शनिवार 11 दिसंबर 2021 की दैनिक मुरली

⁰11-12-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 11/12/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum abhī wonderful rūhānī yātrī hō , tumhē̃ is yātrā sē 21 janmō̃ kē liē nirōgī bannā hai ' '

¹Essence: Sweet children, at this time you are wonderful spiritual pilgrims. ²You have to become free from disease for 21 births by staying on this pilgrimage.

²Praśhna  : satyug mē̃ kaun see|sī|C chīz kām nahī̃ ātī hai jō bhakti mārg mē̃ bāp K|kē kām ātī hai  ?

³Question: What is not useful in the golden age but is useful to the Father on the path of devotion?

³Uttar  : divya dr̥iṣhṭi key|kī chābī .

⁴Answer: The key to divine vision. ⁵There is no need for this key in the golden age.

⁴Satyug mē̃ is chābī key|kī darkār nahī̃ rahtī . ⁵Jab bhaktimārg śhurū hōtā hai tō bhaktō̃ kō khuśh karnē kē liē sākṣhātkār karānā paṛtā hai .

⁶When the path of devotion begins, God has to grant the devotees visions in order to please them. ⁷This key is useful to the Father at that time.

⁶Us samay yah chābī bāp K|kē kām ātī hai isliē bāp kō divya dr̥iṣhṭi dātā kahā jātā hai .

⁸This is why the Father is called the Bestower of Divine Vision.

⁷Bāp tum bachchō̃ kō viśhva kī bādśhāhī dētē haĩ , divya dr̥iṣhṭi key|kī chābī nahī̃ .

⁹The Father gives you children the sovereignty of the world, but not the key to divine vision.

⁸Gīt  : marnā tērī galī mē̃ …

¹⁰Song: To live in Your lane and to die in Your lane

⁹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹⁰Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē gīt sunā .

¹²You sweetest, spiritual children heard the song.

¹¹Rūhānī bachchō̃ kō aṅgrējī mē̃ kahā jātā hai spiritual children .

¹³In English, ‘ruhani bachche’, is spiritual children.

¹²Spiritual father aur spiritual children .

¹⁴Spiritual Father and spiritual children.

¹³Ab yah tō rūhānī bachchē jāntē haĩ ki ham ātmāō̃ kō vahā̃ śharīr tō hai nahī̃ isliē vahā̃ kōī rūhrihān hō nahī̃ saktī .

¹⁵You spiritual children know that souls don't have bodies there in the soul world, and that this is why there can’t be any conversation there.

¹⁴Rūh sē rūhrihān arthāt vārtālāp tab hō jab dōnō̃ kō śharīr hō .

¹⁶There can be conversation or talking between souls when both are in bodies.

¹⁵Ātmāō̃ kō yahā̃ tō apnā-apnā śharīr hai .

¹⁷Here, souls have their own bodies.

¹⁶Bākī jō knowledgeful rūhānī bāp hai unkō apnā śharīr nahī̃ hai . ¹⁷Vah hai hī nirākār .

¹⁸However, the knowledge-full, spiritual Father doesn't have a body of His own; He is incorporeal.

¹⁸Bachchē samajhtē haĩ ki śhāntidhām mē̃ ham ātmāyē̃ aśharīrī rahtī haĩ .

¹⁹You children understand that souls in the land of peace are bodiless.

¹⁹Jaisē bāp bhī aśharīrī vā vichitr hai , aisē tum ātmāyē̃ bhī binā śharīr K|kē vahā̃ rahtī hō .

²⁰Just as the Father is bodiless, without an image, so you souls too are without bodies there.

²⁰Yah samajhnē key|kī bāt hai .

²¹This is something to be understood.

²¹Kahtē bhī haĩ naṅgē āyē haĩ , naṅgā jānā hai yānī yah śharīr rūpī vastra vahā̃ nahī̃ hōgā .

²²It is said that you came naked (bodiless) and that you have to return bodiless, that is, you won't have the costume of a body there.

²²Ātmā jab śhāntidhām mē̃ rahtī hai tō aśharīrī hai , śhānti mē̃ rahtī hai .

²³When souls are in the land of peace, they are bodiless, they are in peace.

²³Ab rūhānī bāp yah knowledge dētē haĩ .

²⁴The spiritual Father is now giving you knowledge.

²⁴Sārī duniyā mē̃ rūhānī bāp aur kōī hai nahī̃ .

²⁵No one else in the whole world is the spiritual Father.

²⁵Aur sabhī haĩ jismānī bāp .

²⁶All others are physical fathers.

²⁶Rūhānī bāp khud kahtē haĩ maĩ aśharīrī hū̃ .

²⁷The spiritual Father Himself says: I am bodiless.

²⁷Bāt karnē samay śharīr kā ādhār lēnā paṛtā hai .

²⁸At the time of speaking, I have to take the support of a body.

²⁸Bhal śhāstrō̃ mē̃ akṣhar haĩ ki prakr̥iti kā ādhār lēnā paṛtā hai . ²⁹Parantu bāp samjhātē haĩ prakr̥iti kā tō śharīr banā huā hai .

²⁹Although it is mentioned in the scriptures, “I take the support of matter”, the Father explains: This body is anyway made of matter.

³⁰Maĩ sādhāraṇ śharīr kā ādhār lētā hū̃ .

³⁰I take the support of an ordinary body.

³¹Rūhānī bāp kō rūhānī surgeon kahā jātā hai kyōṅki yād vā yōg sikhlātē haĩ , jissē hamārī ātmā ever nirōgī ban jātī hai . ³²21 janm kabhī rōgī nahī̃ bantē .

³¹The spiritual Father is called the spiritual Surgeon because He teaches remembrance, that is, yoga, through which you souls become ever free from disease: you will not have any disease for 21 births.

³³Phir jab māyā kā rājya hōtā hai tō ham rōgī ban jātē haĩ .

³²Then, when it is the kingdom of Maya, we become diseased.

³⁴Bāp ākar hamkō 21 janmō̃ kē liē nirōgī banātē haĩ .

³³The Father comes and makes us free from disease for 21 births.

³⁵Bāp kō yātrā sikhlānē vālā paṇḍā bhī kahā jātā hai .

³⁴The Father is also called the Guide and He teaches us the pilgrimage.

³⁶Ham wonderful rūhānī yātrī haĩ .

³⁵We are wonderful, spiritual pilgrims.

³⁷Is rūhānī yātrā kō aur kōī manuṣhy-mātra duniyā mē̃ nahī̃ jāntē haĩ .

³⁶No other human being knows this spiritual pilgrimage.

³⁸Bhārat khās aur duniyā ām , hamēśhā aisē kahā jātā hai .

³⁷It is always said: Bharat in particular and the world in general.

³⁹Khās hamkō yah rūhānī yātrā sikhlāī jātī hai .

³⁸We are especially taught this spiritual pilgrimage.

⁴⁰Kaun sikhlātē haĩ  ?

³⁹Who teaches it?

⁴¹Spiritual father .

⁴⁰The spiritual Father.

⁴²Jismānī yātrāyē̃ tō manuṣhya janma-janmāntar kartē āyē haĩ .

⁴¹Human beings have been going on physical pilgrimages for birth after birth.

⁴³Kōī-kōī tō ēk janm mē̃ dō chār yātrāyē̃ bhī kartē haĩ .

⁴²Some even go on a pilgrimage two or four times in one birth.

⁴⁴Vah kahē̃gē jīv ātmāō̃ key|kī yātrā aur yah hai ātmāō̃ key|kī yātrā .

⁴³It would be said that that is the pilgrimage of living beings, whereas this is the pilgrimage of souls.

⁴⁵Yah baṛī samajhnē key|kī bātē̃ haĩ .

⁴⁴These matters have to be understood very clearly.

⁴⁶Chaltē phirtē buddhi mē̃ bābā kō yād rakhnā hai tō ant matī sō gati hō jāyēgī .

⁴⁵Make your intellects remember Baba while you are walking and moving along and your final thoughts will lead you to your destination.

⁴⁷Bābā key|kī yād mē̃ ham bābā kē pās chalē jāyēṅgē .

⁴⁶While in remembrance of Baba, we will go to the Father.

⁴⁸Ab tum rūhānī bachchō̃ kō rūhānī bāp yah yātrā sikhlātē haĩ .

⁴⁷The spiritual Father is teaching you spiritual children this pilgrimage.

⁴⁹Gītā mē̃ manmanābhav akṣhar hai parantu unkā arth|earth bhī kōī samajhtē nahī̃ haĩ .

⁴⁸The term ‘Manmanabhav’ is mentioned in the Gita, but no one understands the meaning of it.

⁵⁰Bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō tō tumhārē pāp bhasma hōṅgē .

⁴⁹The Father says: Remember Me and your sins will be absolved.

⁵¹Phir kyā hōgā  ?

⁵⁰What will happen then?

⁵²Tum bachchē jāntē hō ham yād sē tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē .

⁵¹You children know that, by having remembrance, you will become satopradhan from tamopradhan.

⁵³Is samay sab tamōpradhān haĩ . ⁵⁴Sārā jhāṛ jaṛjaṛībhūt hō gayā hai .

⁵²At this time all are tamopradhan; the whole tree is totally decayed.

⁵⁵Ab ātmā satōpradhān kaisē banē  ?

⁵³How can souls become satopradhan?

⁵⁶Vāpis ghar mē̃ kaisē jāyē  ?

⁵⁴How can we return home?

⁵⁷Vahā̃ tō pavitra ātmāyē̃ hī rahtī haĩ .

⁵⁵Only pure souls live there.

⁵⁸Phir yahā̃ śharīr dhāraṇ kartē rajō tamō mē̃ ātī hai .

⁵⁶While adopting bodies here, they go through the stages of sato, rajo and tamo.

⁵⁹Her|har chīz key|kī stage hōtī hai .

⁵⁷Everything goes through these stages.

⁶⁰Gātē bhī haĩ duniyā badal rahī hai .

⁵⁸They even sing: The world is changing.

⁶¹Inkō kahē̃gē purānī duniyā iron aged , naī duniyā kō kahā jātā hai golden age satyug .

⁵⁹This is called the old iron-aged world and the new world is called the golden age, satyug.

⁶²Ab bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ yah hōnā chāhiē .

⁶⁰This should remain in the intellects of you children.

⁶³Jab satyug thā tō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā .

⁶¹When it was the golden age, there was the original, eternal deity religion.

⁶⁴Abhī vah dharm nahī̃ hai .

⁶²That religion doesn’t exist now.

⁶⁵Deityism , Islamism , Buddhism , kriściyanijma . . yah mukhya haĩ .

⁶³The main religions are Deityism, Islam, Buddhism and Christianity.

⁶⁶Yugō̃ par bhī samjhāyā hai ki mukhya 4 yug haĩ .

⁶⁴It is explained about the ages that there are four main ones.

⁶⁷Bākī yah brāhmaṇō̃ kā saṅgamyug hai gupta .

⁶⁵However, this confluence age of Brahmins is incognito.

⁶⁸Parampitā paramātmā hī ākar brāhmaṇ dēvtā kṣhatriya dharm sthāpan kartē haĩ .

⁶⁶The Supreme Father, the Supreme Soul, comes and establishes the Brahmin, deity and warrior religions.

⁶⁹Yah sab bātē̃ bachchō̃ kō yād rakhnī hai aur apnā buddhiyōg bāp kē sāth rakhnā hai .

⁶⁷You children have to remember all of these things and connect your intellects in yoga with the Father.

⁷⁰Mūl bāt hī hai vikarmājīt bannē key|kī .

⁶⁸The main thing is to become a conqueror of sin.

⁷¹Barōbar ham satōpradhān pavitra thē .

⁶⁹We truly were satopradhan and pure.

⁷²Asul mē̃ 24 carat sōnā thē . ⁷³Phir satō mē̃ āyē 22 carat banē .

⁷⁰We truly were 24 carat gold and then, when we became sato, we became 22 carat gold.

⁷⁴Phir rajō mē̃ 18 carat , tamō mē̃ 9 carat banē̃ .

⁷¹Then we became rajo and were 18 carat gold and, by becoming tamo, we became 9 carat gold.

⁷⁵Sōnē key|kī degree hōtī hai .

⁷²There are degrees of carats in gold.

⁷⁶Yah ātmā key|kī hī bāt hai .

⁷³This also applies to souls.

⁷⁷Jaisē bhramarī chhī-chhī kīṛō̃ kō lē ātī hai , unkō baiṭh āp samān banātī hai . ⁷⁸Tum bhī bhū̃-bhū̃ kar manuṣhya sē dēvtā banātē hō .

⁷⁴Just as a buzzing moth catches dirty insects and makes them the same as herself, so you also buzz knowledge and change humans into deities.

⁷⁹Bhramarī kīṛē kō lē ākar ghar mē̃ ēkānt mē̃ biṭhātī hai , unmē̃ bhī kitnā akla hai .

⁷⁵Moths catch insects and make them sit in solitude. ⁷⁶The moths have so much wisdom.

⁸⁰Tumhārī ātmā mē̃ bhī drama anusār part nūndhā huā hai .

⁷⁷According to the drama, you souls also have parts recorded in you.

⁸¹Tum jāntē hō kalp pahlē bhī rūhānī bāp sē hamnē rūhānī gyān sunā thā .

⁷⁸You know that you heard spiritual knowledge from the spiritual Father in the previous cycle.

⁸²Kalp-kalp suntē rahē̃gē . ⁸³Nothing new .

⁷⁹You will hear it every cycle; it is nothing new.

⁸⁴Yah bhī bāp hī samjhā saktē haĩ .

⁸⁰Only the Father can explain this.

⁸⁵Jhāṛ kō jānnē vālā tō bīj hai nā .

⁸¹The Seed knows the tree.

⁸⁶Bāp ātē haĩ tumkō trikāldarśhī banānē .

⁸²The Father comes to make you trikaldarshi.

⁸⁷Tīnō̃ kālō̃ key|kī knowledge dētē haĩ nā .

⁸³He gives you the knowledge of all three aspects of time.

⁸⁸Tumkō jītē jī adopt kartē haĩ .

⁸⁴He adopts you while alive.

⁸⁹Jaisē kanyā kō bhī jītē jī adopt kartē haĩ ki yah hamārī strī hai .

⁸⁵A kumari is also adopted while alive, and made into a wife.

⁹⁰Ab prajāpitā brahmā key|kī strī tō hai nahī̃ , tō yah adopt hōtē haĩ , parampitā paramātmā brahmā dvārā adopt kartē haĩ .

⁸⁶Prajapita Brahma does not have a wife. ⁸⁷This one is adopted. ⁸⁸The Supreme Father, the Supreme Soul, adopts you through Brahma.

⁹¹Tum bhī kahtē hō yah hamārā bābā hai . ⁹²Parampitā paramātmā bāp bhī kahtē haĩ tum mērē bachchē hō .

⁸⁹You say: This is our Baba and the Supreme Father, the Supreme Soul, also says: You are My children.

⁹³Vah śhivbābā hai rūhānī , prajāpitā brahmā dādā hai jismānī .

⁹⁰That Shiv Baba is spiritual and Prajapita Brahma Dada is physical.

⁹⁴Rūhānī bāp jab tak śharīr mē̃ na āyē tō knowledge kaisē sunāyē .

⁹¹How could the spiritual Father speak knowledge unless He enters a body?

⁹⁵Parampitā paramātmā kō hī knowledgeful kahā jātā hai .

⁹²Only the Supreme Father, the Supreme Soul, is called knowledge-full.

⁹⁶Kōī bhī prakār key|kī knowledge hamēśhā ātmā mē̃ hī rahtī hai .

⁹³Any type of knowledge is always kept in the souls.

⁹⁷Jismānī knowledge bhī ātmā hī paṛhtī hai nā .

⁹⁴Even worldly knowledge is studied by souls.

⁹⁸Parantu tamōpradhān hōnē K|kē kāraṇ ātma-abhimān kōī kō rahtā hī nahī̃ .

⁹⁵However, because of being tamopradhan, no one is able to remain soul conscious.

⁹⁹Ātma-abhimānī tum abhī bantē hō .

⁹⁶You are becoming soul conscious at this time.

¹⁰⁰Satyug mē̃ yah bātē̃ nahī̃ samjhāī jāyēṅgī .

⁹⁷These things will not be explained in the golden age.

¹⁰¹Is samay bāp kahtē haĩ tum apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō kyōṅki pāpō̃ kā bōjhā is samay sir par hai , vah utārnā hai .

⁹⁸It is at this time that the Father says: Consider yourselves to be souls and remember the Father because the burdens of sin that are on your heads at this time have to be removed.

¹⁰²Bāp kō bulātē bhī is samay haĩ ki ākar patitō̃ kō pāvan banāō .

⁹⁹You call out to the Father at this time: Come and purify the impure.

¹⁰³Ātmā hī impure tamōpradhān banī hai , isliē bāp kō yād kartī hai .

¹⁰⁰Souls have become impure and tamopradhan and this is why they remember the Father.

¹⁰⁴Bhakta kōī bhī nahī̃ jāntē ki parampitā paramātmā kōī bindī hai .

¹⁰¹None of the devotees know that the Supreme Father, the Supreme Soul is a point.

¹⁰⁵Bindī kā tō mandir banā na sakē̃ , śhōbhā hī nahī̃ hōgī .

¹⁰²A temple dedicated to a point cannot be built; it wouldn’t seem right.

¹⁰⁶Ēk tō liṅg banātē haĩ phir sākṣhātkār kē liē kahtē haĩ hajārō̃ sūrya sē tējōmay hai .

¹⁰³Firstly, they make a Shivalingam, but then, referring to visions, they say that He is brighter than 1000 suns!

¹⁰⁷Kyā liṅg itnā tējōmay hai  ? ¹⁰⁸Jaisē arjun kē liē dikhāyā hai nā .

¹⁰⁴Is the Shivalingam that bright, as they have described Arjuna saying?

¹⁰⁹Unkō sākṣhātkār huā tējōmay rūp kā , kahā ham tēj sahan nahī̃ kar saktē haĩ .

¹⁰⁵He had a vision of a very bright form and said that he wasn't able to tolerate it.

¹¹⁰Yah akṣhar sunā huā hai nā .

¹⁰⁶People have heard these words.

¹¹¹Yahā̃ bhī śhurū mē̃ bahutō̃ kō sākṣhātkār huā thā .

¹⁰⁷Here, too, many had visions in the beginning.

¹¹²Kahtē thē band karō , ham sahan nahī̃ kar saktē haĩ .

¹⁰⁸They used to say: Stop it, I’m unable to tolerate it!

¹¹³Āṅkhē lāl hō jātī thī .

¹⁰⁹Their eyes would become red.

¹¹⁴Vah samajhtē haĩ hamnē paramātmā kā sākṣhātkār kiyā .

¹¹⁰They thought that they had had a vision of God.

¹¹⁵Kisnē karāyā  ?

¹¹¹Who gave them that vision?

¹¹⁶Kr̥iṣhṇa nē tō nahī̃ karāyā .

¹¹²Krishna did not grant that vision.

¹¹⁷Śhivbābā nē hī sākṣhātkār karāyā .

¹¹³Shiv Baba granted that vision.

¹¹⁸Unkō divya dr̥iṣhṭi dātā kahā jātā hai .

¹¹⁴He is called the Bestower of Divine Vision.

¹¹⁹Bāp kahtē haĩ - chābī maĩ tum bachchō̃ kō nahī̃ dē saktā hū̃ .

¹¹⁵The Father says: I cannot give you children the key.

¹²⁰Yah chīz mujhē hī bhakti mārg mē̃ kām ātī hai .

¹¹⁶This is something that is only useful to Me on the path of devotion.

¹²¹Satyug mē̃ iskī darkār nahī̃ rahtī hai .

¹¹⁷There is no need for it in the golden age.

¹²²Tum pujārī sē pūjya ban jātē hō .

¹¹⁸You will have become worthy of worship from worshippers.

¹²³Bāp kahtē haĩ - maĩ tumkō viśhva kā rājya bhāgya dēkar apnē paramdhām mē̃ jākar baiṭh jātā hū̃ .

¹¹⁹The Father says: I give you your fortune of the kingdom of the world and then I go and sit in My supreme abode.

¹²⁴Maĩ pūjya , pujārī nahī̃ bantā hū̃ .

¹²⁰I don't become worthy of worship or a worshipper.

¹²⁵Tum bachchē abhī sensible banē hō , chalan sē bhī samjhā jātā hai ki yah kitnā mīṭhā hai , inkō dhārṇā bahut achchhī hōtī hai .

¹²¹You children have now become sensible. ¹²²It can be understood from someone's behaviour how sweet he is and how he has imbibed divine virtues very well.

¹²⁶Kitnē topics banātē haĩ .

¹²³So many topics are created.

¹²⁷Bābā jō topic sunātē haĩ vah note rakhnē chāhiē .

¹²⁴You should keep a note of all the topics that Baba gives.

¹²⁸Āj yātrā par samjhāyēṅgē .

¹²⁵Today, Baba will explain about pilgrimages.

¹²⁹Yātrā dō prakār key|kī hōtī hai .

¹²⁶There are two types of pilgrimage.

¹³⁰Yah hai number one topic .

¹²⁷This is a number one topic.

¹³¹Manuṣhya sab jismānī yātrā karātē haĩ bhakti mārg mē̃ .

¹²⁸On the path of devotion all human beings take you on physical pilgrimages.

¹³²Gyān mārg mē̃ jismānī yātrā hōtī nahī̃ .

¹²⁹There are no physical pilgrimages on the path of knowledge.

¹³³Tumhārī hai rūhānī yātrā .

¹³⁰Yours is a spiritual pilgrimage.

¹³⁴Bāp samjhātē haĩ tamōpradhān sē satōpradhān tum is yātrā sē banē̃gē .

¹³¹The Father explains that you will become satopradhan from tamopradhan through this pilgrimage.

¹³⁵Ātmā pavitra bannē K|kē binā ghar jā nahī̃ saktī hai .

¹³²A soul cannot go home without becoming pure.

¹³⁶Sab ātmāyē̃ yahā̃ hī ātī rahtī haĩ .

¹³³All souls continue to come down here; no one returns home.

¹³⁷Jātē kōī bhī nahī̃ . ¹³⁸Government kō bhī tum samjhā saktē hō - satyug mē̃ jab dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā tō ēk bachchā , ēk bachchī hōtē thē , sō bhī yōgbal sē .

¹³⁴You can also explain to the Government: In the golden age, when there was the kingdom of the deities, they had one son and one daughter, and, in that too, through the power of yoga.

¹³⁹Ab khyāl karō satyug mē̃ kitnē thōṛē manuṣhya hōṅgē aur sampūrṇ nirvikārī , lakṣhmī-nārāyaṇ key|kī gaddī chalī hai .

¹³⁵Now, just think about how few human beings there will be in the golden age. ¹³⁶The dynasty that continued was of the perfect, viceless Lakshmi and Narayan.

¹⁴⁰Tō jarūr bachchā bhī hōgā .

¹³⁷Therefore, they must definitely have had a son.

¹⁴¹Ham jab yōgbal sē viśhva K|kē mālik bantē haĩ tō kyā yōgbal sē bachchā nahī̃ paidā kar saktē .

¹³⁸Since we are able to become the masters of the world through the power of yoga, can we not have children through the power of yoga?

¹⁴²Yah drama mē̃ nūndh hai .

¹³⁹This is fixed in the drama.

¹⁴³Pavitra hōnē K|kē kāraṇ sākṣhātkār hōtā hai ki bachchā hōnē vālā hai . ¹⁴⁴Vah khuśhī rahtī hai .

¹⁴⁰Because of being pure, they have a vision that they are going to have a baby and they have that happiness.

¹⁴⁵Vikār key|kī kōī bāt nahī̃ .

¹⁴¹There is no question of vice.

¹⁴⁶Tumsē pūchhtē haĩ bachchē kaisē paidā hōṅgē  ?

¹⁴²People ask you how children will be born there.

¹⁴⁷Bōlō , papītē kā jhāṛ male|mail|mēl female ēk dō K|kē bājū mē̃ hōnē sē phal paidā hōtā hai .

¹⁴³Tell them: Male and female papaya trees next to one another bear fruit.

¹⁴⁸Agar dōnō̃ ēk dō K|kē bājū mē̃ nahī̃ hōṅgē tō phal nahī̃ hōgā .

¹⁴⁴If that male and female are not next to one another, they won't bear fruit.

¹⁴⁹Wonder hai nā .

¹⁴⁵It is a wonder!

¹⁵⁰Tō vahā̃ kyō̃ nahī̃ yōgbal sē bachchā hō saktā hai .

¹⁴⁶So, why could children not be born there through the power of yoga?

¹⁵¹Mōr ḍēl kā bhī misāl hai .

¹⁴⁷There is also the example of the peacock and peahen.

¹⁵²Unkō kahā jātā hai national bird .

¹⁴⁸That is called the national bird.

¹⁵³Prēm K|kē āṅsū sē garbh hō jātā hai .

¹⁴⁹She conceives through tears of love.

¹⁵⁴Yah vikār nahī̃ huā nā .

¹⁵⁰That is not vice.

¹⁵⁵Yah bhārat śhivālay thā , śhivbābā nē banāyā thā .

¹⁵¹Bharat was the Shiva Temple and Shiv Baba created it.

¹⁵⁶Ab rāvaṇ nē vēśhyālay banāyā hai .

¹⁵²Ravan has now made it into a brothel.

¹⁵⁷Yah bhī kiskō patā nahī̃ hai śhiv jayantī tō manātē haĩ , rāvaṇ jayantī kahā̃ hai .

¹⁵³Although they celebrate Shiva’s birthday, no one knows Ravan’s birthday.

¹⁵⁸Rāvaṇ kā tō kiskō bhī patā nahī̃ hai .

¹⁵⁴No one knows anything about Ravan.

¹⁵⁹Unkō banākar phir daśhaharē K|kē din mār ḍāltē haĩ .

¹⁵⁵On Dashera they create an effigy of Ravan and then burn it.

¹⁶⁰Tum bachchē jāntē hō rāvaṇ 5 vikārō̃ kō in paṭākō̃ ādi sē nahī̃ jalānā hai .

¹⁵⁶You children know that Ravan, the five vices, is not to be burnt with those fireworks.

¹⁶¹Yōgbal sē un par vijay pānī hai , jō yōg bābā hī ākar sikhlātē haĩ .

¹⁵⁷You conquer him with the power of yoga and only Baba comes and teaches you this yoga.

¹⁶²Kahtē haĩ yōgī bhav , hōlī|holy bhav .

¹⁵⁸He says: May you be yogi! ¹⁵⁹May you be holy!

¹⁶³Gītā mē̃ phir akṣhar hai manmanābhav , mujhē yād karō , is yātrā sē hī tum śhāntidhām mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹⁶⁰In the Gita, the term "Manmanabhav!" is mentioned. ¹⁶¹Remember Me! ¹⁶²Only through this pilgrimage will you go to the land of peace.

¹⁶⁴Phir amarlōk mē̃ ā jāyēṅgē .

¹⁶³You will then go to the land of immortality.

¹⁶⁵Manuṣhya yātrā par jātē haĩ tō pavitra rahtē haĩ .

¹⁶⁴When people go on a pilgrimage they remain pure.

¹⁶⁶Kāśhī mē̃ jānē vālē pavitra rahtē haĩ parantu kāśhī mē̃ rahnē vālē kōī pavitra nahī̃ rahtē .

¹⁶⁵Those who go to Kashi remain pure, but those who live at Kashi don't remain pure.

¹⁶⁷Yahā̃ rāvaṇ rājya mē̃ hai patitō̃ kā vyavahār patitō̃ sē .

¹⁶⁶Here, in the kingdom of Ravan, the interaction is between impure ones.

¹⁶⁸Vahā̃ hai hī pāvan kā vyavahār pāvan sē .

¹⁶⁷There, the interaction is of the pure with the pure.

¹⁶⁹Phir bhī nīchē tō utarnā hī hai .

¹⁶⁸Nevertheless, you still have to come down.

¹⁷⁰Bābā nē samjhāyā hai - ādhākalp hai din , ādhākalp hai rāt .

¹⁶⁹Baba has explained that, for half the cycle, it is the day and for the other half, the night.

¹⁷¹Yah bhī brāhmaṇō̃ key|kī bāt hai .

¹⁷⁰This relates to Brahmins.

¹⁷²Brāhmaṇ hī phir dēvtā bantē haĩ .

¹⁷¹It is Brahmins who then become deities.

¹⁷³Naī duniyā mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kahā̃ sē āyē  ?

¹⁷²Where did Lakshmi and Narayan come from in the new world?

¹⁷⁴Kōī laṛāī tō nahī̃ key|kī .

¹⁷³They didn't battle with anyone.

¹⁷⁵Mahābhārat laṛāī dikhātē haĩ phir unkī result tō kuchh bhī dikhātē nahī̃ haĩ .

¹⁷⁴They show a great war, but nothing of its result. ¹⁷⁵It is said: There were the five Pandavas.

¹⁷⁶Kahtē haĩ 5 pāṇḍav thē .

¹⁷⁶How many Pandavas are all of you?

¹⁷⁷Tum kitnē pāṇḍav hō  !

¹⁷⁷You are spiritual guides.

¹⁷⁸Tum hō rūhānī paṇḍē .

¹⁷⁸You know that everyone now has to return home.

¹⁷⁹Jāntē hō ab sabkō vāpis jānā hai .

¹⁷⁹Baba comes to take everyone back home.

¹⁸⁰Bābā ātē hī haĩ sabkō lē jānē .

¹⁸⁰He is the Supreme Guide, the Liberator.

¹⁸¹Vah hai supreme paṇḍā athavā guide , liberator , māyā sē mukt kar sāth lē jātē haĩ .

¹⁸¹He liberates you from Maya and takes you back with Him. ¹⁸²The Guide who takes you back with Him is definitely needed.

¹⁸²Sāth mē̃ lē jānē vālā guide tō jarūr chāhiē .

¹⁸³Keep these things very well in your intellects.

¹⁸³Yah bātē̃ buddhi mē̃ achchhī rīti yād rahnī chāhiē .

¹⁸⁴Those scriptures are already printed and anyone can go and read them.

¹⁸⁴Vah śhāstra tō chhapē huē hōtē haĩ . ¹⁸⁵Kōī bhī jākar paṛh saktē haĩ .

¹⁸⁵Only the Father gives this knowledge; there is no question of reading scriptures.

¹⁸⁶Yah gyān tō bāp hī dētē haĩ .

¹⁸⁶You listen to the Father and imbibe it.

¹⁸⁷Phir śhāstra paṛhnē key|kī bāt hī nahī̃ . ¹⁸⁸Bāp sē sunkar dhārṇā karnī hai .

¹⁸⁷Number one is the pilgrimage of remembrance, for it is through this that you will become pure.

¹⁸⁹Number one hai yād kī yātrā , unsē hī pavitra banē̃gē .

¹⁸⁸No one else can explain the history and geography to you.

¹⁹⁰History geography tō kōī bhī samjhā na sakē .

¹⁸⁹You are very weak in staying on this pilgrimage.

¹⁹¹Yātrā mē̃ bahut kachchē haĩ . ¹⁹²Yād mē̃ hī vighna paṛē̃gē .

¹⁹⁰It is in remembrance that there are obstacles; knowledge is very easy.

¹⁹³Knowledge tō bahut sahaj hai . ¹⁹⁴Bāp samjhātē haĩ yah drama kā chakra hai .

¹⁹¹The Father explains: This is the cycle of the drama and it has four equal parts.

¹⁹⁵Unkē 4 bhāg haĩ equal . ¹⁹⁶Lākhō̃ varṣh āyu hōtī tō manuṣhya kitnē baṛh jātē .

¹⁹²If its duration were hundreds of thousands of years, the number of human beings would increase so much.

¹⁹⁷Government bhī kitnā kahēgī ki birth na hō . ¹⁹⁸Yah tō bāp kā kām hai .

¹⁹³The Government also says that there should be no more births, but this is only the Father's task.

¹⁹⁹Vah sab tō jismānī yuktiyā̃ nikāltē rahtē haĩ . ²⁰⁰Bābā kī hai yah rūhānī yukti .

¹⁹⁴All those people continue to find physical methods, but this method of the Father’s is spiritual.

²⁰¹Bāp kahtē haĩ maĩ ātā hī hū̃ anēk dharmō̃ kā vināśh kar ēk dharm key|kī sthāpanā karnē .

¹⁹⁵The Father says: I come to destroy the innumerable religions and to establish the one religion.

²⁰²Ēk mat satyug mē̃ hī hōgā , yahā̃ thōṛēhī hō saktā hai .

¹⁹⁶Only in the golden age, not here, can there be one direction.

²⁰³Apnē kō bhāī-bhāī kōī samajhtē hī nahī̃ .

¹⁹⁷None of them consider themselves to be brothers.

²⁰⁴Bāp bachchō̃ kō bahut yuktiyā̃ samjhātē rahtē haĩ .

¹⁹⁸The Father explains many methods to you children.

²⁰⁵Apnē pās|pass topics key|kī list rakhnī chāhiē .

¹⁹⁹Keep a list of topics with you.

²⁰⁶Ēk-ēk topic bahut first class hai .

²⁰⁰Every topic is first class.

²⁰⁷Bābā kahtē haĩ - tum bachchō̃ kō jāstī ṭā̃-ṭā̃ nahī̃ karnī hai .

²⁰¹Baba says: You children must not talk too much.

²⁰⁸Sirph kahnā hai śhivbābā kahtē haĩ sab ātmāō̃ kā bāp maĩ param ātmā hū̃ , mujhē hī bhagvān kahā jātā hai .

²⁰²Simply say: Shiv Baba says: I am the Father of all souls, I am the Supreme Soul, I am called God.

²⁰⁹Kōī manuṣhya kō bhagvān nahī̃ kah saktē .

²⁰³No human being can be called God.

²¹⁰Rūhānī yātrā aur jismānī yātrā key|kī topic bahut achchhī hai .

²⁰⁴The topic of the spiritual pilgrimage and physical pilgrimages is very good.

²¹¹Jismānī yātrā mr̥ityulōk mē̃ hōtī hai , yah hai mr̥ityulōk , vah hai amarlōk .

²⁰⁵Physical pilgrimages take place in the land of death and this is the land of death, whereas that is the land of immortality.

²¹²Tum bachchē kalp-kalp bāp kē sāth madadgār bantē hō , isliē tum hō rūhānī sweet children .

²⁰⁶You children become the Father's helpers every cycle. ²⁰⁷This is why you are sweet, spiritual children.

²¹³Achchhā  !

²⁰⁸Achcha.

²¹⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁰The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹¹Essence for dharna:

²¹⁷1 ) khud sensible bankar dūsrō̃ kō bhī banānā hai .

²¹² 1. Become sensible yourself and make others the same.

²¹⁸Apnī chalan bahut royal aur mīṭhī rakhnī hai .

²¹³Keep your behaviour very royal and sweet.

²¹⁹2 ) rūhānī yātrā par tatpar rahnā hai .

²¹⁴ 2. Remain engaged on the spiritual pilgrimage.

²²⁰Apnē pās|pass achchhī topics note rakhnī hai .

²¹⁵Keep a list of good topics with you.

²²¹Ēk-ēk topic par vichār sāgar manthan karnā hai .

²¹⁶Churn the ocean of knowledge on each topic.

²²²Vardān  : antar svarūp mē̃ sthit rah apnē vā bāp K|kē gupta rūp kō pratyakṣha karnē vālē sachchē snēhī bhav

²¹⁷Blessing: May you be truly loving and reveal the incognito form of the Father and yourself by remaining stable in your inner form.

²²³Jō bachchē sadā antar key|kī sthiti mē̃ athavā antar svarūp mē̃ sthit rah antarmukhī rahtē haĩ , vē|way kabhī kisī bāt mē̃ lipta nahī̃ hō saktē .

²¹⁸ The children who remain stable in their inner stage, those who are introverted by being stable in their inner form, cannot become engrossed in anything else.

²²⁴Purānī duniyā , sambandh , sampatti , padārtha jō alpkāl aur dikhāvā mātra haĩ unsē dhōkhā nahī̃ khā saktē .

²¹⁹They cannot be deceived by the old world, relations, wealth or physical possessions which are all temporary and showy.

²²⁵Antar svarūp key|kī sthiti mē̃ rahnē sē svayã kā śhakti svarūp jō gupta hai vah pratyakṣha hō jātā hai aur isī svarūp sē bāp key|kī pratyakṣhatā hōtī hai .

²²⁰By remaining stable in your inner form, your incognito form of power will be revealed and, with this form, the Father will be revealed.

²²⁶Tō aisā śhrēṣhṭh kartavya karnē vālē hī sachchē snēhī haĩ .

²²¹Those who carry out such an elevated task are truly loving.

²²⁷Slōgan  : niśhchay aur janm siddha adhikār key|kī śhān mē̃ rahō tō parēśhān nahī̃ hōṅgē .

²²²Slogan: Keep the pride and honour of your faith and Godly birthright and you will not get distressed.

²²³*** Om Shanti ***