

¹¹⁸वहाँ कोई पहाड़ियां आदि भी नहीं होती।

¹²⁵Il n'y aura aucune montagne etc.

¹¹⁹कहाँ जाने की दरकार ही नहीं होती।

¹²⁶Il ne sera nécessaire d'aller nulle part.

¹²⁰यहाँ मनुष्य थकते हैं तो जाते हैं रेस्ट लेने।

¹²⁷Ici, quand quelqu'un est fatigué, il va se reposer quelque part.

¹²¹सतयुग में थकने करने की कोई प्रकार की तकलीफ नहीं होती, तुम स्वर्गवासी बन जाते हो।

¹²⁸L'inconfort d'être fatigué n'existe pas à l'âge d'or. ¹²⁹Nous sommes les résidents du Paradis.

¹²²रिंचक भी तकलीफ नहीं होती।

¹³⁰Il n'y a pas le moindre inconfort.

¹²³तो अब बच्चों को बाप की श्रीमत पर चलना है।

¹³¹Par conséquent les enfants, suivez maintenant la shrimat du Père.

¹²⁴बाप कहते हैं - मीठे लाडले बच्चों, शरीर निर्वाह अर्थ धन्धा आदि तो करना है।

¹³²Il dit: très doux enfants bien aimés, prenez soin de votre corps et effectuez votre travail etc.

¹²⁵स्कूल में स्टूडेन्ट पढ़कर फिर घर में जाकर पढ़ते हैं। ¹²⁶घर का कामकाज भी करते हैं।

¹³³Les étudiants s'instruisent à l'université, puis rentrent chez eux pour étudier davantage et aider également dans les travaux ménagers.

¹²⁷यह भी ऐसे है।

¹³⁴C'est la même chose ici.

¹²⁸इस पढ़ाई में तो तुमको कोई तकलीफ नहीं है।

¹³⁵Vous n'avez aucune difficulté dans cette étude.

¹²⁹उस पढ़ाई में कितनी सब्जेक्ट होती हैं।

¹³⁶Il y a tant de matières différentes dans leur étude.

¹³⁰यहाँ तो एक पढ़ाई और एक ही प्वाइंट है - मनमनाभव, इससे तुम्हारे पाप नाश होंगे।

¹³⁷Ici, il n'y a qu'une seule étude et qu'un seul sujet: Manmanabhav! ¹³⁸C'est grâce à cela que vos péchés seront détruits.

¹³¹भगवानुवाच है ना, वह समझते हैं गीता; भगवान ने द्वापर में सुनाई।

¹³⁹Dieu parle! ¹⁴⁰Les gens pensent que Dieu a donné la Gîta à l'âge de cuivre. ¹⁴¹Mais pourquoi ferait-Il cela?

¹³²परन्तु द्वापर में सुनाकर क्या करेंगे?

¹⁴²L'image de Krishna donne une très bonne explication.

¹³³कृष्ण के चित्र में लिखत बहुत अच्छी है।

¹⁴³Cette guerre n'est qu'un instrument.

¹³⁴यह लड़ाई तो एक निमित्त है। ¹³⁵सब मरेंगे तब तो वापिस मुक्ति-जीवनमुक्ति में जायेंगे।

¹⁴⁴Tout le monde doit mourir, et c'est seulement alors qu'ils pourront repartir dans la terre de la libération et la terre de la libération dans la vie.

¹³⁶सो भी सिर्फ लड़ाई में थोड़ेही मरेंगे!

¹⁴⁵Les gens ne mourront pas seulement dans les guerres.

¹³⁷अनेक प्रकार की कैलेमिटीज़ होंगी।

¹⁴⁶Toutes sortes de calamités surviendront également.

¹³⁸बच्चों को कोई दुःख नहीं होना चाहिए।

¹⁴⁷Les enfants, vous ne devriez pas faire l'expérience de la moindre peine.

¹³⁹मनुष्य का हार्ट फेल होता है तो उसमें कोई दुःख नहीं होता है।

¹⁴⁸Quand quelqu'un a une crise cardiaque, il ne fait pas l'expérience de la peine.

¹⁴⁰मौत हो तो ऐसा।

¹⁴⁹C'est comme cela que devrait être la mort.

¹⁴¹बैठे-बैठे हार्टफेल हुआ खलास। ¹⁴²जब तक डॉक्टर आये आत्मा निकल जाती है।

¹⁵⁰Juste avoir une crise cardiaque soudainement, sans raison, de sorte que le temps que le médecin arrive, l'âme soit déjà partie.

¹⁴³अब तो सबका मौत होना है।

¹⁵¹Maintenant tout le monde va mourir.

¹⁴⁴पिछाड़ी में न हॉस्पिटल, न डॉक्टर रहेंगे। ¹⁴⁵न क्रियाकर्म करने वाले रहेंगे।

¹⁵²A la fin, il n'y aura aucun hôpital, aucun médecin ni personne pour effectuer les cérémonies funéraires.

¹⁴⁶कुछ भी नहीं होगा।

¹⁵³Rien de tout cela ne restera.

¹⁴⁷सबके प्राण तन से निकलेंगे।

¹⁵⁴L'âme de chacun quittera son corps.

¹⁴⁸मूसलधार बरसात पड़ेगी।

¹⁵⁵Il y aura des pluies torrentielles.

¹⁴⁹मौत में कोई देर थोड़ेही लगेगी।

¹⁵⁶La mort ne perd pas de temps!

¹⁵⁰कोशिश कर रहे हैं - ऐसे बाम्बस बनायें जो मनुष्य फट से मर जायें।

¹⁵⁷Ils créent des bombes qui tueront les gens instantanément.

¹⁵¹ऐसे-ऐसे बाम्बस बनाते रहते हैं। ¹⁵²बाम्बस की इप्रूवमेंट करते रहते हैं।

¹⁵⁸Ils ne cessent de fabriquer de telles bombes et de les améliorer.

¹⁵³यह ड्रामा में नूँध है।

¹⁵⁹C'est inscrit dans le drama.

¹⁵⁴ड्रामा में बना-बनाया खेल है, कल्प-कल्प विनाश होता है।

¹⁶⁰Cette pièce de théâtre est prédestinée dans le drama.

¹⁵⁵सतयुग में तुमको यह ज्ञान रहेगा नहीं।

¹⁶¹La destruction a lieu à chaque cycle.

¹⁵⁶बाप को ही आकर ज्ञान देना है। ¹⁵⁷स्थापना हो गई फिर ज्ञान की बात ही नहीं रहती।

¹⁶²A l'âge d'or, vous n'aurez pas cette connaissance; le Père doit venir vous la donner.

¹⁵⁸फिर जब रावण राज्य शुरू होता है तो भक्ति शुरू होती है।

¹⁶³Une fois que l'établissement a eu lieu, il n'est plus question de connaissance.

¹⁵⁹अब भक्ति पूरी होती है, अब तुमको योगबल से पावन बनना है।

¹⁶⁴Puis, quand le royaume de Ravan recommence, la dévotion fait de même!

¹⁶⁰पावन बनने से ही सुखधाम शान्तिधाम में जा सकते हैं।

¹⁶⁵Elle est train de s'achever. ¹⁶⁶À présent, soyez purs grâce au pouvoir du yoga.

¹⁶¹चार्ट रखना पड़े। ¹⁶²यह तो समझ गये हो - हमको बाप को याद कर तमोप्रधान से सतोप्रधान यहाँ बनना है।

¹⁶⁷Ce n'est qu'en devenant purs que vous pourrez aller dans la terre de la Paix et ici,changer de tamopradhan en satopradhan.

¹⁶³ऐसे कोई शास्त्र आदि में लिखा हुआ नहीं है।

¹⁶⁸Ce n'est écrit dans aucune des écritures.

¹⁶⁴बच्चों ने गीत सुना - आखिर वह दिन आया आज... जबकि भारतवासी फिर राजाओं के राजा बनते हैं।

¹⁶⁹Les enfants ont entendu la chanson: "Enfin ce jour tant attendu est arrivé, ce jour où les habitants de Bharat deviennent les rois des rois!"

¹⁶⁵राजाओं के राजा अथवा महाराजा बनते हैं। ¹⁶⁶पीछे त्रेता में होते हैं - राजा-रानी।

¹⁷⁰Ils deviennent les rois des rois, c'est-à-dire des empereurs, et puis à l'âge d'argent, il y a des rois et des reines.

¹⁶⁷फिर जो पूज्य महाराजा-महारानी थे, वह द्वापर में वाम मार्ग में आकर पुजारी बन जाते हैं।

¹⁷¹Ensuite, lorsqu'ils vont à l'âge de cuivre, sur le chemin du péché, ceux qui étaient les empereurs et les impératrices dignes d'adoration deviennent des adorateurs.

¹⁶⁸आपेही पूज्य आपेही पुजारी हो जाते हैं।

¹⁷²Eux-mêmes étaient dignes d'adoration et puis ils deviennent des adorateurs.

¹⁶⁹बाप कहते हैं मैं पुजारी नहीं बनता हूँ।

¹⁷³Le Père dit: Je ne deviens jamais un adorateur.

¹⁷⁰देवतायें पूज्य होते हैं, मैं नहीं बनता।

¹⁷⁴Les déités sont dignes d'adoration, mais Je ne le deviens pas.

¹⁷¹न ही पुजारी बनता हूँ।

¹⁷⁵Je ne deviens pas non plus un adorateur.

¹⁷²भारतवासी देवी-देवताओं के ही मन्दिर बनाकर उनका पूजन करते हैं।

¹⁷⁶Les habitants de Bharat construisent des temples dédiés aux déités pour les adorer.

¹⁷³लक्ष्मी-नारायण जो पहले पूज्य थे फिर भक्ति मार्ग में वही शिवबाबा के पुजारी बनते हैं।

¹⁷⁷Au commencement, Lakshmi et Narayan sont dignes d'adoration, puis, sur le chemin de la dévotion, ils se transforment en adorateurs de Shiv Baba.

¹⁷⁴जिस शिवबाबा ने महाराजा-महारानी बनाया, उनके फिर मन्दिर बनाकर पूजा करते हैं।

¹⁷⁸Les gens ont également construit des temples dédiés à Shiv Baba, Celui qui a fait de Lakshmi et Narayan l'impératrice et l'empereur, et L'ont adoré.

¹⁷⁵विकारी भी कोई फट से नहीं बनते हैं।

¹⁷⁹On ne devient pas vicieux instantanément.

¹⁷⁶आहिस्ते-आहिस्ते बनते हैं।

¹⁸⁰On le devient graduellement.

¹⁷⁷निशानी भी देवताओं की वाम मार्ग में दिखाते हैं।

¹⁸¹Ils ont représenté des déités sur le chemin du péché.

¹⁷⁸जो पूज्य लक्ष्मी-नारायण थे वही फिर पुजारी बन जाते हैं।

¹⁸²Lakshmi et Narayan, qui sont dignes d'adoration, deviennent ensuite des adorateurs.

¹⁷⁹पहले-पहले शिव का मन्दिर बनाते हैं।

¹⁸³Au début, ils ont construit un temple dédié à Shiva.

¹⁸⁰उस समय तो हीरों को कट कराए लिंग बनाते हैं, पूजा के लिए।

¹⁸⁴A ce moment-là, ils ont taillé un diamant et en ont fait un Shiva lingam pour l'adorer.

¹⁸¹यह किसको भी पता नहीं है कि परमात्मा छोटी सी बिन्दी है।

¹⁸⁵Personne ne sait que Dieu est un point minuscule.

¹⁸²यह तुम अभी समझते हो कि बड़ा लिंग नहीं है।

¹⁸⁶Maintenant, vous comprenez qu'Il n'a pas une grande forme ovale.

¹⁸³मन्दिर तो बहुत बनायेंगे।

¹⁸⁷Les gens construiront beaucoup de temples.

¹⁸⁴राजा को देख प्रजा भी ऐसे करेगी।

¹⁸⁸Voyant les rois faire cela, les sujets feront de même.

¹⁸⁵पहले-पहले शिवबाबा की पूजा होती है। ¹⁸⁶उनको कहा जाता है अव्यभिचारी सतोप्रधान पूजा फिर सतो रजो तमो में आते हैं।

¹⁸⁹Au début, seul Shiv Baba était adoré, et c'est ce que l'on appelle une adoration pure. ¹⁹⁰Puis, vous passez par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁸⁷तुम रजो तमो में आये हो तो नाम ही हिन्दू रख दिया है। ¹⁸⁸असुल थे देवी-देवतायें।

¹⁹¹En passant par les niveaux rajo et tamo, vous vous êtes appelés vous-mêmes des Hindous; mais à l'origine, vous étiez des déités!

¹⁸⁹बाप कहते तुम असुल देवी-देवता धर्म के हो।

¹⁹²Le Père dit: au début, vous faisiez partie de la religion des déités.

¹⁹⁰परन्तु तुम बहुत पतित बन गये हो, इसलिए अपने को देवता कहला नहीं सकते हो क्योंकि अपवित्र हो।

¹⁹³Pourtant, vous êtes devenus impurs, et parce que vous êtes impurs, vous ne pouvez plus vous appeler des déités.

¹⁹¹हिन्दू नाम तो बहुत देरी से रखते हैं।

¹⁹⁴Le mot "hindou" est venu beaucoup plus tard.

¹⁹²अभी तुम समझते हो हम सो पूज्य थे, अभी संगमयुग पर न पूज्य हैं, न पुजारी हैं।

¹⁹⁵Maintenant vous comprenez que vous, qui êtes à l'âge de confluence, étiez dignes d'adoration, que vous ne l'êtes plus, et que vous n'êtes pas non plus des adorateurs.

¹⁹³तुम क्या करते हो?

¹⁹⁶Que faites-vous?

¹⁹⁴श्रीमत पर पूज्य बन रहे हो, औरों को भी बना रहे हो।

¹⁹⁷Vous êtes en train de devenir dignes d'adoration en suivant shrimat.

¹⁹⁵तुम हो ब्राह्मण, तुम्हारी आत्मा पवित्र होती जाती है।

¹⁹⁸Vous rendez également les autres ainsi. ¹⁹⁹Vous êtes des Brahmines. ²⁰⁰Les âmes, vous continuez à vous purifier.

¹⁹⁶पूरा पवित्र होंगे तो यह पुराना चोला छोड़ना पड़ेगा।

²⁰¹Quand vous serez complètement pures, vous quitterez votre vieux costume.

¹⁹⁷बाप कहते हैं बिल्कुल सहज है।

²⁰²Le Père dit: c'est très facile.

¹⁹⁸बूढ़ी माताओं को धारणा नहीं होती है।

²⁰³Vous, les vieilles mères, êtes incapables de vous en imprégner.

¹⁹⁹बाप कहते हैं - यह तो समझते हो कि हम आत्मा हैं।

²⁰⁴Par conséquent, le Père dit: comprenez-vous au moins que vous êtes des âmes?

²⁰⁰आत्मा में ही अच्छे वा बुरे संस्कार होते हैं।

²⁰⁵C'est l'âme qui a de bons ou de mauvais sanskars.

²⁰¹आत्मा ने जो कर्म किया वह दूसरे जन्म में भोगना होता है।

²⁰⁶Les âmes souffrent dans leur vie suivante pour les actions qu'elles ont accomplies auparavant.

²⁰²बाप भी आत्माओं से बात करते हैं।

²⁰⁷Le Père explique aux âmes.

²⁰³बाप कहते हैं - हे बच्चे आत्म-अभिमानी बनो।

²⁰⁸Il dit: les enfants, soyez conscients de l'âme.

²⁰⁴निराकार शिवबाबा निराकारी आत्माओं को पढ़ाते हैं।

²⁰⁹Shiv Baba l'Incorporel enseigne aux âmes incorporelles.

²⁰⁵निराकार बाबा में ज्ञान के संस्कार हैं।

²¹⁰Baba l'Incorporel a les sanskars de la connaissance.

²⁰⁶शरीर तो उनको है नहीं।

²¹¹Il n'a pas de corps.

²⁰⁷तो वह ज्ञान का सागर, पतित-पावन है।

²¹²Il est l'Océan de Connaissance et le Purificateur.

²⁰⁸उनमें सब गुण हैं।

²¹³Il a toutes les vertus.

²⁰⁹बाप कहते हैं मैं आकर तुम बच्चों को पावन बनाता हूँ।

²¹⁴Le Père dit: les enfants, Je viens vous purifier. ²¹⁵Cette méthode est si facile!

²¹⁰युक्ति कितनी सहज है।

²¹⁶Il n'y a qu'un seul mot: Manmanabhav!

²¹¹अक्षर ही एक है मनमनाभव, मामेकम् याद करो।

²¹⁷Il signifie: souvenez-vous constamment de Moi seul.

²¹²याद से ही तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

²¹⁸Vos péchés ne seront détruits que grâce au souvenir.

²¹³यह भी जानते हो - अभी हम ब्राह्मण हैं। ²¹⁴फिर सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी, वैश्य, शूद्र वंशी बनेंगे।

²¹⁹Vous savez également qu'en ce moment, vous êtes Brahmines, et qu'ensuite vous ferez partie des dynasties du Soleil, de la Lune, des marchands et des shudras.

²¹⁵हम ही इस 84 के चक्र में आयेंगे।

²²⁰Nous ferons le tour du cycle des 84 vies.

²¹⁶ऊपर से नीचे उतरेंगे फिर बाबा आयेंगे।

²²¹Nous descendrons de là-haut, et ensuite Baba viendra.

²¹⁷बरोबर यह सृष्टि का चक्र फिरता रहता है।

²²²Le cycle du monde ne cesse de tourner.

²¹⁸सृष्टि यह पुरानी होती है तो फिर बाबा आते हैं नई बनाने।

²²³Quand le monde est vieux, Baba vient le rendre neuf.

²¹⁹यह तो बुद्धि में बैठता है ना।

²²⁴Vous le comprenez, n'est-ce pas?

²²⁰यह चक्र बुद्धि में फिरना चाहिए।

²²⁵Le cycle devrait tourner dans votre intellect.

²²¹अब तुम स्वदर्शन चक्रधारी बनते हो, जिससे फिर जाकर चक्रवर्ती राजा बनेंगे।

²²⁶Vous êtes devenus ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi, et plus tard, vous serez les souverains du globe.

²²²अच्छा!

²²⁷Achcha.

²²³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²²⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁰Essence pour la dharna:

²²⁶1) श्रीमत पर पूज्य बनना है।

²³¹ 1. Devenez dignes d'adoration en suivant shrimat.

²²⁷आत्मा में जो बुरे संस्कार आ गये हैं उसे ज्ञान योग से समाप्त करना है।

²³²Mettez fin aux mauvais sanskars qui sont dans l'âme grâce à la connaissance et au yoga.

²²⁸सम्पूर्ण निर्विकारी बनना है।

²³³Soyez complètement sans vices.

²²⁹2) शरीर निर्वाह अर्थ कर्म करते भी पढ़ाई पढ़नी और पढ़ानी है।

²³⁴ 2. Tout en faisant le nécessaire pour subvenir aux besoins de votre corps, étudiez et enseignez également aux autres.

²³⁰योगबल से पावन बन राजाई पद लेना है।

²³⁵Purifiez-vous grâce au pouvoir du yoga et obtenez un statut royal. ²³⁶Bénédiction: ²³⁷ Puissiez-vous devenir une incarnation des huit pouvoirs et expérimenter la souveraineté de la terre libre de la peine, tout en faisant face au monde de la peine.

²³¹वरदान:- गम की दुनिया सामने होते हुए भी बेगमपुर की बादशाही का अनुभव करने वाले अष्ट शक्ति स्वरूप भव

²³⁸ C’est seulement maintenant que vous avez la connaissance de la peine et d’en être libérés. ²³⁹ Alors que le monde de la peine est face à vous, expérimentez constamment la souveraineté de la terre libre de la peine. ²⁴⁰C’est le signe des enfants qui incarnent les huit pouvoirs et conquièrent leurs organes des sens.

²³²गम और बेगम की अभी ही नॉलेज है, गम की दुनिया सामने होते भी सदा बेगमपुर के बादशाही का अनुभव करना - यही अष्ट शक्ति स्वरूप, कर्मेन्द्रिय जीत बच्चों की निशानी है।

²⁴¹ C’est seulement maintenant que vous recevez tous les pouvoirs du Père. ²⁴²Si vous perdez un pouvoir sous l’influence d’une mauvaise compagnie ou celle de vos organes des sens, vous perdrez alors automatiquement l’ivresse et le bonheur que vous recevez de la terre libre de la peine.

²³³अभी ही बाप द्वारा सर्वशक्तियों की प्राप्ति होती है लेकिन अगर कोई न कोई संगदोष वा कोई कर्मेन्द्रिय के वशीभूत हो अपनी शक्ति खो लेते हो तो जो बेगमपुर का नशा वा खुशी प्राप्त है वह स्वतः ही खो जाती है। ²³⁴बेगमपुर के बादशाह भी कंगाल बन जाते हैं। ²³⁵स्लोगन:- दृढ़ता की शक्ति सदा साथ हो तो सफलता गले का हार है।

²⁴³Vous, l’empereur de cette terre libre de la peine, serez alors ruiné. ²⁴⁴Devise: Gardez toujours en vous le pouvoir de la détermination et vous serez ainsi couronnés de succès! ²⁴⁵*** OM SHANTI ***